Full Text / Transcription of BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1959-08 (2025)

OPTIEK

ARUBAANSE COURANT

Diariopa ArubaTropical ChcrryTropicol Bottling Co. Made Milwaukee l'amousDIASABKA 1 AUGUSTUS 1959Segun Eisenhower su opinion un bishita di Krutshef na Merca ta ineritableWASHINGTON — Personanan, ca a bishita Casa Blaaca. a dcClara cu presidente Eisenhower ta worde convence mas y mas, ca un bishita dje pronic ministro y secretario di partido Ruso, Krutshef, na Merca, ta deseable.E personunart aki ta bisa cu e presidente ta di opinion cu un bishita dje Ikler di gobierno ruso na Merca ta incvitable. Pero nan no ta kere probable, cu Eisenhower lo invita Khrutsbef, mientras cu e discusionnan entte Este y Oeste respect Berlin, no a termina aiiuluParee cu Eisenhower a discuti posibilidad di un bishita di Kh ruts hof na Merca cu conto 12 periodista importante mericano, kende el a invita pa atende un comementu na Casa Blanca.i cu e pre- presente na c comenicntu. a scirbi cu bishit a dje Eisenhower a bisa: "Si e bishita mesMerca ta ter tutna lugar na un montenlo okere pro- portuno y bao dje circunstancianan 'tta Khrut- neccsario, ta posible cu un discusion onnan en- persona! entre Sr- Khrutshef y mi mes erlin, no a lo ta deseable”.Marquis Childs. kende ta scirbi arictilo pa un sindicato di corant mei ca no. a informa cu Khrutshef lo • isliiia Merca na fin dje anja aki. El menciona conto fuente di su infornacion. un "autoridad haltu". kende a tin algo di haci cu dccisiomian poSogun Childs ta informa, Nixon a bisa Khrutshef. cu tarde of tempran Khrutshef lo por spera un invitacion oficial pa haci un bishita na MercaORKESTA Dl SUIZA MEDIO AGOSTO NA ARUBA?Algun dje periodistanan aki a scir- On bi diahuebs cu e presidente tabata ge- pa i neralmente di opinion cu un bishita di Khrutshef lo tin ventaha claro pa E Merca. doÊ corresponsal di „New York dosTimes" na Washington, kende tabata na iE orkesta aki actualmente ta hasiendo su pronte gira den Estados Unidos y tin exitonan grand! na Merca. na unda nan ta hanja cu e nomber oriAccidente tragico a costa bida di dama ayera nochiORANJESTAD: — Pa mas o menos . 10 min. pa ocho ayera nochi e auto A1503 c« M.C. tabata stuur, riba caminda ! araadi banda di Brasil a dal im daina ! 01 ma* • menos 4fl anja snltrra. Vu> Clara Tromp ca ta bltm m Draalt, mie»- I tras «saki tabata camna hnntu cu e 1 homber S.M. cantu di caminda. |E dama a worde herida asina grave MI pa on y mei despues dje accidente c la ninri na San Pedro Hospital. E homHer S.M. « • tabata camna un bauda dir. 'yti . ’doifi i» dank».Nan ta investigundo niolibo dje accidente di trafico terrible aki.No more wringer washer set tubslWash...Rinse...Spin-Dry...all in the

SPIIMDRIERWliH FINGER-TIPCONTROL-CENTERRINSESPIN-DRY at th« same time hera MODEL SSH-AACT NOW! EXTRA HIGH TRAGE IN ALLOWANCE ON YOUR OLD WASHER• Special 6-van« agitator• Clothes ara apun 25 V, ' drier than any wringer• Power Flush-Rlnae removes all suds and grim*FINISH PASTER i;. ,• Two big tuba do ttoicr the work in half tha time• Finger-Tip Control Center givea automat!© washdays• Quick-Drain Pump . .. more loadt, !••• time• Counter*Top Height reducea lifling, finish feeling frofhorYOU SAVE AT THIS SPECIAL. LOW PRICBIONLY Fl. 475,Easy fermsARUBA TRADING COMPANYOranjestad — Son Nicslai.livu tin miedo cu iutn lo perde plucu den c asimto aki. si tin mes poco interes pa e famoso orkesta aki cu tabatin ayera pa e comedia.Toch ta di spera sinceramcnte cu Aruba lo hanja e oportunidud di scucha e orkesta di gran faniu aki cu ta ccnsisti di mas di 20 musico. Den diunan aki Kunstkring lo tuma e desicion fijo, si nan lo aocepta e oferta si of no.Mas Antillano trahando na LagoORANJASTAD. ~Di servicio infprmativo di gobierno ioisulur nos a ricijji lo dguiente:..Pa 31 di december' 1958 tabata traha den compania petrolero na AnORANJESTAD: — Stgiin iufonnacion cu nos tin. Arubaanse Kunstkring u rie'M oferta di un oikcsin suizo pa dinia un coucierto pa medio di agosio den Onlro Cultural. „Collegium Muicuni Ilelveticum". ta un orkesta di Lugano, fonna pn e inlhor musiconan di Suiza.Binal mes no ta zona tantu importante. ! y pesci ta concertando bao dje nomI her cu ta zona poco mas adecuado: ..The Masterplayers of Lugano".I Aparentemente directiva di kunstkring ta duda si e lo accepta oferta ! dje famoso orkesta aki. cual sigur por worde iguala cu e Berliner Kamer Orkest cu a toca aki. Directiva tin e impresien cu e hendenan a cansa poco dje schouw burg. Por lo menos esei seguo nan ta paree na e poco interesadonan cu a bishita e comedia di Toneelgroep '59 ayera nochi- Pues direcTfXAS FURNITURE STOREi lilas Neerlundes 14.902 bende, contra 16.587 di anja anterior. Shell di Corsow y CSM tabatin dje cuntidud aki 9.808 (anja anterior 10.643) y Lago Oil Transport Co. tabatin 5.526 (anja anterior 5 944). Expresa den poreientonun e cantidad di personal por worde specifica coni 0 lo siguiente di Shell Corsow/CSM:50,14% Antillano19.79% surnamenjo y Hulandesnan ! Eiiropeo.30.07% estranhero.j E cifranan di Lago pa 31 di decem• bor. cual e servicio Lnlormativo di gobierno insula r aparentemente no ta, bulin tabata den porcient 0 specifica:; 65,7% Antillanoi 9,7% Surnamenjo y Hulandesnan j Europeo24,6% estranhero. E exportador mas surtido di MiamiTA INVITABO.bishita r on enormè showroom y oficina durante bo pro me viahe di cömpra no Miami. Aki bo por hanja un gran sur f Hp ui biati pa iur bo familia, serbette po banjo laken y deken, tela d* tur sorto. Scirbi y manda pidi nos 9 lista di p.*ijs y informacion completo.CROMER WHOLESALE5ï N. E. 7tb At.. Miami, Ha. U.S.A.Cu su 55 f.njanaii d! experiencia ta ba bo servicioFUTBOL FUTBOL.ARUBA VOETBAL BONDto presentoden WILHFLMINA STADIONAWENOCH1, 1 Dl AUGUSTUS PA 7.30 OR P.M.ESTRELLA rs. SANNICOLAAS JRS.(Hoofd klasse)Intrad,i: Tribune Fl. I,— Staanplaats: Fl. 0.50•den SPORT CENTRUM NOORDDlADOMINGO, 2 Dl AUGUSTUS PA 4.00 OR P.M.UNION vs. BUBALI S.C.(A-klasse):ntrada: H. 0.50den vVILHELMINA STADIONAMF.TARD1. I Dl AUGUSTUS PA 4.00 OR P.MMOSAICOS vs. UNION J. NOORD(B-Musse Afd. West)Lntrada: Fl. 0.50SPORT CENTRUM NOORDAWETAHDI. I Dl AUGUSTUS PA 4.00 OR P.M.P.O.V.A. vs. DE WEST(R-klasse Afd. West)Entradai Fl. 0.50WILHELMINA STADIONDIADOMINGO 2 Dl AUGUSTUS PA 4.00 OR P.M.(B-klasse Afd. West)DOS CAMINOS vs. ESTUDIANTES£5 mJ« !i 1’

I Puppie, un dromedaris ta haciënda un biaha cu KLM. Tur e stewari desnan a malcria masha abordo y o ra Puppie a /ego tera e tabatin duele di baba. Pa despedida ate ta sunchi e stewardess su man.Hoben accidenta Matrimonio di S. cu biciclcta a muri Kan cu Srta. VoorORAN.IEST.AI). — Fidelio l'eiia, 17 I *.■>anja. di Pos rhiouit» 23, vu diainars na rtOGYCna I IIDUrq Savancta a d->l R.B. di K anja vu hivivle- ORANJES! \l) ta ora vsaki laha'a vru/a vaminda. N’ r S R ;> die eaida vu a siiriil riha esei mester a j; J . ^^Bworde hospitali/a na l aan eo liersen- v oi i” i *K. i I n, H 'srhiidding, a muri ayera die eoiiseeueo- Xn ,j V|via nan. ni Hul :Na v niavoriiuii \ famia dje dihinto , j') nos t» expresa nos .sintimciitoiiaii profiin- jj a)n ^ r su ' . n 'pre-teen clan lico. e pttrehit lo bishita New York om.'V otro y Sr. Kan ta spert: di holbe Aruba cu sij esposa. Dia 15 di auitusj lus lo ta un dia liber Pa e personal el: Kan pa cera ccnoci cu c hoben j ,'enjor;, Kan. E dia lo worde princiI pui cu un comementu na Strand HoKeep your engine young at heart withalivelyATLASPERMA-FUL BATTERYff Needs watw only 6 times a year in Gaf m CD er normal use! ° r " KBATTERY CHECK>:< Warranteed for one full year."OW of your:ARUBA (Sïo) SERVICENTERSAruba Trading CompanyFATUM— Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronan

Pag. 2ARUBAANSE COURANTDIASABRA 1 AUGUSTUS 195tNeemt het vet weg Ataquc di rcbcIdonanComunista na Laosliitlun vel l'« k'ittuur rulnml ol l> uüeiuliuliiiu tieuioflUikl in l « K**«imlheid ju uivaar hreiml. /ull l lUft U>ukkilijk viiiilen een Iiiilf |ioml per ilni: kwijl Ie ruken voluciis ile nieuwe llnll) wirml luelliode (jenitnuul l-OKIMODI - .. (■i'i'ii iirusli«.-li dleel of oefeiiiuuen. \l>soluul v«|li)t. Viuuu l w apotheker naai FOK MOOF. en lieuio ..el ile/e verniauerinuskuiiriCibiSiemm immisiu. y o QjPövInciu Thakhek, deni ■» ul *.'11 veciodario ili Svoidlolsk. nu Sibernn Despucs el ;i bishita c ciuduil iiulusI trial previiraNk den veeiuilarin di S\erdlolsk. el ii bisliila nu die l'abrowiicia IHioiig Saly i maiii eoiinandame la > tl ■ aeioiVu a sa colahoradomau. ie Min lebelde la o Hea .■ piwvinda Sam Neua. na un 'l da lebeldenan coiminista y trupauan ; di aubieinn a briga algun dut pasa.. oeiipa v liopi bende a man- E dud;,d Sam Neua ttt worde auiena/a v | nupuiiao di gobierno la hiba loriiIXui nu" uiman tin bringameuUi den vobidanau gisaComo 1.200 rebellie la luma paf 'I ,:i e oneraduui eu ta birando uo i i bel ion na gran eseala.( iivul. ■ urn normalmenle lidediguo • i |,isa eu e aceion la worde dirigi y i exp.ilila loi ili Norie-Vietnam.Bishita di Nixon na DiboriaSVFRDI.OI-'SK. Siberiu. I di aiigustus E vice-presidente mernieno.Nixon v su eompaiijeronan u bishitu , , min'a gn-uli di koper ujertj denTPOR HA.RI, Pösobra E adrumt bon.Graveyarcl no ta haci E nacla, den dia e ta druini me5 ban cu anachi.ccilor....Ningun molestia di e muNingun molestia di echanancutagrita...,Ningun molestia di pator...ÏTIONING

Pero asina!

vfonnacion GRATIS

TEL. 2170.o Rif i di smal dii pr iduceinn di uihni lunuinjo. na pretuinKkNixon labali*i u i eombeis leio i e dial den e minui dl koper eu dos i nero ruso respeeio politiek e\u d> Merea. I mineroiian a puiilia xi"i pakiko Merea “kende a de- 1 e lascisianan hunto eu nox". no ! eonsenli na stop e expcrinienu'.Nixon a eonlesla bisaiulo: Nodernan mestei hanja un ebeus pa ne diseusion serio den un ainnis\v ■ Nixon ! ,. - ita un stadi e-K'i'iia alis-nieo e ’rea S llolMas den dia el lo bai Moseu hek en un avion di ivaeeion Ruso.Ministerie di asuntoiutn exterior ta tlesmeiiti un notHii di preusa na Buenos AiresRIO Dl- JANEIRO- l di Mie. Ministro di Asunlonan Exiorior di Brazil a desmenli m nolieia di pren i sa di Buenos Aires, segu i eual Braj zil ia na eahez di un aecio i pa pos; pone e confereneia ili Minisironau d ! Asunlonan Extcrior merieano. eu mes I ter cuminz.ii na Santiago di Chili dia 12 di Huuustus.II Horoerçobc pa Romulo GaSlegos dia2 di augustus('AR AC AS. I di augustus. Capital di Venezuela ta pivpara m mes P a elrgia c grim aulor yenezol.m 0 > cs-presidc ue dj< republic R I (ïallegos. dia 2 di aiigusliis. dia di mi di 75 cuniple ïjos coratUnan la dcdica boni a”tinilo n i obranan v persona die aulor di Haba Barbara". Bao di auspiAn di \-o ciacion di \utoi i i Vcnez tin un exposieion d'ad-om n ■ > den Hi blioteca Nacional di novela t-n nie-i

AGENDAKERKDIENSTEN PROT OEM. op Aruba }2 auguilut 1»5»OBANJKSTAO: tl uur v.m. Os •lukobi.. IIMKOItA l’l.AT: !l uui v.m. Ite. Viwwr. 1SAN NICOL.AS: 5.:10 urn- lira. Os X isso». (ROOMSKATMOLIEKE KERKDIENSTENorunjvstml: H Kranelm;u* Kerk:5 uur. 6.ao, 7.:«) klmtervn. B.30, lil'HlSu» UI Nk'ola«: O- Thorosta Kurkt VI. MIs um 5 uur kwart “•* 7.30 kimlerun. 11.30lloiisnils 17.00San Cru/: Kurk Konis; H. MIs um U.30 lluuumls.Savanutu: II. Hart Kink: II. mi: kwart over neven KliiAermis.N Tuur Kindermis ultsñilteml V 11.30 llouKims. tczemallchKEIed In 7 Mlitulesand oans« terrlbl* ItehitiR,BvzHmi, P^^ling. Hurning, A.n% Ringworm, PsoriawlK.Flivpl«*a. Fooi |i«>h and ot|M»r la het) *>r«Unary »r«*«iiu<»nts* glv* oulf Umporary r*»liaf b#<*aiuia »hey <|o nolB soft. ^lear. aTtracti'e, sinooth skinS •mpty pack»go ‘Tot guarunteoA '•Ixodarm from vour ohemlal todayatiaÜxodermW iklR Trouhlai mnikliklll »he u»r.#rv, Nisoderm. I ■fnut<-s and la gmirnnread »io-spivI b haimulo Galleeos nor. Dia 4 di au;iisii Romulo Gallebos lo tnita di u i exposiciu i branan comnloio dje a rveltt fanBalata h: ,. V g mor., un mucha muhc na Merea ta masha or.„I.nja, dï dia cu e galinja a pone un webu tres bei andi cu custumber. Aki Barbara Jean ta mustra boso e galinja.js.-i .. t-ur acompanja pa nan senjora. Ni,'e ocasion aki nan a óbsBkia zuster .m de risle-Willi mis. cu Va a cumpli 2d anja irahando den t > asilo di Icproso aki. cu un medalla di honor den plata. di e Orde di Oranje Nassau- Ailemas Ministro Ensberg a participa na e reunie i aki cu Gobierno a hanja bon pa nom’bra Dr. S. J- Bueno de Mesquila. ca-bcz di Lepra-dienst. como espeI ciafisia. Durante 20 anja largo Dr. i Bueno de Vlesquita a juda combali lepra di un manera masha interesante.

..D ■I!Gracias naE ro sobi, e la cumpra un AIRCO (ta costele algun cens mes oa dia) y ta sinitele BCN dia y enoehi.Ihici mesco?, cutiele Cumpra un A TJICi 1 fa tube.No asir.a'kiUii fiaura leRcrulario ko'ulc wi'i.c representa. den un pelicula pa e actrr/ . mexicano Maria helix \ ademas 'Canta claro". "Pobre Neem . I a Trenadora" v "IJn.i Briza de l’a'a -n el Vienlo". di cual 500.000 ebumobir lo worde distribui door di lwgtcr \ e- | nezuela.F. p.'cbe gobernatlornan a ,•iisisti mi bishita di Krulshef |na MereaWASHINGTON. I di augustus. —E 9 gobernadoman merierno. cu a I bishita Rusia poco temmi nasa. a uisisti cerca presidente Eisenhowoi biernes. pa invita Prome Mimsln Khrutshef pa bishita Merea ma' prooto posiblc. como un ccalnniici util na cstablecimeotu di un paz du rable den mundo.HM-A ' , ■Cacalaca nombra pa HeydeyGeyskesBothea none 6‘9 anja i 3.. anja ;esia di E B.G. ci 1 a asisti mi lissen Ai Volksgcz.ondr dia SURINAME. — Un Biologo Surinamenjo. Dr. C. Bruyajng. cu actualnicnlc ta uni na c Rijksuniversiteit na l eiden, a duna un manuscripto, cata dcscribi 176 sorto di caca- ; laca cu tin na Suriname. Un sorto a ser nombra door di Dr- Bruynine pa senior H. Heyde, e Chorisoneura Hcvdi- senjor Hevde a hanja e sorto aki pa prome biaha na Lelvdorn. Un oir,-, Pr Bruvnin.ü a nombVa pá Dr- C. ; Gcvskes e Bubloblatta üeyskesi: Dr. ; (ieyvkes a descubri e sorto aki den e i sercenan Temomaire-n na Suriname- I ja narcc nos a>’r'idahle si nan mester I aumbra un cacalaca na bo nomber.1600 pa Mulotoelatingsexamen1600 muvha cu a pasa Lagerschool I na Suriname lo participa na e toelatingsexamen pa Mulo dia 11 y 12 di i di augustus p v. Esaki ta 200 mas cu I anja anterior.Ministro Van Philips di Suriname na Pto. RiedSURINAME. — E Ministro di Eco■ u mische Zaken di Suriname. Dr. P. A. M. van Philips, a sali pa Puerto Jïico pa háci um bishita di 12 dia. pa c orienta su mes den e desarollo induslrial cu a tuma lugar riba mencioüido isla. A acompanja e ministro den e biaha cy, senjones R- Ferrier. Direkteur di Economisch Zaken, y Ir. (i. Tiggelman. direktcur di A-gncullura, Ginaaderia y Pcsqueria. (E bishita akg un ccneccion cu e plannan di iudus-, trialisacioo na Suriname).Expertonan di Hazra na SurinameDos expert») di Hazra Engineering Co. a bai .Suriname riba invitacion di e Gobierno di Suriname, pa haci un investigacion riba e potencia di e for z a di awa den e rieuw Saramacca en coneccion cu e plannan cu nan tin pa ehecuta un proyecto hydro-electrico alla nan. E expertonan tabata senjores Enge Bretson. iageniero. y Bussy geologe. F. senjores nan aki a haci un vuelo riba e territorio Saramacca y i observa e situacion na dieho lugar.I i Segun noticianan di corant nan tabata di opinion cu nan por ehecuta e proyecto. pero cu e kwakoegron cu a coee pa traha en stuwdam, no ta mel nos adecuado cu e otro lugaman cu 1 ta keda mas ariba e rieuw.Welga di 48 ora na Buenos AiresI BUENOS AIRES. 1 di augustus.| Ajera un milion agricultor oa Argen I tina a cuminza un welga di 48 hora I pa protesta contra e hecho. cu nan i I a hanja aumento di sueldoI Gastonen di bida t a keda subi ' otro ramonrn di varios industria tam he ta worde amenaza cu un welga.Cuater ministronan di asunto exterior a reuni na cas di GromykoGINBBRA. 1 di augustus. — Fuen tenan Occidental a informa. cu 4 Ministronan exterior. cu a reuni na cas di Gromyko, Ministro di Asuntenan exterior ruso. no a haci progrc so tampoco.No tin un fecha oobo tampoco pa un Asamblea mas dje Ministronan di nan expertonan. mi nan no a i cuti un tal fecha. Majan Gromyki y Hcrter lo atende un lunch hunt podiser nan lo tum a un decision pecto un asamblea mas. majan. durante e lunch.E discusionnan di awe tardi a duru 2 hora y mei y tabata toca pwrticu larmente e documento Occidental rev pect 0 un acuerdo provisiontil pa Bei lin.attentionExchange your empty packoges of Un paqado di candela ta carqa c baby Russell for di e cas kima.Dennis, de schrik van de buurt!fnr , im quality, u.cful and famoas CANNON towcU, o«r«Hva POCKET-LIGHTCRS and ether novclties . irfrARUBA TRADING COMPANYOranjestad -San Nicolas __Margaret Langnis ta ser ayuda despues cu ela bula for di c segunda pis0.j C/NCO MUCHA A MUM. — Vlamnan cu nan ta kor o cu o cumulsa den dje cushina a laga e cscenanan aki y cinc o jiu di Sra. MargaI ret Langois di 26 anja, motto don Mount Clcmons, na Michigun. Undic 6 jiunan, Deborah di 8 anja, a $< rr door di huh fo< dt c seaundo nis o hunto cu su mama. Tur dos c piniwn di Deborah a Uibra. „Die lieve jongen van jou was weer bezig in mijn tuin de boel omver te werpen".„E dushi jiu di bo ai o haci un bochincha di mas grandi cu tin trobc den mi hardin cu mi matanan". DIASABRÁ 1 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTPAG. 1SAL KANVERA N. VOORHOEVE■.•(. ven liiei bij. mede namens hun wederzijdse ouders, kennis van hun •iiviumicu IniweliiK waarvan de voltrekking zul plaats vinden op woensdag 5 augustus des morgens om II uur in hal Gemeentehuis te I ilhuig illollaml),|t- t van i.' tol uur. Kotvelplein 1*1, Tilburg’, Holland.-SALON ARUBANd^austroot 37 Bando di La LindaLo la na sorvioa di publico for diDIALUNA 2 Dl AUGUSTUSDen mi ainhiente ngrudnhtl bo por saborea lo siguienle:SANDWICHES di:©Y GALINJA© STEAK O HAMBURGERS e KESH!© WEBO © BACON • HAM.Croquet, Coffie, Lechi, Tur sorto di Bolo, Molfed Milk, Toddy, Ice-Cream Soda, Ice-Cream di diferente sabor, Frutas, etc.BishitaSALON ARUBAN jssaustraat 37 Banda di La LindaI Higiene y Bon Servicio *I ta nos lenna \ Cmnpra UN boller di Jenever „Oude Vlek" y hanja DOS holler di Jenever „Oude Vlek”. Si riba e korki di .... boller di Jein ver „Oude Vlek" lin un stempel di „Oude Vlek” can.i-ié nu som pa un olro boller di Jenever „Oude Vlek" na ?..nlu Cru* Bar of cualquier olro Bar of Rumshop na Aruba.E POBERCITA HUERFANApa: TuyuchiPAGINA TRES„Ladron guapo” cu despues di tres caso grandi no por a worde descubria cai den trampa cu un ladronicia chikiORANJESTAD. Recherche na Aruba cu ultimo tenipooan a ireco cli l’oivnle casonan trubahoso ma cluriI dail. ti tlemosira un biaha nuts ou deicncion di M R t |i 2S anja. coct e fitl.aioman di crintcn cu la kcre cu nam ia guapo mes la' nek min curpa, larcli I of lempran.M R. cu a pone dos mbo complica j riba su lisla. uflo na Umiom Har y lino na Aruba Gas Supply y eu no por a worde resolve mies ora. porfim a cornets un error, ora cu e la hasi donjo di un cvbheto den Willielminastadion eu tabala perlenece ma ASU.Su pro me robo tabala dia 26 di oktober di anja pasa den Union Har. ora eu e la Ibrsa su enirada rancanilo un tabla di urn tienda cu la pega cu | e bar. Un ranipi di herro cu ia sepaI ra e deposito tras dje bar e la zaag j ikita afo, despues tabatin un trali ili j herro tambe cu tabata strobc pa pasa.Harry Najarali Hajary a muri na ParamariboPARAMARIBO. I di augustus. —I Ajeru maimta a rnuri na Paramaribo, j na edad di 66 anja. Sr. Harry Na- j I jaraly Hajary. miembro di Raad van , Advies di Surinam.I Sr. Hajary tabata miembro di Raad I t van Advies di Cultureel Centrum SuI rimame. tambe. El a ricihi varios condecoracion haltu den su biclti. E la- , batu tata dje pianista comoci Majoye Hajary. kende ta biba na Paris awor. i Na Paramaribo banderanaci tabata halfstok ajera y C.C.S. a pospone un programa di ballet.cual probleina tambe e la solucioma. y ta bulii den e bar. Cu e plaea eu tubutim klem un bleki. fl. 400. - nuts o menos e la baba n ;t awa. Investigaeionnan di recherche den e tempo ei no a duim nutchii resultado.Siguiemte vietima tabala Aruba Gas | Supply. den anoehi di 17 pa IX cli juni dje anja aki. ora cu un bende a drenta door di un bentana cu no ta*; bata serra muchu bon. E ladron'a po; ne ninibo pa e caha di herro inmedia! tarnen te asina cu e la banna su mes I cu ‘diferente hermcnlnan eu e la banja i den e lugar ei mes. Ora cu e no la I logra habri e porta dje caha. e ta poj ne dos lire di auto na suela y ta bol■ Ier e caha riba man, urn hunita taktico!| E' safe in cai silencioso na suela y awor si e lin nias exito sacando un I placbi di herro cu lin den bom dje I caha, pero ba 0 dje’saki tin un cap.i j di cement. Sin perde speranza e la cuI minza coba un gujera den e cement, i eu cual job e tabatin exito tambe.! Lastima ta resulta cu despues dje cc; ment tin otro placbi di herro. y ora | nos amigo „guapo" ta mira esaki si. i su stoma a yena y e la bai. Un par di ! mil florin cu tabatin den e safe a keJ da ..safe".E robo aki a duna algun endicacion j valioso. considerando e facilidad cu e ! ladron tabatin comociendo exacto na i iindn e por hanja tur loke e mester.Awor ta sigui 19 di juli. ora cu donjo di Union Bar ta holbe jega serca recherche cu e informacion cu anoehi nan a holbe horta dem su har. E hiaha aki ta un planchi ili zink di dak nan a lanta, y a drenta paden. Atrohe cuatercien ..bubu" a desaparece.Awor recherche tabata sa mas o menos kende tabata e culpablc. pero ainda nan no tabatin stificiente prueba contra VI.R. pa areslele. Suerlo eu I na e momènto ei R. mes a disidi di duna un man pa nan hanjelc.... Den Wilhclminasiadiun e In horla un sproeier. Segun insider ta R. so tabaI ta den lugar ei na unda e obheto a perde. V awor R. por a worde aresta.! una ces eu e tabata den ealabos. e la reeonoce tur e roboman ariha nieneioTiumbc a worde delene M E', di 27 anja. hende ili Santa Cruz. cu durante e prome biaha na Union Bar a yücla K. segun e la declara. Tambe e ultimo aki a reeonoce mas ora.Candelario Thiel a slaag pa H.T.S.oranjestad. —Den diitnan aki a jega di Hnlanda. senjor Candelari 0 Thiel. un ex-disciI pulo ili St. Jozefschool na Santa Cruz, kende a slaag na HTS. na Hnlanda.Na anja ‘54 sr. Thiel a hanja su diploma di A TS. aki na Aruba y a { bai Hnlanda pa s'tudia mas alen.Sr. Thiel la e prome A-TSer. cu a hanja diploma ili H.T.S. Ylasha pabienlViruly via Radio 1 KelkboomORANJESTAD. . — Diadumingo awor di 9 pa 10'or p.m., esnan cu entoniza nan radio riba Radio Kelkboom lo scitcha un conbersaeion entte e autor-piloto A- Viruly y e conocido esposo cli Mary Dresselhuys. cu a hunga den comedia Toneelgroep '59.E conbersaeion aki entre e dosnan lo ; tiima luaar durante e programa popuj lar di C.C.A.Jr. Soft ba II League di YMCA na Aruba fa sfarf aweSAN NIC 01.AS. — Awe tardi j tres'or den Lag 0 Sport Park e Jr. Softball I caguc lo cuminza cual a worde organisa pa YMCA F. eqttiponan cu lo participa den e league akiNational League ManagerDen Bosco Cttbs Sylvan PaulY-Cornets Pcdro de CubaTh ree Sternes Jrs. Charles Barnesl inie lir.r.es Juan M. Hcnriquez Br.r/il Bras es Er- EdwinLite! Stars George' RichardCarihhean League ManagerDon Bosco Dodgers D- Cl. Bah St. John’s Giants Er. Innoccntius Rapid Francisco ile KortBordo Bovs Jr. Ramen HodgeAruba Sluggers H IJ. SmithYankees George TurnerE encuetilro inaitgural lo ta entre Don Bosco Cttbs y Y-Comcts. Reina di deportc Nikla Croes lo pitcha c prome hola. empire lo ta I ut her Pnntophlet.Sr- Dolfi Oduber. president di ASU tambe lo asisti na c prome 'wega aki.Cumplcanjos fclizi la cclehr.i mi promei anja di fcliz exislcncia e cliikiiin Nellen Jacobs y ta ricihi felicitacion di su mama Flora Jacobs, lala Gregorio. madrina Viola Wolf. padrino Juli Toppen berg nu Ho j litnda. \ demas familia Klepper Ja i eóbs. /ievingei- Iromp. amiguita He i len Dijkhoff. tanta y omonan, wela , v we lot ui ti,F holte u it a Beatrix l eest ta euivi pli I t anja > tn ricihi felicitacion di su mama Antonia. tata Pabli. rumannan Simplicia. Inham tos. Hose. laeintha. Jiiiin. Andres. welunao, wela. tanta y omonun- amiganan Carniila I roti11>. I clicia <'In isliti i ts. luanita \ Maria Gomez. E'ilomena \ Rij Tromp, Corri Tromp, tur su amiganan di 5e klas ili Santa Anna school di Noord, espceiulmente di Ita Eckmeyer. Nidu y (biclti Lade. Tico y Niklo Lade, madrinanan Willielmina y Maria | 'I romp.Scnjora Petra Dorothal ta cunvpli 45 anja y la.ricihi felicitacion di su esposo Julio Dorothal. jiunan Anto■nio. Hendrik. Juan. Calharina. Carlos. Anatiisia. Jacobo. Andres. Tiadora. Ervilio, Gentklo. Margriet, tambe ili su 6 nietonan y demas familia Koek, Tobcl y Dorothal.l' Senjor Amanci 0 y scnjora Emelina I Quant ta celebra nan boda di plata y nan ta ricihi felicitacion di nan jioe! nan Nico. Betto na Hnlanda. Sela.Irene, Lola Muller y Didi Quant y ] demas familiaE hobencito Alfonso Rudolfo Weinet ta celebra su fcliz cumplcanjos \ e ta ricihi felicitacion di mi tutti Hendrik. tnianta Petra, dos welanan Johanita y Rosalia. wol o Venancio. tanlnt nan \ omonan. cspecialment® di su j i runiatn Hendrik Junior. Sotero Wernel | \ di familia Wennet y familia Kook.* Awe ta celebra su cumplcanjos Do- \ j mingo Boekhoudt y ta ricihi felicita- ! eien di su tata, mama. rumannan. cspecialmente di su amiganan y demas familia y conocirnan.F ilos morochenan l.idwina y Edi win Tromp ta cumpli 2 anja y min la I ricihi felicitacion di nan tata Hipoli| to. mama Anna Tromp, rumannan Violandn. I.ivia. Jossy. Maria. Polito.O’ca y Fortmnata. tanta y omonan. y demas familia.1 (VlM V »-- ---»>«<nu Courant" dlrl„lbo n« N*»*uMr*«t IS, OranlMtad. Tolofoon 111* Dl racet* n v Avltac Tolofoon lilt Redacclon y Suicrlpcloa Numero euelto dl ARUBAANS! COUKAIH te oblonlbol n<: Union Storo.Matn St.oot, San NlcoleaAGENDA AlfstDA A KEDAhopi arficulos di liquidaciondiCASA MATIAScu awur to poni na prijsnan bon rebaha pa remata nan.mBini y weito pa bo mes naCASA MATIASPRINCIPAL IJ AURORA 7 UI SAVANETA 7Dladomifuio 2 d E VEER »ainpeclespace thlkiieiiRIALTO ü OPRINCIPALAURORA H.00 Tu llijo 6.00 Shurts-NowsSAVANETA H.00 Pl'ülldBOTICA Dl WARDA, Oranjestad: Bulica 0(1 Ubui'. Jozefbond Estrella (Santa Cruz7.HO p.m. (’(>rnpc‘titii‘\vcclstrUci In Stadion:St. Jozefbond Estrella (Santa CruzNOBO NOBO NOBOa Nassaiislruul 34\ ca ba cli jega: Tela nobo di liilo di Salsa den tur colar. 1‘anja nobo |>a sa.va. Bunila tela pa histi di .school. 1‘anja di borduur nobo.RADIO VICTORIA Diasabra 1 di Augustus> Aperturai E Miiiulo Kemenino

Tcsoros Musicales > Notieias Hulandes Klassieke MuziekShmeis of Blcssinas0 Haven of Rest 0 P.ilabrnnnn di Bidn > Dominica]O CARACAS TEL E VISION ^Canales 7 , 7 y 10RAOIO r.AMACAS TELEVISION..Si. mi iligno: tn manera mi qtiier COSflan •'mester bai. Awe nos la tuina o Trakehncr appelschimmels”...Wiiiian ta «nnnearon «ia su enkel ililanti di pia robez; mester spaar csaNo. 51James Bell a disparce den un dje slalrtan chiquifo y prome cu cimni minuut y el a irecc e cabai.Despues cu e cabai a dal un paar cli stap dc Ohataignier a bisa:„Ta com csci por la. Bell?”..Mi ta qticre cu osdi la un falla <Ijc smid. marqués; mi ta qticre cu ta c pata di cabai no a ser claba bon". „Asina...... Ta qiiemlc a claba..Schneidcr. marqués". ..Bisa Schneider eu c Heli”.„lino marques. ... y bo. „Trece Wodan aqui p-jla retira,..Esaqui la un caso mahos- Larga biisca vetcrinario. Bell! Span e vosnan ingles anlo. Y corda cu tin cuarlo pa for tur cos mester ta cla".De Chalaiignier no a digna e picador di cabai ni cu un mirada. Bao di fluit el a pasa dilanti dje volière tut c parli mas dilanti dje parqtie. Cu laarsnan altti y zwiep den man. monocle tin wowo. pcchi riba cabez. un sonrisa riba su cara y lipnan limpifcita e tabata figltre senjor y macs- i iro di Bussumstiiin.El a bai na c cama ili floman y a corta un lakt di clavcl corra quitna. Tabata flornan masiha hunita eu tabala profesa Orgullo dje hardioero en hele di Bussumstiiin eu jama Schmidtèiirt.E| n mira un figitra altti y histi ek’ganlemente. cla pa bai corre cabai, la bini riba dje...Mi por ofrece bo e cl awe In nn aqui?" cl a punt ra na Michcline...Mi ta gradici bo"...Si bo rcchaza csci lo bo bltsca boiunfariamente enemistad di harclincm Schmicl’Iein riba bo curpa”.De Chataignicr a hizn su skoudcrnan cu ntcnosprccio...Ta qtionde tn propiamente baas aqui na Bussumsitiin. scnjora Tscherkoff?" c marques a puntra. ..Nos of c personal?"Miohclinc a sonrei...Pucs, scnjora Tschorkoff?'' el a puntra un bez mas.,.VIi la quere cu aparcnlemente lo b'a lubidu totalmente cu bo la diefover di stiil y ami ta solamente clama cli compania"...Loquc no ta stroba cu bo por hira macstra riba Bussumstiiin. Sra. Tscherkoff?"• Mi n’ ta comprendc bo”..Un mtihe di bo hubentiid y di bo belkva. di bo capacidacl. Scnjora Tscherkoff. por hira tur cos riba c mundo aqui.”..Bo la traha caslilonan den aire. senjor Van Bussimi"......Bo quicr bisa. scnjora Tscherkoff. cu e tn niasha enfermizo"...Si".Un risn odioso a aparece riba cara dje marqués...Mus enfermizo Senjor Van Bitssuni la. scnjora Tscherkoff. mas tanlo posibiliilad ta existi segun mi opinion pa bo hira pronto un viiicla ifidepd'uliente. ricu y alavez. un viuda niaSha atracliva'...Bo mester lin hergiicoza”...Bergucnza mi tin sigur. Sincnihargo csci no ta stroba mi ili mira liida inclifcrente bao di mi bislanan y como hetule practico mi ta puntra mi mes; Ta pa quccule Senjor Van Bussum a traha e villa sublime aqui?" ..Respecto esei ainda mi «io a pen,.A yoga momento di bo pensa rilifi esei. Si acaso mi tabata un confidente di un homber manera Van Russiini cu tin mas cu 40 millon na plaea efcctivo: si mi tabata tut tnucha mtihe. qucnclc su portret e millonario aqui n larga pone na un luga cli honor den su cas. anto lo mi M lo tahata sa quico haci"..Mi ta prohibi bo cli expresa un palabra niass respecto csci"...Manera bo ta ciesea. Sin cm bar go no obstanie tur esaqui lo bo no descuicla toch nu hou conseho, El a s.ili foi mi cura/on. Di esei Ho por la sigur. Mi tin mashn interes den bo v bo cleslino. Qucro mi. scnjora, cu 10 anja pasa. h,'intas mi por a biba pensa cu lo mi por a hira picador cli cabai ccrca un lord ili netunuiskaa! cu a bira millooario”.„Toch bo n' ta picador, senjor marqués"....Sinembargo mi la alg 0 semehante. Ta qitemle ta den partida awe? M'a larga e criar span c maileoach. Bo tabata ,papin di ocho persona. scnjora Tscherkoff?"..Si. marqués. Cu mi cu bo mos la ocho. I.astimamecite Sr. Van Biissum no por bai cu nos".,.l rancarneiiic bisa. scnjora Tscherkoff. mi ta sirttï mi nias go/.a ora cu c no la ham butlto cu nos".„Poef., bo tn odioso"...Hsci la clepende di mi scnchador. scnjora Tscbcrkoff".••Nos la nos nclio pa bini brubacinn..., ai e luganan di sinla. Scnjora De Ncff. ahogailo di Van Bussum. fantin Doelen cuatcr persoj na, lala. mania y dos yin mii'he y sc! cretario di estado Hooghaard tambe ta bai bunto”.I E ta sigui

AaUEAANSE COURANTEL CISCO KID.tic wiii'da y bo ta sin defen,i ia posibcl cu e baiwlidonan3 bolbc_" 2. ..Pancho ymi la kcda cu bo y nos lo ene warda anochi” „Danki... ieio nan por haci cu boso lolo nan a haci cu e otro nan "’ i. ..Nos ta pone un trampaSfcSwk TOÖO " COMO MATAROM A «,06 óuARDAt, ï EöTA'uO. Pi SA, K6 PO&IBce <SOE LOS COATREU VWCWAM A MeaOPEAR...T üflACIAS... | Pt) Co POBDEN >*A/ CBR COM UP6. COMO COM L06,— cmaofe /

JUAN EL INTREPIDOt. „Mi ta comprendc awor... Ccqui tin mester di su pasaporte pa su trabau na China . pcro e no kier pa c homber ey hanja sabi.-.’ 2. ..Mi ta laga nan bai adilanti... y lo mi dunele sin cu ningun hende hanja sabi. ora nos ta den e restaurant...” „Ah.... si ta c hete- Bon noehi sr. Cdran... Kende e belle/ a ey ta?” „Idioot. Bo ta burachi. • y bo tin cu stuur avion manjan mainta pa bai Bangkok.”DICK TRACY iAW...stes \ Eu 3£F£ 1 BUENA* tJOCHES SR. CEB.OAN •• *OUlÊ>J 6S ESA. ^AAUÑECA?f i lO'OTA ’ '.ES'AS 90ï J?RACHO..f t>J CAmamaca tieme.s queL LLEV/AR fcSE AVIOW A ftfert BANGKOK1. ..Wel. e grua y e otro materialnan ta tur aki nan, Tracy." 2. ..Nos ta bai corta e parti abau di e truck na nos por pasa cabuja rond di e resto.” 3- ..Mester sak a e metal prome, despues ta mas facil saka c truck.” 4. „Ban mint sra. Hardly. lanta. bo mester enfrenta e realidad.” „Oh. boc-hoe-hoc.”r WELL.TUE CRANC AND THE ACETVLENE TDRCH CREW. ARE ALL HERE. _^TRACT;'Ll_ CUT THE TRUCK BED O WE CAN WRAP CABLES RICHT AROUND THE ,g ._NUGGET.__-""/iTHE METAL MUST BE LIFTÈD OUT FIRST THEN GETTINÜ THE TRUCK OUT WILL / \ BEA CINCH. y

~ COME. MRS.| HARDLV. CET UP.L WE MUST FACE W THE FACTS. 'RIP KIRBY1. Den un club noctumo. mm„Kik 0 Desmoncl la haciendo ■den c dianan aki, Rip?” .. E ex ta diverti su mes. Dulce- A- *6 wor e ta dodica su mes na as- Tj t roti om ia-” 2. Na cas di Kir- de by „Ah. cielo ta cla. E 63 anochi ta net bon pa observa k e strellanao fei riba dak.” 3. VY’ no mucho leeuw djei„Tuma c stuur over y sigui * corre. pasobra ora mi bolbe vmi tin prisa." „Bon. Fos- -4toros y mas ligcr bo bolbc ta jjgjaiihor” /eOueT MAee N DESVAONP EM ESTOS DfAS, Ju wp? JAT]TT[jïïnse OVMERTE, DÜLC6* r AHoit* le ha1 iWüHa^OADoror l*ASTROMOBicrmu 7-SAVO' es toont exceF PA KA OB~ne iAs esref-.S BES.DE EL.Teen o A/TOM» EL VOLANTE v [ MANTI6ME EL MOTO* EM L MARCHA, ÖUE CUAWDO k MUELVA TEMPRE' PRtSA...-f FOSFOROS f V CUAMTO AMI TEE 'tUELVAS J I SE RA' .VE30g • APartimentu di puestonan ehecutivo den directiva di KVP(Di nos eorr. mi torsos* \ WILLEMSTAD —Aycra nochi Directiva di KVP, Partido Catolico di Pueblo, a tene un reunion pa parti e diferente puestonan den directiva. IXn e reunion Sres. E- J. Morkos y H- M- van Delden a ser reelegi como Presidente y vice J Preskiente, mientras Sr. J. L. Martina y Sr- W. H. Rooyer a ser elcgi respectivaniente como 1° Secretarfo y 1° Tesorero.Desde di u'we. dia I di augustus formacion di Directiva General di KVP tu lo sigulente:Presidente, E. J. Morkos vice-Presidente, H. M- van Delden I “ Seeretario, J. 1.. Martina I Tesorero, W. H Rooyer 2“ Seeretario, G- T. Lauf 2“ Tesorero, H. G. Zimmerman Comisarionan, Mr. I. C. Debrot, J. Ph. T- I^ander. E- V Libier, G. G. A. I.ins. Srta. R. M. Panneflek y S. W. Rigaud.Un expedicion Ingles a ser atoco pa un orcan na RawalpindiRAWALP1ND1, 1 di augustus. —Un expedicion ingles, cu ta trata di subi un ceru di 7.660 meter haltu. den Himalaya, a worde ataca pa un storm di sneeuw, 5 miembro dje gruPo a perde. .E ceru. cu no tin nomber ainda, ta situa na parti Occidental dje cadena di cerunan cu jama Karakoram.E expedicion t a bao di direccion di dr. Keith Warburton di 31 anja, di Liverpool. Inglaterra.E grupo cu a perde mester a regresa pa nan campo tor di dia 22 dje luna aki. Trupanan di Pakistan ta busca nan. pero ningun hende no tin speranza mas.Nixon a bishita yarios luga na RusiaMOSCU, 1 di augustus. — E yicePresidente mericano, Richard Nixon,I a bolbe Moscu uwe Ki € ultimo fase di su bishita na Rusia- El a bishita Siberia y e provincia den cerunan di Ural, e siman akiHOROSCOOPEL PRECIO DEL TRIUNFO1 Promer cos e dialuna .mainta_ „Qui ta pasa, Peggy?Ta asina urgente pa bo papiacu mi.?” Sr. Hutchinsta masha importante!”2... Ta algo personal, tocartte Clint Potter y ami. Lo mi quicr pa bo a juda mi pospone mi boda!”„Pospone bo casamento, Peg? Con «mi por juda bo cu escy? Paquico?"3 „Lo mi trata di splica bo. Clint ta masha bon, pero mi ta puntra mi mes si ta solamente fascinacion y mstinto maternal di tur muher di juda un hende den un apuro, manera Clint tabata aden....x fToutIoKIMMOWW.PanA /tan UHáEWTEGUt Wl , OEI lUNES- • ■ Jv VEAS..47ls ?£*?SöNALiS»BRE tllkTKJümjL ya.iomsifSA )iKt4”£Wel DIARIO DE UNA VIDAI T^nde no. mi no ta bay la,era mi salmi bay atras naiifja un di e heroinanan di e novcliinnn en nos a leza na school!- . . Mi ta jong- -. ■ y mi t a jen di salmi-....2. ,,Y lo mi sobrevivi! Ni rablo dc Rosillon ni ningun homber por haci mi renuncia tni bkla...• •J. Conque no sigui prcocupa pa ml! Mi no ta asina fraai].... manera mi ta paree.PEPITA1 CM AS! CHAS! Ixirenzo ta (regando su dientenan.2. ,.Dispensa mi un rato. querido.” , .3. „Mi mester e crema tacial 4 „Danki”.SeMHÉ$T#.,.lNDVWA . LAKSUIKCêR COMO uwa oe ESASKEROlMSOe MS ,LA KCJes.lt!.. AOY V^E ÏOMtK .'i TiNW H'I ■ 1 • 1 3 oPA,fE6?iCÖ'MD'fUE»öVOL - ili-.'Ci A (SOI dfO* r~ik -'Mei _wsmwiï'. w mmiTOSttXrtJ NWMétfM «»MMC ftltPf 11ACCRM* WfWWüAR >

WKPHfAlltf.«WT*S jçgp Ae5MU'/BU£N9,PE!10\ / u ^VMEfRtMMASl, Y ^7Fü£'iiU»SClWlfHN . ■ IfH II ItlSTlNlS M.ATefNUL'^r f PttoPA Müice Pt AMMIARStH d A A16UIEM IN U« APURO. CCMt»L , « UK ESTüVO CLINT.,. Jwm ïsieii oe .7'(PfiföCUPARSEPj^Mt. /iNDSOVTAN fRA'élL... (toMO ...PARSSC0/ Asi \ . rnf.» LnX OPËR0ÖMA UN MOMCNTÖ» <„(5t UÉ^ItW.^

*• SIj'Iñnouncino...I I 4|0f Lj■Musmi ■ j: * iiMum Ij imm pi It|t:ï:' . .. • ' .HI-MIUÊR CROSS-RIBThe graat new 3T Nylon Hi-MUer Cros* Rib by Goodyear gives longcst original mileage of «Jf truck tire made today! And truck owners the wofld over have proved it with millions of hard utag* jniles. YIn every way the 3T Nylon Hi-Miler Cros. Rfls roeans extra tire Ulo — extra lire mi eage. See your Goodyear dealer lor complote detail».good/ïearViana Auto Supply and Tading Co.Welga Americano di stal, ■ARIESNANIjo ta druk n a cas y becindario. Pa famia y posesion bo por alcanza bopi. Un cierto kestion por tuma uwe un direccion favorable.TAURISNANE siman aqui ta paree di bira un weekend masha druk- Contact 0 cu famia y bicinjanan ta abri caminda pa sucesonan dibertido y ocupacionnan en cooperacion cu otronan. Larga otronan sabi bo opinion.GEMINENANTin un acento favorable e weekend aqui den cumpramento y propiedadnan. Tur cos ta socede na cas segun bo deseo, principalmente mas den diaCANCERNANE weekend aqui ta bo ta na prome luga den bo circulo propio. Haci tur bo posible pa bo apoya interesnan y contactonan. Un canvbio di tempo por ta na bo interes^ LEONANEsaqui por bira un weekend dtbertido cu ayudo di luganan fuera custumber y placernan calmo. Esfuerzonan pa yuda nan cu ta mam of cu necesidad, ta contra exito. V1RGONANBo deseonan por alcanza e weekend aqui mas cerca nan realizacion- Bo por spera babel cu amigonan of Hen combito. Larga otronan participa den bo imaginacionnan. Percura conociman nobo bonLIBRANANSucesoan por produci chensnan pa afea b 0 popttlaridad of aprecio. Quizas bo tesponsabilidad ta obliga bo na haci hopi cos. Casohan ta pidi bo atencionSCORPIONANAwc ta un bon dia pa traha plannan pa simannan venidera. Bo ta ocupa cu interesnan pa futuro of na un distancia- Viaje y viajeronan ta hanja c weekend aqui un cierto accentoSAOITARIUSNANSi acaso bo n’ ta sinti bo mucho fit, trata un programa anto pa e •weekend aqui cu lo répara bo vitaltdad. Asunlonan di financia conjunto ta goza di influencia favora(APRirORNlISNANAcerca bo cu plannan cu ta ser proponi pa bo partner matrimonial of otro y ou ta priminti algo bonCatnbto di ambiente y cooperacion oor paree satisfactorio. ACtJARTOSNANTa spera bo un anoebt di acttvidad. Otronan ta haci un apelacion riba bo tempu y servicialidad, pcro lo bo goza y lo bo tin placer di esei.PIST» , . .Awe y majan tur loque tm relacion cu romantica y cosnan por estilo po r yuda bo. Alegra b 0 y dedica bo mes na bo hobby nan.YWmi sCaredanan largu di wagonnan bashi di mineral ta jena emplóci miento na Pioneer-Mijn na Ely den e estado mericano Minneiota awor cu e welga di staal a paraliza trabao den enter estados Un, dos. Na izquierda nos ta mira un cerru di 10.000 ton di mineral di heru cu ta spera riba transport.Seccion special di conferencia di West India na St, ThomasDurante seccion special di Conté- qui lo tabata e deseo unanimo dj*rencia di West India na St. Thomas, conferencia. Pero ta mas cu claro cuMr. I. C. Debrot a participa na nom- nos mester a surpasa e ïmponenteber di e delegacion Necrlandes An- hospitalidad aqui.tillano cu su delegacion ta comsidera Bao dl e circunstancianan nos ia como un honor na apoya e proposi- mantene anto complelamente e procion di Puerto Rico pa mantene e posicion di nos amigonan foi Smiisla aqui como residoncia dje ongani- Jiian, segun declaracion dl Mr- -Dezacion nobo di Caribc- Rapjwrtnan brot. vr ,,Hl» ,Ir,- rnmidrawan ad hoe el a (KVUJDurante seccion special di Conferencia di West India na St. Thomas. Mr- I. C. Debrot a participa na nomber di e delegacion Necrlandes Antillano cu su delegacion ta comsidera como un honor na apoya e proposicion di Puerto Rico pa mantene e isla aqui como residoncia dje orgamzacion nobo di Caribc- Rapportnan dje dos comisionnan ad hoe el a mcnciona como un dje poybilkladmin pa soluciona e dificultadnan financie ra, ccncedimiento di cierto facilidadnan door dje gobierno cu ta funcionando como bospitalario.Ofcrta dje igqbierno di Puerto Rico ta contenc mas tanto cu solamcnte facilidadnan. e ta nifica basta mas cu un gesto gencroso y mas bien c por ser considcra como un regalo na territorio di Caribc.Antillanan Necrlandes Ir» a considera como un gram honor di por u procédé como bospitalario ora cu csuPapa a dirigi su mes na clero riba enter mundoVATtCANO, I di augustus. —- Awe e enciclica "Sacerdotaii iNostri Primordis”, den cual Papa ta dirigi su mes particularmente pa tniembronan di clero den henter mundo. a worde publica, na ocasion dje hccho. cu e Pastor Santu di Ars a muri 100 anja pasa. Papa ta menciona su propio rccuerdonan y cl a bisa cu e ta contentu cu e ocasion presenta pa e centenario aki. ”pa presenta cierto aspecto di bkla di pastooman. cu semper ta escncial, pero eu awor. den e dianan aki ta di importancia particular”. . .Ministro Von Brentano a bishita su colega -Mericano na CiinebraGINEBRA. 31 di juli. — E Mi nistro ili Asunlonan Exterior dj Alemania Occidental, Von Brentano, bishita su colega mericano na Ginc bra awe, pa inform'e cual puntonan dje ultimo proposicion ruso pa Bcr lin. ta inaceptable pa Alemania Öc sidental.i Un portavoz <0 Alemania Occidcn tal a bisa cu algun dje puntonan in eeptable ta:E limitacion di supervision dje 4 potcncianan grandi te na Berlin Oc cidental:Un acuerdo entre e 4 potencianan grandi, rcsficcto c cantidad di solda cu lo worde staciona na Berlin occi dental;F. prohibicion di actividadnan y propaganda suhversivo na Berlin occi* dental, pero no na Berlin oriental;E butamentu di la,zo entre un arreglo provisional pa Berlin y formacion di un comision cu l 0 consisti henteramente di aleman. y cu lo mester formula plan pa reunion di Alemania.F. unico punto rcspecto oual Alemania Occidental casi ta di acuerdo cu e rusonan, asina e portavoz ajeI man Occidental a bisa, ta un prohibi cion di armanan atomico y raiketnan 1 na Berlin Occidental.

Instola aircaeondi cfonado na Bo casAWOR!ARUBAANSE COURANT Diario pa ArubaTropical ChcrryTropical Bottling Co. DIALUNA 3 AUGUSTUS 1959mportante discurso di vice-pres. Nixon cu terminacion di $u biahe pa RusiaMcrca fa desea di biba na paz cu tur otro pueblonan di mundoIOSCU — E biahe üi Richard Nixon, vice-president di IVferea, lor di Riisia, a termina. El a dura 10 dia. Awe e vice-presidnt IRuso, Kozloï, v e ministro di asuntonan exterior, Ku/neta tinna despedida di dje na aeropuertu di Moscu. Nixon bai Polonia. Ajera Nixon a tene un discorso cu a dura 50 mi nut pa television. Miliones di hende den parti central dje fet-racion Ruso a waak Nixon y a scucha su discurso, cu a wore traduci palabra pa palabra na IRuso, ta bisa enlre otros:mas halm di mundo. Nos ta desea solamcfUe un cos di oiro pueblonan: pa biba cu nan na pa/ y amistad. Nitvgun lider di mundo no por dedica su mes na paz mas tantu cu nos presidente.Rijsttafel organisa pa Stichting Sociedad Beneficencia „Curaçao"a paz y amistad. ORANJESTAD. — Afin di por lu- £ mdo no por dedi- cha pa nan propio beneficencia en cumas tantu cu nos principal y pa e comunidad en gene- j a0ral. e ('urazolenjonan cu ta biba na pNixon a continua Aruba a disidi di funda e Stichting ] eveduda cu gobierno Sociedad Beneficencia ..Curaçao", cu. . e intencion na prome iftkár pa'pöne Di .ngui nha pag. 3 tUr b ao di u,v aseguro colectiyo y na u«fc i E di dos lugar pa iraha nan propib clubUépUtddO ■« VrCI* - huis. na unda 1 0 tin qporiunidad pa tur eoopera huntu pa na *i progresonet a start i moral y social y bienestaT di Aruba en V 'general. e.o. den fortui di becaoan pa ORANJES!AD. Deputado F. cstudiantenan Antilldno.Rebeldenan a drenta Sam MeuaSINGAPORE. 1/8. — Circulonan diplomatico Occidental na Laos a informa, cu hopi colonne di rebelde ta den e ciudad Sam Meua. aiwor. Un colonne a yega Muong, un otro ciudad, tambe. Un otro colonne ta na Muong Scn Pao. na un distancia di 50 km parti sureste di Sam Meua.E circulonan mencion a ta informa. cu fortificacionnan di gohierno di Laos a yega Sam Meua.E rebeldenan tin arrna modemo y leve.xigui riha pag. 3 tUr bao di lk1 ase ., un F UI di dos lugar pa traha„Merca no ta mantene su basenan pueblo di Rusia. cl lo worde conmeilitar pa ataca Rusia, pero pa de- mora den historia como un dje lidernde su mes y su aliadonan. E solu- nan sovietico mas graruli cu nunca,on dje problerna militar por worde pero si e irata na Lgualiza otro pais,uija solamente den desarme comun el lo crea miedu, sos"pech 0 y tension”,no den desarme unilaterab asina Nixon a bisa.El a pleita pa colaboracion sincero, Nixon a hisa cu e equipo cficaz y ‘ii por hiba nos Luna himto". El a modemo dje fabiïcanan, t ; ballelnan.presa sn mes na fabor di inteream- resplandeciente na I eninerado' y Noo regular riba tur terreno, na fabor vosibirsk y e lucha pa 'mehora turconcurrencia pacifico, na fabor di terreno. a larga un impresion riba dje.ii lucha comun contra hambre y ma- ..Sinembargo e impresion mas gransa y na fabor di un politica di ..espa- di cu mi a hanja tabata di bo pueo liber. ciudad liber, atmosfera liber blo. pasobra e posesion mas preciosocorazon liber". di un pais no ta su mondinan, .fabri„Si Khrutshef dedica su mes na canan. ta su pueblo", reacion di mehor nivel di bida pa „E mericanonan tin e nivel di bidadent nobo Ewart tabata corto. E la suplica — despues di a presenta e miembronan nobo di directiva — pa tantu cooperacion cu ta posibel.Na omber di districtsgouvemeur taTuin y E Zadoks.Teal Joy ta algn ‘particulürDespues dje comemeotu tabatin un presentacion den e nightclub di cuala presente senjor J. Capriles di Ro- henter e Papiamento Roilary Club na Corsow. Den un descurio caluroso e la felicita e directiva Keep your engine young at heart with a livelyATLASPERMA-FULBATTERY❖ Needs water only 6 times a year i normal nset BATTERY CHICKARUBA (bso) SERVICENTERSORANJESTAD. Deputado F. Vernet a principia cu su trabaonan ta besluurskaotoor diaSabra 1 di auaistus. E deputado aki ta di e frac•ion di UNA. Cu esaiki tur e deputaNan ta formando diferente comité pa realisa e plannan aki. Un dje comiténan a worde ençafga cu oiganisanombramento I cion di un rijsttafel den restaurant nobo. I „Bali" pa dia 8 di augustus proximo.Bishita di Rabi Bojomilsgi y Lazar: O’STAD: — Aycra liochi a yega nos ! isla rabi Samuel Bojomilsgi y rabi . Israël Lazar dje Organizacion Central pa educacion di judiunan. Intencion di nan bishita ta pa anima e interes pa asuntonan di e judiunan. E dos rabinan ta permanece na nos i entrega e martin di president na su d: e club di Corsow. ucesor senjor W. Ewart. despues cu Na principio dje anochi senjor Leien un speech e la describi brevenemn- vison a presenta e otro invitadonane e actividadnan di anja anterior di e di Corsow entre cual nos a mira sen: lub. „Specialmente den ramo di tu- jor J. Correa. S- A- L. Maduro. H.•ismo nos a dedica nos y nos a conta Muskus. Westenheek y Henriquez.diferente clubnan di Rotary di dife- Directiva nobo di Aruba Rotary rente parti di mundu tocantc Aruba". Club ta consisti di siguieote personalia president Robles a bisa. despues nan: President W. Ewart. vice-presie la gradici e otro miembronan di dent H. Oduber. secretaris E. O’Uricn,directiva y diferente comisionnan pa tesorero Zepp Oduber. miembronan R. nan cooperacion di semper. E presi- M. Robles. A. W. Murray, mr. P. H. Cambio di directiva di Aruba Rotary Club durante anochi agradable den Aruba Caribbean HotelIRANJEST.AD: — Mas o menos cuarenta Rotarians y sesenta invitudo a yc>a hunto diasabra anochi den Papiamento Room di Aruba Carihhean Hotel Casino pa presentia e cambio di dirctiva oficial di Aruba Rotary Club cu a tu na lugar e anochi ei.E ex-president dokter R. N. Robles 1 ultimo a papia tambe senjor LcvisonPa un bril, cu ta eleva bo gracia:SPRITZER & FUHRMANN OPTIEKpen Klub por a gosa berdaderamente di Teal Joy. Na un manera mashanobo, lesa un carta di e president di artistica e la presenta un serie di canRotary Intetvtacicn.nl Harold Thomas, cionnan intemacicnal y a worde bon kende a menciona e* motto di anja [ acompanja pa Eduardo Chavez y su aki „traha brugnan di amistad’’. Por orkesta.Tbc heart of your engine is your batteryPRESENTACION Dl BEGROTING Dl ANTILLAS 1 di entradanan cu e la describi: ..me; dionan pa cubri cu lo worde anuncia 9 I despues" un suma di ƒ 1.000.000.—.Falta medionan pa cubri* E gastman pa Raad di Mtoisterncn,• 1 • *1 Raad di Conseho y Representacion diun miljon aindaccnexion cu un aumento chiki di perAumento di gnstonnn, menos entrodonon y winstbelasting: kapitaaldienst ha,,u... . . Seaun Articulo 2 di Landsverordelimita na un minimo tving Algemene Rekenkamer ta hiband 0 cm trol riba placa y material tanWILLF.MSTAD — Pa e begroting di 1960 un suma di UN miljon florin tu pa Land como pa Eiland. Gobicmo mester worde produci for di medionan cu lo worde anuncia despues, esta si ta opina cu ta tempo pa Eiland mes .. ., , , J .J ’ hiba e controlnan aki. y ta propenegobierno kier cumpli cu su debernan segun nan a worde nombra den e he- pa ' esa ].j drcnta na v igor dia 1 di groting. januari 1960 venidero.Esaki tabata un dje noticianan mas importante tocante e proyecto di begro- dcVc bciroti^ 3 1960 ^ting di Antillas Neerlandes pa anja 1960 cual a caba di ser presenta na Staten , ba as j na ] eu d ; i 0 k c ta ccnoci di anfonto cu gobierno tin di hasi cu asuntonan cu ta aumentando mas y mas y temano.e subida normal di c gastonan ta continua, e exigencianan ta asina haltu pa Oastonao di Algemene Secretarie c medionan desponible, cu unicamente e gasto di kapitalnan cu ta mas ne- aparte di un aumento chiki di persocesario por tuma lugar. Ademas segun ta worde spera e entradanan di algim na l y aumentcnan normal no a subiAtcncicn ta worde hala cu e gastopost importante lo ta considerablementc menos. Tur esaki ta obliga e gobierno nan di B llr g Cr iijkc Defensie ta menosE gastman pa Raad di Ministerncn. | Raad di Conseho y Reprcsentacion di Antillas Neerlandes ta mas o menos riba e mes un nivel cu di anja 1959.E krediet pa personal pa Staten en cmexion cu un aumento chiki di perse,nal cual deralladamente ta worde aclarn den articulo 20501, t a algu mas haltuSegun Articulo 2 di Landsverorde- i tving Algemene Rekenkamer ta hiband 0 cm trol riba placa y material tan- j tu pa Land como pa Eiland. Gobicmot, a opina cu ta tempo pa Eiland mes hiba e controlnan aki. y ta propene pa' esaki drenta na vigor dia ■ di januari 1960 venidero.Gastonan cu ta bini cu esaki a worde nombra den c begroting 1960 caba. asina leu di loke ta ccnoci di antemano.Gastonan di Algemene Secretarie aparte di un aumento chiki di personal y aumentcnan normal no a subiAtcncicn ta worde hala cu e gastoCarniceria nobo den KlipstraatORANJESTAD. — DiaSabra e 1 aperuira a tuma lugar di Jossi s Sla• erij den Klipstraai na Oranjestad. Unmainta tabatin hopi hende den e carniceria caba, na unda ademas di carni frescu. bo por hanja tur clase di I pikanteria, manera promente etc. Interes di Jossi pa e ofishi di camicero no ta cos nobo. pues su tata Eusebio Erasmus tabatin carniceria anjanan laren na Tanki Leenden. Por lo demas ta 'interesante pa mira con c famia Erasmus di Tanki Leend-ert ccntinuamcnie ta luoha na traha riba nan mes. e Refrcsqucriu Unico na Tanki Leenden cu a worde principia anja pasa ta di Jossi su uiman.' su uiman nurtiepa nnda cu masha prudencia. Dje cifra final di casi ƒ54 miljon, kapitaaldienst (scrvicio financicro) a tuma solamente fl. IJ88.865,— pa su cnentn, un disminiicion di casi Cinco miljon florin for di anja pasa.K dos motibonan principal di esaki ta cu no a worde nota mas credito pa e landsgehouw na Aruba, ni tampoco tabatin mester di nota placa pa e prisot* nobo na Koraal Specht. E entradanan ta mustra un atraso cnnsiderable pa motiho cu Corsow y Aruba durante 1960 lo ricibi mas o menos fl. 1.250 .000,— menos di winstbelasting y di inkomstenbelasting. Principalmente referientlo na v winstbelasting e prevision aki ta hasa riba hechonan fijo caba. Tambe e entradanan di invoerrechten ta menos, esaki ta casi tres ton.Splicacion tocante en continuacion dje splicacionnan ta e proyecto j worde menciona algun mas — patiilta di medionan mester kedtt sin por Gobierno ta informa tocante e pro- mma l u * ar yecto 1960 entre otro lo siguieote: E alraso di e medionan men ciona„Na principio caba Gobicmo a du- nriba a bini mas o menos inespera- E cu c situacion financie- total di entradanan no ta suficiente pabanda di dje ta su amigo Jacinto Tromp para den e carniceria nobo.Expedicion AlpenHannibal a fracasaVERCEIL (Francia), 1 di Agosto. — E csfuerzo dje „Expedicion AlpcnHannibal" dje inglesnan. den cual nan a trata di cruza c Alpennan cu un elcfante. a fracasa. Nan tabata kier siaui c mes ruta cu Hannibal aparentemente a sigui durante su exj pedicion italiano. pero nan no a yej ca mas leu cu c „Col de Clapier' • Jumbo v su cuidador a yega dierentuin di Turin (ltalia) ajera «vocht, despues di un biahe di 14 dia.E director di un circo grandi italiano a informa. cu 3 elefante di su circo tambe Jo trata di sigui rüta di Hannibal. nero den otro direccion.cu di anjanan anterior. No a worde liano a informa. cu nombra mas den e begroting e loon- circo tambe Jo trut post di .1 38.000.— cual antes tabata Hannibal, pero den nan di kantoor pa e propio Rekenka-mer. y ta worde pidi e atencion di Staten pa e articulo 22041, na unda I e post nota por memorie pa huur o,fpa compra di un oiro ambtswoning lifAlA.pa e representantc di Antillas Neerlandes na Hulanda. Posibel t a necesario den futuro cercano cu e ambtswoning di nctual di c representantc ImyN }mester worde agrega como oficina na ff _]/e oficina cu tin actual.huntu den e articulo 20901. tambe e ffarticulo 20915 cu kredito pa leergan |flaeni a worde rebaha considcrablemen- * jff ”Pa Regeringsvoorlichtingsdienst a worde nota dos bende mas acerca- |Esaki ta worde aelara den articulo jmvolr*U 9 c.ORANJESTAD. —ChokeDiabierne anochi riba caminda di Santa Cruz pa Balasihi. pega cu e camioda erandi c autenan A-3072 cual V.R. tabata stuur y A-1660 cual E.P.S. tabata stuur a dal den otro. E accidente a tuma lugar pa motibo cu S. a corrc cu uran velocidad y pega tras di auto di R- E danjo ta considerable. y R. mester a worde hiba pa San Pedro Hospital p a observacion.FATUM —Tel.: 1845 Pa tur bo asegurona»»LadroniciaNa Las Delicifts den Helfrichstraat na San Nicolas nan a forsa algun shutier patras dje lugar y a drenta paden. Casi trinta florin nan a hiba. Rei chcrchc ta investigando e caso.Hanja y perdéPcdro Quandus. un loopjongen di Todos Food Center a perde ,f 300.— na Oranjestad. Gladys Odor. biba don Brasieiiestraat. a hanja den Colombiastraat un holoshi di man di dama color di oro. _I TEXAS FURNITURE STORE ILosse meubelen

o lo hunga un papel masha importan- cubri tur e gastunan cu a worde nom- Esaki ta worde aciar. ‘ "e den cumplimentonan di e puntonan bra dçn dje begroting. E situacion ft- - sc .^i c i 0 financicro di 2ndot k, r worRasi tantu'posibel paloke JSilidatblan "pa 2cohz Tposkiw dept. ta nota e post^m^tlantcpaI cu lo worde hasi tantu posibel pa loke posibilidailnan pa drecha c posicion j dept. ta tvota e Pc situacion financicro t a permiti. Re- aki lo worde cstudi a mas alevr Espe- un suma dl 7- o «t- Ufcriendo na e aumentacion di asun- rand 0 c resultadonan di esaki Gohicr- cm di cas_dt C-^cmador,tenan cu Gobicmo mester atende den no a hnnjc obliga di P«ne un post bao ' di ,1 ■ pa_^e desarrollo di Antillas Neerlandes y - —e aumentacion di gastonan di gewone flACto tefltml nO Afllldienst, exigencianan haltu t a worde VjPOnaiOSO TICSTa TCUirui Mdemanda di e medionan cu tin des- . „ . . . . r ,pcoible. di manera cu e servicio fi- ORANJESTAD: - Dl fticnfe bon Informa nos a fende c. na Ar.nanciero por cumpli unicamente cu dc funda un stichting pa preparacion y reallzaclon dl nn grarnie neccsidadnan di mas urgencia. Pa fpafra i. Ben directiva dje stichting ta senjor Jnn H. Beaujon com»e motibonan menciona ariba y tambe . „„ „ ara ti Tlcom 0 e entradanan importante duran- mientms la den directiva tambe entre otro sra Putter y srs.te 1960 lo ta menos, pues e posibili- VVurtz. No ta Imposlble cu e ficsta, cual natiiralmente no podad pa realisa diferente puntonan dje mas e an j n ak|i |o han j a un carac ter naclonaL Durante unrs: «rtr s ~......continuacion di formacion di medio- informa. Tambe ta worde spera cu Elly y Plet Kamerman e pareha nan pa desarrollo di Bonaire y Islanan comcdlanan CI1 pa mc dlaclon di Sticusa a bini Antillas pa dlrlgl t Ar ' a ' dianan kende nan contract poen tempo pasa a worde renova pa uTambe otro previsionnan — cual . . _,,_. n^.«. .licasi no ta permiti mas dilatacion —Grandioso fiesta teatral na ArubaORANJESTAD: — Dl fticnfe bon Informa nos a lende en na Aruba a worde funda nn stichting pa preparacion y reallzaclon dl un grandioso flestn teatral. Den directiva dje stichting ta senjor Jan H. Beaujon como president, mientras tu den directiva tumbe entre otro sra Putter y srs. H. Timmer y P | VVurtz. No ta Imposlble cu e ficsta. cual natiiralmente no por tuma In gar mas e anja aki, lo ban ia un caracter naclonal, Durante un conferenela di prensa cu e directiva lo tene den dianan aki, mas partlciilaridad lo worde informa. Tambe ta worde spera cu Elly y Plet Kamerman e pareha director dl comcdlanan en pa mcdlaclon di Sticusa a hlnl Antillas pa dlrlgl algun comedianan kende nan contract poen tempo pasa a worde renova pa nn anja mas, lo tin un papel importante den e fiesta akiMORESTABLEClC refresqueria di mas no-ïtissrSMOH A.W1BANassaiistrsv.it 37bancla di l * Unf,nHigieney Bon Servicio ta nos lema. ARUBAANSE COURANTf DtALUNA 9 AUGUSTUS 1959Bacteriën zijn de meest voorkomende oorzaak van slechte ademStraalvliegtuigen van Pan American van Cftltfomie naar EuropaListerine AntisepticDoodt de Bacteriën, die Slechte AdemveroorzakenNLW YORK president van l*i I vvuys en hoofdin American World Airvan de afdelingen Paciheefl medegedeeld, dal augustus Boeing 707Hnkele vliegt ijden nen duidelijk de in itp verscheidenelalverkeersvliegtuig vooi /.al worden ingezet op ancisco en l.os Angeles root Cirkel route) naai legtijd van l.os Angeles Proeven hebben getoond, dat Uw adem frisser aangenamer blijft, indien U drbacteriën in Uw mond doodt — daar bacteriën de meest voortkomende oorzaak van slechte adem zijn- En dc manier om deze bacteriën te doden is met Listerine Anti lai.dptisia of niet — antiseptische monomeina doden de bacteriën niet onmid-tliik zoals I istcrine Antiseptic dat doet roeven bewezen dat Listerine de bacteriën I aantal mot 96.7% teri^gcbiacht 15 mi men na bet gorgelen en nog tot 80% na mi uur Wees voorzichtig met anderen te inderen Vertrouw op I isterine Antiseptic ietmiik I isterine dagelijksI .ISTERINE ANTISEPTIC doodt bacteriën nnmiddcll«k — bij duizenden!De Boeing 707-321 is hetzelfde type vliegtuigen dat enkele dagen geleden ter gelegenheid van de reis van Nixon naar Moskou de afstand tussen New York en Moskou in 8 uur 54 minuten heeft afgelegd. De frequentie tussen 1 os Angeles/San Franciseo en Londen en terug is voorlopig vastgesteld op twee vluchten per week.Tien dagen later, op 5 september, -zullen de Boeings 707-321 beginnen met vluchten tussen San Franciseo of Los Angeles via Hawaii naar Tokio, een verbinding die voorlopig drie maal per week met hel straalvliegtuig zal worden uitgevoerd.Houding Westerse mogendhedenGeen uitnodiging aan de Russische premierBesluit berust bij de President, volgens NixonMOSKOU. 2 tutu. — Vice-president Nixon heeft feondag op een persconferentie aan het eind van zij» reis door de Sowjet-Unie verklaard dal hij premier Chroesjtsjef niet naar de V S. had uitgenodigd. Het besluit om de premier uit te nodigen berust bij de. president, zei hij. .300 Russiindere journalisten warenworden gelegd op de studie m natuurkunde en kernenergie. Minister Cals deelde na afloop van de vergadering mede. dut naar liet oordeel va» de Nederlandse regering „grote voorzichtigheid" zal moeten worden betracht met vest vestigen van een Europese universiteit en del er „nog vele problemen"In het bijzonder zal er voor moeten worden gewaakt, zo zeide hij, dat een onderwijsinstelling onder het beheer zal komen te staan van een poliliek-economische instelling.Wal Euratom betreft hebben de zes ministers de Eurutom-commissie gemachtigd een overeenkomst met Canadi aan te gaan voor. samenwerking op het gebied van de vreedzame toepassing van de kernenergie. De overeenkomst wordt aangegaan voor een periode van tiengde. verwlaml. e zullen blijven listorielc confeEind september begint Pan American dc diensten per straalvliegtuig tussen Seatlle en Portland naar Honoloeloe met doorverbinding naar Tokio. De DC-7 en DC-6 vliegtuigen die door het in gebruik nemen van de intercontinentale versie van de Boeing vrijkomen, zullenderbreken voor een kort bezick aan Berrginl Pan American hjn zaterdagavond. .raalvliegtuig tussen . Van ] 2 ,Ht ,f ’ >—b-4-~ - 1aar Honoloeloe met Munchen het negende congres van dc Tokio. De DC-7 en Duitse Evangelische Kerk gehouden, e door het in ge- Men verwacht 1000 deelnemers uit Oostde intercontinentale Duitsland.Nixon zei dat voor een uitnodiging een aantal factoren in overweging moet worden genomen, waarvan sommige positief en andere negatie! zijn, maar over het geheel genomen geloofde hij dat Chroesjtsjef Ie gelegenertijd naar de V.S. moet worden uitgenodigd.Een dergelijk bezoek zou afgezien van. de besprekingen met de president over officiële zaken, nog ander nut hebben omdat Chroesjtsjef zich zelf I een beeld van de V S. zou kunnenPan American start eind oktober met Boeings naar Amsterdamir.: <TIEFACTJ, INC. CURACAOBijeenkomst in KaapstadConferentie in Afrikavan negen onafhankelijkevan religieuze en politieke organisatieslandenMONROVIA. (Liberia), Dinsdag begint in Monrovi j ferentie van negen ona landen in Afrika, t.w. dev . . . bedreiging voor onszelt en \ oor onzeTien-daogse reis van de Amerikaanse | vrienden in het bu.ter.tmd vormden__• l_. U ’ 1 De blokkade van Berlijn on dc KoVlCe'PrCSldCnt Nixon j roailnse oorlog zijn kenschetsend voor■ acties die de Verenigde Stater, cn hunMOSKOU. — 0*' 10-daagsc reis van dc Amerikaanse vice- , Jjf 1 «Sipresident, Kichard Nixon, in dc SovjetUnie is len einde. 7.<>n- j zouiierTkunnen verdedigen.dag hebben op het vliegveld van Moskou de Russische vice- I president Kozlof en de plaatsvervangend minister van buitenlandse /.aken Moesnet/of hem uitgeleide gedaan. Nixon vertrok naar Polen. Zaterdag heeft Nixon voor de Russische televisie, gadegeslagen en beluisterd door miljoenen mensen in het centrale gedeelte van de Russische federatie, een redevoering van 50 minuten gehouden. IDczc rede, die /in voor /in in het Russisch werd vertaald, luidt samengevat als volgt:Nixon zei dat Amerika zijn militaire j bases niet in stamt houdt om de Sovjet- : Unie aan r<> vallen, maar om zichzelf \ en zijn bondgenoten te verdedigen. De i onlnssine van h'-t militaire vraagstuk kan uitsluitend worden gevonden in een gemeenschanp'-liike ontwapening en niet in ren eenzijdige.Hij pleitte voor een openhartige samenwerking. ..die ons samen naar de maan kan brengen”. Verder sprak de Amerikaanse vice-president zich uit voor een regelmatige uitwisseling op allerlei j gebied, voor een vreedzame concurrentie. voor een gezamenlijke strijd tegen honger cn ziekte cn voor een politiek van „open lucht, open stad. open geest en open hart".van andere volkeren: ndschap met hen te„Een vierde gedeelte van. de gehele Sovjet-Russische produktie is voor bewapcningsdoeleinden bestemd". zei Nison. „dit betekent dus. dal elke arbeider in de Sovjet-Unie één van zijn vier werkdagen uitsluitend voor de bcwapening werkt. Dit is één vin de sprekende feiten die de Verenigde Staten noodzaken krachtige strijdkrachten op de been te houden en de Amerikaanse militaire bases in het buitenland Ie handhaven.KAAPSTAD. 2 aug. — Een der- nca tietal Zuid-Afrikaanse religieuze, po- Mal 1ze litieke en andere organisaties hebben gen zaterdag op een bijeenkomst in Kaap- £ stad een resolutie aangenomen waar- wcrCo ' in zij verklaren dat Zuid-Afrika er_sor niet in is geslaagd sociale rechtvaardigheid te'bereiken en. dat zelfs in val grote mate de burgerlijke vrijheid is j vernietigd.iele i De bijeenkomst was belegd door bree be- j de Anglicaanse aartsbisschop van j stc ||j zei I Kaapstad, dr. Joost de Blank. Een ; hcicll ;lkc van de sprekers was de vroegere op- I in I z 'i n ! perste lechter van de Unie. voorArabische Republiek, Eithiopie. Gui' nea. Tun.esie. Soedan. Ghana. Libië Marokko cn Liberia. Zij zal vier d*gen duren.Verenigde lle vestiging‘ ue nespreungen mei cn. i - SCHIPHOL - Eind oktober zal voorr officiële zaken, nog ander nut iJc eerste mail | j c intercontinentale verben omdat ( hroesitsjet zich zelf sie van | )et viermotorig strualverkeersi beeld van de V S. z.ou kunnen I vliegtuig, de Boeing 707 type 321, op men. Schiphol landen. In de laatste week vanoktober namelijk zal Pan American CnvAnACA World Airways de DC-6B en de DC-7V/ltl ae CUfapese op de dienst naar Amsterdam vervan• ., • gen door de Boeing 707, waarbij het inuniversitair de bedoeling ligt met het straalvliegtuigregelmatig naar Schiphol te komen, ruiisst-i _ De voorzitter van dc Indien de aflevering van de besteldeRrussèl eehouden conferentie van de intercontinentale Boeings op de daar^ voor vas.ges.elde data kan worden aan haanse minister Van Buitenlandse gehouden en het .v^rloptge vervoe^L,.n tvil'i heeft verklaard dat de schema in een definitieve rege ing kannUtcrs e óvèreeTOtemming heblwn be worden omgezet, zulten, de Boeiogs„dnekt over de stichting van een Europese | m« al PÇ r wc< -‘ k m HeliviMsiitMi Hii voegde hier aan toe. Schiphol landen en vertrekken op dceèn eroote r^erderhèkt" van de route tussen New York. Londen. Arm.ernisters "zich heef. uitgesproken voo, dam en Dusseldorp en terug. Daarna» vestiging van deze universitcit in blijven de be.de ^ '‘-hten ronde de... „L.-m ,(.,n de stad die in wereld, die door Pan Amenkan metide op Elorence. naar het Verre Oosten met doorverMinister Pella deelde mede dat de binding naar Californie. gehandhaafd.BRUSSEL — De voorzitter van dc moten uiin Brussel gehouden conferentie van de interconlnzes ministers van de EEG en Euratom voor vast,dc Italiaanse minister van Buitenlandse gehoudenZaken Pella. heeft verklaard dat de schema uministers overeenstemming hebben be- worden oreikt over de stichting van een Europese j maal per Universiteit. Hij voegde hier aan toe. , Schiphol dat een „groote meerderheid" van de route tussministers zich heeft uitgesproken vooi dam en tdaal zijn gesteld dan „de stad die in geruchten al is genoemd", daarbij doelende op Florence.Interessante wetenswaardighedenDe Bijbel is ncrkelUk accuraat een strategisch 1 Een onlangs te Jeruzalem in de He- den. en strekte inkomst was belegd door . ^reeuwse Universitcit geopende tentoon- dat 20 maal i:aanse aartsbisschop van j stelling toont aan hoe dc Bijbel de oud- bied van Jeru;dr. Joost dc Blank. Een heidkundigen helpt bij hun opgravingen de 13de eeuwokers was de vroegere op- in Israël. Op deze tentoonstelling zijn stad plotselingiter van de Unie. voorwerpen die men gevonden heeft bouwd door Saltijdens opgravingen te Hazor. Daaronder egenwoordiaers roepen in bevinden zich stenen relieken, aarden esolutie allen die' hun denkbeel- potten, aarden draincringspijpcn, rituele Nu» s 'eeüs ileunen op om de Uniedag, op voorwerpen van klei vervaardigd, ui. klei k “™ e " rf J" d «I mei te aedenken als een dag van j vervaardigd Kookgerei, wok neen men1 m „'. g u„, „ n..,'r nn. op de tentoonstelling kunstvoorwerpentoewijding aan het strev.n naar p j ee „wen. die tezamen een periodeEn ook het Amerikaanse volk draagtheffing van de arjnoede.. gelijke eco- j nomische kansen voor allen, politiein- verteuenwoordiaina voor allen,volken van deze last zouden kunner . bevrijden".' Ifjj vervolgde: ..Sommigen zullen wel :rln ' licht de vraag stellen waarom wij. m V eer dc Sovjct-Russische regering heelt ver üaan ! klaard slechts vreedzame doeleinden ni tc streven, onze buitenlandse bases nic het opheffen. Dit zal geschieden wannecke vertegenwoordiging voor ancii, j aren on der supervisie van prof Yigaei blank en zwart, en toekenning aan Yadin. aldus „Unesco Features", en alle Zuid -Afrikanen van de burger- daardoor zijn Israëlitische cn Canaaniin de gehele beschaafde tische overblijfselen der vroegere beïnvervrcemdbare mense- schavingcn in Opper Galilea aan hetworden beschouwd. licht gebracht. De vondsten tonen ookde accuraatheid aan der mededelingen . in dc Bijbel, zo bijvoorbeeld inzake dein • Djnepropetrovsk rijn weggenomen.de vrees en de argwaan, die het voor Amerika en zijn bondgenoten noedzakelük hebben gemaakt gemeenschappelijke zclfvcrdediginasmaatrcge'cn te nemen.en.‘ ‘ aari |cn da K l> " worden langerpen. rituele N°R steeds heeft men geen verklaring lied uit klei kunnen vinden voor het feit waaromheeft men onze dagen - die gelijk bekend 24voorwerpen uren tellen — geleidelijk aan langereen periode worden van de dag toe met ongeveereenhonderdduizendste deel van een sen reeds vier conde. aldus hebben de professorenprof Yigael Walter H. Munk en Gordon J. F. Macatures" en Donald van de University van Califor;n Canaani- nic meegedeeldr Aldus is een dag thansroegere be- tweehonderdste deel van een secondeea aan het langer dan 2000 járen geleden.tonen ook Met andere woorden, en klok die men acdedclinecn had opgewonden en in gang gezet bijd inzake de Christus' geboorte (aannemende dat zijSalomo liet al die tijd accuraat zou hebben gelopen_ De intercontinentale versie van dBoeing 707 is groter in afmetingen dan i,c ,hans tloor Pan Amcrican voor de ICUCIl oceaanvluchten in gebruik zijnde Boeings 707 type 121. Intussen hebben stad in het Noor- laatstgenoemde vliegtuigen sinds 26 okt over een gebied tober' 1958 tot half juli van dit jaarwas als het ge- rcc ds 100.000 passagiers over de Atlani David's tijd. In tische Oceaan gebracht. Het vliegbereikChristus werd de van de intercontinentale verie is aan:st en later hen- zienlijk groter, hetgeen duidelijk werdbewezen door de heide non-stop vluchten tussen Seatlle en Rome. een afstand gen worden langer van rujm 9000 km jj e j„ | \ U ursn geen verklaring niinuten werd afgelegd en de vlucht vihet feit waarom n cw York naar Moskou ter gelegengelijk bekend 24 heril van het bezoek van Nixon, metJelijk aan langer wijdte van de vleugel is langer. Ooktoe met- ongeveer ( | e romp heeft een grotere lengte, wandeel van een se- door de capaciteit voor het passagiersde professoren vervoer kon worden uitgebreid. Verderiordon J. F. Mac- is het aantal liters aan kerosine, datrsity van Califor- de Boeing 707-321 kan meenemen, aanis een dag thans zienlijk groter dan bij de thans in gevan een seconde bruik zijnde transcontinentale versie.streeft andere 1 len. zal hij vret ning scheppen".Verenigde Stalen in dc iclingen der Sovjet-Unic im achten zij het dan de bewapeningswedloop :n en nieuwe militaire„Een andere vraag, die mn op mijn is vaak gesteld is. was : .Waarom wil- | n dc Verenigde Staten niet instemmen | et een staken der proefnemingen met jWeinig vooruitgang ! Ü'Si a S“S|bij de onderhall- ' n ie' Sj?»v^cn te Hazor hebben I dit komt door de gele... voorts dc oplossing gebracht van een 1 omwentc ingssnelhe.ddelingen mysterie waarmee dc geleerden reeds in | aldus „Unesco Featu3 het verleden worstelden, namelijk de ! reilen daarvan nog n~~« d ' b '; d ;°" KTtoS ts. ^arbeiders in dc staoHndustrie . (Jj , wecst moct zijn in de 13de geen ryhtmisch verlo._ eeuw voor C hristus, cn baseert deze j Hes van jaar tot )WASHINGTON 2 áug. — Dc j op vondsten, in het bijzonder ! maand tot maand. 5PIJN IN DE LENDENEN?i dc staalindustriedruk is gekomen van dc efficiënte en moet ik moderne'infiebfine van fabrieken, van i zen da de schitterende balletcn in Leningrad en ter vcril No v osibirsk en van hel streven naar cn on/ verbetering op alle gebied. uitgang:De meeste indruk heeft echter uw Sovjel-l volk op mij gemaakt, tenslotte is het kostbaarste bezit van een land niet zijn Fessen fabrieken of boerderijen, maar ^,-clclcZ ' jn D? Amerikanen hebben de hoogste tempo levensstandaard ter wereld. Wij wensen en tmiondom uc Kus- | n het Kort samengevat is het anteggen?" I woord dat het niet alleen gaat om devan deze vraag totstandkoming van een Amerikaans: plaats op wij- Russische overeenkomst hieromtrent,isiuucnd menen ,j oc h dat er deugdelijk waarborgen moe/erenigde Staten len worden cegeven dat na het sluiten Het zijn geen V an een dergelijk akkoord ook inderi aanval op de ge cn kernwapenproeven mee.- zullen worden genomen", aldus Nixon.WASHINGTON 2 áug. — pc mening oP v< Amerikaanse minister van arbeid, aaft j e werk ge\ Mitchcl. heeft zaterdag verklaard dat Bi j he | s, lrc ekt dc directies van de Amerikaanse steden — Hazstaal-fabriéken cn dc leiding van de -bond van staalarbeidefs geen ernstige pogingen hebben gedaan om een InfoiT regeling voor de reeds J8 dagen d rende staking in dc staalindustrie te tllSSC vinden. .... .eeuw voor C hrtstus, cn nasei mening op vondsten, in het I aardewerk gevonden in die sti Bijbel Spreekt t.a.v. dit punt o steden — Hazor en Jerieho. Hl;on pleitte voor een vrijere mtwistussen Amerika en de SovjetrUnic lachladcn. tijdschriften, radio- en dcuitzendingen.Dennis, de schrik van de buurt! Hij beloofde dat hij in de komende laren /'in beste krachten zal wijden aan de zaak van de vrede, met gerechtigheid voor alle volken van de werciit. De laatste woorden van zijn redevoering waren: „Bolisioje spasibo. Do swidanja (Hartelijk dank. Tot ziens).Alle Sovjct-Russische radiostations en ;; |f televisiezenders zonden de rede uit.Enkele commentaren . „ ' , iticr telefonische steek- j vcrs kon za,erd<1 = .leraars en kijkers. Dc j verkregen worden.Michcll. die op verzoek van pre- HflM sidenl Eisenhower een onderzoek naar de staalstaking heeft ingesteld. , GENEV meent dat dc twee partijen in het U k betror geschil maar weinig hebben gedaan | m Gene e in verhoi.dinu tot hun verantwoor- "f?" gedclijkhcid voor het Amerikaanse volk ( sprekingen en de duizenden arbeiders die bij de hower en staking zijn betrokken. . ! sen tlc r ^Fcn woordvoerder van, dc bond > Staten. F.i van arbeiders in de staalindustrie ver- j jct-Unic. klaarde in commentaar hierop, dat de j Noch hond nog steeds bereid is een eer- Russische lijke en rechtvaardige overeenkomst comment; te sluiten. Van de zijde der werkge- I De Ani vers kon zaterdag geen commentaar anilsc /.Informeel overleg tussen deWestCilitke hoofdstedeneld. GF.NEVE. 2 augustus — Uit gewoonhet lijk betrouwbare bron is zaterdagavond in Gencve vernomen, dat cr tussen dc 1 Westelijke hoofdstolen informeel overIre is gepleegd over eventuele topbe,olk I sprekingen, hetzij tussen president Etsende L hower cn premier Chroesjtsjef. of tusI sen dc regeringsleiders van dc Verenigde ond ! Stalen, Engeland, Frankrijk en de Sovver- I jet-IJnie.I achter zijn. De geleerden zeggen, dat tor hebben I dit komt door de geleidelijk teruglopende ht van een omwentelingssnelheid der aarde maar len reeds in j aldus „Unesco Features", men kent de tamelijk de | reden daarvan nog niet. mst in het Dc veranderingen die zich vourekken van menig. in de lengte der dagen, heeft evenwel in dc 13de geen ryhtmisch verloop. Er zijn fluctunascert deze j lies van jaar tot jaar en zelfs van -t bijzonder S maand tot maand. Men schrijft dit toe streek. Dc aan het feit. dat de aarde geen stabielt over twee lichaam is. maar samengesteld is uitHazor was een harde huitenkorst en een zachter_ inwendig gedeelte, dat roteert met eenandere snelheid dan de huitenkorst.■ Edmund Halley. de bekende EngelseeHeg astronoom uit de 18de eeuw. was de** eerste die het lengen der dagen opnefA. merkte. Hij kwam tot die conclusie toenhij bevond, dat de data door de astro..J.,, nomen in de voor-Christelijke tijd be6Uen rekend inzake eclipsen, niet overeenkwamen met die welke aangetroffen Uit gewoon- waren op de Griekse geschriften en deiterdagavond Babylonische klcitafeltjes. In latere tijdcr tussen dc bevestigden geleerden de juistheid der’rmeel over- conc i U sie van Halley.Als U last hebt van pijn in de lendenen. dc rug of gewrichten, is dat mogelijk te wijten aan de nieren of de lever.Dr CHASE PILLENhelpen de nieren bij het verwijderen van onzuiverheden uit het bloed, de oorzaak van de pijnen en stimuleren j de werking van de lever bij de pro- S ductie van de gal, welke van on- I schatbare waarde is voor een goede spijsvertering. j.Dr CHASE PILLENwerken niet gewoontevormend. Zij corrigeren de werking van de lever en de nieren snel en effectief.Verkrijgbaar h(j alle botica’sKN5Mdc redt goed ontvang, „geen propaganda vo : levenswijze inhield".ic en rechtvaardige overeenkomst commentaar leveren, sluiten Van de zijde' der werkge- I De Amerikaanse minister van Httilenrs kon zaterdag gJcn commentaar I j^c^kem Hcrta^ ^za^ I rkregen worden. Icga ciromyko. gesproken zonder vorVertegenwoordigers van de werk- | ( | cr ingen te maken. Een Russische

Fcn commentator van Kamo-iviosKOu verklaarde dat Nixon „veel goede woorden heeft gezegd en belangwekkende denkbeelden heeft uitgesproken Een belangrijk punt was volgens hem dat Nixon „de macht en kracht" van de Sovjet-Unic beseft. Voorts verklaarde hij dal Nixon. toen hij zich inspande om te bewijzen dat hii een rechtvaardige i vrede wenst. ..wellicht /.onder het te merken, zichzelf, cn de officiële Amerigevers en werknemers komen maandag in New York bijeen, onder leiding van dc federale.. bemiddelaarV.S. bezorgd over de toestand in Laosroordeeldc en i Amerikaar,le Russische politiek van „gelijke reet- ; /.aken heeft zatcnl ten en eerbiediging van de nationale , klaring uitgegeven soevereiniteit van alle landen, groot en , wordt utlgespjoken klein, bevestigde". £.“* omberen leionderstelling dat d hoger niveau" zuilde Verenigde Stat, Hcrter vertrek Washington. HELICON 6 8-59 van: New York MARÏVIA 10 10-8-59 van: Amsterdam MEDOIN 28 7 59 van: New Yorkln een andere commentaar van Rndio-Moykou werd Nixon een „schitterend redenaar" genoemd die het slachtoffer is van de „verkeerde voorstellingen omtrent dc Sovjet-Unic welkeLaos. waar „dc communistische imperialisten aroberen een ernstige crisis in het Verre Oosten uit te lokken".Volgens het State Department maakt men zich belachelijk als men verklaart dal Laos. met zijn bevolking van Iwee miljoen zielen, een gevaar is voor GomOngeregeldheden in BrazzavilleHeWiy if\e hJolfd1777, 1778, 1779 en 1864 (agent)

eisten 7 doden en 43 gewondenIl LEFOONS KANTOOR SAN NICOLASt

„Voder is 't waar dot wij van apen afstammen?" „Misschien jij, maar ik niet!"„Tata, ta berdad cu nos ta bini di maeacu?" „Quixas abo, pero ami no!"Nixon schijnt veel Ie hebben nage1 uuT „S e e 6 n gehoord ^aa^^ijn De communistisch gezinde Palhe. Lao gewond. Leden vanUn I5,- / ad u- . irfri tl liin geweest is er. met behulp van communistische 1 bc rrli: ti/.e sc tcverblijf schijnt te kort le 7'jn gemest erdcr , van „ vcr de grens, op gezag van hun in 194om alle onjuiste -deeen over dit land Ylt d^mst te vectoren. De communis- 8 .. ov-rlcikwee 'e nemen, aldus ^ , j üsche regimes in C hina en Noord-Viet- erkennen, vielenDe Sovjet-kramen he/.itten versagen j ^ ^ (oeMand van rust. z.j n|c| n , essen cn Mok |; van Nixon's rede. He. regeringsrad j «mn de van de regering aan.I „Izwestia” publiceerde de volledige tekst, I Zuid-Ooat-Azié, aldus deee verklaring.| inwoners of vc j een bevolking ’ hebben nage- | heeft.BRAZZAVILLE, 2 aug. — Bij | nieuwe ongeregeldheden in een voorstad van Brazzaville (Republiek Kongo) zijn in de nacht van zaterdag op zondag zeven mensen gedood cn 43 gewond. Leden van dc Matswan:saan veranderingen onderhevig.m.EFOONS KANTOOR ORANJESTAD 5264 cn 5464 KONINKLIJKE NEDF.RLANDSCHF STOOMBOOT MIJ

PAGINA TRESBishita di Prome Ministro Krutshef na MercaDia Luna a cuminza na e edifieio „De Vereniging" na Nijmegen e gran aglomeracion di participantenan pa e internationale Vierdaagse di KNVBVLOi cu ta cuminza aya Dia Mars. E portret na lado ro. bez demonstra un grupo di participantenan anima despues dje inscripcion. E Senjor riba e portret na lado derecho cu pa precausion ya a bisit ün helm di tropico visiblemente ya a cuminza sinti calor, solamente cordando riba e dia formol di Dia Mars.53-Avtja bieew Gaston Hazel a contene Gigantes den 12 innings(Di Nos Sport reporter)LONDEN, 1/8. — Varios corunt ta mcnciona un postale bishita di prome mkiistro Krutshef na Merca.E corresponsal di „Times" na Giiiebra, ta scirbi cu na Ginebra nan ta kere cu vice-presidente Nixon lo invita Krutshef pa bishita Merca, pronE corresponsal di „News Chrooicle ’ na Ginebra ta bisa cu na Ginebra nan ta spera cu e prome ministro Ruso lo bishita Eisenhowe,- y cu Eisenhower lo bishita Rusia, dentro di menos cu 2 of 3 luna di tempu.„New York. Herafd Tribune" ta mica afgun probecho den un bWhita di Krutshef na Merca y di presidente Eisenhower na Rusia, pero e corant ta avisa pa no duna „tal indtcacionnan di aniistad” mucho balor. Politiek diRusia no ta worde expresa den e biahenan di su lidernau. Kruishof a biaha mas o menos mes taotu cu presidente Sukarno di Indonesia. jiero su hiahewan no a ioflueucia e nucleo duro di pensamenlu y accion di Krcmlin. Si Krutshef bini Merca nos mester ricibiele cu cortesia, pero pa hanja un indicacion di loke e Rusonan tin integion di haci berdaderamente. nosNixon a tene discurso po televisionCumplianjosMarlin Roz a y e la ricibi felicilacion d su lala Nicasio, mama t armen, rumannan Rolando. Sirma y Sandra, welt» y welanan, tanta y om o nan, espe! cialmente di su prima Ingrid L'arro,j Srta. Sira S- Lampe ta celebra su feliz cumpleanjos y e ta ricibi felicitacion di su amiganan Uethie y TidaI P« «vlto * Ivr corrMpondtnela M «*»• baant* Courant" dlrlglba UB»1 Naaaaualraat li, OranlaMad.Talatoon HU Olracclan » **<•*S Talatoon »11* Badaeclon yNutnato auaito dl ARUBAAN» COUBAWR ta oBtanlbal nat Union •*»*•.Maln Straat, San NUolaaAGENDAMOSCU, l/X. — Vice-president Mam' Gre Nixon di Merca. kende a yega Moscu citacion di bek, despues di su gira door di Ru- Juanita. Si sia. a tene un discurso diaSabra pa Mario, JoliU feliz cumplea ria Kelly y tamester waaik Berlin, asina „New York television Ruso. ManjanSimn, I açundo. Jtian, Julia, Johaones. Daniël. Anna, JaFilomenu, Ludwina, tanta y -’-imo y primanan, padrinoIMPORTANTE DISCURSO Dl NIXON(Cont. dipag. J)ORANJESTAD. - DiaVierne anochi e dos novenanan di A Heineken's v Schlitz Criants a hunsa un interessante y singular partido. Interesante e wega tabala pa c bon baseball cu a worde duna mientras cu e hecho cu ariba monticulo pa Heineken's a worde presenta e „veteranisimo” Gaston Hazel di nada menos cu 53 (cincuenta y tres. believe it or not!) anja di edad. E pelotero aki den henter e campeonato AA a traha conto coach di e novena cervecero. Tabata un asombro ora cu nos a mie „viehito” aki dirigi su mes pa e aha di lanzador na principio di e partido. Pero nos no por magina nos cu Gaston ya a cumpli 53 anja y e anja ki- ta spera di cumpli uno mas. Ta te despues di colga e tercer cero den su propio dugout el a declara na nos su edad y cu e tin mas di 20 anja di actividad den e ramo di deporte aki. Na nos isla ya na. anja 1939 e tabata bunga pelota, mientras cu anjanan promer cu esey na Sto. Domingo e tabata hung i pelota hunto cu esunnan manera Pin Bryson. Miguel Fclipe, etc., kendein tambe a hunga na nos isla. y ya vor ta retira di baseball.Enfrentando Schlitz Giants Gaston. Hazel diaVierna anochi a lanza den gran< forma. Ta te den e sexto inning despues cu el a poncha e dos promer bateadornan, e giguntenan ta logra anodos carrera sushi contra dje. Dexbey y dos error. di e tercera base y di hardinero derecho respectivamente pa eAruba Jrs a yega bon na San Salvador(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — DiaSabra mainta c delegacioo di Aruba Jrs- a sali bordo di un avioo di LACSA rumbo pa San Salvador caminda nan lo hun dor. Politiek di tantu cu pueblo di Rusia? Mi ta kere, a declara cu Nixon „a papia hopi_____-cu parti di e contestacion riba mi bon palabra y c la expresa ideananpregunta po r worde hanja den un o- interesante". Un punto importanteO yega l f° P re 8 unta . cu a worde haci repe- tabata cu Nixon ta consciente di „forr — lidamente durante mi biahe y cu Sr. za y poder" di Rusia asina e comenSgH Khrutshef mes tambe a haci den e tarista a bisa. El a declara tambe cudiscurso, cu el a tene dia 28 di Juli Nixon, ora cu el a trata na demostraJqm nu Djneprqpetrovsk, esta: „Si Merca cu e ta desca un paz hustifica, „posikere den e intencionnan pacifico di blemente tabata condena e politica. Rusia, pakiko e ta di opinion cu ta oficial di Merca di poder. y ta posieporterj necesario pa continua e carrera di ar- hle cu el a condena su mes. mamentu y establece basenan mili- sin cu el a ripara, mientrasDiaSabra mam- tar nobo na paj^an estranhero rond „afirma e politica ruso di dereixr'CA U S w' d )« ïronteranan ruso?” y respeto igual di soberania rLACSA rumbo „Den COll testacion dje pregunta a- di tur pais.” grandi y chikitu" ïda nan lo hun- k ; m j mestér mustrt na prome lugar (Jo otro comentarista di Radtres wega. Manera nos a yega di j cu e basenan aki ta solamente pa de sin cu el a ripara. mientras cu el a „afirma e politica ruso di derechonan y respeto igual di soberania nacional di tur pais. grandi y chikitu".Uo otro comentarista di Radio Moscu a bisa cu Nixon ta un „orador resI, sinembargo e pitchernan merK iona caba e oncena di Aruba Jrs. j tensa di Merca y nos aliadonan; nan plandeciente”. kende na na e momentonan cru- I „ >-icibi invitacioo pa bat hunga algun no ta br ~ - I •Pa motibo di e limite di tempo e wega a worde para y lo mester wordedo Franken a worde golpea cu 7 incogible.Tabata un sumamente interesante dueY lo mi conta boso pakiko nos ;establece e basenan aki. Despues di hc>pj anja caba”...inMerpretatcion robez <fli Rustia. cu propaganda mericano a duna duranteitchery cu tur debido admiracion refuerzo esta José Boye dl RCA, Doeabao di e promisor zurdo Fran- William di Dakot a y na ultimo mots mester elogria aki e trabao di mento a worde pidi tambe e dakoano Gaston Hazel. kendfc a per- tenjo Juancho Pablo. E ultimo dosnana un hazanja cu ta difieilmente aki indudablemente lo sirvi com 0 unirde cumpli dos biaha. Hazel a masha necesario refuerzo pa e debtl>on durante e 12 inningnan y te- delantera di nos campeonnan.por worde cumpli dos biaha. Hazel a lanza bon durante e 12 inningnan y teniendo na cuenta su edad nos mester bisa francamente cu nos tabata deseale un victoriu.X La Salie o obtene promer Victoria is ton. ariba Lucky Strikeden ■ ■ning (Di Nos Sportreporter)wnerano- ORANJESTAD. — E campeonato Des- A di baseball, a continua ayera cu un i tu- wega entre La Salie y Lucky StrikeInesperadamente e novena di La Salie a gana e cigarilleronan cu score didos carreranan di Gigantes. E trabao 4.3. Ambos a anota den e sexto indi e pitcher veterano tabata pa u neer- nin.sj.. La Salie un carrera y Lucky>, pero su companjeronan a falie. Strike 3. Y cu e ventaha aki di 3-1 paDi parti d. Schlitz e zurdito Frans Lucky Strike e noveno inning a cuFranken tabata den box. kende a colga minza. L a Salie despues di dos out:is ccro consecutivo, promer cu e no- dcn nan u |tjfno oportunidad a anotasna di Heineken's a anota contra dje. , res biaba pa baj ar i ba .Den e septimo Heineken's a cruza hole un biaha, mientras cu den nan ul- Lucky Strike a keda sin anota cermo oportunidad cerrando e noveno rando e noveno y asina La Salie a loan a logra e carrera di empate. gra su promer victoria ya awor na finLuego a worde htinga tres inning ex- di c campeonatp.worde teni aya. Nan promer wega segundo guerra mundial Merca a desmester a tuma luga ayera tardt. pero mobiliza masha liher. Despues a sosotc na momento di redacta e articulo de a lgun cos. cu tabat a forma un aaki. e resultado no ta bata conoci am- menaza pa nos mes y pa nos amigoda- . nan den estranheria- E bloqueo diE oncena di Los Azules a hib a tres Berlin y e guerra coreano ta ehemrefuerzo esta José Boye di RCA. Doe pionan di loke a sosode cu a obligaWilliam di Dakot a y na ultimo mo- Merca y su aliadonan di rearma, pamento a worde pidi tambe e dako- nos po r delende nos mes contra un atenje Juancho Pablo. E ultimo dosnan taque.aki indudablemente lo sirvi com 0 un (Jn cuarto parti di 'hente r producmasha necesario refuerzo pa e debtl gjo,, d i Rusia ta destina pa defensa, delantera di nos campeonnan. asina Nixon a bisa; esaki kier meen___ anto, cu cada obrero n a Rusia ta tra■ ha solamente pa defensa riba un di„LA ESFERA” I cada 4 di su dianan di trabao. Esaki j- ta un dje hechooan claro. cu t a obliohtenihle na UNION STORB , ga Merca di mantene trupa y manMainstreet — San Nlcolas tcne e basenan militar mericano na- I____ paisnan estranhero.—, M Y pueblo mericano tambe t a carga IEStreHa y dan NI» un peso P> sa pa moubu di e arma_ _ . -. mentu. Pens a boso ki importancia loCOldS Jr$ O empa- por tin pa'‘nos paisnan, si nos tabata, por libra nos pueblonan for di e car- Ito. e biaha aki «•*; cooMnua biiando; „ al8U , di , jHO dos OOl boso- posiblemente lo puntra pakikonos no ta kita nos basenan estranhero.V, __ c_ _awor cu gobienw ruso a declara cu(Di Nos Sportreporter) e ta j ucba solamente p a idealnan paoDAXuccTAn r* „ _ cifico. Esaki lo sosode despues cu eORANJESTAD^ Den un wega miedu y SO spechó. cu a haci necesariodurante cual ambos equipe a hanja v aliadonan tuma medidacantidad dl bon1 diens pa anota. e dos ^ omun di J efensa propio . „ ser lkita . oncenanan di hoofdklasse Estrella y Un Qtro ppeeunta . cu a worde haci San N.colas Jrs. diaSabra a empata hopj durante - biabe tabata: .. Paki na dos gol pa banda. Estrella a anota ^ Merca no 'kier consenti cu suspenpromer den e promer mitad d. wega, sion ^ expeTmentonan a , om ico?"mediante e delantero '^ end ' Cr ®“' Un contestacion corticu riba e preE ventaha aki di Estrella a keda akj cu no ta (ra(a ^mentem te den mas o menos 15 minuut di { di re alizacion di un acuerdo merie seguno tempo ora cu Luis Kook caoo . ruso pa e asunt0 aki . pero cudi San Nicolas Jrs ta empata e wega mester duna garantianan eficaz tambe.I cu un Icopbal- cu n j n g Un experimento atomico lo nooMmmM* na UNION STORBMainstreet — San NlcolasEstrello y San Nlcolas Jrs a empa* ta e biaha aki na dos gol(Di Nos Sportreporter)a den e sexto in- ORANJESTAD. — Den un wega carrera y Lucky durante cual ambos equipo a hanjaitaha aki di 3-1 pa cait1 tidad di bon diens pa anota. e dos'cno inning a cu- oncenanan di hoofdklasse Estrella y:spues di dos out Sao Nj co | as j rs . di a Sabra a empataortumdad a anota na dos gQ | pa ban d a . Estrella a anotar,ba ' promer den e promer mitad di wega,eda sin anota eer- mediante e delantero Wendi Croes. sioa La Salie a lo- E ventaha aki di Estrella a keda ria ya awor na fin teni te den mas o menos 15 minuut die seguno tempo ora cu Luis Koek__ di San Nicolas Jrs ta empata e wega___________ I cu un kopbalParee cu Nixon a studi a loke el a mira y tende n a Rusia, hopi. pero su bishita aparentemente tabata mucho corticu. pa elimiaa tur e ideanan incorrecto respecto e pais aki. asina e transmision a bisa.E corantnan ruso tabata contene articulonan respecto e discurso di Nixon. E corant di gobierno „Izwestia" a publica e texto completo.Tel.: 1637 Rondweg 49Bloemenhuis ROZENOORDKRANS PA MORTOLaga un experto haci bo trabaoMerca ta preocupa cu locuol ta posondo na LaosAlixiDA A KEDAPoco despues Estrella ta hanja un worde haci,hopt articulos di liqitidactondiCASA MATIAScu «wor to poni na prijsnan bon rebaha pa ramata nan.Bini y weita pa bo mes naCASA MATIASE POBRECITA HUERFANApa: Tuyuchipenalty pa cobra, per 0 ta falla. Varios biaha dilanti ambos gol ta surgi bon y facil chons pa anota, pero e bungadornan ta shoot continuamente out. Tanto keeper Robles di San Nicolas Jrs como Pedro Croes di Estrella ta mira hopi accion* San, Nicolas. Jrs- ta bai ariba or a cu corriendo ariba ala drechi Vrolijk ta haci bon voorzet cu e rechtsbinnen Arrindell t a contra aden den bunita forma pa pone een berdad. despues I ba trankilidad di L< worde firma, asina comunista na ChinE gol di empate a worde anota diez minuut despues door di linksbinnen Esteban Dubero- E partido a termina 2-2 y esaki ta promer biaha cu Estrella t a anota mas di un gol den un wega e anja aki.cu un tal paçto a worde firma, asina Nixon a bisaNixon a pleita na fabor di e intercambio mas liber entre Merca y Rusia di corantnan. rcWstanan. y transmisionnan di radio y television. El a priminti cu lo e dedica su mehor esfuerzonan na stimulacion di paz. cu husticia pa tur pueblo di mirndo. den futuro. E ultimo palabranan di su discurso tabata; „Balisjoje spasibo. Do swidanja” (Masha danki- Te despues)."WASHINGTON. 2 Agosto. — Mi- Ut 'nisterio di Asuntonan Exterior di equipo nanMerca a publica un declaracion ofi- | Ycial Diasabra, den cual e ta expresa 'Inonaric su preocupacion respecto situacion uno ,r ® s h na Laos. na unda ..e imperialistanan presenta ecomunista ta trata di provoca un cri- c h ° lan Jasis serio na Lehano Oriente’.'. CU ,V 01 rState Department a ioforma, cu ta y U 1 areniX ridiculo pa declara cu Laos. cu su 2 Mario t milion habitantenan ta forma un peli- ,rel '? 1,1 care pa Chin a Comunista cu su 650 partido cu milion habitantenan of pa Norte Viet- ,res s,f| 8 le! nam. cu su 14 milion habitantenan. a gana tlo< E partido comunista di Pathet Lao na den sir ta trata cu ayudo dje conspiradornan hunto cu comunista cu’ta afor di Laos. pa stro- su tres wi ba trankilidad di Laos. E regimennan E ultimt comunista na China y Norte Viet- c moment nam no ta desea trankilidad. nan ta do cu scoprefera pa Sur-Este-Asia ta intranquil. hunga dev.nionan ->imo y primanan. padrino Nico Boekhoudt, madrma Maria Kelly, Chichi WerlemanAwe ta eelebra su feliz çumplcanjos e gentil caballero Edgard Odor y e ta ricibi felicilacion di su oslimada iimiga.E simpatica hobencita Violanda Maris ta cumpli Ocho anja y e ta ricibi felicilacion di su mama Isenia. tata Emiliuno Marlis, rumannan Diana, Edwin. Frenklyn. Robert y Bernadetta, tantac di su amiganan Maria Jacobs, Susie y Sandra Jacobs, Roque Jacobs, Astrid Hoek. nuiy especialmente di amig a stima Chia Koolman.E REGALONAN di mus bunita bo por hanja naCartbbean Shopdilanti di AT C.E simpatico Srta. Silvia Lampe ta recorda su fecha natal y ta ricibi felicitacion di su tata. ruman Pedro. cunja Maria, omo y tantanan. primonan especialmente di su comprometido Abelin Dabian y demas familiaDia tres di augustus ta cumpli tres anja Cira America Webb. lelicitacion ta bin di su tata Jacobo Webb. mama Argelia. Arvela Martina y tambe di su madrina Margarita. v su padrino , Osvaldo. Tambe di Hcroina y su tanta Altagracia cu ta na Caracas. Di su tantanan Anna. Nicolina. Marina. Petra. Alexandrina y di unico omo Enrique Webb y di su primanan.Ba va ria y los Millonariosa empata(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — Den Club Juvenif di Dakota diaSabra anochi e dos equiponan campeon den pingpong di Aruba y Corsow. Bavaria y Los Millionarios a enfrenta otro. Pa cada uno tres hungador a actua. Bavaria a presenta e tremendo Mari 0 Croes Jr„ Cholao Jacobs y E Pincdo. mientras cu for di Corsow a bin Bakhuis, VtTcgDen e promer rond e dos oncena nan aki a tabla tambe, pero cu score di l-Linnen Tur radioemisora y 11 stacion di mina television a transmiti e discurso aki. itrella Periodistanan a informa opinion di wega oyentes y mirones via telefon. E impresion tabata cu c discurso a hanja un bon recepcion. pasobra c no „taicena- bata contene propaganda pa moda discore biba di Merca.Un comentarista di Radio Moscupremio. mes sigur cu mt tin e zwiep aqui den mi man. Den. esei e corantnan deportivo tin razon. Banda di Lune de Miel ningun otro cabai notin e zwiep y mi a alegr a mi asina tanto riba e el a acepta e invitacion di su amigoT. cZS I di «M toch". »i„„. p a c M pn. t» P» * «-«•Banda di -Asin a tnundo ta- Péro esei lo no cu su famia cu su fama na Van Busro cabai no haci ningun quebra na bo alegna, sumstuin. nrofesorpor bini na remarca sino solamente Senjora Tscherkoff. Pusta nunta maGaspard Bonin y Lune de Miel ta nera bo ta desea riba Luna de Mielcorre, pero Gaspard Bonin no quier Y si suerte, protega bo, lo^bo t;v gairro -t nadora ma ami ta pusta riba Mervetlleux. Despues toch tin tempo pa nos „Mi n’ ta comprcnde precisamente mira ta cual di nos dos tabatin ra„Danki Dios. Nan tur ta macamba.quende su frances ta haci hende bira key di mas mehor. Senjora, cu nan conervioso. Gracias a Dios cu ta mitat d' dje sol nos ta comprcnde”.„Si nos. marqués, ami y abo, ta e unico parisietman”.„Qlti conseho bo ta dun 11 pa c premio gordo di awe tardt, marqués?"..Esei lo mi n’ por bisa, pero e joc,.Mi n' ta comprcnde bo. marqués”. M en„Gustosamente lo mi quier quere ” Per ^ 'esci, Ta ma» cu tempu pa e stal di *7. .Sr. Van' Bussum yega na beurt- tambe ufezbeimta quico bo ta meen. marqués.’„Esei ta idioma di pustadoman”.De fhataignier a kinipi wowo como si fuera ta solo tabata bai den su wowo. Pero aunque cu tur propagandanan den corant deportiv,, mi ta conscha bo awor seriamente di pustta riba Mervelleux y bo ta gana”.„Pero toch ta pa di prome bez cu Mervelleux ta corre riba pista diTwberkoflf. No j teS,"" 'jiS h’ITnTjïiuïS'i ”7‘1:ual di nos dos tabatin ra- hoipitalai monarcoCAPITULO VIL 20 anja„Si. mi senjores". asina e profesor , ba | a e ex -hucz supremtabata conta. „Van Bussum. quende g representantenan ;a sali Rotterdam pa bai busc a »u bi- de cu j a apoya nan idida abordo di barcu como mucha di memora e dia dje Unicaptan y cu awor nos ta jama nos d j Mei como dia di dTAOIU) - Piiieaple juiceVlas di 70 unju di experiemia faponi den cadaMERCEDES BENZAbo tambe por probecha diesaki.KUSTERS TRADINGCO.Oranjestad - Tel. 1012 Mario Croes Jr. atrobe tabata c estrella di e anochi e la gana den tur partido cu el a hunga. esakioan tabata tres singles y un doble. C holan Jacobs a gana dos liiaba y perde dos. Un biaha den single y otro biaha den doble hunto cu Croes. Pincdo a perde turi Amboina. Ta haci como |Un ifila sin fin di vehiculonan ta- boina. aunque cu esei absolutamente C ano e derechonanbata dirigi qan awe tardi door di Ba- mi plan".,,Por ta averia b’a sufri cu vapor,„Larga mi bisa bo, Tscherkoff. No nbstanie cu un rato ppsa ci bo a frata mi en realidad masha makt".den Baden over di Oos pa Iffczheitn. | „Por ta averia b’aAtrobe e coche hala p a cuater cabai profesor?"di Van Bassum a hala ntencion- En ..Esci precisamenterealidad de Chataignier lo a prefera perde curso".di a pone otro cabainnn dilanti dje Y como esei tabatacoche, pero pa slordig di James Bell line y de Chataigniee mester a conforme cu solamente profesor di conta nanbo por pusta libremente rih a Lune,Bam mira. marqués. E corantnan j de Miel. Larga ^ } te/splTcTci^di^rabai t'^ncte na«„ «msidern l une de Miel nos dos. Awe si Senjor Blanc a conta ' e . r , . p _ ‘ „ __ ,„.e„*„deportivo ta considera Lune de Miel como e favorita di awe tardi".„E cabai di Sr Blanc? Si esci no tabata asina triste. Sra. Tscherkoff, anto lo m'a hari te lora 'bao. Enter c banda fa toca bao di un sombre y Senjor Blanc tin pluca manera awaceru".„Y bon cabeiaflo”. * .nos dos. Awe si Senjor Blanc a conta luna robez■ Mi conoce solamente Gaspard Bonin”.„Ta quende esei fa?”tro cabainnn dilanti dje Y como esei tabata interes a Miche- | pa slordig di James Bell line y de Chataignier. nan a pidi econforme cu solamente profesor di conta nan c historiaTa claro cu tur hende tabata desea F careda pa lffczbeim a dura casi di por a tende ta di com y na oui maun ora. Un paar di botter foi bodega ner a e homber aqui cu nos conocedi Van Bussum a haci e careda mas como Van Bussum por ta posec astcorticu. Famia Doelen a paree e pre- na tanto million y quico el a haci paMichel!nc C cu no tabata comprende sentenan personanan masha carmjoso bini nc csaquinanmasha di nada di csaquinan. Y cl.V" termina su splicacion bisando Miche- nier a pensa.„Ta quende esei ta? jnr Tata di e famia tabata profesor denF„.; timhe Kn no sa v bo ciuier ' „Áqui na mundo hasfa den asunto botanica na universidad di Leiden, co'rrc bai ffTetaeim awetardivHsca dUtjjjjfc»» c,,w Cl ' risC1 ' ,nl " , " n ma * E imAmboim, el a binl ,r.5*. mundo U aoto, n»w« «.ra conooi c» Van Buaanm , n«ory mas carinjoso ainda cu de Chataig- Ademas nan no por a comprende na Paris cu gencral De Gaulle. L nr nier a nensa- com un homber paraliza sin ningun fabata kier haci ningun dectaiacionTata die famia tabala profesor den dos di su pianan na actividad por a pa prensa. na su1 yegac»*'botanica na universidad di Leiden, gana mucho mas tanto cu tur bende to dt Idlew ld. Hammarsk oeld .1 biAnEn pasa durante tm expedi- d mundo cu tabatin nan dos man v shita su of.c.na den cuartol generacion cu cl 11 haci na Amboina el a bin aan dos pia bon bon di salmi. di Nucionnan Uni. inmcdiatamuibcerra conoci cu Van Bussum y awor E ta sigut despues dt su yegada.PA SERVIGIO RAPIDO Y Ml HOR CALlDAiD ?KEES GROCERY N.V.Tel 1079 — J9I8 J. G. Kmanstraat 30Jad di Laos. E regimennan E ultimo partido tabata e dobles. Na na China y Norte Viet- e momento ey Bavaria tabata pcrdiendesea trankilidad. nan ta do cu score di 5 pa 4. Pa Corsow a |Sur-Este-Asia ta intranquil. hunga den dobles e parejhu cu actual___mcote ta campeon na Corsow. Bakurnc itAUf f /-** " 1 huis y Vlieg- Pero c combinacion AruHfcKfc NUW iLsmS biano di Mario Croes y Jacobs a gana_ u - m hmm Pa empata e encuentro. Ariba un proI t*C MmmmmË posicion di un revnncha cyara denSPAN KI NG /( da. e visitantenan a prefera di no/ \ / hunga y laga esaki pa un otr 0 ocasion.AUSTIN L . _!__■ _A Reumonna KaapstadIVIaat it »5sKAAPSTAD. 2 di Agostó. — E 141 ■ • ƒ • representantenan di como 30 orgaWarGnimiS V/a IxCC nizacion religmso, politic 0 y otro or■ • ganizacion a aproba un resolucion aL*0 V ICTOna iera durante un reunioo na Kaapstad,den cual nan ta dcclar a cu Sur-Africa o a logra di alcaciza husticia social—----- y cu un gran parti di c libertad sivila e invitacion di su amigo a worde destrui. bai pas a un paar di siman g reunion a worde convoca pa e ia cu su fama na Van Bus- arzobispo anglicano di Kaapstad, Dr.Joost de Blank. Un dje oradoman tasenjores”. asina e profesor , ba | a e ex -hucz supremo dje Unionita. ..Van 'Bussum. quende g representantenan a pidi tur henterdam pa bai busc a su bi- de cu j a apoya nan ideanan. pa con» di barcu como mucha di memora c dia dje Union. di a promecu awor nos ta jama nos d j Mei como dia di dedicacion na eio stima. tabat a manera un lucha pa elimina pobreza. pa posibilina Amboina. Ta haci como dadnan economico igual pa tur hende.1.15 La nuvela L&M TJuly 27, '59 Met dankbaarheid aan God geven wij kennis van de geboorte van onze zoon en broertjeRenny RandolphRoque Ras Editha Ras—Thiel.AVISO20 anja pasa cu durante un expedi- | represcntacion politico pa tur. Blnncu cion mi a bin hanja mi aya n a Am- 1 y pretu. y dunamentu di tur Surafrimundo civilizn t a considera derechonan inalicnable di humanidad.Discusion entre Hammarskjoeld y generaI De GaulleNow York. 2 di Agosto. — Dag Hammarskjoeld. Secretarie General di Nacionnan Uni, a yega New York ajcra. for di Paris. El a tene discusion na Paris cu gencral De Gaulle- E no tabata kier haci ningun declaracion pa prensa. na su yegada na acropuercion cu cl a haci na Amboina cl a bindi Nucionnan Uni. i • despues di su yegada.Commandant Marinierskazerne „Savaneta” Aruba, ta duna di conoce cu diamars 4 di augustus 1959 entre 09.30 or te 13.00 or lo tin ejercicio cu mitraiilador riba terreno di California (Aruba).Tcrrcno peligroso lo wordu stipul i pa bandera corra y borchi di avis.0. iFOR RENTHOUSEat Spaans Lagoen 33 Apply within O. dc Souza.Conferencia di 9 pais na AfricaMONROVIA (Liberia), 2 di Agosto. — Diamars la cuminza na Monrovia (Africa) un conferencia cu lo worde atende pa 9 pais independiente na Africa. esta Rcpublica Arabc Uni. Etiopin. Citiinea. Tunesia. Sudan, Ghana. Libya. Marocc 0 y Liberia. E confefcncia aqui lo dura 4 dia.Un dje asuntonan mas importante cu lo worde discuti, ta Argelia. ARUBAANSE COURANTDIALUNA 3 AUGUSTUS 1959EL CISCO KIDCUIDAO!K «y»"!^0 ■ . - : >\Mas puraMas sonaI. .Mi Ui pret era busca1 -—-—A jok ... ue «0 t-.^Apaar'Sao ckZAft tv, Gts - fc W dRopeicuATnee; • oe o a >jps ) k .■>. hc . ie 1iioi di dia. pero e bende4 i.ni la haci nan maldad don anochi" 2. „Kecla bo aki a:ni, den sombra di e bananen ey. Vli ia bai mira mas adilanii." 3. Na e moniento ty - ..Ho tfl pensa haci mas rubo? ,No. awor boso mester ia aleria.”

JUAN EL 1NTREP1DO1 .Calma bo hefe mi ta ,'a.... mi por baci e vuelo y j,a Bangkok cu wowo scHip.” .No turna mas, K êlcey- E cmbarque ey ia aiasba importante pa e bai rnalogra pa idiotez” 2. „Desp«nsami I n Tang- ■ • nos ia7 iUO toaaK mAs, 1 J kClCêy; '«.e( EM0ARSU6 es \ MUV IMPOKTAMTti / <.OAAPneKii»\r ^\ Cfc#C*M • ■ LA V EXPOkTAftloM \Tieue sus ] bscapaa i fkoüLÊMAS-. J öc/£ .fsrav.'/VoVJja ge ceaur J6U/E VA A ^£Ktcm/eiüh reteeo-BfJE/Vt *'en de, Cerdan. •. i tin su problero e pilooi ey a kier a sabi.” 3. „Ata nan ey.

Mas cremosaMas ricaen vitaminaSPAAK KTIKETNAN, NAN TIN BALOR.„Lions club organiseert wedstrijd te ChicagoDICK TRACYI. „No. esei na parede - su cachetc no ta straight.” 2 .Asina anto. Fatty - of asiua? „No. warda. Caramba. -i mi labatin e boekt ABt di mi , iioian chikilo.” 3. ,Boe>.i AtJCV’ „Si. si mi labatin tle. mi por a muslra e cara di c homber exact amente." „Hey." 4. ..Esei ta loke mi di. Si os ta corre diczocho milla pator di stad pa bai busca tin booki ABC." CEE.IFONLV Ihad MV LITTLEBROTHERS V ABC BOOK? JV“ t ^bcb 0 ok'“-niii n SHOW VOU V UPAN ABC BOüK. j J LITTLE BROTHERS v y ABC BOOK. I7/ I CO ULD SHOW VOUJt\ A FACE EXACTLV LIKE THiS MAN5.Trnhadornan ta corre pa tur banda na e „ schoorsteen“ di CliUord High School na East Orange N.Y. ora el a bini abao. Weerlicht a cai den c schoorsteen i a skeer'e i e trahadornan tabato ei pa bashe abao ora di ripiente e mes a basha bini abao.„ML**Posible conferencia entre lisenhawery Krutshef ?GINEBRA. 2 di Auosto. — Fuen- Awe nan no a tene discusion. Matenan normalmente fidedigno a infor- jan Gromyko lo encontra su colega nu na Ginebra ajera noohi. cu e ca- ingles, Selwyn Lloyd. na un lunch, pitalnan Occidental a tene discusion Na Gmebra observadornan Ui biitioficial rcspccto eventual discusion- rando di opimon. cu e mimstronan nan supremo. entre presidente Eisen- Occidental ta dispuesto na termina ei hower y Pro me Ministro Khrutshef. conferencia. sperando cu e discusione lidernan di gobiemo di nan lo sigin na.nrvel mas haltu durante un bishila di Khrutshef na MerCHICAGO — De „lions Club”J. ie Chicago heeft een wedstrijd gcor- '! ganiseerd. die op 21 augustus zijn j hoogtepunt zal bereiken door de yerj I iezing van „Miss Pan-AmerikaanseI Spelen’. De uitverkorene zal de „koningin” zijn van de derde Pan-Amerikaanse Spelen, die op 27 augustus te Chicago aanvangen en waaraan, zoals bekend, ook een afvaardiging van de Nederlandse Antillen deelneemt.Aan de wedstrijd zullen gegadigden deelnemen tussen 18 en 24 jaar. Voorwaarde is. dat zij ongehuwd zijnder Spelen, die de „Lions Club” toestemming gaf de wedstrijd te houden. deelde mede, dat de „koningin iets meer zal vertegenwoordigen dan lichamelijke schoonheid. Zij zal het 1 symbool zijn van de vriendschap en de goede verstandhouding tussen de landen van Amerika”.Dag Hammarskjoeld uit Parijs teruggekeerdderca. Ingluterra. Francia y Rusia. ca . h N i fuentenan Mericano ni fuente- huebs. uin Ruso no tabata kier duna co menHerter lo bai Washington DiaNEW YORK. 2 augustus — De secretaris-generaal van de Verenigde NaRIP KIRBY[lozemElapak-•TAMeMTÖ.'OiE 0 BOS. iMOTAKOAKA'S AAUC.HO,MEKPAP? /maravilla e tclescopio t a ora e hiha nos n a e paz cu ta reina tien e espacio ”

/. Ol/é /VIABA VtLlOSO ES EL T ELCSCOP'O \ AL UBVA&tJOS A i-A a\ P47 nueE Ministro di Asuntonan Exterior. Herter. a tene discusion pa casi 4 hom ajera cu su colega Ruso, Gromyko. sin cu el a haci progreso. Un portavoz Ruso a declara originalmente cu no labatin moliho pa pesimismo. Pero mas laat el a admiti tatnbe cu nan no a haci progreso.Incidente na Brazzavilletin 7 morto y 43 heridaHOROSCOOPEL PRECIO DEL TRIUNFO\. ..Sr. Hutahins, mi mester un siguraoza cu fascinacion y lastima no ta imico base di mi amor pa Clint..„No ta laat pa esey, Peggy?”2. „No. Sr. Hutchins! No. Si bo pensa algo pa duna mi tempo pa pensa sin cu tur hende cuminza murmura!' „Hiimm- •.3 . „Conto mi no tin mayor. y bo sent per tabata manera un lio adoptivo pa mi „No worry. lo nos busca nlgo.... y ndentas... • mi ta quere cu ya mi a ihanjé!”jSJ.sR.HJTCHI.Vf '.'i80 / si vP. P.ixjA tsALiiJ *\<?ü£ M£ Df TiEf.WftlRA ) f-NSAGlN 9ut TJP4S i|| tw.ize* A r^<|UÏÜKS NO TiNSO V ) i HA SiPd COMO APOPTIV»PARA «7EWONTMRtMDS AL63...LOiHCONlrfl)W r sé.l 1 UT:H!MS 1 T£NiC;(J S \?£^6ï? JA £jJÏ £S r AC SE 6 ^ P£Empenjo na placeman di mundo I ta merece recomendacion. Pone accnto riba talento creativa y personanan queri. Evita complicacionnan emocional.TAIJRIJSNANPara cla pa mustra atencion cuidadoso na loqüe ta pasa na cas y den bo ambiente- Anda tacticamente cu hettdenan fastioso y humoristica di den bo circulo. GF.MINENANRelacion cu otronan ta goza di inifluencianan favorable. Y ta pone bo na estado na haci e lazonan mas estrecho- Prefera pospone dccisionnan un poco.CANCERNANAsuntonan financtera por tuma tamanjonan grandi. Pero ta mehor di susponde tur demas pasonan te maBRAZZAVILLE. 2 di Agosto. Durantó mas incidente den un snburbio di Barzzaville (Repuhlica Conao). 7 bende a muri y 43 a hanja heridaE incidentenan a tuma luga r ajera nochi. Miembronan dje secta religios 0 di e Matswaoistanan. cu ta reconóce solamente autoridad di nan lider Matswa. kende a muri den un prtsen frances na 1942. a ataca simpatisadornan di gobiemo cu cucbu y cu palu. asina a worde informa.tics. Dag Hammarskjoeld. is zaterdag per vliegtuig uit Parijs in New York tcruegekeercl. Hij had in Parijs oesprekingen met generaal De Gaulle. Bit aankomst op het vliegveld van Idlewild wilde hij geen verklaring voor de pers afleggen. Hammarskjoeld vertrok direct ! naar zijn bureau in het hoofdkwartier I van de Verenigde Naties.KORT NIEUWSDeclaracion di vice-presidente NixonMOSCU. 2 di Agosto.Presidente Nixon a declara na un— Nettowinst Aluminium ' Co of America eerste helft 1959 28,936.000 dollar (.32 dollar per aandeel) vergeleken jnet 19.472.000 dollar (88 dollarcents per aandeel) in de overeenkomstige periode van 1957.— De Franse dienst voor het toerisme verwacht dat tegen het einde van het jaar een record aantal toeristen, 4.500.000, Frankrijk bezocht zal hebben._ Een van de voornaamste medestanders van de Libanese oud-presideht Sjamoen, het parlementslid Naim Moghabghab. is vermoord. De Libanese regering heeft een beroep op de bevolking gedaan de rust en orde te bewaren — Een woordvoerder van het stadsbestuur van Augsburg (West-Duistland)donferencia di prensa, na «fin di su biahe door di Rusia, cu e no a iovitp Prome Minislro Khrutshef pa biklaard, dat er geen middelen zijn om een bijeenkomst van voormalige leden van de Waffen SS te verhinderen. Deid'iita Merca. Ta e presidente mester „vereniging tot wederzijdse stçun vantuma e decision pa invita Khrutshef, oudleden van de Waffen SS” Wil ditasina el a bisa. 300 periodista rus 0 y weekeinde het 10 -jarig bestaan vin dedi otro nacionalidad tabata presente vereniging in Augsburg vieren,na e ccnferencia di prensa- — Dezer dagen regende het zilveNixon a bisa cu mester considera ren thalcrs uit het plafond van eenbaKIMS. ssüEL DIARIO DE UNA VIDAI.F.ONANAbo y bo asuntonan ta bini den centro di importancia- Pospone iur pasonan importante un poco. No haci ningtin canrbio grandi. Bula pipa pa tur loqüe cu por bira kestion na cas. Confia den poTun invitacion. y algun dje factomaney ta positivo m.cntras cu algun ta Jat ^ revoluties dreigden zijn negativo, pero e ta kcre cn gcncral jn de zoldcri ng heeft verborgen. ;cu Khrutshef l 0 worde mvit a pa bi- I b _ p res ident Tito van Zuidslavië is shita Merca. evcntualmente. 0 hc( ei | anil Br j on j de gastheer geweestI Un tal bishita lo tin mas balor vnn .... beroemde Zuidslavische beeldUn tal bishita lo tin mastnmhe. pasobra ademas di discuti a- |, 0 uwer Ivan Mestrovic, die sinds 1946 suntonan o.fidal cu e presidente. j n de VS woont.a un sorpresa agrada„Mi a pidi mitar dia ni jiu. Ta pa papia cu..Canto nn cas lo mi no • haciclc. mi a bini aquitabata Iczattdo corant. y a tuma un decision „Mi ta bay manda Eva.' via ha. pero cu bo.r si b»i tui tempo. ..."

[?TAR0E L1M6.H I*- HI3A.ÊS rpARA HARLARTE I OE EVITA.»ICONIO EN CASA NDWlA IHACÊ.RL0, VJNE ACA'. lis ESTADO IVKMO Ï VOVA MAVPARAEVA A UM VlAïÊTERD CONTl6Di.,O160.SI41W ƒ s !w. '7 '■‘Po 6oVIRGONANTene bo un poco reserva y percura pa nan no hinka bo den ningun confliclo. Termina bo plannan cuKhrutshef lo por hanja sion di Merca.Welga di industria di staalI.IBRANANTene cuidno cu sucesonan cu p° r trccc dificultadnan serio. No sea impractico v no jwrde ninigun tempo tampoco cu sonjonan di denmasha poco »a ser haci pa yega na un acuerdoSCORPIONANDifcrcnte casonnn la exigi actualWASHINGTON, 2 di Agosto. — E Ministro di Trabao di Merca, Mitchcll. a declara Diasahra. cu e directivanan dje fabricanan di staal di Mcr/1 r. ■> A 1 v'infitm /I i/i Unit/I ril Oflinlo'wlDmentc bo atencion y si bo quier ca y dircctiva dje bond di emplcado„vlt-, ermmnn ho mester mira »w nan di .ndustrm di staal, no a haciPEPITAevita erromnn bo mester mira utr nan <n mausir» na«. no .. nav. cosnin bon csfuerzo sert 0 pa hanja un ar regioSACTTARIl ISNAN Pa c welga den indéltria di staal, cual' lnflucncianan importante ta tra- welga i dun 18 dia caba. ba den bo interes y personannn Mitehell. kende a pcticion di preprincipal ta na bo fabor. No larga sidente E.scnhowcr. a haci un mvesnnMi.nn Hi ntrnnan torna niluttm tigacion dje welga, ta di opimon cu1 . „Ro por duna mi .S^cls pa mi cumpra chuculati?".Tuma un rcal. cumprapor duna mi un rea. 1 , .Sigur no. tuma 10HME P/15UNv PA PA ? J EquRa-( TOM ATUVIER0W SU6RT6 HdX AA6 '3I6NTO GCNER OSO^J. /MUV GEN6ROS-0/ ÏJhiliatin suerte awe. i mi generoso.. •. :roso!" ,,Esta bon!” i c momento di pillar pa mi abrigo

i EMTÖNC6S ES EL MOMêMT o I J—k, PE PgWRTE Sioo PARA Ml | \ r.añlNUeM9A8R!CiOKiNi V1ERM O/ \opinion di otronan forma nin,gun dificultad pa ho.C’Al’RICORNÏJSNANtigacion dje welga, ta di opinion cu e 2 partidonan den e conflicto a haci masha poco esfuerzo en relacion cuAwe ta un dia poco trobbol; no nan responsabilidad na pueblo di i_: L. Merca v e mtles di obreronan. cu e haci ho ciego pa bo evita kestion. Hasta den bo amtgonan por bini malora. No dun a nan ningun chens.acuariurnan_ Guiseppc Saragat. de leider vande Italiaanse sociaal-democraten, gaat woensdag via Kopenhagen naar Moskou voor een particulier bezoek van twee weken aan de Sowjet-Unie.De New Yorkse staatsfilitikcurtng heeft hel gebied dat zij moreel toelaatl.'iar nehi wal minder eng afgepaald. Naar aanleiding van een klath» ov«;r het knippen van enkele meters film uit En cas de malheur" met Brigitte Bardot heeft zij bepaald dat deze film ongeknipt mag worden vertoond en dat men voortaan naaktscènes niet zal couperen tenzij zij erotisch werken.— In een vakantiekolonie te F.lblag, in het gebied vnn Odansk (Polen), zij" vijf kinderen om het leven gekomen en lien gewond, doordat een stoomketel uit elkaar sprong in het waslokaal waar zit een douche namen.— Aan de universitcit van Jeruzalem komen van 13 tot 17 september 200 deskundigen uit 30 landen bijeen voor een internationaal congres voor biologische standaardisatie. Zij zullen o.a. spreken over de mogelijkheid van gemengde inentingen, waarmee men iemand teMerca y e miles di obreronan. cu e pclijkertijd' tegen kinderverlamming, difwelga ta perhudicaÜn portavoz dje bond di emplcadonan di industria di staal a declara dunando comentario riba e declnra 2 riba bo partner cionmntrimmial Awe e ta poco di mal humor. E ta haci cosnan sin peni ainda e bond ta dispues to na firma un acuerdo honrado y husto; No tabata postbte ajera pa hanDunc bo cooperacion y tur cos ja comentario dje donjonan di tralo drecha.PIISFSSaca bo curpa foi tur sorto di comj plicacionnan- Awe warda. bo di I dificultadnan di otro* __Rcprescntantenan dje donjonan di trabao y dje empleadonan lo reuni naterie cn tetanus kan inenten.— Ren Italiaanse expeditie heeft op 19 juli de top bereikt van de ongeveer 8.000 meter hope Knndiitsnr ten noorden van dc Hisperslctsjer in de Karako roem. Dit was de eerste poging de Kandjitsár te bedwingen.— Radio-Bocdapcst heeft gemeld dat onderwaterbommen zijn gebruikt bij het blussen van een brand in het oliebekken van de Kaspische zee. De brand heeft Hen dn een eewoed. Hij brak uitNew York Dialuna, bao di tjireccion toen bij boorwerkzaamhedw iüfi mediador federal Fkmegan. I OPTIEK üOranjestad San Nieolo»ARUBAANSE COURANTuesn mmpa Aruba Tropicol CherryTropical Bottling Co. Made MilwauKce FamoulDIAMARS 4 AUGUSTUS 1959Krutshef lo bishita Merca na principio di SeptemberEisenhower na su turno lo bai Rusia durante decemberWASHINGTON — \linke cu e bishitanan di Kruisliet y Ei- I sonhower lo tin tin caracter purameiite personal, Eisenhower a | bisa na su conferencia di prensa di awe mainta, cu e la spera, i cu nan lo contribui na stimulacion di comprendimcntu inuliio na beneficie» di paz miiiidial. Ainda e t'echaiian prcciso pa e bi- i sbitanan no a worde determina oficialnjente y no tin program» , pa e bishitanan aki lampoco ainda. Eisenhower lo bishita Rusia ; pi ome cu winter, den tiir caso.Na Merca nan jireveruiva pa gatlider di gobierno ruso. Toch e autolidadn.m ruso a worde informa di an- ■ ic-mano. cu no por cxclui c posibili- ' dad di demostracionnan inamistoso. completamenie. E presidente mericana lur medida j acuerdo. cu nan lo du» i seguridad die I balor positivo cu negati’Dialuna el a inf bro di Congreso »1 tambe a aprobele> lo no acompanja su huesped ruso I cu R us ja j a conscienic dje posibilitur caminda durante e bishita Merca.dad. cu refugiadonan cu ta t Merca lo por caus a incidente te bishita di Khrutshef.SDCru I Nikita Khrutshef lo ta e pronte " ' | ministro ruso. cu ta bishita Merca. nulUO ; Varios olro lider ruso a bishita MerI e bi- | ca caba, manera jtor ehetmpcl vicegrani» ! Prome Ministro Mikoyan.Rusia Khrutshef, kende tin 65 anja, ta un dje lideroan ruso cu a biaiha mas tan* in. Hl :i. bishita tur pais dje bloi|ue as ihoni orientiil y varios olro pais. despues cu el a bira lider di partido comunist a ruso, na 1953i v'lnn Na Maarl di anja ‘P asa cl a hira ’ ’ Pronte Ministro na lugar di Bulganin.kende a acompanjele durante tur su bisando biahenan anterior, entre otro pa lnposibili- glaterra.biba na Coinentario di Minister l.uns

’h .iJPSM' ' j - :■Á MiBEZIGE MENSENIr. ■’ * ! i"l nan cu tabala present a na oInauguracion ai | apertuni tabata presente na c Salon Aruba I „mpleadcoan.Durante su biaha europeo F.isenho- u '•.ver l 0 lene discusion cu e lidemandi estado y di gobiemo di Inglaterra El a contcsia un < y Francia. Eisenhower ta spera di te- sando cu discusion ne discusicn tambe cu canciller A- oo ta util segun sudenauer y cu otro lideman di estado no por conta cu reof gobierno di paisnan amigo. tivo.E bishita di Eisenhower na Europa lo no trece niogun cambi 0 den inten- ËHtfEVcion di Ministro Hcrter. pa atende e ccnferencia dje Ministronan di Asuntcnan Extcrior di estadenan mcri- nDt ^,r KT . n< _ , cano, cu lo cuminza dia '2 dje luna ‘ 1 'aki, asina a worde informa oficial- Toeristenbureau na Amente na Washington. * pikeer di tent nn <■. n ,. . ia keda nombra romoDeeiaraekH. dl viee-PresIdente Toenstcburean A,N, '«“itro pregunta hi:u Khrutshef lo opinien. si nan iultadoiian posij E Ministro di Asuntonán Exterior I di Hulanda. Mr. J.M.A.H. Luns. a ' diina comentario riba, e bishitanan j di Eisenhower y Khrutshef; „Mi ta | spera cu e bishitanan aki lo ccntrii hui n a reduccion dje tensionnan entre Este y Oste”.Vice-President i Nixon di Merca a Cu llegada di sr. Baiz e tral declara na Warschau, cu Kihrutshef lo den e 0 ficina na New York a abishita Merca entre dia promo y dia tam be, pa motibo cu e tarea15 di September- turismo a bira mas hopi awor ci„E bishita lo duna Khrutshef o- eargo pa trata pa gana interciportunidad di cera comoci personal- industrianan mcricano tambe pamente cu c sistema di gobemacion di lablece na Antillas Neerlandcs. Merca. cu nos economia y nos pueblo t ,N a prome lugar mi mes ia y pa tcric diseusion cu nos lideman . no ,.^ t abata palabranan di sr. 1$;asina Nixon a bisa. El a bisa cu e []e a nace na corsow, na prindiscv'sicnnao entre Rusia y N'lçrca . r kj kier ,, prespecto, einvitacion. a cuminza su discima. i. esuxiucr F i Hiioït ramente na conocemenio en muiprome cu el a bishita Rus.a. |a imeresnan di Anti „ as e lo busNa Washington Presidente Eisen- jj Uir e j s |anan sin ningiin disthO'Wer a bisa cu c ta spera di bai Ru- no ^ c orsow so manera hopi U sia prome cu dia 22 di December. El g puesto aki a worde nomt a accntua e hecho cu su discusion- ampliaeion di oficina inan cu Khrutshef lo no ta .megocia- na New Y ork a bira un re;cion’’. Tur lider di estado dtc ahado- " a Ne w Yor J. ,Enfrevista di Prensa Arubana cu Mr. E. D. BaizORANJESTAD: — Den e oficina lospitalario di senjor Mieliael Kuiper! hefe di Toeristenbureau na Atulia, represenlantenan di Prensa y Radio na Aruba tabatin e placet di tent un entrevisla cu seujor E. I). Baiz, kende enlrante 1 di juli u.p. a keda nombra conto sueesor di sr. I.. Bouwman, kende anjanan largo tabala befe di Toeristenbureau Aii'illano nu New York, pero cu reciontemente a pidi su -ïtiro y a baba ca pensio...ORANJESTAD. — Ave ra ,.S:tk>i Arubri’’ di De Veer den Nussiuistruu a keda inaugura den e edificio cu i keda banda di oficina di De Veer i Sons. Ekguntemente e lugar espacic so aki a keda. na-unda tin un extens surtido di tu r clasa di cos dushi y bt bid a pa e e clicnteoan.Door di verf nan lujoso na e pilaiEleccion di dirccti* i va pa Logo Scholarship FoundationSAN NlCOLAS. — Durante un j rcunion di l.ago Scholarship Fpunda- j tion cu poco dia pasa a worde flni. si- ;kleien ieVlOTTER-SCHRUVINPiPatkerT-Ball yVerstindige moeder! Hair drukke dag gunr haar geen tijd om met haperende, moeilijk stattende ballpoints te kampen. Daarom prefereert ze de ideale Parket T-Ball... de nieuwe ballpoint die onmiddellijk op alle papier soepel schtijft en een tot 5 maal grotere inktvoorraad bevat.Prijs Fl. 2.95no”, tabata palabranan di sr. Baiz kende a nace na Corsow, na principio di su disenrso. Cu esaki e kier a pone claramente na conocemenio cu unicamcnte ta interesnan di Antillas c lo busea, pues di tur e islanau sin ningun dislincion y no di Corsow so manera hopi lo pensa.E puesto aki a worde nombra pa Land y ampliaeion di oficina di turisno na New York a bira un realizacionidea dje despues di conferenciabishitanan. asina el a bisa. college dje terri.orionan insular y di gobierno central, asina mr. Baiz a bisa.Eisenhower a declara aceotuaaa- p or | Q demas e Bestuurscollegenan t mente, cu c no tin inte ^'°? keda completamente libre pa averigua irsssrrsjv -CS ”u - u*».cidental durante su discusionnan cu _ .Khrutshef: csey lo no por lampoco. contactonan ^i -cwnom . . ^E. por sirbi solameotc como porta- e ta spera cu nan lo hau tamu vbz pa Merca y su gobiemo. ia posibel dje oficina y di *u !nan cu é ta spera di desarrollaEl a discuti. e bishitanan na Moscu ToC ante e desarrollo di sv Washington desde algun tempu y York ‘ >'™ s[ , gracix* öliadooan Occidental tur tabata di hr».T homos Carrae, 39 anja, toeio den un leeherio na New Brunswick N.J. y Barbara Diane Plantod, 14 anja, babysitter eu e la bai cu ne, no* ta mira aki na Anahuat, Te*., despues cu su nunfber di auto cu no tabata paga a causa cu politnan a garrele y a pone punto final na su hecho. Barbara ta jiu mulie di un di su mihor amigonan. f la bini cas di C arrao pa cuida tres jiu chiki di Carrao. „Nos a pensa cu e asunto por a bai bon ... pero mi por a usa mi cabei", e ta bisa.expericncianan cu e tin caba pa medio di su ptiestonan anterior cu e la ocu- | pa y e valioso contactonan cu e tin na Merca.Su carreraDespues di a caba lagere school na Corsow ntr. E. D. Baiz a termina su middelbare school na Hulanda, na unJii c In lianja su diploma di HBS. E la nolbe pa Antillas y a Iraha den servi;io di gobierno di 1933 te '37. Despues li a banja su diploma di praktizijn na '37 c la trnha diez anja largu den oficina di abogado. E la bolbe regresa pa Hulanda na undu e la bai studia pa ley na Leiden y a slaag pa su doctoraal na '49. Como abogado e la traha di ’54 pa '59 na Corsow. Despues e la Iraha serca Mitdiiro & Curiel’s Bank na Willemstad dirigiendo un departamento importante.Aparte di su tareanan diaria mr. Baiz tabata miembro di Raad van Beroep den Ambtenarenzaken, plv. lid di Hof van liir.tiiie, lid van Toezicht en Discipline pa c abogndonan. Adernas e ta consul di Nicaragua na Corsow, tabata consehero li e consulado dominicano na Corsow / di ’5f> pa ’57 c la representa Antillas Hulandcs durante un conferencia di aviacion na New York entre New York y Rcinado, cual conferencia tabatin co:no resultado inauguracion dje vuelonan directo entre Willemstad—New York.Mr. Baiz actualmente ta hishitando e diferente 'islanan pa orientacion. Despues ] di un bishita di dos dia na Bonaire e la keda basta dia na nos isla. Dialuna pasa e la snli pa Isla ’Riba na unda e ta pensa di keda dos siman.Pa mas o menos dia 17 di augustus e ta spera di yega trobe na New York humii cu su esposa y dos jiiinan, na imda senjor Bouwman lo traha un poco cu ne ainda prome cu sr. Bouwman bai cu pension.Despues di su pension definitivo sr. Bouwman lo keda na New York, na unda c la declara di keda dcsponible pa actua como consehero pa e oficina di : turista di Surnam cu poco tempo pasa< a worde cuminza na New York.- I TEXAS FURNITURt STORE Ibersacion cortico au tin memento cu ; ..shake-mentu - ' di man nan a slack un i poco tabata yen di entusiasmo y con- ; iianza cu e e-xito*-4jc negoshi- aki. ..E t turistanan ademas di lugaman pa hasi | nan eomnranan den Nassaustraat mester di un lugar na unda nan por tum.a ! i !’2u pa refresca nan sloma” Riha e ' < foto nos ta mira un parti dje hendeDi su omor pa West di Logo WaHon pa becananSAN NlCOLAS. — Den ..Aruba 1 Esso News" nos « lesa. cu e prome j empleado di foreign stnff di l.ago. senjor Ra'lph Walsen, e homber cu a mira l.ago desarrolla di un shop cu a | cuminza cu un zaag, un ketel di koffie. un boto di remn. na loke c ta a- i awendia y cu I di november conto as- j sisten divisio superintendent cu casi, trinta anja di servicio a bai cu pension pa Merca, no por lubida Caribe V e west-mdiernan te ainda. Awor a keda conoci cu e pareha den nan tostament a desea pa e produccioo di nan | propiedadnon lo worde ’ntreaa na U- : niversity Collese of the West Indiesna I Jamaica, den ifnnmn di becanan na es- ; ittdio F becanan aki la desnonihlc na tnr West Indiërs, sin nimrun distincion. of lugar di nan nacimento. of nan reli"ien of Cülor of rasa. cu merecc la pena pa worde duna e oportumdad P-'Prescntacionnan di 1cine di SCAA por 1 lo pronto a stopORANJESTAD: — E presentticlomian | tli eine di c Sociedad pa Combati Abuso : .li Alcohol na Aruba, cu 12 biaha pa lur uctny De den directiva: President F. C. Donorma un con- van. vice-president M. E. Fisk y teso- |memento cu rero B T. Henriquez. Otro eliaidcnan !n a slack un t a sres. E. F. Wclch y F. H. Ritficld.iasmo V con- Senjor L. D. Dittje a worde nombraloshi aki. ..E door di directiva conto secretario djeL PARKtft'S UNIfKE POttEUZE SCHRIJEICOOeiDe inkt vloeit om de kogel heeu ea dtingt ook ftm doot in de du.zenden fijne celletjes, zodat;de pur,t te allen tijde direct over inkt beschikt.Parker BallpointB.C. di Aruba a despedi di F.E.GriffinORANJESTAD: —• Ayera tnrdi Be stuurs College di Aruba a ofrecc un co memento di dcspedula den Strand Hotc na sr. F. E. Griffin, kende den diana tki lo rellra ilf directiva di l.ago pa hu Jedica su capacidadnan na Abadan Ki fincry. Na c comemento tabala preset e di parti di directiva tli l.ago, senjort ). S. Mingtis y W. A. Murray.Den c comité di seleccion dje founJaticn ta l'rere Andrc y sres. M. Hoekstra, T. M. Binnión. N. p. Schindler. L. D. Dittle y R.D. Orosco.Indie ex-empleado a duna fondo di estudio:entViua nan estudio y cu no tin placa p a paga esaki nan mes. E collegio ’a Jamaica n keda cu c libertad com'picto pa nan mes disitli kende lo worde considcra pa un tal beert. Segun ta worde speen cu e sitnia cu nnn lo ban ja dje propiedadnan di Watsons tur anja por lo menos por cubri gastonen di un beca.Na amigonan tli Aruba: senjor Walsen ta sigui den su dcsicion nos kier a demostra cu nos no a lubida nan y cu tabata c unico manera practicoftiORANJESTAD —Ptcdra door di jaluziDen anochi tli diabierne pa diasabra ! asistoncia tli polis a worde pidi na Allo Vista na unda como 12 muchu baldadi a manda tres barranca di piedra door tli jalitóinaa di un cas. Den e cas algun muebtènan a worde dis. i!ui. Ora cu polisman a llega c malcrianan a baba na awa caba.Miho asinaDiudiimingo atardi brandspuit a sali I pa Sahatifl Basura na unda un auto ) hieuw kibra tabata den vlam. E doni j(< cu tabala para mira e resto „mortal” caba. la informa e polisnnn cu ta I e mes a kinia e auto pa caba cu c insectonan cu a drenta den e vchiculo. Conto no tabatin peligcr cu c candela I po r a hasi danjo na lugaman cerca.! nart a laga c candela sigui su trabao tli | tlestruccicn trankil te ora cu e caba.FATUM—Tel.: 1845 Pa tur bo asegurona»EEN PRODUKT VAN <jt>DE PARKER PEN COMPANYPALASS ROYAL ARUBA N.V.Diarazon apertura di „Lux"ORANJESTAD. — E neeoshi nobo pa Rcgalo y Reciicrdo „LUX” cu a wordeMarcha dia di aniversario di Prinses IreneORANJESTAD. — Na ocasion di .njvfrsnrin di S. A. R. l’rmscs Irene, diarazon 5 Augustus 1950 p a 9’or un | .•ompaenic tli mariniemon lo tene un I ',>orrh-, .sn Oraniestad. F routa cu nan I lo ta: Boerhavenstraat (banda di misa b Playa' - Koningstraat - Fmma1 straat - Columbusstraat - Irenestraat I Julianastraat - L. G. Smith boulevard ultürcel Centrum.Orquesta suiza no ta bini ArubaORANJESTAD. — F. orkesta di Suiza „Collegirm Musicum HelVeticum" cu actualmente bao di e nomber „The Masterplayers of l ugano’’ ta hasiendo un gira door di Noord y Zuid Amerika, segun nos a worde informa oficialmente ayera, no ta bini Aruba- Kunstkring, cu no tin mas Teserva di placa, pa un parti door di e perdida cu n:»a a hiha durante e ultimo presentacion di e Toneelgroep ’59, como poco hende tabata interesa, no kier corre nVigvn riesgo mas. E orkesta ariba menciona ta nitli ƒ 2500.— pa un anochi, kier decir cu tur e 400 lugaman mester ta bendi na razon di I 6.50 pa liraar. Kunstkring o o ia kerc cu ta existi e interes ei actualnumte na Aruba.Di nos parti. nos ta lamenta e decision di Ki'-’sMHne aki. na mot ; bo cu e orkesta di Suiza aki ta un dje mas prominentennn di Eurona. l.astima tambe cu e publico amante di arte, no por stimula mas confianza na direcltva di kunstkring.FUTBOL FUTBOL jARUBA VOETBAL BONDla presentaAwenochi 4 di augustus 7.30 'ordenWILHELMINA STADIONDAKOTA vs. JONG ARUBAHoofd-klasseENTRADA: Tribune f 1.— Staanplaats ƒ 0.50Dos mucha cu un kaartjiFUTBOLFUTBOLWELC0MEY0UR GUESTS WITH The refreshment of friendship

ARUBAANSE COURANTDIAMARS 4 AUGUSTUS 1959Ketuut w luga di tin problemas? Tur dia nas ia experimenta esaki: hobennan riba terrcno dl omar, saioal Je parit' v na tas ca nan nutyorimn. mayarnat' ca cducacion <li min jiii aan, relacion entte csposo ca (tan \jnjo~a, tiuehuccrcs >li aan mus, re la don cu bisinia v famihü.Coma Rasemary sabi caimin pro bltmus ia molestkt an oI otra persa na, c la pone sa mes na tlispasiciai pa lar diumars e duim cansclu us riba c difcrcnte probleituinan por confiele den nas earantda ba carla pa ,./l rubnnnse Col bJassjUSirtun 85 y scribi den an di e enveloppe ban cla ,.Corre< jidencial ”• Si en casa ba pro i panele v\ bon seiiliuunlo. fc*ey ta tempo lo | uuislia, |)i olm baud», bo inusUtr torda ui bo Maynriiun tin iiiicdo, y ui ra„„i, v Ho biii sigui v mul clwiuplo ili mi iiiiiian iiuii. luiua c mnstho aki: ho liu solaiiiuilt* IH anju. Ihi la masha loon .limbi. Ito iiiayoriiuii liu lm bun '■<li'iuiou cu lm. Wel bis» e Joiiumiaii. ui lm kier s|»era algun unj» mas prome lioso looi» e paso serio di inalrimoiiio.| l’iipia eiiu'ele, inuslrele cu bo 110 por lirinua eu bo Muyoriiuii, y cu la bon 1 pa lioso lor dos di sper» uil dos aniu isina. Ie ora lioso la SICJHR di hoso iioor. I'ero lambe papia cu bo Mayorlüs-i Hun |ki iliinu e oioelia liomher mi cliaiice pe intislru mm. cu e la sineero. iPermili e bin bisliilti ho iiiaske la on voz pa simuii, yu bo im liu mester ili contra rituele a scondi. 1‘riiiiinti bo inuyuriuiii ui si despiies di dos unja ho tipnra cu e iiiuclia lioinlier mi la slim»)o _ manera awor bo la kere — autolm mes lo kibra cuiiele. Teiw animo y sclrbi mi libremenle si preseula ma. ililicullud.Kosemarie..unclc.fcrcnlccu mi rumun a compromcic tabata ganja mi lumuii cu di- I lm mucha hombci. I semper j bui cu un caru di liuslu c la bisa cu e 1 no tin di haber cu olro mucha homber. l'e a sosodc cu un dia mi rumun mes a contra cunele la sunchi un olro mucha homber den eine. Mi rumun a cuminsa bebe y a bin hayele den hopi hobbel .o muhernan na San Nicolas, Awor su oidu la tui' malpasia. Esey a duna mi rubiu y lambe miedu di mucha muher. r 'nminda mi la Iraha tin on mucha muher di 17 anja. anto hopi mas jong cu mi.. ia buniia y e la serio (.aiomenos Ie isina leuw cu ami sa) e no la gusia chanI .a ni hari cu olro mucha homber. Mi la ipuru cu e la (rata mi cu carinjo y 'mi ambe la sinli carinjo p'clc. I'ero mi tin | niedu mes di sali ganja. Y ademas. poliser ora e biru mas grandi e danja ambe. cuminsa hari cu olro. y huci tur cosnan ordinario cu bo ,ia mira lui Jia. Te hasia lin di nan ta bebe manera homber ora nan bai fiesta. Mi problemu ta grandi: mi kier kere den e mucha nuhcr aki. mi kier stimcle y despiiesDennis, de schrik van de buurt!viï corant, anto bo por ta asina ban i ^j. ,h inelui den e enveloppe otra enve- ‘ ,i; milsta conccrni til po macho pcrsonal di lappe cu ba adres riba dje y s'mnpin yi e ora ba ta banjo an contcsta per sonalmtnte,Rosemary ta dispucsto na yudahalsperaRoseQuerida Roscmarie. Rosemarie. na premucha hombei ningun mucha e nunca mi no npoco mi no a muher. Mi la ti amigunan tur s. pcro mi tin un cierto rab.ia riba lelva mliher. Rosemarie. mi ruman inber a stima un senjorita masha hol ; . senjorita tahata bon católico, bai isa tur ora, comporte masha serio turlalvez casa cunele, pero corda so cu e por ganja haci, Rosemarie?Trust worïd-fcsmousAlfrcdo,Tin mucha muher engaiijosa. mi anti20 . mcscos eu lin homber ineiiliroso. Mviilira no la easualidad di muller so...La Irislo eu tin hopi hoinher ,v muher eu ta gusia ganja y eu liu mal earaVler. I'ero ho no mester kere eu pasohra algiio iniichu muher la malo.p’esey lambe U K la malo! Mi por sl'tura bo eu den c caiilidad enorme di •aria cu mi la haya tin HOI'I mucha niihcr masha sineera, masha bon y muha nohle. Tin miiehu iiiuher ealóliea cula malu y tin cu la bon. religion por‘uda un hende pa la bon. pcro bo mes a comprende cu e no por conberti lur hende! Tiima un conscho, mi amigo, train c mucha muher jong cy cu cordialidart. cu carinjo. Mira si e lin e cualidadnan cu bo In uitsla deñ un senjurila, despiies cu bo conocele mehor. ho ta hise con rahia bo lin riba nientira. Mi ta spera pa bo, cu lo c correspunde nabo idcal di muller y. cu bo mes lamhe nunca lo no ser eiiganjoso cunele. Ma corda un cos bon. mi amigo, si en aso mes cu c mucha muher cy no taiiancra bo ta kere of desea. aki na\ruba la keda HOI'I olro mucha niuier eu la odia menlira y enganjo mesanlo cu bo. „Busra y lo bo hanya".Rosemarie.Rcspctahlc Rosemarie.(omo mi ta mira en Rosemarie ia yuda hopi bende cu nan problemas. lur sinian. mi lamb? la bin piiji Rosemarie pa yuda mi. Rosemarie. rhi ta un mm* tha muher di 16 anja. Mi la bai school ainda. Mi la un mucha muher mavor na cas. ma mi lin un ruman homber mas eramli cu mi. Rosemarie ora cu yega dia Domingo ta e dia di mas insoportable pa mi. Dia Domingo ora cu mi amiganan pasa btisca mi pa bai cinc. of bai keiro. mi mama ta bisa nan cu mi no por bai pasobra ami ta mayor wel mi mester keda cas pa mira mi rumannan chikito. Mi ruman muher. mas jong cu mi. si ta bai lur dia Domingo of ki dia cu c kier ccrca «u amiganan. bai cinc cu nan. Mi a bisa mi mama pa mi ruman muher mas jong cu mi. keda ras un dia Domineo mira c ruman chikitonan pa mi haya chcncc di bai. Prome i mi mama no kier a lende ma despiies inch cl a bisa mi ruman muher keda. I Cu hopi 7iindramenfo cl a keda cas. Asina mi por a bai cine esun dia Domingo ey. Ma ora cu mi a vena cas for di cinc ala mi tala. mi mama i hasta mi ruman mas jong cu mi a cuminsa zundra mi. Mi mama a bisa mi cu mucha muher no mester lin amiea. Ma mi ruman muher si lin hopi amiea. Mi a drciita mi camber i a bai drumi na ioramcntn pa c manera vil cu nan ta Irala mi. Tur cos cu pasa den cas ta apii tin falta pasobra ami ta mavo. Hop biaha mi ta desea pa bai biba ccrca mi wela. cu la stirna pii mas en mi mayornan. cu ta zundra mi asina hopi cada vez Rosemarie kiko m! haci? Keda tur dia Domingo di Dios i lur dia hinca den cas of bat biba atrobc cerca mi wela. caminda mi tabata biba temp" cu mi tabata chikito? Rosemarie. duná mi un consejo.Tristeza.TE HUUR GEVRAAGDWOONHUIS(2 slaapkamers)In Oranjestad of omgeving.Aanbiedingen onder letters MB bureau van dit blad.„Steeds als xe mij verkeerd begrijpen, moet ik in de hoek!"„Asina cu nan com|tronde mi robex, mi mester sinta caru pa muralla!"Kringen Westelijke delegaties1 juichen plannen van da bexoeken toaMaatregelen voor een overgangsperiode van SchipholSCHIPHOL — Dc directeur van de N'.V. Luchthaven Schiphol, de heer U. F. M. Deellaert. heeft tegenover een verslaggever van het ANP verklaard dat het in de bedoeling ligt het verkeersarcaal van het nieuwe tangentiele plan voor de hiehthaven tussen 1963 en 1965 gereed te hebben. Men hoopt dan klaar te zijn met het nieuwe stationsgebouw, dat uit de aard der zaak vólkomen zal zijn aangepast aan de dan bestaande behoeften van het straaltijdpcrk en verder denkt men dan drie banen gereed en in gebruik te hebben.GENliVH, 3 tuig. — Ook in kringen van de Westelijke delegaties naar de ministers-conferenlie le Genève werden dc plannen voor de bezoeken tcMfgejuichl. Van Amerikaanse zijde zei men W verwachten dat Eisenhower en Chroe»)ts)cf onder andere ook dc Berlijnse en de Duitse kwestie zoüden bespreken, maai men legde er de nadruk op dal deze besprekingen geen tweezijdige onderhandelingen zouden belekenen.IX- Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Herler zei: ..Ik juich deze stap toe en ik hoop dat hij zal bijdra gen lol het verbeteren van de betrekkingen lassen onze beide landen".Dc West-Duitse delegatie bij dc ministers-conferenlie le Genève gaf eer officiële verklaring uil waarin gezegd wordt dat de Duitse Bondsregering in de uitnodigingen tussen Eisenhower en Chroesjtsjef dc voortzetting van dc meningsuitwisseling tussen het Oosten en hel Westen ziel die zij altijd voorgestaan. , .De onderhandelingen van Geneve. die. na tien weken, over enkele dagen gaan eindigen, hebben hel belang aangetoond van een gezamenlijke, duidelijke en directe vaststelling van het Weste «ke standpunt tegenover de Sovjet-Ume. aldus deze verklaring.Mededeling vanpremierop de persconferentie te BagdadDe baan 1)1-19, die in de richting Zuid-Noord ligt en 255« meter lang is. wordt thans al gebruikt. 17e tweede baan van het tangentiele plan. de 06-24 in de richting Zuidwcst-Noordoost, is in aanleg en dc aannemer meent dat deze 3300 meter lang en 4? meter brede baan vóór I april 1960 in gebruik kan worden genomen, dus precies op tijd als dc KIM de viermotorige straalverkeersvliegtuigen (dc DC-8) in geregelde dienst neemt. Dc aanleg van deze baan vordert uitstekend en tot dusver is men zelfs vóór op het tijdschema, dank zij ook dc gunstige weersomstandigheden. De derde baan voor het tangentiele plan. dc nieuw aan te leggen 09-27 in de richting Oost-Wcst kan. indien dc plannen worden goedgekeurd en de financiën voor dc bouw beschikbaar gesteld, zeker vóór 1963 klaar zijn.to bring your homethe best in air conditioningGebr. van Swaay N. V.ARUBAMl aniteidfa. bo ta mu, lm tune pa ia bo mes ..Tristeza" pero mi ta roiiipremle cu e cosnan en bo ta evpcrimentando na cas ta • ena h« cnrawn i bo t'. kero ril bo bilt- *- •oasha trlsto mes. F» r rti bo rorta mi no oor pensa oiro ,-os. cn ho Mayornan *a stre«" «ti mas cn bo. Pero mi no la saea e; for , n nan no ta stinui bn. mi amiea. Piidlser nan ta stima bn hopi. nan tin mie«io pa bn nn hava bo den nln-un trnnb/e rn ami-anan of en ami-nnan. C omo bo la mas -randi. nan kier cnlda bo manera prc»o di non wnwn. Pe-o nan ,„ester comorende cn bo tin derecho lambe H, ha- -non diver*Hnn I P«en lihertad. Nan mester confla bo. Bo sa ta carlninsn cu bn 'ala i mama " c semner bal bo ta««be ta raW » V keba I traha ara ccra? Cn carb-'o bo *a -aoa mucho mos cu cB'ii’.'o bn ta ha ei bo mavoroan comprende cu bo tin neccsldad dl un noen distracclon. Baimenlo d, cine dia Domin-n na un mucha cn ta school I mester sfildln MO ta bon.Intussen groeit hel luchtverkeer, zowel voor passagiers als vracht, op de Amsterdamse luchthaven sterk. Daarom is het noodzakclijk. dat bijzondere maatregelen worden getroffen om de overgangstijd op efficiënte wijze te overbruggen. Gelden zijn uitgetrokken voor dit jaar cn 1961) om:I) Het bestaande stationsgebouw aanzienlijk te vergroten, waarbij men in het bijzonder het oog heeft op de vertrekhal cn wachtkamer Europa cn levens op de aankomsthal, Door dc rooilijn naar voren te brengen, ongeveer op gelijke hoogte met de nieuwe cn moderne intercontinentale hal. wint men aanzienlijke ruimte. De waaier van ingangspoorten voor de vertrekkende passagiers zal in zijn huidige vorm verdwijnen cn men hoopt daaf een aantrekkelijke cn zeker meer praktische oplossing voor te vinden, hetgeen mogelijk zal zijn door de winst aan ruimte. Indien dc raad van commissarissen dit goedkeurt ligt het in dc bedoeling met dc vergroting van dit gedeelte van het stationsgebouw dit najaar te beginnen, zodat hel bij dc aanvang van het zomerseizoen 1960 gereedsterdam onderhouden, de frequenties voortdurend worden opgevoerd en de vliegtuigen groter worden.3) De directie van de luchthaven Schiphol houdt de ontwikkeling van de luchtvaart, die immers de laatste járen in zo'n snel tempo voortschrijdt, nauwlettend in het oog. Men stelt zich op de hoogte van gegevens uit het buitenland. meer in het bijzonder hoe op andere Europese en Amerikaanse vliegvelden het straallijdperk wordt opgevangen. Verder heeft de directie van Schiphol onlangs nog een bezoek aan Le Bourget cn Orly gebracht teneinde in ogenschouw te nemende maatregelen, welke dc directies van deze beide Franse luchthavens hebben getroffen ten aanzien van alle technische problemen (afhandeling geluid, hitte der uitlaatgassen, parkeren van vliegtuigen, enz.) die verbonden zijn met het in gebruik nemen der twee-en viermotorige straalverkeersvlicgtuigen. In dit verband is reeds besloten dat ook op de Amsterdamse luchtI haven experimentele proeven zullen , worden genomen met zg. windschermen.die op het platform stevig zullen wor1 den bevestigd, waardoor het wellicht mogelijk zal zijn dat de straaltoestelicn op eigen kracht dichter bij het stationsuebouw zullen kunnen voorrijden en ook weg taxiën. Deze windschermen zullen 140 tot 1.60 meter hoog zijn. Door deze maatregel wint men ook ruimte op het platform, want nu zullen de straalvliegtuigen vermoedclijk 70 meter van elkaar kunnen staan in plaats van 90 meter.BAGDAD. 3 aug. - De Iraakse mier brigadc-generaal Kassem. heeft op een 'persconferentie te Bagdad medeg* itccld dat Irak niet vertegenwoordigd zal zijn op een bijeenkomst van ministers van buitenlandse zaken van leden der Arabische liga. die in de Marokkaanse hoofdstad Casablanca zal worden houden. .De agenda voor de liga-hesprekinge te Casablanca luidt: de voornemens van Israël met betrekking tot het Suez-Kanaal. de immigratie in Israël en de betrekkingen tussen de VAR en Irak.De Verenigde Egyptisch-Syrisctoe Republiek. Libanon, lemen. Jordanië, Saoe di-Arabic en Soedan zullen naar alle waarschijnlijkheid op de komende beraadslagingen te Casablanca vertegenwoordigd zijn.commentarenvan regerings- entieke kringen2) Hel platform, dc inplaats voor dc in hel ' vliegtuigen, zal 5H meter vcldzijdc worden verlegd, strook van 17.500 -**ri uitschecpkeer zijnde ar dc vlicgfiardoor eenVerlengingarbeidscontractis hef personeel Reyinoid Metal CompanyNEW YORK. 3 aug. — Het arbeidscontract van het personeel der Reynold Metal Company is voor onbepaalde tijd veiicngd om de gelegenheid te scheppen voor voortzetting van dc onderhandetingen over een nieuwe contract. Hierdoor is een staking bij deze maatschappij voorkomen. De voor onbepaalde tijdPcro tip VC/ on cuandn vl ta bon po bn ,all ketrn nf bal «n el"c. I’""'» r " mama (tin «rn bn t» ralda > spHca mama cu bn h iJn »n M-n '"«'ha Jrlstn «I bn nn nnr sall. ni nanla cn bn almeannn. Bisa bn mama cn maske bn ta mavó, bn la mucha ainda. bn lambe kier nnen llhrrind "n -nza Hl bn Oi'a Onmin. nn. Trilde hnn klkn bn mama ta enntesfa bo. Talvcz c nn In gnstn c amlunmm en bn *ln ■•••'« b«x," «»'« »"*'■Bnn anirga. I na cinc n na cnya cnmpnrtn bn scrln pa bn Maynrnan liayn mas confianza den bo. Sweet Slsfeen ...luchtlijnen verbindingen •""* Am - ,n ' n '-i.n 5.5UU arneiuers.DEN HAAG. 3 aug. — De Neder landsc minister van Buitenlandse Zaken, mr. J. M. A. H. Luns. heeft desge vraagd als commentaar op dit nieuws verklaard: ..Ik hoop dat deze bezoeken zullen bijdragen tot vermindering van de spanningen tussen Oost en West”.Britse premier verklaarde De Britse premier Macmillan verklaarde: ..Ik juich de mededeling, dat president Eisenhower cn de heer Chroesjtsjef bezoeken zullen uitwisselen toe. Ik ben altijd van mening geweest, de de spanning in de wereld tussen Oost cn West door persoonlijke besprekingen in grote mate kan worden opge beven. Dergelijke besprekingen spelen een even belangrijke rol als meer officiële bijeenkomsten. Ik vond mijn besprekingen met de heer Chroesjtsjef. eerder dit jaar. zeer nuttig en ik ben er zeker van dat deze bezoeken, wanneer de topconferentie komt. tot een vruchtbare en opbouwende bijéénkomstPresident De Gaulle eind deze maand naar AlgeriePARIJS. 3 aug. — In ambtelijke kringen in Parijs is maandag vernomen.dat president F3c Gaulle aan het einde van deze maand voor een militaire | inspectiereis naar Algcrijë zal gaan.Bayona ta molestiando trobe. — No muchu leu di e lugar na unda uno a mata Robert Pamperln der Bodega Bay 14 di Juni dje anja aki, un olro e/em dar di 900 liber a trata di ataka Verne Pleet,25 anja. Riba e foto nos ta mira e tamanjo di e hap eu e por dal, lagando suficiente lugar pa • eee por drumi trankil. Pleet ta muttrando na unda a la worde herida door dje bayena. Nan a arita Ionj_■___ i... Mildm «fan hnrin aki.CURACAO

DIAMARS 4 AUGUSTUS 1M9•*&'■■**?**.: ,ir;ARUBAANSE COURANT C la pa oceono — Savannah, prome bapor comerciante nuclear, ta Worde di touw den riu Delawate na Camden, N.J. E bapor aki por viaha como 300,000 milja na 21 knots sin cu mester stop pa tuma combuscion.PROF. BASTIFAMOSO HIPNOTIZADOR Y TELEPATA FRANCES Mnycm anochi 8'ordenCENTRO CULTURALün cnochi yen di emocion bao di maravilloso actonan di e maestro aki.KAARCHI OBTBNIBl E NA SALA.Ainda vlosPAGINA TRESComentarionan di president Eisenhower durante conferencio di prensoNingun palabra tocante welga di «taalWASHINGTON, 3 di Agosto. — Presidente Eisenhower a contcsla prpgunlaiian na su conlerencia di pre»isa. respect» e „Sinian di oracion pa pueblonan cu ta biba bao di opresion". cual simun Rusia a eoiulena, bisando. cu tor di 1952 el a dcclara cu Merca nunca |o «io acepta e idea, cu ta existi paz berdadero, mientras cu tur pais no tin derecho di publica su opinion. El a bisa na 1952 cu Merca lo usa tu r medio pacilico semper, pa establece un paz berdadero.Eisenhower no kier txpresa ningun punlo di bista den e asunto dje welga di staal, mientras cu e negociacionnan ta sigui.E ta nenga di reconoce cu Rusia ta mas adelaota cu Merca riba terreno dje raketnan intercontinantal, y cu e hecho cu c ta mas adelanta cu Merca ta dune oportunidad di comete chantage diplomatico.Eisenhower a bisa cu Merca tin otro medio for di Rusia, como conAgosto. — trapeso pa un ventaha provisional di a contcsla Rusia. El a bis a cu no mester lubiifeiencia di da cu Rusia ta traha riba raketnani di oracion pa distancia largu desde 1954. y cu bao di o- Merca a cuminza te na 1954- E proia a conde- tcsornun mericano a presta hopi pa 52 el a de- yega nies leu cu e rusonanno acepta e Si Eisenhower bandona Casa Blanberdadero, ca na Januari 1961. e ta spera di por tin derecho biaiha, particularmente na Sur-Amea bisa na rica. Africu y partinan di Asia, entre r medio pa- cual e r eg ion di Oceano Indico. Declaracion di prom. min. Irakes KossemBAGDAD. 3 di Agosto. — E Prome Ministro’ irakes, general di brigada Kassem, a informa na un conferencia di prcnsa na Bagdad, cu Irak lo no worde representa na un asamblear . . ' ,. . . . xa v c armed! mimstronan di asuntonan exterior | p - „ di miembronao di Liga Arabe. cu lo J,, ‘tuma lugar na Casablanca, Capital di “."gProf. Bosti hypnotizodor diarozon awor denSchouwburgORANJESTAD. — Prof. Basti e hypnotizador di Paris cu ta hasiendo un gira actual door di Noord-Amerika y Caribe a bishita Aruba tambe. Poco dia pasa nos a scirbi cab a tocanCorontnan Inoles 1 Na Casablanca lo worde discuti:* Israël su intencionnan lokc respectafa nrenCUDO Canal di Suez. imigracion na Israël“ - y e relacionnan entre Republica Arapo salud di Reina «izaberii ^ Uni * lr ^E Republica Uni Egipto-Syria. LiLONDEN. 3 di Agosto. — Varios banon, Yemen. Jordania. Saudi Aracorant ingles ta preocupa pa motibu bia y Scicluo probahlemente lo wordedi salud di Reina Elizabcth. kende a repr ésenta n a Casablanca. regresa pa Inglaterra ajera. despuesdi un biahe di 25.000 km- door di Ca- r»#ivf ■nada. cu a dura 45 dia. NOmegOnOII pOm~„Esey no mester sosode nunca cipa den ehercitomas , asina e corant socialista ..Daily *7 # ■ 1 •Herald" a skirbi bao di un portret di HaCIOnnOn Uniyegada dje Reina; riba c portret e Reina ta mustra morto cansa- E corant a QSLO 3 dj Agosto _ Gobiernon . a Canddd c d du Noruego a formula un proyecto di lev.na 800() benik man. el a bishita 136 defl cua , (a propone pa m i|itarnanlugar y el a tene 50 discurso. noruego tuma parti na e ehercito diE corant conservativo ..Dailv Mail" Nacionnan Uni den region di Gaza, a informa cu mediconan lo dicidi ma- otro anja tambe. E contingente noruejan si e Rcina por haci un bishita na go cu ta existi di voluntarionan. tine Islanan O rk ad.cn y Shctland otro si- 605 solda- E contingente actual norucu Noruegonan portif* cipa den ehercitoji di Nacionnan Uni\ a . OSLO, 3 di Agosto. — Gobierno Noruego a formula un proyecto di lev. den cual ta propone pa militarnan noruego tuma parti na e ehercito di iil” Nacionnan Uni den region di Gaza, ia- otro anja tambe. E contingente noruena go cu ta existi di voluntarionan. tingo mester worde recmplaza berLIQUIDACIONta continuo.Articulos nobo, cu a cobo di jega paMITAR PRIJSBadbraek CATALIN A pa damas, caballeros y mucha, Peddle Pushers, etc., etc.Ademas30 MESAPrijs pa nobo: Fl. 120.—,Awor Fl. 35.— (ymas)| CASA MATIASE POBERCITA HUEREANADeclaracion di Nehru den un ... .reunion di congreso IVIiniSfrO OlNU EVA DELHI, 3 di Agosto. — U u |Prome Ministro Nehru di India a de- nulclara ajera n a un reunion di partidodi congreso n a Nueva Delhi, er co- Q fijniQ ciinexion cu Kerala. cu gobicrri 0 central ** ***di India „Absolutamente no tabata HAAG 3 dipor haci nada otro” cu interven! y H ;™’ ' “tuma gobierno over. Nehru ■ bisa cu £ efcnsa dj H S uIanda . s , ta tur hendc mc. g Bergh. ta hanja su retiro riba su mesmuoistanan na Kerahi tambe — a > ion a w ó r de firma awor pa Lar s f,sv:i n :rsr r Air* §sü c ts; ^Ministro di defen- kisa na Hulandago lo wordea tuma su retiroDEN HAAG. 3 di Agosto. — E ^ept^pa emt decision. segun cual e Ministro dl ( d ^ ^ no ( Defcnsa di Hulanda. Sr- S. J. van den ^ orJe manJ;worde informa cu diarazon awor e ta bai presenta den Centro Cultural. Cu cooperacion di senjor Mimi de Cuba e presentacion aki cu lo dura dos ora a worde organisa. Prof. Basti ta spera sinembargo di por duna mas presenta! eiennan.Apesar cu e la bini cu su propio medionan. bishitantenan tambe lo worde suplica pa tuma parti den su experimentonan. Prof. Basti a informa nos cu su gira specialmente ta cu intencionnan cientifico. esta con leu habitantenan di Caribe ta reacciona riba hypootiszacion y telepatia. Specialmcnte na Surnam e tabatin hopi exito. asina e ta informa nos.E hipnotizador aki ta biba na Hotel Scala y t a spera di keda algun dia mas na Aruba. Despues e ta regresa pa Francia, e pais cu e la laga ocho kina pasa pa e la cumpli cu e gira aki.Empleadonan di Lago a percura pa portretnan dikalenderSAN NICOLAS. — Mescos cu e anja aai. anja 1960 e kalender di Lago lo worde ilustra cu portretnan di color cu empleadonan di Lago mes a saca- E concurso di portret cu a worde organisa door di Public Relations Dept. pa empleadonan tabatin e resultado cu no menos cu 775 portret aCumplianjosgel. Pilar. pepe Enriiiueta Lan ciulmente di su amigunan i houdschool y tambe di Pain mor y fumilia Gavidiu.Awe ta cunvpli dos anja e In Eversl Gomez y e tu ricibi fel di su tata José mama Maria, nan Nita. Vany. Gitji, Mai. tanta y onionan. wclanan CUi lia Gomez, pepe Theresita omo Geraldo Figarou, tres sob y swa Mitclio Webb.A celebra nan cuarenta an liz union matrimonial Senjor y senjora Paulina Henrique/ ' ricibi .felicitacion di nan 6 jiur gra y suegronan, tambe di suAwe ta cumpli 83 anja Srta. Dol tha Dijkhoff y ta ricibi felicitacior su ruman Pedro Dijkhoff, sobrin sobrinanan. especial di Nana v Dit Betty y fumilia Britten, Dijkhoff. aAwe ta records nan fecha natal Catharina Geerman. Domino Geerman, Dominico Patricio Geerman. Dominico Flemming, Maria Dominica Maduro. Dominico Bermmdez. Violcta Krozendijk. Albert 0 Erasmus, Domingo Hoevertsz. Nidia Maria Lopez. Ruben Ramiro Dirksz. Sra. Emma Maria Bareno. Efrem Roland Solognier, 'I ida Tromp. Dominica E- Henriqucz. Rosarita Morel. Dominico A. Pacsch. Maria Jacobs.OFICINA MARITIMA DE ARUBA

Dicsdos mester a worde escohi. y e ] nofmco cui fortunadonan cu lo mira nan portret opinion. ci riba kalender di Lago di anja 1960 mundial. m ta: Sres. J. Lambert. R.nN Wilkie. L. di e caidaS. Mc. Revnolds. V. L. Stcele. P. dc bri mas taLange. O. V. Antonette. D. A. Joseph. du. cu t a D. L- Schermcrhorn. B- Schelfhorst. bira e proi R. H. Fischer y J. T. H de Lande- nan di bez Dos di e caballeronan mester wor- jo lo tuma. de menciona en particular, ta senjor Schelfhorst cu tabatin tantu suerte cu dos di su portretnan a worde accept» ;J 1y senjor Wilkie. kende tur tres biahi? ^cu tabatin un concurso asina. tin un t . flJ m(mmundial. nan no por pcrnnti c di e caida ecpnomico di Espar bri mas tantu. E fcderacion li du. cu t a e obrcronan spanjo bira e prome victimanan dje n nan di bezuiniging cu gobiernt jo lo tuma.INOCENTENa Garden City, N.Y. Arletta Mathias, 31 anja, ta smta den un auto di polis bao di arrest, despues eu e la hinka George Bellows, 28 anja, fatalmente. Besinjanan a llama polis cu tabatin un pelea ^portret'accepta pa e kalender. Tabata p a anjanan 1955, 1959 y 60„Ocean Monarch" pa Aruba durante januari y maart1960ORANJESTAD. — Di parti di E. & G. Martijn (Aruba) N.V. nos a ser informa cu ..Ocean Monarch" di Furness Line durante luna di januari v maart di anja ’venidero lo bishita Aruba trobc carga di pasahero. Durante I e periodo di 22 di januari '60 te cu 24 di maart dje mes un anja c bapor akiNéiMUilr,,» IJ. Orin|«Wl<AGENDAKEES GROCIRY N.V.TEL. 1070-1918J. G. F.iiiaiistrant 30Forinularios aduant-s pa iniportaeiolo hasi di Port Everglad-es cuater tour den Caribe. den cual dos biaha Aruba t a un dje hafnan cu nan lo bishita.IVVV ta lamentacu miembronan a admiti Spanja , como miembroBRUSSEL, 3 di Agosto. — E bond internacional di sindicatonan liber (IVVV) a bisa den un articulo, cu ta ..cxlraordinariamcnte lamentable” cu e miembronan di e organizacion pa colaboracion europeo a admiti Espanja como miembro di nan organizacionAdmision di Espanja kier meen cu Franco ta reconoce abjertamente cu su regimen a causa cu Espanja ta bankroet. ..Binti anja di fascismo tabatin como resultado inevitablc cu Espanja a yega tc na rand di un cai! da economico". asina e declaracion ta bisa.1 IVVV ta bisa cu e paisnan miembro dje organizacion pa colaboracion cconotnico europeo cvidentcmcnle ta di iA contrae matrimonioDonald J. LacleGwelda S. Marugg, Maria, ya Ui varios ocaston ca- | h ( , cu mi a yega ili liala b 0 alencion. pa bisa bo enamorado, cu mi no quier p'e huma den comedor • Awe mainta m'a bania dos paFi lusafé lira riba tapijt’’Cu un cara stranjo Maria o qneda mira su mama y luego a bisa: »Pero e no a huma absolutamente mamai. Simplementc el a rende nan pa e por « mira cuant'or taE T E R N I T wif-h building materialsfrom| ARUBA TRADING CO.j Deposito — Wcslstrautj Beller quality - lowcr pricesSatelite Ingles dentro di dos anjaLONDEN. 3 di Ago io ingles n anuncia cu,to. — Gobierc lin intencion !ro di dos anrket mericano. a casi 70 kilo...Ainda e mes anochi nos a ser tuma den bungalow di Senjor Van Bussum. Esaqui tabata un castillo Indico. cu harnas aqui den luganan tropical b 0 por forma bo mes un idea di nan. Un tempel di cncanto den un mondtte e hardin di palmanan aqui ta scr ilumina. Y luna tabata tira su abundancia di luz di plata haciendo mila- | gro den e riqueza di naturaleza aqui.Olornan delicioso dje flornan milagroso ta penetra mas y mas profunpa: Tuyuchina unda c°flornan di mas I do. Manera un spiel asina di aleu tE profesoT a conta:, Riba un Diadomingo atardi nos a sali’ di Mácasar pa lamar. Nos barcr tabata 'bai mas y mas leu y tabata siguigui den direccion di Zuidoost.I uego nos a sigui curso pa Oost di rectamentc, pasobra nos destino ta hata pa sigui pa islanan di i eram. Despues di un paar di dia nos mester a convcncc nos cu nos a pcree caminda y nos no tabata sa mas ta ,1 na unda nos tabata. Riba suerte nos baren a sigui pa Oost. Nos viaje a dura dianan tras di otro te ora esaqui ] a bira sirnan. Diripicntc riba un dia. corto pronte cu solo drenta, nos a npara terra- Quizas e tabata un tsla chiquito habita. cu tabata queda riba top dje vulcan. manera cu tin tras islanan di Stinda na ccntenares riba spie! di lamar. . ,Nos a cohc direccion p.a caminda cu pos a dcscubri terra. Y despiics di aljun ora nos a traca na Amboma.Tabata un loga, of nomber Senjor van | ner a enoanorm isla de encanto. cual pa casualidad gj» ' c u £ tj c su prop i e d a dnan na mundo ente/ . -onlra nos boluntad nos a contra Bussum P V ..Awor mi:un'c. Y c tinico blanco cu tabatin nr .,fesor?” cos ". MichelinI grandi tabata reuni. caminda patiwisnan di Siam y fazantnan di Birma tabata camna y aras cu kaketoe tabata hunga riba takinan.Bussumstuin ta sublimc. pero c n ta nada na comparacion di „Eden di nehong dteho J^na ^ ^ Swjor V an6 caminda páuwis- fuente ilumida tabata paree. Y riba «ei numa naItnan di Birma ta- e fuente aqui lelienan di awa tabata ïndudablemeticu kaketoe tabata tuma nan bida_ Manera lervganan d, dje^rnikcmarucandela asina biohman di luz tabata Lonta esei coiiiblime. pero c n’ i haci nan buladanan, cu tabatai^pone por spera unacion di „Eden di nos corda riba un noche italiano. mamher Senjor Van ner a enbano'bo ta busca esaqui riba -Loque bokoff. Ainda un ataque mas manera el a hanja dos bez caba y e ta cla- E prome ataque a pone bista di su wowonan paraüza y despues su pianan . Y di tercer ataque ta biba e mes„Y cada momento of cada rato. cada dos por regresa trobe. Puntra esei numa na dokte r Campen. Esaqui indudablemente mester ta na altura dje miljonario ei su situacion fisica. Conta esei com 0 un catastrofe cu nos por spera un ora Pa otro". Ott. ; enter c isla aqui tabata Senjor Juiis! Su manece nos por a con„„ L .uhliS^d y n... m a r„r , 5'Urt VaUMsha asombra.Quende cu a mira csaquinan, senjores. por forma su mes un comprension di grandeza dje homber extraordinario aqui. quende a obliga e Malcicman. habitante dje luga. segun su boluntad na transforma Amboina den un paraiso".Practicamente Michcline tabata cologa na lipnan di e contado dje hisSóin a cunV' SU P „Awor mi por comprende hopiSèn di Oost” profesor?” cos". Micheline a bisa quende a queEsei tabata pinta ariba dje bun- da ta scucha e bistoria aqui cu asinacalow Senjora Tschcrkoff. na unda tantu smaakoro foi Java y Sumatra. bungVan Bussim'i a camna cu mi y a ter tbai mostra mi matanan den su har- homdin. cual el a cultiva solamente na ritiii' Amboina den cercania di un cas ha- hom bitaWe. , ..bungalow di Amboina mes bo mester tabata na bo por comprende un homber mifaaroso asina manera Mauritius van Bussupi. Y sinembargo e homber subjlme aqui ta e criatura di mas pober cu mundo por a conocc. pasobra den tur su abundancia tochF flornan cu tabata oloman di mas pasobra dén.tur »u abundanc.a toch ^ V CU tabata mas grandi cu un e tin di muri pron.o y na su «her. ■‘Me bunila cochcnan y e trajenan costo- | e mondm SO cu awe tabata converti c caBiiDÜa i y Borntodi Iffczihciin den un exbibicio.) di «J" « loiletnan. . ,Y Van Doelen a contmua: ora cu *Den c bungalow aqui bida tabata convcrli den un ficsta di alcgria. Yora cu bira anochi automaticaaien„Obligatoriamente cu e mester mu- 1 ri, profesor?’’ Micheline a informa cu un ansia tefriWe y mientras e tabata haci e profesor c prcgimta aqui c tabata estrentt/dc.„Si, e mester muri, Senjora Tscher„Loquc bo ta bisa ei ta terrible, profesor"...Terrible pero berdad, Senjora Tsoherkoff y pasobra esei ta berdad. nos mester vigile bon tur momento • Micheline a baha su cabezY porfin el a puntra;..Y Senjor Van Bussum mes sa com situacion di su salud ta? Y si acaso e sa esei anto e mester ta pa mi un persona incotnprendiblc. pasobra una vez bo la bai muri. ta paquico bo ta larga traha asina un castillo costoso ná Baden Baden? Y aipda c tin ptannan mas grandi trobc". ^„Mi ta suponc cu ainda bo n conoce Senjor Van Bussum basta bon. Mi no sa loquc c ta na altura di dje | cu asina tanto dokter a bis'e. Pero aunqiic cu e tabata sa esei, e ta sigui su idea toch. pasobra c ta un comI plcta allruisla".E ta sigui

Na chicago, Mrs. Dolores Canibao, 30 anja, ta den man di FBI pa un robo di banco. E ta declara cu e tabata na wiel die auto, mientras su tio y tres otro tcrcio mas durante di september di anja pasa a horta $ 3.100.— di First Saring & Loon Assoeiat/on in Gary, Ind. DIAMARS 4 AUGUSTUS 1 WARUBAANSE COURANTEL CISCO KID. pï VA »06 AKASAti AL20R«Of PlISieb liOJAt) KCJ »PA*HACeti AAPA POK AAI V j7po£> HORA^im. V RAPA ' Pr<óA 1 ; SO Cklei'A «01 LOti CüATRÊBOü VPeVEK.ÁN 4 tAUR ÈUTA ^ Moché .< yie COéTü <5RAM COfeA Ultimo golpc-.i HAVy/(7/1 /V £1 INTREPIDOlhiraa »va telefoon ma icletonico. ...( w alter ta coge e iha toonbank.Cerdan cu ta connn, wel mi kier dania en ta cune, ma." .-Dn momcnqiii ... ta Hazard Mi a bin trece boCtdl/L iHAtiLAH At Aft O ! H£VEUIDOA deJAKCESV FAJAroerefout» en ei MomzAOoft.HOROSCOOPMCWTÖ 3JU AH HAC£ SU LI AM AUA OBSP6 IA CAS 6 ■ CA CeLeFOHiCA^r^* -7-rp|MKrlh leüoR ckKOAu ^ ESC* CEA/4H0O AH£ iQl/ierSO HA BLAK CCH' SU COMFAñ F KA,cuminza un bon periodo i bo na ocupacionnan dihobbynan. Conceotra bo riba ihendenan hoben yTAURUSNANCu Luna nobo ta bini un perioda cu ta potte bo na estado di orienta bo di nobo riba un numero di territorionan den b Q bida y bo asuntonan, door di cual bo pop coseoha exito. No opone contra cam• bionan cu ta necesario. GEMINENANLuna jen por trece un cambio di opinion; heohonan di cualnan bo no tabata na altura por jama bo atcncion. Si por presenta mas den dia tension, mantene un esfera agradable.CANCERNANLuna jen ta trece noticia y contactooan cu por ta probechoso pa bo cartera. Busca maneranan honrado pa aumenta bo entrada. I.EONANLuna jen den bo signo ta apoya bo pa hanja animo y pa haci otro hanja atencion na bo. N n permiti bo bijsnan danja tur trabao. VIRGONANLuna jen ta haci presion riba asuntonan priva y ta yuda bo na hanja un contcsta riba bo problema y ifaltanan. Combersacion objetiva ta priminti exito.I.IBRANANLuna jen ta apoya esfuerzonan pa uni b 0 interesnan cu esnan di personanan digno di bo agrado. Trata na aumenta bo entrada foi bo trabao Larga otronan sabi quico bo ta anhela y desea.SCORPIONANLuna jen ta sigura bo di desarollonan nob 0 den diferente casonan. Trata na modemiza bo sistema diLago Hospitali paacuarhjsnanLuna jen ta favorece tur loque por uni bo interesnan cu esnan di otronan durante simannan yenidera- Usa tactico y diplomacia.P1SESLuna jen ta pone presion riba asuntonan di cooperadornan, interesnan di bo trabao y salud. Acepta tranquilamente metodonan mes eficiente.DICK TRACYColision 5idumingo riba e caminda di Oitad pa Noord e chofer ERR. automobiel A-2yt32 du di telefon. ian cu otro auto / bright riba dje_ dal contraR. ta declara na i tabata bini..„ blind e y at for di canminda. Danjo ta ilua pa ƒ 600.Colision 6dje hotel nobo A-811 cu E. ta stuur a dal contra A-195 tabata stuur. Lastima cu Wira cu e auto cu tabata oorre ... a stop di repente. Danjo maresulta den careda di / 600.Colision 7Diaduminao merdia riba a viaducto di Aruba A : 3677 cu sra. B- na wiel. A-6255 cu Ad.W. como chofer a corre dal patras di e prome menciona. Esun cu a causa e accidente a sigui su car minda v mei ora despues a worde para na Savaneta. Parse cu e tabatin un ,.par" di mas den su stoma.jTfe STILL H KENT WARDLY'S!WMERE ARE THEV CiOlNEj TO PUT IT?I ITS FIRST STOP WILL BE THAT FLAT-BED TRAILER. BUTWHERE ITfe TO BE STOHEDIS nis PROBLEM! 'SAVS TRACV.PUNTRA POLISpc iT ene cc na Jnda nan tin su problema bisa.Band;Colision 1Diasabra mainta tabatin un choke na unda e caminda di Bubali ta sali riba L. G. Smith Boulevard, ora cu e bus A-2401 y un truck A-6336 ta dal den otro. E chofeman resp. tabata V. G. y J. L. E danjo tabata ƒ 2000 y ƒ 800. Uno no a duna otro voorrang. ^ .. .Colision 2. Diadumingo mainta R. H- chofer di un bus chiki A-646 ta kiform a polisnan cu poco prome un otro auto cu tabata bai pase na caminda a dal su auto, pero a sigüi su caminda trankil. E mes anoehi e otro por a word garra. Tabat a L B. C. kende cu su pick-up A-5878 a causa e colision. E danjo tot al ta worde valtia pa ƒ 150.Colisin 3Diasabra atardi tabatin un colision na Santa Cruz, na unda e auto A-7320 cu N.C. tabata stuur a dal un bom her cu tabata bini riba un bicicleta di diI rcccion contrario. E ultimo a worde berida bast a serio na su pia y mesterAVP KIR BVL „Kiko? Kiko «saki ta?" „Haci loke mi bisabo anto mi no tin cu mata bo.” 2. „Ta paree nianer a Vcnus ta poco nubla. Lo ta e liuma di c ciudad of podise o tclescopio no la bon?" 3- ...Mi ta bai pone riba c Itiznan di e apartamenV tftlflCA ft£ CA FOtO BH LAS II/ CBS DE Ese APAftTA W /VfCA/r®... ƒ eVEUÜ5 PAffECS AUSO HBBUlOtA. i SEKA’ Et. huk* o pe la dUDAD, o .k TELBsconor Uïïme/U VA/A CA LA OS MUEVA YOKK..>' |MA<SA IROUE LE 0\GO -K «S90I-ZA» HO .TEMGA OUE N^AtATAPlO.'fGVSC. loos et esTo?Marinier van Hout a hanja riba t*freno di futbol n a Piedra Plat un rénchi di oro cu e initialnan (graba A-N-RConsul Holandei di transitoWILLEMSTAD. —Diadomingo a yega di transito na oos isla, en biah a pa Surnam, e consul Hulandcs cu ta na New York. dr. J.E.E. Einaar. Dialuna mes dr. Einaar a continua su viahe ; Dia 14 di augustus e lo bolbe pa Corsow.SAGITARHJSNANLuna jen la sostene na un periodo cu ta mas’ha favorable pa traha plannan pa viaje of semehantenan. Ta manera cu un noticia sorprendente ta na caminda.EL PRECIO DEL TRIUNFOLuna jen ta duna di comprende cu simannan venidcra ta exigi un revision di bo manera di biba si &• saco cu bo quier tin exito den bo bida. No perde un bon chens.LesaArubaanse CourantL „Bon. Peg, nos lo caba cu e murmuracion! Paula Boswor y ami ta bay cu un viaha pa Europa pa busc a relacion cu algun empresa aya...2. Nos mester di un secreta')iNfCtSlTAMflS UNA SECR£TAï/A...1 ^ j MWLASAMIflEMCIAS.UKIA . 7^^ v ^e_^»^AtOl«PAlÏANTE. , fDEST#> ‘ F Tü V tUMTw % «■sWCiLlA.USPlWIEfw* LA' r TUVItRA ÜNAHIJA. COMO T uiacompanjante! Manera abo y Clint a planea un boda sencilla. lo mi picli nan pa pospone e casamento. . .3. ..Estu un bon bende bo ta, Sr Hutohins! Ojala mi tabatin un jtu manera bo!”EL DIARIO DE UNA VIDA'EUl PiSPONE AHORA PE7IEÜ5PO...H SI Ti TAMSiE'M fU»!ERAS,U MRiAS UN fiüAMFAV9R A HU KIE JO 06 JA'MOOI-O__r>AGAK tl VIA ?E»L0ME30S ?ARAEUA,WeS J SHfA„Aparentemente, Evita a ibi e decepcion cu e tabacu Pablo cu calmaro paden e t a siifri hopi,CA W SIAK Vt AMBltNTs.v.MmnE<JEANdN£lo„.r»W/IS 0tmepoRSöloflM'JsJ.:hor cos pc. pues lo nbia di ambiente.mincio aqui.16siaje pa solamcnler a bay cuiy in gran favor lagando e paPEPITAta dnenta cas, H70 ta roncaBolbiendo di un biaha di Europa dan ora y mol — E bnpor grandi Queen Eliiabeth majcsticamente ta bolbiendo den haf na New York detpues dl a dal contra un bapor di cargo „ Hunter" Mêrlcano banda di Coney Itland, como 90 minuut detpuat cu e la sali. E dilanti dl „Hunier" a scrap „Quoon r su banda starboard dlstrulondo o ankor manera notta mira riba e portret. Abarda dje bapor dl turltta mas grandi tabata l.flf pasahero, y un tripuianta di 1.290.CA LIJ CAAJE i/NÉ^H.^nBI ARUBAANSE COURANTGwêèïa Diario pa ArubaTropical ChcrryTropical Bottling Co.Initala aireacondi* cionado na Bo cas AWOR!DIARAZON 5 AUGUSTUS 1959I | • |« • i /»• • • I Jhr Mr Ranitz a,ondenacion di error i deticiencianan bini ArubaS A R. Prinses Irene 20 anjai expresion di lealtad na Irakixon a pone kransawc nu Warschau pa Judianan cu a muri na 1943lIAGDAfD — Partido Comunista di Irak a condena i* „errornan I y deticienciiiiiai)’' di su lidcrnan y cl a expres» su lealtad na Repuhlica Irakes liao di gcneral Kassein.'ARSCHAU. 4 di Aug. - Awc Pf" * corant di-Presidente Nixon di Merca a hu- P|‘>"do ••''“had Al Shaab Lt wordein krans na e monumento pa e h,sa , cu e hech £ . cu e P ,v 1 ‘ m ‘ i: Qs di judio cu a muri na 1934. coniinua su bida politica pa medioeu e alemannan a destrui e «het- di un frente nacional urn. a causa cous di judio cu a muri na 1934. cu e alemannan a destrui e gheti Warshau.ixon a bisa den un disciiTso cu hende cu conoce historia di Poï. sabi cuanto pueblo di Poloniadi un frente nacional uni. flicto cu e „auloridadnar y otro forzanan nacional?. 5s s„ su . sr * “ tri! Dialuna Prome Ministro Kossem ! .a iniforma den un declaracion trans! miti pa Radio Bagdad, cu 79 hende j a muri y 40 a se r dera bibii, duran; te irreigularidadnan na Kirkuk.Kassent a bisa eu 3 dje 40 hendenan cu u worde dera bibu. a worde salba na tempu y cu nan ta ricibi tratamentu medico. ..Lo mi machica cnbez di cada anarohista cu ta resjxmsable pa e asesinato masal aki”, asina K assem a bisa.echerche na Aruba a descubri contrabandistanan di MarihuanaJSotra IANJESTAD. — Bao direccion di di justitionele dienst na Aruba, i recherche a otaka un narcela na rd Cura Cahai dia 28 di Juli u.p. resultado cu nan nor a detene no #s cu seis contnUmwUsta çrandl dm liuana. y cu awor t» tras dl tralie lerando nan Raad sall. pesar cu o ra bo pasa rlba e caminlllanti die cas lo bo no nota nada leular, toch rccherchennn sl a hanja u habitante di e cas na Noord Cura , ai labatin Marihuana den su curra. cu nan n ataka e cas tahatin seis ichi di marihuana netchi scondi tras otro mata, cual planchinan tabata de culda door di V.R. donjo dje parmenciona y su bicinja B. T. y cual tabata explota hiintu. Cinco dje main pracficamente tabata seco. nan a i tur e blachinan caba, di seis sl tat carga alnda. E seis planchinan nailmente a worde saca culdadosamen, a worde noni den besla®. Un conna laboratório ta confirma poco desS cu berdaderamente tabata trata dl leligroso marihuana. Un partida di chi secu a worde hanja tambe den cu tabata dje mes un planchinan. iegun a sali na claridad durante e estigacionnair, sigarianan cu tabatia rde traha door dje bladchinan aki na aha mes tabata trafica via diferente tdedor y revendedor. E prijs cu por Imo ta worde pana pa e consumidorConferenciae paisnan Afrieano independiente a euminia awe na Monorovia3NROV1A. — 9 Pais indepene Africaro y „gobiemo liber Ar o" ta worde representa na un jrencia cu a cuminsa awe na rovia. Capital di Liberia. i dje asuntonan mas importante > worde discuti ta e manera na e lucha entre Francia y e rehelin Argelino. cu a dura 4 anja capor worde terminaan ta spera cu como 40 persona lo i parti na e conferencia entre cual inistro di asuntonan exterior. 4 ninistro y 8 embahador. paisnan independiente cu ta vwrcprcitcnta na e conferencia ta Relica Arabe Uni Sudan. Tunesta. 'occo. Libia. Etiopia. Liberia. Ohay Guinea.tabata varia di f 2.50 Ie j 3.50 pa UN ) sigaria! E siminjanan dje planchinan lt. a hanja di Mexico.Pa motibo di declaracionnan di c prome dos detenldonan despues recherchenan a aresta tambe B.1T., F.P., A.P. y | P.Q. pa motibo di vlolacion di opium- | verordening.Palahranan di eloglo mi c recherchenan aki slpur ta mcrecido. cu despues ili cuater luna largu di invesligacion cu | pasenshi porfin a worde recompensa ca e gran exlto aki.Esaki ta un descuhricion favorable, mirando e aiimento di uso ili inedionan narcótico cu nan ta sospccha ta worde usa na Aniba.14 Aug. despedidadi Havenmeester MeenhorstORANJESTAD: — Dia 14 di aiigusUS p.v. lo tin tiimamentii di despedida ia Havenkantoor na Oranjestad di Havenmeester J. B. Meenhorst, kende dia 17 dje hina aki ta bai Hulanda cu peniion. Segun ta worde spera. sucesor di lenjor Mcenborst lo bira onderhavenneester C. H. Reaujon.Resultado di examen ditype Cursus SuccesORANJESTAD: — Recientemenle tnbatin examen di type pa e cursisianan di Cursus Succes, a slaag:Rosalina A. Geerman, Carmcn F. Herrera, Madclcinc .1. Koek. Lucia E. Pinas, Angelia C. Odor, Grcla Mariigg, Lourdes F. Werkman. Teofilo Donatl, Donnld H. Hosc, llubcrt Tromp y Arliio Geerman.! I TEXAS FURNITURE STORE IAuto a dal babyORANJESTAD: — Na un cas na Cua Cabai dialuna mainia un piekup A1247 a dal A.F.G. di II luna. C'hofer Ije 'auto tabata G.E.A. Pia robez dje aaby a hanja golpi. Polisnan la investilando motibo dje accidente aki.Po tur bo osegurono» FATUM-—Tel.: 1845Nan a liorla e hermentnanDen nnochi di Diabierna pa Diasabra | len un deposito di warda herment y ma- . erial di e easnan cu nan ta trahando | -.unda di Adriaan Lade Boulevard pa I Jokter Hijgers y Frans Croes. nan a lorta e hermentnan di carpinteria. Po- j ie ateneion: ccrra bo lugarnan bon!December Mr. Tuin ta bai HulandaYoungstown KitchcnsORANJESTAD: — Awor cu su detachering di tres anja ta terminando. mr.I*. H A. Tuin. hefe di Welvaartsbureau j na Aruba entrante 3 di april 1960 ta hanja su rctiro honorable di eilandsbeSenjor Tuin kende tres anja pasa a bini nos isla pa dirigi e welvaartsbureau cu a worde principia recien. dia 6 di december proximo lo biaha pa Hulanda. na iinda e lo eosa di algun luna di verlof prome y despues lo cuminza traha pa Dcpartament di Sociale Zaken na Den Haag na unda e tabata traha prome cu e lo bini Aruba. .Cine pa mucha 1 durante AugustusORANJESTAD: — Diahuebs 6 di aug. y diebierne 7 di aug. resp. na Oranjestad y San Nicolas, lo tin pasamento di pelicula pa e mnehanan na e lugarnan eonoci.E programa ta menciona un bunita pelicula ingles special pa mucha bao dje tittilo ..De Verstekeling" cu texto na Hulandes. Inlcncion di senjor J. van rjjl ij, p;i durante luna di augustus tur i siman pasa un programa asina pa e I mnehanan. Lino y otro naturalmente ta I Ie pende di e entusiasmo di e mnehanan I mes. Pa Oranjestad ta tur diahuebs ano I chi, pa San Nicolas tur diabierne anoORANJESTAD. — Awe mainta a I llega Aruba Jhr. Mr. ('. J A- ele Ra- , nitz. burgemeester di e ciudatl Utrecht y su esposa. E huespeclnao importante aki durante nan estadia na Aruba lo logeer den geusthouse di Lago.Awe nochi burgemeester y esposa lo ta presente na un barbecue na Basi Ruti cual ta worde ofreci pa senjor j E. Arends, tijdl. Gezaghebber di Am- 1 ba. mientras mavafi mainta nan lo bi- | shita e planta di awa. e nutriculture farm y c hotel. ;Diabierne mainia senjor y senjora De Ranilz lo sigui: nan biaha.Centraal bureau Curaeaose bursalenDEN HAAG. —-En concxion cu e nnuncio di e ..Centraal Bureau Curacaose Bursalen" cu a worde establece poco tempu pasa. bao di direccion di sr. J. de Palm. y co tin supervision ïwor dje curazolenjonan cu ta studia j na Hulanda, ora cu nan bai Hulanda | cu un beurs di studio di gobierno insular di Corsou. e comision di estudio | di ..Oost en West" a informa awor. j cu e ta cocitinua su supervision dje I otro antillianonan cu ta studia na Hulanda, manera custumber. E comision ta bisa: tur e hobennan cu un beurs I di estudio di gobiemo di Antillas Hu- , landes (entre cual e curazolenjonan) j ta keda bao di supervision.E bursaalnan di bestuurscollege dje ; territorio insular Aruba, tambe. Y tambe algun estudiante aotHlian 0 cu a ricibi un studietoelage di gobiemo Hulandes y como 80 jiu di particulier- ( nan di Antillas Hulandes y algun otro j pais afor di Europa.E comision di estOdio a bisa cu dia prome di september lo e tin supervision di un total cantidad di com 0 400 j ’ hoben cu ta studia na Hulanda. jReaccionnan di > 1 prensa Polacoi cu motibo di bishita diKrutshev i Eisenhower .WARSCHAU. — E noticia dje bi|. shita di Krutshef y di Eisenhower a pone prensa Polaco a bandonao poco di su reserva respecto c bishita di vicepresidentc Nixon na Polonia. y awe i- mainta e coranlnan Polaco a dedica r. comentarionan simpatico na presenIU cia dje vice-presidente Mericano. E ta corantnan ta mustra. cu poblacion di Warschau a duna Nixon un ..recepcion cordial". na e monumento dje victimanan di guerra y nan a puhlica hopi portret, riba cual por mira Nixon a papiand 0 cu lidernan Polaco. Sra.au , Nixon su portret tambe a worde pudi blica; e ta rondona pa muchanan Po

m iAwe nos Famia Real ta c elebrando fiesta cu motibo di cumpleanjos di Su Altexa Real Pnncesa Irene. Nos tambe aqui na Antillanan quier participa den e alenria i nos ta desea nos simoatiea Pnncesa hu . .. • .__... Ai hiAn i na mes temoo nos ta extende nos congratulacionespania cada bez ora di bat biba ot | bandooa un dje easnan aqui y uso lihe r di ijskast, stoof y mobilario a suspendc cuminzando dia I di September. Tambe ta suspencle e periodo di bibamento Hbe r den hotel di comiia na ora di baida foi y binida na Corsou.Naturalmente ta suspende tambe cu esei e dcrecho riba componsacion cu ta ser concedi den caso cu no ta had uso die permanencia liber.Den cierto casonao mester tene cuenta cu menos acomodacicn lujo1 Su Respetable Famia Real.Bi1W Awe 7 \\\ f NÖCHIj \\V \ \ )4 ft* Un corant Polaco a keda sorprendecu un periodista Mericano na War- 1-schau a scirbi. cu e fccepcion di cNixon pa e Polaconan tabata ..increi- P ble". E corant ta referi na e hospitalidad tradicional di Polonia y cl a dc- j 1 clara. cu e bishita dje vicc-nrcsidente Mericano ..ta un acto politico masba importante pa co-cxistcncia pneifico di tur pueblo, cual co-existencta gobiemo di Polonia ta desea di realiza - |Shell Curaçao ta 1 ehecuta economiananWILLEMSTAD: —En relaclon «i eflckncy mas Ion Shell Curaçao N.V. y N.V. Cnracaoscho Srhecpvaartniaatscliappii. ('SM a dicidi na ehecuta un numero di econoininnan. Diasabra pasa cinnlovenan a ricibi un clmilar den cual n ser nartlclna eu na algun facilidadnan (frlnçehcncfjls) cu tabata na dlsnnclcion dl staf di employénan estranhero y algun scrvicio cu tahata ser liacl gratis, lo bini un fin.Asina por chcmplo c complejo di Sociëteit na Negropont 1 0 queda ccrra. Club Asiento lo sigui cu su actiyidadnan, sea na un cscala cbiquito (pcro sin restaurant) den paviljoen Rust & Bitrgh.Un employé cu ta bai cu groot verlof no tin mester di desaloja su cas mas. Si acaso toch c ta desea na haci esci. ant 0 c costonan di paquelamento. coston-an di transport y diI deposito, c mes mester paga.F, arreglo cu ta duna ocasion na bi ba 15 dia liber den un cas di comSlman pasa personal dl schoolnan catdlico na Aruba a bishita e hotel, e planta dl awa, y Rnhln's Farm. Aki nos ta mlra nan den e farm na Paradijs.cu solnmcnte dorm ea gast o di in stalmira na qui manera lo lim portacion pa bus y pa fortv - \STA[)I0N/ j-- v - : > Po 8,00 'orORANJEBOOM vs. HEINEKENS(A-klasse)Enlrodo solamente Fl. 0.50AT TEN Tl ONExchange your empty packagcs ofm NáSr flFor fine quality, useful and famous CANNON fowels, attracHve POCKET-LIGHTERS and other noveltiesARUBA TRADING COMPANYOranjcetad-San Nicolas PIARAZON 5 AUGUSTUS 1959AKURAAMSF COURANT„No amigonan, no, ta mena!” e ta sclama.E kier sigui papia mas, pcJuanito ta bisa: „Bon laga »s bai sii cas y mira den suen merdia ya tur cos ta cla y boso por bini den pueblo numa. Ningun peon lo duna resistencia.bisando: „Ni ico, ora lun;nta nnn i a grita nan: Jonchi a com..Ham mi ra flohonan, lam yora! Warda lihcr pa hos ham piki pain sali anl.o no: n mondi Ata im busvuchi 1 di cas trok*, boso cada an. No come li. Jonchi a or. corda cu ta na merdia. riiman tene. i n’tin mula mas.” dranan chikiBibi a lora tur dos bucuchi ra na camin n un lenso. pasobra 'ion Den luz i i su sacit tabata yen di pie- da manera s a. i nan a tunia caniina pa asina tanto r ondi. Seguit nan ta camna. Mentor anov lala a ripara cu cada bc/. niardugu onJuanito tabata falta poco di perde eontrol di su mes. Con Acacio por haci un cos asina. Pcro su orea a tende tur cos. asina ta cu tur e spiritunan di antes tabata fantasia. E jinete pret ti. e spiritunan den panja blancu, tur tabata fantasia di e bieu. cu tabata gana placa cu su traicionnan. Asina cu e otro sali bai e la bula den cas y a tira man tene Acacio na su garganta.„Abo traidor! Portin mi tin bo. Awor ta dos mucha chiki bai mata?Acacio a haci tur manera pa kita nan dje plan aki, pero Juanito ta dal c dos wanta, y asina nan ta lasfra e bandido trobc hiba su cas. Nan ta saca e bahul pafor y nan ta hibele. Monton di placa, y renchi di oro y fenetanan ta plama den caya. Un dje peonnan ta ranca bai dilanti. „Esaki ta mi renchi!!” e ta grita. „Bandidonan di Celaya a hortele forden mondi.Un dia tabatin un tata, un mama i dos yiu. E yiu mas grandi yama Yonchi i esun mas chikitu yama Bibi. E tata tabata un pober kapdó di palu. i nan tabata biba banda di un mondi grandi. E pober muchanan no tabata haya basta cuminda, i ora pa desgracia un miscria i hamber a podera di nan tera, nan a pasa tin bez dia henter sin purba salu di Dios.Un dia'nochi e tata desespera no por a drumi di corda com ta haci mayan. i el a bisa e inuher cu tristeza:„Ta kico lo para di nos mayan? Ta kico nos ta duna e pober muchanan mayan. si pa nos mes nos no tin un krenchi pan?”„Wel. bo sa kico nos ta haci? Mayan bon tempran nos ta hiba e muchanan leuw den mondi: aya nos ta cendc un bon candela. nos ta duna cada uno un bucuchi ccrra, despues nos ta bai haci nos trabao sin ocupa di nan mas. Di ningun manera nan lo no por bolbe nan so. i asina nos ta salba di nan”.„Muher. ta com bo por propone mi un cos asina? Ta unda lo mi haya eurashi di larcummz.;IIA CIENDAumininocente bo kier Burdugo!”Juanito ta pushe su dilantiy asinu ta hibele riba P laza - E.s v ' ta manda un dje muchanan• * hai yama e peonnan cu a bini casi mes ora.„Boso a yega di mira cara dje bandido aki? Wel. mire bon. y scucha loke mi tin di j conta boso mientras tantu.":jç$ E ta duna su relato. mientras e peonnan ta scucha poco e otro ta res- dudoso na principio...Iki sa cu awor Qra cu j uan j to ta c j a cu su 'i bo mester ta | relat0j e ta punt ra: „Wel. ki!1 '' no Ul klta | ko nos ta haci cu e homber 'u ho tin warda i nia i va( j 0 a kj cu kier mata dos nos a papa bo mucha i nocen te y tira nan den tiri cosnan cu bo p QS pa p ro teccion dje bandidonan di Celaya?”anto. Acacio ta Un dje peonnan ta camna Pi inmediatamen- yega serca: „Ta berdad, Acados mucha chiki cio. loke Juanito ta conta pos. Poco prome nos?”ie asina tanto I ril nan lo mester i P 11 len mondi. 1 ra a lende c conniicmun taki secu, lalu. i segunAcacio cu su voz sinistro ta puntra.„Dcspues,: despues nos lo papia di placa”. c otro ta bisa anciose.„Si. pcro; coiv lo mi. ...”e pober muchanan cu ta zoniil(> di ha ■!> '. Ora nmi a come nan buscuchi merdia, nan a • sou «o. Ora nan a spierta ya, tabata nqchi scur caba. Bibi a bolbe cuminza yora, pcrocunan. i a bisa Bibi:„Shishi. drumi sosega. Dios lo yuda nos.” 1 ur dos a pega sonjo.Mainta trempan e mama aVAN

MEESTE ERVARING TER WERELDDE LUCHTLIJN MET DESCHRIJF NU UW REISBUREAU OF PAN AMERICANEen vlucht ongelooflijk snel en rustig in de wonderbaarlijke nieuwe Jet wereld van de Pan American... 9 uren naar Buenos Aires(17 uur en 15 minuten por propeller-vliegtuig), 4 UUr en 40 minuten naar New York (7 uur en U minuten per propeller-vliegtuig), 6 Cl?IIVOOR EEN JET RESERVERINGGelieve te reserveren D Eerste Klasseplaatsen naar New York □ Toeristen KlasseDatum: .Gelieve te reserveren.plaatsen van New York naarDatum:.Naam:.(□ Londen! <□ Parijs < I □ Rome J□ DeLuxe□ EconomyAdres:55 minuten van Nqvj York naar Europa di uur per propeller-vliegtuig)IIIL:SM. Modur# * S«n», Int. | Afubn: Notiau»tro« -T«l. lr ”- 1736Otntrolt A*»n»«n i Coroeo»: D« Ruy*«rpl»tn J/4-T»l. 11700-11905I■J

/PIARAZON 5 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTPAG. 3Aruba Jrs a cmpata cu campcon Salvadorenjo(Di Nos Sport reporter) ORANJESTAD. — piaDomiiigo Aruba Jrs a hunga su premier pari ulo na San Salvador. Nan rivalnun tabata ; club campcon di San Salvador. EC wega aki cu a worde prcscncia pa mus Ji 10 mil pcrsona a lermiiva cu un •mpalc di un gol pa banda. Aruba Jrs. mester hunga dos partido ainda, di ;ualnan uno ta worde hunga uwe no;hi.Cambiodcn equipo di yolleyball(Di Nos Sport reporter)ORANJESTAD. — Scgun nos a worde informa e seleccion di volleyhall c ulo bai representa nos isla na B. G. durante e Irma aki a worde cambia un poco. Dos hungador cu no por bai mas. esta Hart y Mario Bergen a worde subsitui door di Pablo Kelly di Union Juvenil Noord y Louis Brown di Flash. E delegacion di volleybal! lo sali for di nos isla dia 22 di e luna corriente.La Fama tin plan pa bai Colombia(Di Nos Sportreporter) ORANJESTAD. — Los Verdos de Savaneta, La Fama. ta orgnnisando un viahe pa Barraoquilla. Colombia, caminda nan lo hunga varios partido. Viuy probablemente e equipo aki cu ta pertenece den clase A lo reforza cu un of dos 'hungador di hoofdklasse.Un confirmacion di e viahe pa Colombia «o a worde ricibi ainda.Cifras di e campeonato hoofdklasse(Di Nos Sportreporter)CLUB WH W(R. C. A. 6 5Aruba Jrs. 7 2Dakota 5 3San Nicolas Jrs. 7 1Jong Aruba 5 2Estrella 6 0MIHOK ANOTADORNANHungador y Club Go! anolaNulfo Steba (Dakota) 6Vicente Roz a (J. Aruba) 5Anter 0 Giel (J. Aruba) 5Cecilio Farro. (J. Aruba) 5Juancho Pablo (Dakota) 4Benny Geerman (Aruba Jrs. 4Rosimbo Vrolijk (S. Nic- Jrs ) 4Rey Franken (RCA) 3Leo Rodriguez (Aruba Jrs) 3Yendi Croes (Estrella) 3Tirso Steba (Dakota) 3Juchi Jansen (RCA) 3Campeonato „B" di biljard ta cuminza dia 16(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — E aelivo directiva di A B B. „Carambola” la preparando e campeonato di carambola 19‘pf clase B. Un total di 13 hungador a inscribi pa e campeonato e anja aki. Lo worde hunga na cuatro difcrentc club, esta Caribe. Tivoli y Commandeursbaai Club. Cada wega lo ta pa 75 carambola.E 13 hungadornan cu lo enfrenta otro ta Felito Gornez, Jack Tjie A iLoi, Max Arend»,. Rfcne Ricnfrum, Elio Tromp, Nicolas de Cuba, Roy d’Aguiar, IMario F. Arends, Roy Harms, Mario Ranis. Vicente Henriquez. Stefanus Figaroa y Lionel Harms.Den Commandeursbaai Club DiaDomingo 16 di augustus e campeonat 0 lo keda inaugura.Lidernan di China a reuni na LushanHongkong. 4 di Aug. — Corantnan na Hongkong a informa cu e lidernan di Chia Comunista a reuni na Lushan, den e provincia Kiangsi. den un conferencia secreto. Mao Tse Tung tambe ta presente na e conferencia. observadoman ta kere eu e lidernan comunista ta discuti e sistema di comunnan na China.Ehecucion di dos Arqelina na OranORAN. 4 di Aug. — Na Oran 2 argelin 0 a worde ehecuta dilanti di un peloton di fuego. Na Maart un tribunal di guerra a condena nan pa castigo di pena di morto. pasobra nan a organiza y a comete atentado cu a costa bida di 17 bende- Presidente De Gaulle a rechaza un peticion dje 2 personanan. pa ricibi su pordonE dos condenadcnan a worde jania ..lidernan di gruponan di terrorista” den e sentencia di e tribunalPis. 103 2 13 8 1.63 70 2 16 II 1.45 64 2 15 20 0.75 60 3 18 21 0.86 43 3 7 16 0.44 3Elio Tromp (Aruba Jrs.) 3Urban 0 Perez (J. Aruba) 3Juancho Koek (S. Nic. Jrs ) 3ACTUACION Dl KEEPERNAN CU 3 OF MAS ACTUACION: Keeper y Club WH GPFcki Caster (RCA Osbaldo Lolli (A. Jrs.) 7 José Robles (S.N. Jrs). 5 Roby Simon (Dakota) 5 J. Rodriguez (S N. Jrs.) 3 Pedro Croes (Estr.) 5 Luis Giel (J. Aruba) 4ODUBER&KANi tis*

PAGINA TRESBishita £ Krutshev na Merca i contra bishita di Eisehower na RusiaI,ouden, 4 di Aue. — F paisnan Occidental u apluudi c bishita di Khnitshet nu Merca y e contrabishita di Klsenhower na Rusia; esaki la evidente den reuceionuun dje plunnuii ey. Na l.oiiden dlplouiaaliian ingles ta vonsidera e bishituuuu couin pronie paso ribu cuinindu pa un confereucia suprenio.Circulonan politico italiiino na Roma ta spera. cu c bishitanan lo ocasiona solucionamcntu dje problemanan mundial.Observadornan aleman Occidental na Bonn a ricibi e noticia dje bishitanan cu hopi interes. Prensa aleman ta di opinion, cu e decision di Eisenhower, pa tene discusion cu e lidernan di gobierno Occidental, prome cu Khrutshef bishita Merca. ta un Victoria pa Canciller Adenauer di Alemania Occidental- Adenauer aparentemente a bisa cu lo depende di discusion cu e lidernan Occidental, prome cu e bishita di Khrutshef, si e ta duna su aprobacion dje bishita.Ds J. G. Nikkelslo reemplaza ds. R. E. Gibsondi Adventisfranan di Siete DiaWILLEMSTAD —Pa motibo di biaha di ds. R. E. Gibson. presidente di e Adventistanan di siete dia na nos isla. Zendingsraad a suplica ds. J- G- Nikkels pa actua como presidente provisional te ora cu un sucesor permanente worde nombra.Ds. Gibson a traha cinco anja na Antillas. y actualmente a bai cu verlof pa Estados Unidos. No t a conoci si e lo bolbe ainda.Como cu senjor J- Leer, minister na Bonaire tambe a bai cu verlof tabata necesario pa haci afgun mutacion. Senjo r Roa te cu aiwe. minister na Savaneta a worde manda pa Bonaire- Ds. I. Hodgc minister na Mundo Nobo a worde suplica pa tuma e comunidad na Buena Vista na su encargo pa resto dje anja aki. Ds. Shillingford lo worde asisti door di senjor Newball den misanan na Aruba.Na October nan ta spera un minister nob 0 pa Aruba, pa asisti ds. Shillingford.Ds. Nikkels aparte di su nombramento como presidente, lo sigui atende su comunidad na Cher jAsile. y eNu Ottawa Prome Ministro John Diefenbaker di Canada tin intencion di invita Khrutshef p a bishita Canada. tambe.Mayoria parti di prensa Occidental tambe a aproba e bishitanan...New York Times” ta di opinion eu Eiscnhower no a ccde na e insistencia di Khrutshef. pero el a cede na c peticionnan di occidentc pa usa su autoridad y prestigio personal pa kibra e impasse entre Este y Oeste. El a conscnti cu hesitacion. asina e corant a scirbr. pero semper el a bisa cu lo e ta dispuesto na haci kiko cu ta. n a beneficio di paz.Toch mester mira é bishitanan den e perspectivo preciso. „Maske cuanto simpatia pueW 0 mericano por tin papueblo ruso y vice-versa, Khrutshef lo bini Merca como un dictador definitivamente inamistoso, kende a hura eu lo e ..dcra” nos si comunismo mester conquista henter mundo”, asina ..New York Times” a scirbi.Pero como bishitante oficial y huesped di e presidente, e tin derecho riba proteccion y e cortesia usual, e corant ta di opinion cu mester evita repeticion dje incidentenan cu a danja bishita di MikoyanObservadornan na New York a expresa e opinion. cu e Prome Ministro Rus 0 probablemente lo aparece den Asamblea General di Nacionnan Uni y cu lo e posiblemente atende e debate general. E asamblea lo cuminza dia 15 di September.CumplianjosAwe la cuntpli 14 anja e hobencitu Rica Croes y la ricibi hopi Iclicitacioo di su lala Julio. mama Anna, wela Iscnia, onu) y tantanan. primo y prima nan. lamb« di su atniganun di HHS. especialmente di Daisy. Glenda y Diana Croes, y demas fumilia Geerman y Dirksz.! in 8 ru P° di Hulandesnan na ^Otrabanda.220 Limitacion di cier2.33 2-40 3.50to Hbertadnan na Buenos AiresBUENOS AIRES. 4 di Aug. — Na Argentina nan a tuma medida nobo pa limita libertad di movimentu di di'plomaatnan ruso y di Rumania. pa contesta un tal medida contra diplomaatnan argentino.E rusonan y rumanonan lo por bishita un rayo di 40 km. rond di Buenos Aires sin permiso, den futuro.Surtido di mas grandi y ultima moda pa skege na bo gustoServieio y garantia semper di miho. EXECUCION PA DIA 17 DI AUG. — Senjor» Anjette Lylcs (aribn; lo worde exeenta dia 17 di Augustus na Macon, Gcorgia, oa motibo di a mata su jiu muller Marcia di 9 anja cu arsenico. Tambe senjora Lyles, 33 anja. ta acusaAntilliaanseNieuwsbriefa sali na un manera particularORANJESTAD: —Nos a ricibi e ultimo edicion dje noticiero semanal „Antilliaanse Nieuwsbrief" cu ta worde redacta pa Servieio Informativo di Gobierno na Antillas Neerlandes. E noticiero aki ta sali awor cu un cubierta nobo y ta luci masha na ordu. Siman anterior e semanario di stencil aki a worde reparti na Hulanda pa oficina di Gevolmachtigd Minister di Antillas Neerlandes y segun informacion e comentarionan tocante e noticiero aki tabata masha favorable.E edicion aki ta principia cu e articulo: „Aruba Caribbean Hotel a worde inaugura ceremönialmente”. Entre otro e articulo ta menciona. cu senjor Morris de Woskin. presidentdirector di Condad 0 Caribbean Hotel, a bisa cu e hotel na Aruba ta esun di mas bunita cu el a mira na mundo y cu e ta pronostica un desarrollo formklable pa turismo na ArubaUn otro articulo den e noticiero ta tocante „Television na Antillas Neerlandes”. Aki e ta menciona cu e intencicn ta pa transmiti tur dia programanan via television pa Corsow y Aruba pa por lo menos cuater ora pa dia. Actualmente solamente programa di Radio Caracas Television cu ta worde relay via Coro ta worde ricibi na Corsow y Aruba.Edad di muchanan pa principia schoolman tambe ta form a obheto den e noticiero. mescos cu reparto di puestonan den 'Bestuurscollege nobo. Ademas di e articulonan ariba menciona e noticiero ta cootene diferen- | tc otro noticianan varia.Corre auto cu seguridadORANJESTAD: —Bao di e titulo aqui riba menciona nos a ricibi un buki di regla di trafico masha bon edita y ilustra cu ta un smaak pa leza y cu ta masha instructivo alavez den asuntonan di trafico. E ta traha pa onderinspecteur di poiiz la clase na Aruba, L- H. 't Hart.Cu e buki aqui ta masha facil pa hendenan cu quier stuur auto of cu quier bira chauffeur hanja instruccionnan na gran cantidadNos ta recomenda nos lectoman su atencion pa e buki aqui cu gustosamente nos quier publica introduccion dje autor cu ta resona asina:Durante aojanan despues di guerra e cantidad di autonah n a Aruba y Curaçao a aumenta cönsiderablemente v e trafico cu dia pa dia ta bira mas intenso ta ocupa un lugar di importaftcia den bida ariba e islánan aiki. Ariba terreno di legislacicn pa trafico esaki ta requeri revision constante y afgun luna pasa. tanto na Aruba como na Curaçao, ordinanzanan di trafico henteramente nobo y moderno a drenta na vigor.1 E legisiacion nobo aki a conduci nacomposicion di e libreta aki. como ainda tabata haci falta di un obra pa medio di cual e public 0 por pone su mes na haltura di e reglanan di trafico cu ta na vigor awor- Ta un gran fortuna cu e ordinanzanan di trafico di e dos islanan ta casi identico; no solamente pasobra asina tur dos por worde trata den un sol 0 edicion. pero mas ainda pasobra esaki ta permiti habitantenan di un isla pa core sin fout ariba e otro isla tambe.Den seleccion di e reglanan pa worde trata, atencion a worde duna primerameote na esnan cu ta desea di acumula e saber necesario pa pasa examen pa rijbewijs; pesey algun pregunta cu ta worde haci cu frecuencia na e examerman aki a worde incluiNo obstante mi a haci esfuerzo pa no destina e buki solamente pa hacimento di examen, pero pa duna un splicacion daro y comprendible di e reglanan di ley cu mester worde observa diariamente. Naturalmente esfera di e libreta no tabata permiti pa duna un splicacion complet 0 pa tur usadornan di caminda y mi a limita mi mes principalmeote na e coredor di auto. Unda cu tabata posible. mi a indica tambe e obligacionnan di e coredor di motorcycle. Den e splicacion. lamentablemente. no por a haci us 0 ainda di experiencianan for di practico. como e ordenanzanan a ki tin mucho poco tempo na vigor.E simpalica Srla- Maria Maduro ta ricibi felicitacion di su mama. lala, rumannan, di Juanita Dirksz, Juliana y Josefina Angola. Dolfi Angola, anuEvelina Hoevertsz. especialmente di su comprometido Eloy Dirksz y demas familia.E hobcncito Feli Croos ta edebra su feliz cumpleanjos y e ta ricibi telicitacion di su tata Chinto. mama Nini Croes, di lda, Ina y Nim Croes.baant* Couran»" ëlHflU —. Naitautlraa» •», Ofanlaat a*. Talafoan 111* olracclan t.Talafoon 111* Mdacclon y »<**«*'*«"■ iumaro walto dl ARUbAAN»! COUBAIM ta abt*nltoal na; Union «ora.Maln «raat. *an Nlcola*AGENDAIAUKO - MANGO juiceTa recorda nan fecha natal: Tlorentina M. Wolft, Sra. Maria Arcnds. Ru, dolf Geerman. Dominica C K er ■ Efrain Rafad. Eligia Beatrix Koolman. José Croeze, Maria Filomena Croezc. Rica Croes, Albertina Jansen, Srta. Nibia Colina.Deferminacion dicorte federal di apelacion di MercaWASHINGTON. 4 di Aug- — Corte Federal di Apelacion di Merca a determina. cu partido comunista mericano ainda ta worde domina pa Moscu y cu pa e motibu ey Mmisterio di Husticia mester registrele como un ..agencia” den servieio dl un potencia estranhero.Corte t a bisa den su ohservacionnan. cu e partido su sumision na un potencia estranhero ta evidente den e hecho. cu e ta reorganiza su mes riba gran escala. asin a cu 'Moscu senjala cualkier „irregularidad’ politico.Reaccion masha sererodi Daily News respecto e bishita di KrutshevRADIO CARACAS TelEVIslON Ctnalts 1, Z V 1«Miercoles 5 de aflot/ollinuiu Nui'iumil .iiiTuniiadun do los program** d*l «*•4 00 Club iemenino6.30 Drasnet9.00 Lu aovela Camay9.15 La novela L&ME vorduru y friilaiiun semper ta fresco naKEES GROCERY N.V.Tel 1079— 1918 J, G. Kiuanstraut 30NEW YORK. 4 di Aug. — E corant ..Daily News” di New York, a reacciona masha severo riba e anunMi ta spera eu e edicion aki lo ta I cio dje bishita di Khrutshef na Merca. El a scirbi den un editorial,un manual util y un consehero practico y gustosamente lo mi recibi observaciorman cual por contribui na su mehoracion.Turkia lo bira miembrodi comunidad economico lEuropeo ?ANKARA. 4 di Aug. — Fuentenan bon informa a inform a na Ankara, cu Turkia a pidi siman pasa pa bira miembro dje comunidad economico europeo. y cu e organizacion a tuma e peticion di Turkia en consideracion.Na Ankara ta worde declara. cu e peticion recientc di Grecia pa bira miembro dje organizacion. a worde haci despues di discusion cu gobierno turco y e por worde considera como ..un peticion pa habri caminda pa candidatura di Turkia”.Renovacion di ataque di Nasserriba Zienismo i riba 'Niew York TimesCAIRO. 4 di Aug. — Presidente Nasser a renova su ataque riba zionismo y riba e corant mericano „New York Times”. Na apertura di un fabrica na Alejandria el a bisa cu „New York Times” ta un corant cu zionisme a huur. Zionismo ta usa tur medio pa ganja e mericanonan, asina e presidente di Republica Uni Arabc a bisa. EI a bisa cu e acusacion dje corant. cu e ta favorcce produccion di tanki na lugar di favorece e necesidadnan di pueblo, ta un mentira.ta correcto pa manda un comision di recepcion. forma di gangsternan. pa ricibi Khrutshef na aeropuerto. E comision aki lo mester consisti di hendenan manera Al Capone. e secuestrador dje jiu homber chrkitu di Lindberg'h. Bruno Hauptman y tambe Alger Hiss. e spion mericano.E corant ta di opinion cu no ta correcto. cu e presidente di Merca rebaba su mes pa duna un criatura, kende su autoridad ta depende solamente riba traicion. mentira, violencia y asesinatonan masal.10.00 News (repcaO 10.15 H.vmns that Liv 10.30 Sign OffE P0BERC1TA HUERFANAPa nan admiracion epa: Tuyuchi„Ta quico bo ta meen cu esei?„Un homber. cu no haci nnda pa su mes, pero cu ta haci tur cos pa otro”.„No tuma mi na nialii, Sr I rofcsor, pero bo ta tuma Senjor Van Bussiim como un hende çu no ta haci nada Pa su mes. pero tur cos pa otro hende?” e marqpes tambe a intermmpie den e combcrsacion...Ta pa un pcrsona asina mi tinc, marqués”.„Bo ta jamii un homber asina. quende ta acumula milioncs y milioncs riba otro. Cu ta domina comcrcio di enter un grupo di islanan na Zuidzee. Y pa esaqui mi ta capaz di dudrt den bo pretencionnan”..vEsei bo ta liber pa bo haci. marqué». Pero Mnuritus van Biissum la un dje socialistanan ili mas grandi cu por a exiMi den mundo ainda. F. mes ta « tubo eu ta conduci na e materia cu c ta colecciona...Te mes a haci Amboina un paradijs y awor habitantenan di Baden Baden cu ta bao di su dominio. ta e personanan di mas feliz riba mundo. pasobra su amor pa prohimo ta guia nan".Dc Chataignicr a sonrei cu compasion. Y esaqui tabata duel Profesor Doelen un poco sigur.„Mi sa cu lo bo no quere mi pasobra bo no eonocc Van Bussum- Su lestament lo larga bo mira cosnan di mas admirnblc".,.Su testament? Bo sa su testament anto?” Dc Chataignicr a puntr a cu masha interes pa o contesta aqui.„Senjor Van Bussum tabata aprecia asina tanlo mi pcrsona cu el a haci mi participaute den trahamento di su testament. Un parti di su placn t« pa yuda alzta ciencia na Holanda. Sobra dje testament mi n' sa”.I a mira cu e cabai a sigui pa entrada dje pistaI E equipaje ije starter tabata pasa ' net n'e momento ei riba e camina Nan a hiza e numeronan na laria. Foi e mailcoacih e mironesnan tabatin un bista espacioso riba enter e baan.Micheline a para banda di marqués. El a cohc su veldkijker na man..Awor ta solamente di segundo ca- , feda, Sciijora Tscherkoff”. Chataig- ! nier a bisa.„Ta numero 5 ta g«na e prome premin?”„Si. senjora”.Or» pa ora riba tribunanan V tras barreranan excitacion tabata crcciendo intranquilidad den c mironesnan nervinso. Cada hende tabata rek na n gar ; gnnta y klok a anuncia c momento diF. carretcra tabata visible- E tabata bon frecuenta. Tabatin siete cabai hunto cu opinion di donjonan di stal tabata ser considern como vencedornan na segtmdo of terccr pucsto.„Com yama c vos cu e color pretucorra-pretu ei. marqués?”. F.sci ta un cabai ingles. Senjora Tscherkoff. Esei ta e Butterfly di mfsI ter Ooodly. El a yega di gaoa e prehuespednan mio di Derby, pero esei ta tempo paSales and service forall RUSTINCommercials «sJ*»Warenhuis v/d Ree La VictoriaAbo tambe por corre den un MERCEDESSigui eheniplo di c personanan cu bon gusto y corre den MERCEDES BENZKUSTERS TRADING CO.Oranjestad Tel. 1012Nombracion di Mr. J. Schaafsmajuzgado di mstruccion na Den HaagDEN HAAG. 4 di Aug. — Scgun decision real a worde nombra hucz den e Juzgado di Instruccion di Den Haag: Mr- J- Schaafsma. ex-miembro di Corte di Husticia di Antillas Hulandcs.Tin posibilidad di un conferencia supremo Occidental na LondenLonden. 4 di Aug. — Un portavoz di Foreign Office a contesla preguntatian awe bisando. cu e no ta exclui e posibilidad di un „Conferencia suprenio Occidental", pero cl a bisa lartibc cu e no tin sigur, cu un (al conferencia lo tuma lugar cn berdad. El a bisa tambe, cu te ainda fecha ni programa di bishita di Eiscnhower na Londen no a worde determina.HACIËNDA Dl LA MUERTECONTINUACION Dl PAG. 2.. E cabai frances. e Brouillarddi duque van Anjou solamente ta favorito”.Micheline tabata para riba su dedenan df pia y de Chataignicr tabata percura pa e no cai foi e coche y e tabata sostene.El a alcanza un finish entusiasta!Cabai pa cabai tabata queda tras. Solamente Dcrbywinner Butterflv di mister Goodly di duque van Anjou tabata queda pega cu otroGritonan nacional tabata rcsona foi e filanan largo di mironesnan.„En avant. bravo, bravo. Brouillard en avant encorc cn en avant". tabata resona foi prome tribunanan y esaqui a scr mcscla cu c maidicion:..Goddam. Butterfly. Goddam, quickiy. quickly. Butterfly".„Mi ta mantene riba dje. marqués!„Riba quende. marqués?”..Riba e cabai Frances naturalmente. Bo sa cu ta frances mi ta di nacimiefito?”E tension riba tribunonan y fras dl barreranan a desenfrena diripiente y enter c tribuna tabata sagudi di apiauso. grito y excitacion.E marqués a ranca e veldkijker foimao di Micheline y den su excitacionel a lubida mes di pidi dispensa pa e haci esei.El a pone e 'glas n a su wowo.Klok a anuncia trobe awo r cu e cabainan pustado a yega trobe na nan destino.Gritonan tabata jena atmosfera.„T a e cabai ingles”. e marqués a bisa. „Sinembargo m'a exagera mi. E jinete no ta sirbi. Senjora confia mas riba bo bon sucrte cu rib a mi conseho. Senjora Tscherkoff'.Pero cu c prijs grandi de Chataignicr tabatin razon. Pa desenganjo di tur prcsentcnan Éclair du Midi a queda tras y le Mcrveillcux a pasa como prome den e doeiComo final dje ficstanan Senjor Benazet tabatin un corso di floman y anochi tabatin vuurwerk grandoso cu iluminacion di luz di bengal di Alte Schloss y cu preparacionnan pa e fiesta aqui Micheline tabatin man jen di trabao.Tramerdia banda di 2 pa 3'or masha hopi bende tabata paseando riba e caminanan di Oos. cu tabata scr conduci pa l.ichtentballer Allee- Nn tabatin ni un liiga mas abri. Y e abundancia di floman riba campo tabata corre pcligcr di scr trapa door dje curiosonan.E ta siguijora! „Un otro peon ta inte- | rumpi nan.„Y e perla aki ta di mi, y esaki ta di tal hende, mi sa mirele cu ne. y asina e cosç^n tabata pertenece na diferente hende.Un dje peonnan mas bieu, Pablo. ta worde encarga pa duna cada hende loke ta di nan. Y Juanito ta spierta e peonnan cu trasmerdia e bandidonan di Celaya lo ataka e pueblo, pa nan ta prepara y pa nan bai busca nan scopetnan. Nan a tene Acacio preso tur e tempo pa despues nan mira kiko nan lo haci cu ne.☆Ora cu Diego Celaya ta drenta e pueblo cu su trupa nan a worde ricibi cu un salpara su cabai. ra su cabai.„Ta kiko awor?”, y ta draaiwaak su segundo cu a bai serca Acacio como e pididor di limosna.”„Bon splika mi ta kiko esaki ta!”„Mi no sa senjor. Acacio a bisa cu e lo tira dos mucha den pos y cu nos mester drenta pueblo na e oranan aki y ningun peon lo duna rcsistencia, pero. ...” e segundo no ta caba di papia, otro salvo di tiro ta manda stof bai laria banda di nan.„Back, back.” e hefe ta comanda.Nan ta trata pa ataka e pueblo di otro entrada, pero tabata mesun reccpcion nan ta haya. Porfin nan ta tumba pa e haciënda trobe.Asina e peonnan a risisti e prome atake riba nan mes cual tabata un exito tambe. Awor nan ta manda yama feduardo orgullosamcnte.— E ta sigui AKUPAANSF COURANTEL CISCO KID1. „Mi no til lende niula.xi? basta c bacanun la iketo ^ . Ndt-scansaiuUi.' 1 2. Cisco ta 1pcnSii cu promo ili dia lo h.tuii tiaoaso. 3. Den e sornbra uil me! ta iipunia nba e siKteta iarnovil dl e jiiiew. saisa pQonjoAMAsiecea*'"Vlgour Heslorad, GlandsMadeYoung In 24 Hours4ÜS**: Y.J

/UAN EL 1NTREPID0„k ineinory und body, nep pure blond, »l<kly «kin, Ui j piior sleep, bccttua* un■FM :rnH e rnd^ r k C U U l^| y n:newyr«h P ;ñü• V HUW riek bluod und energy In ypuri-.. • veins. In-I hours you tan at» »“<*ÊÊ yuursetf gultliiK younger. Tour «yoekV 51 1 aparkte, you teel ■II'*» and lult ofs dSg yuulhful Vlgour and powar.vigow 'ristoms c!Mied*VI?UBS. is11 -Zl fliou r ?ándH d and Stliemlsts her» uuder a inJavsute» of •aU-'IUi'tlon 01 ' inuiiey bark. VI- IAB 8 must mak* you feel ruil o( vlgoïu- eud énergy and from 10 to CO yeava youug«M, OI' you merely return the einpty naekaue and «et your mony buok.VI-DA 118 tosts HUI», and tlm peui!. .Ccqui..... mi ta den e cascia di teletoon aki banda hi*‘s. ... ora mi sali mi ia laua u pasaporle riba c ban. .." 2. ..Mi ta observa (ei di bar y asina bo bai cogele v saikele haci un senjal cu ho cabez. ..." 3. .Aro bittpr. waiier • • purni bira ua piiéo iiias ülegre. bo 'kier?” „Bo a bebe ruuoho caba, seaceoui'. ■ esTov t SM LA CASeTA t>E<_ Tf-L&VülOO, A SdL-O Otf-Z SIAEA'b . CUAUOO SALGA OtJAet.' ÊL PA‘ArC3RTfe ÈMÊLat A^tfcMTO... Y*l

sntüA «om, meAMVte.ro... pA-a RA ALEltRARME I UN PO co VIA* vj B- d6«? .-^5(VA HA fOVADO WUCHo, ta afeÑiof / jVi-Tabs - ^«sitersi Mssltssd mmé Vlfnll»!HOROSCOOPDICK TRACY„Caminda pa county scal. ijorcs." 2. ,.'Di manera cu irdly kier pa nan ponc e aça dirti ey manera un moimento den raadzaal, no? Ii. un monximento pa e perïdomai'n di slot machines r caminda.” 3. ..Es aspecto tur esirki ta vale la pena. i no ta mira - ,Bo kier een cu ainda gobiemo por sisti na un belasting di hencia ” „O K duna e imilanan un zaag V laga nan iag un bon pida afor.”RIP K1RBY1. Kara Munson no tabaiin Qj iciea üi c lelescopio di Des- 3• mond.Mi tin cu duna *Fusforos credito, pasobra su * pinnnan semper ta perfecte." t 2 Podisc Venus ta nuhla pa L sobra e lens lo ta sushi. Lo 1 nu mira aswor cu mi poncle ■ riba e luznan di e apartamen- d to.” 3 Y Dcsmond ia apiin- á ta c telescopio caminda e la ”l'/^HEAD FORTME dcOUNTV SEAT MEML>NUCGET PLACHD IN THE C.OURTHOUSE SQUAREMONUMENT TO SLOT MACHINE LOSERS yÉVERVWHERE.[ THE LEGAL T ASPECTS OF THIS ARE PRETTV WEIRD*MEANTHE GOVERNMENT MAV ST 1 LLi donTquite /INSIST on an/ OKAV.GIVE / THE "T" BOYS Af HACK SAW ANDV LET 'EM SAW OFF N. A HUNK. vflfu AAUjjsofJ *7 crzsorro a fo2>\hOTBHIA 1 fOrtOi susl'<ïSwS^jï-K"««/{DWZAS veMS PA'PecE k/êbulosa i EL PREC10 DEL TRIUNFO1. Dia cu Peggy ta papia cu Jlutchins. Paula BosWo r ui almorza cu su jiu Jesica... • „Conque Lalo ta perde su linda secretaria! No spanta. mama. pero mi ta bai cohe di rechnzo.”2. Esey ta interesante. y un coincidciicia asombrosa! I.agii nos papia di dje!3. ..Mira. Jesica- a caba di speede un cos cu por duna bo un oportunidadr'-s^/i£<3 isi!neu«.A*ce.\. /V UNA COINClDêNClA J UsOMBWSA'. XMr ^gfr mum ü kikñh\\ ELLQl SM

P ÏmjS 1CKMUCWttï,^ 10, OARTC. tl NA PORTÜMIPAP*EL DIARIO DE UNA VIDA1 „Fsiiqui mi ta haci pa Evita. mi jiu. Un hende ta spaar placa pa caso di emergcncia... y loque a socedc cu ne..,.2 .ta un emergcncia!'3. „Mi ta gusta masha di bay cu F.va. papa. y si bo permiti rni un desahogo sentimental, rni mester bisa bo cu con,o tata, bo ta un angel!’'PEPITA1. „Mi a weta un sombre precioso awe pa solamente cuaUo peso!"2. „Mi no n cumpre pasobra mi a pensa cu bo no ta bay..Aiinque bo no ta c ii ta prefcra e protne!”lo ; J , tCM.tomfAm.ms wA'tmnnn —ixim8 mL\&DIARAZON 5 AUGUSTUS 19 WHalrvscanteBALS P K.«ö?.LA- £ GOMSRERO ( PRSCI0S0 FÖR f <,Ó10 CMTH0mm( NO LO COMPHé S PöRötUS PENSE ' ( ÖOE NO TE 1 BA > A ÜUSTAR.

“COMPRÊ OTRO P0d)% iz aue sé yS •—> (WE T6 QlX-J 1 JAPA.J^/AUMsue no loVCRÊAS.AAEÖUS- / ( TA MAS 6L PRI* ) >w -^jtAERO/^—')'v t

ARIFSNANVia ja y bo rclacionnan cu otronan ta para bao di bon signo. Noticia y partictpacionnan ta pone bo cambia di idea. Si presenta ocasion, trnta di yuda un bende.TAUHISNANBida domestica y interesnan di ifamia ta pidi bopi atencion y tempu.Tin noticia y ideanan na abundancia cu por yuda bo soluciona bo problemanan y regla bo asuntonan pendiente.GEMINBNANAwe ta un dia interesante pa bo intersnan. Prepara bo pa participacionnan y sucesonan cu tin relacinnnan cu famia y bicinjananCANCF.RNANCartaan interesante of documento«an ya ofrece nificacion financiera na e dia di awe Atende tur cos cu personanan di influencia- Fortifica bo lazonan cu otronan anochi.LFONANTa posible cu bo ta bira punto central di noticia, desarollonan interesante, participacionnan. E anochi di awe ta bon pa actividadnan organisatorio cu relacion cu financia y posesion.VIRC.ONANDoor di relaciónnan priva bt> por lende noticia of tiponan váleroso cu principalmente bo n 0 mes- I ter descuida- Spera te ora cu bira anochi cu buscamento di atencion y aprecio. f.lURANANConocirnan nobo ta aparece den bo bida. Por bini' noticia inter*sanle cu tin relacion cu amigonan of comunidad. Larga e anoebi-aqui pasa calmo.SrORPIONANBo spora noticianan Interesante of participacionnan respecto bo asuntonan. Anochi ta favorable pa ahdnmento cu amigonan y famianan mas bieii.SAt;iTARniSNANBo relaciónnan cu personanan na un distancia of viajeronan ta riba tapete principalmente parti di atardi. Bo elogio por aumenta basta cu bo nsa bo tempo bon. CAPRICORNUSNANHaci un estudio escrupuloso di recibonan y busca maneranan buicioso pa b 0 cumpli cu nan y cobra tambe esnan cu debe bo. Principalmente parti di den dia bo plannan ta goza di sosten.ACt ’ARIUSNANTenc cuenta cu comcntario y opinionnan di bo partner of otronan , bao di circunstancianan actual.Nan ta di interes. Parti di anochi bo por treee mas pintxira den bo f fuentenan di entrada y obligacionnan.PISF.SJ Noticia interesante of imaginacionnan principalmente foi bo chefnan inmediata. Pone bo trabao den | luz di dia. Haci hunto cu otronan c dia di awe na un dia dibertido.Esnan cu a nace “I durante 25 pa I 31 juli 1959j Edward Viccnt ,geb. op Aruba dd. lij . 19-7-59. zn. v. Antcrsijn, Ötto Cerilio * Á en Illidge. Evclina Matelin; Jasmijn‘ straat 2.Reinckla Lisana geb op Aruba dd.16-7-59, dr. v. Solognier, Francisco k Levi en Wever. Lisana Marcolina;*4 Spaans Lagoen 21.Albcrt Ramon geb- op Ariiba dd. J 20-7-59. zn- v- Pas. Juvencio Francist, co em Laurcns. Aura Dorotcs: Papilonm 103.-J Celeste geb. op Aruba dd. 21-7-59, dr. v. Martincz. Vcnancio en del Rosario. Lidia Altagracia: Dominioaweg 2 .-i Evelyn Margarita geb. op Aruba dd.20-7-59. dr. v. Donata, Laureano en \ Tromp, Albertina Mamerta; Scroe Pa) trishi 2.Rupcrt Celwyn geb. op Aruba dd. 26-6-59. zn. v. Daniël. Rupert en Low* har. Bcryl; St. Maartenstraat T7.Yuan Ay geb. op Aruba dd. 22-759. dr. v. Siem. Oeorge Ik Liat en Ocy. Giok Heng; Bocrbavcnstraat 60.Sandra Caridad geb. op Aruba dd. 20-7-59. dr. v. Roza. Ntcasio en 'Pero Carmen: Montanja 20.Victor Laureano geb- op Aruba dd. 22-7-59. zn. v. Jansen, Laureano en I Koek, Maria Lttisa; Fergusomtraat 86-» Mario Oino Cilvino «eb- OP AfUb»\\ .V Ji*-*•ALUDABLK...DELICIOSOly no lubido cu codo pedido bo ta banja fr botter of un recki 9«*»*Pa haci bopedidanan, jama 1418 ot 1152CONT AL AGENCiES _Het Bestuurscollege van het eilandgebied Aruba roept hierbij sollicitanten op voor de betrekking vort hoofd van het bureau voor welvaartszorg (economische zaken). Onder dit bureau ressorteren de zorg van de economische aangelegenheden en belangen van het eilandgebied, met name die betreffende industrie- en bedrijfsvestiging, alsmede bevordering van handel en scheepvaart.Vereist worden een ruime ervaring op een of meer der bovengenoemde gebieden en het beheersen van de Engelse taal. Wetenschappelijke opleiding in de economische of handelswetenschoppen en het beheersen van de Spaanse taal strekken tot aanbeveling.Salaris en verdere dienstvoorwaarden nader overeen te komen.Op zegel gestelde sollicitaties binnen 2 weken na het verschijnen van dit blad te richten oan het Bestuurscollege van het eilandgebied Aruba, onder insluiting van een recente pasfoto. In de sollicitatie te vermelden geboot tedoium en -plaats, burgerlijke staat, genoten opleiding, tegenwoordige en vroegere werkkring èn verrichte werkzaamheden en referenties.Het Bestuurscollege voornoemd,De Secretaris. De tijdl. Gezaghebber,' ' ' • • - - L. Kersiens. Eric Arends.HmeuS'Rheumalisch!Verkeert voedsel en drenken, znrg. over«a *tSBlAAiongciSteldVieden zijn de ware ooi zaakl::^ün^x.: ht li h hiuma?.f7D^k d »De allereerste dolt» maakt reeds «en begin mat kat sulveren van de nieren van d» avanaaafaan zuur en dit zal V ztch spoedt* alavlKingd doen gevoelen. Onder de r«ït!t»»tle**arantle moet Cyetex U geheel v^Oerv £iet kost U Haal nog„Cyitn sj^k»«ta Itm ttnwttrt. ■<•■* achermtU.Marcia Palricia Maria geb. op Am ba dd. 23-7-59, dr. v. Simon, Egtoert Gerhard Reinhold en Glans, trivia Henriette: Nassaustraat 159.Feli\ Faustino geb. op Aruba dd. 29-7-59. zn. v. Croes, Jacobus . Paeseh, Margarita; Casibari 7.Antenio geb. op Aruba dd. 28-7-59, zn. v. Navas, Candelario Cornelius Flanegin. Susanna; Jan Fleming 12.Marie Jessica geb. op Aruba dd. 28 7-59, dr. V. Pinedo, Johannes Dom in i co en Mcsidor. Alourdes; Paradera 20.Zilia Eoerida geb. op Amba dd. 29-7-59. dr. v. Croes. Jacoboen Croes. Maria dc los Remedios en Barcaderadd. 22-7-59, zn. v. Roga. Eustacio cn Boekhoudt, Reinilia; Mispelstraat 1. Susanna Camelia geb. op Aruba dd.17- 7-59, dr- v. Arrendell, William Albert en Názario, Miquelina Susana; Nassaustraat 15.Clifford Ignacio geb. op Aruba dd.18- 7-59, zn. tv. Larnpe, Francisco en Henscn, Lucien Adelaida; C.C. 46.Daniël Franklin geb. op Aruba dd. 20-7-59, zn. v. Maduro, Francisco en Maduro, Josefa; Perkietenbos 40 Vianca Maria Magdalena geb. op Aruba dd. 22-7-59, dr. v. Hoek, Felx Simplicio en Matos, Coleta Victoria; Socotorowijk 35A.Gwendeline Enrica Maria geb- op Aruba dd. 15-7-59, dr. v. Rojcr, Angel ■Francisco en Simileer. Maria Magdalena; Socotorowijk 45B Eshter Magriet geb. op Aruba dd. 24-7-59. dr. v. Boekhoudt. Rosimbo en Kelly. Ventura: S.P. 18.Anna Antoinettc geb. op Aruba dd26-7-59, dr. v. Boekhoudti Liberato en. Croes, Maria Theresita;'Koeriboeri 5.Enriquc Pio geb. op Aruba dd. 17 7-59. zn. v. Trimon. Enrique Pio Schaarbaay. Victoria: TL. 170.Saul Enrique geb- op Aruba dd. 24 7-59. zn. v. Leacook. John Wilfred Silva, Judith; Pos Chiquito 22.Charles Francis geb. op Arubá dd20-7-59. zn. v. Croes, Carlos Francisco en Croes, Bcrta Maria; Papilon 80.Renny Randolf geb. op Aruba dd. 25-7-59, zo- v. Ras. Roque en Thiel. Rufina Edita; Paradera 98B.Mafrrimoniohon durante e mes un periodoMaduro. Agrepino en Croes, Euse bia gehuwd op Aruba dd. 25-7-59; Papilon 75.Evcrduin, Henk Rudi Tom et llidge. Amie Magurie gehuwd op Aru ba dd. 25-7-59; Nieweweg 7.Dormoy. Ferdinand Alexandre Duzanson. Amelie Thodine Gabrielle gehuwd op ‘ Aruba dd. 25-7-59; Si Maartenstraat 19.Hudson, Alex Francisco Nicolaas Croes, Milda Marieta gehuwd op AruMinerva Marcia geb. op Aruba dd. ba 28-7-59; J. G. Emanstraat 100.18-7-59. dr. v. Thame, Rexford Owen Tromp , M ar ’ ce jino Leo en Weller, en Cathhn, Elys Rebeca; Standard- (| ca (jvencia gehuwd op Aruba ' JV1,1e . . , 29-7-59. Hooiberg 14.Valerie geb. op Aruba dd. Coffj Ed Ernest0 m Kook ,20- 7-59, dr v. de Kort, Leocadio Va- cinta Rufifl .f gehuwd op Aru , ba leno en Flanegien, Lucila; Sav. 220. | 3Q.5.59; \Vat. Ocz. 10.^Luciana geb. op Aruba dd. Da j Rc ginald en Pillai, Juliet 24-7-59. dr. v. Maduro, Frans cn riana ' ehl J d op Aruba dd . 30.7.Irausquin, Andrea; W.SB. 21A. P. ( . Hooftstraat 7.Jasmin Erwm Alanzp geb. op Aru- , Mitduro , Ansermo cn Heide, ba dd. 15-7-59. zn. v. Arr.ndell. A1vm brjc]a huwd op Aruba dd . 3 ,. 7 Matinee en Boasman. Arm Ulnca; „ , * 67Sabastraat 24A. ' _ ..Yean Camillo Marcelino ,geb. op *“Aruba dd. 17-7-59. zn. v. Lcysncr, Ed- ■ _ jL _ m ^ m ISntuSa r ar Tl Vro1ijk ' S,cvani,a '' ASlIllltileÏ»i£ 3 Minuien tol slaan öebrien Winterdal, Agneda; R.M 8. tSSEtiTtiZ uw SVJoban Henncus aeb. on Aruba dd- «Ulecren en vemtlkkend», piepende,21- 7-59, zn. V. Richardson. GcorgeHeriry en Wilson, Griselda Cecelia; .1. tmion on etapen ate een kind. Mem i\ji 11 A moet 1 T goed doen, ongeacht hoe lengwl ' , . 1 *' . . . , ,. reedn lijdt, omlet het het etljm enGabriel Antonio geb. OP Aruba dd. afscheidingen verwijdert, dte Uw HokWW' Jcsus o s- 1 ® 3 'WWklaar, Margaretha Altagracia: R n w ujd er mid en afgeleefd doen uit n o en doen gevoelen. Mendaos Ie zoo aucJuHo Natalio e cb. on Aruba dd. 26- rTSrH'?7-59, zn- v.Dirksz, Ocando cn Julia. wnnjn Un*. n |Mominga Catalina; B.V. 32. Tlw geld terug tegen liet ledige MJosé Agitstm geb. op Aruba dd. 26- n«l "»* heden Meng... ||f 7-59. zn v. Tromp, Agustin en Sint Ja- Msndsctt garantie I go, Alejandra Asucena; Socotorowijk |27fr .Coffi, Edgar Ernesto cn Koek. Jacinta Rufina gehuwd op Aruba dd. 30-5-59; Wat. Gcz. 10.Daly, Rcginald en Pillai, Juliet Periann gehuwd op Aruba dd. 30-7-59; P. C. Hooftstraat 7Maduro, Ansermo cn Heide, Ga* briela gehuwd op Aruba dd- 31-7-59, Ponton 67.Asthma Foliering in3 Minuten tot slaan GebrachtIn S minuten begint het nieuwe vooraelirift, Mendaco, door Uw bloed te clr«ulccren en veratlkkende, piepende, nijgende Aethma en Brenehltle te verlichte». Hpocdlg zult ge gemakkelljk en vrij ademtmlo.n «n «tapen ala een kind. Mendeee moet U goed doen, ongeacht hoe leng U* reedn lijdt, omdat het het etljm en de afscheidingen verwijdert, die Uw IlohMU» vergiftigen. Uw energie ondermljnen, UW gezondheid verwoesten en Uw lang Vf*'' Uw lijd er oud en afgeleefd doen Uttzlen en doen gevoelen. Mendaao Ie zoo eucceerljk. dat het gegarandeerd wordt ü gemekkelljke en vrije ademhaling te geven binnen 24 uur en Uw aethma In tl deden geheel tot ataan brengén, of (• trrJJ»* Tlw gold terug tegen liet tedlgo pakJ*' TI aal nog heden Mendeee blf JMfMendaco Sa :ld lift n— » AmmUUb mSSo."" T3SP. — ARUBAANSE COURANTThe Beer Thai * • Made Milwaukee Famoul Diario pa ArubaTropical CherryT ropical Bottling Co.OPTIEKZtissi 1DIA'HUEBS 6 AUGUSTUS 1959 Lago y F E. Griffin a progresa hunruSr. GRIFFIN: „Lago lo keda mantene su posicion historico como refineria pa exportacion mas importante”Jk ben in de zevende hemelSenjor Frank E. Griffin. vice-president di Lago (na robez riba e foto) despues di trinta anja di servicio po Lago lo bai di Aruba pa cuminza su puesto nobo como director na Refineria di Abadan na Iran. Aki nos ta mirele na e momento. cu un par di anja pasu. el a ticibi di man di president.director di Lago O. S. Mingus e certilicado pa trintu anja di servido leal den Lago.E hoben Arubönoncm mester studie y preporo riem mes po emigracion eventualmenteAwe nochi vice-president di Logo Frank E. Gritfin ta bai di | J i , | , . ma ' r " "omraci dia i aiAmbo po semper. Prome „Santo Rosa" lo hipele Merco, na j nj |y . () . u , K( for di p ,-jn C ipio < unda e lo keda un poco tempo pa algun preporocionnan y c hl c00p ,. ra pa realisa e asumo ai i despues e lo sali pa Cercano Oriente, pa e refineria di Aba- mc Building Foundmion, cu inbata don na Iran. E lo bira Director di Iranian Oil Refining Co. yud» tamu posibel na e irahadornan Ltd. Un die hefenon di Aruba Esso News a menciona cu «hanja nan CB ® n " p ..u*nan ' palabranan exacto e carera di senjor Griffin na Lago: „La- ^^tab^^a ta por nada lami , go and nu. Griffin progressed together". Y asina tabata en ub;ilu pivsiden , d ; u imu . Building i . 1 berdad. December 12, anja '29 e la llega Aruba como con- dmion . troiador 2ndo grado pa un periodo di 18 luna, esaki tabota scin e , B paga masha ,tempo cu Logo no tabota muchu mas cu un deposito di pe- > imenmcionai Gamens i troleo lago nos bisa, y senjor Griffin a progreso huntu cu na San Nit . 0 | as . ai 20 anja i Logo. Riba plazn mundial di petroleo Lago ta un factor importante, y asina senjor Griffin tombe a bira entre e gran-dinan di mundo petrolero. fIJkÏAvtiA Lo ijskast"Lago ta bai construi Bunkerstation ultra-moderno na OranjestadORANJESTAD. — Segu nnos ta in- di y uno na e slcephelling. Si ta nccesalornisi di fuente oficial Lago Oil & rio e insialacion por worde hasi mas (ransport Co., la bai construi un bun- grandi den futuro.kerstal.on “ Pa desarolla ^-turi^v nn Aruba runda nur clase apo p iniciativo aki di Lago ta sumamente im„an combustible. l.astonan UW- g Poco , ugar na mundo por enlo aki ta worde taltia pa un miljon flo- 1 .UK 1 trega combustible na prijsnan abao mariii Anlillano. ncra la obtenible na Corsow y Arubai obtenible y lambe diesel- I hor faeilidadnan den

Lago unicafncnte tin un lancha cu worde hiba cu tugboat di San Nier pa Oranjestad, y cu poe despachaUna ves cu Aruba tin su mes blink; station, ta acceptable cu mas baporn lo drenla nos haf. I*a un banda cs: ta di gran probecho pa e desarollo turismo y pa di dos e ta crca mas 01 sion pa jobnan y lambe lin mas ent danan pa c territorio insular.Programa radio KinderkoorSenjor Griffin ta orgulloso di l.ago.I E ta recorda cla ainda con 30 anja pasa Lago tabata e prome refineria na mundo cu tabata completamente electrifica, un empresa hypermoderno cu unidadnan di distilacion, cu den c tempo ei tabata unico den nan sorto ainda. Gracias na mantenencianan cuidadoso y esfuerzonan continuo pa keda semper „al dia”. Lago a logra di mantene su nomber importante cu e la obtene caba 30 anja pasa, te cu dia di awe. Asina senjor Griffin a bisa nos. E kedamentu ,.al dia" no solaoreme tabata technico. Tambe pa su hendenan Lago a percura semper pa nan tabata progresa huntu cu e tempo. Maske bo tin eI miho machinnan na mundo pero cu bo no tin bon trahador, ta imposibel pa i entrega bon producto, y esei Lago a considera semper. „Lago a cuminsa trompan caba cu programa di educai cion pa su empleadonan pa aumenta nan i cannsidad y nan practico. Tur clase di training tabatin. Specialmente tur henv de conoce e Lago Vocational School y i. e campagnanan di seguridad". Asina senjor Griffin la continua. „Y nan a sinn ja bon, pesei pa tal molibo actualmen;i tv mayorla dje posicionnan altu ta den li man di e Antillanonan. E Arubanonan la bon bende di ofishi, nan ta traha cu smaak y ta orgulloso di nan trahao y resiiltadonan; nan a sinja traha cu sigiiridud y nan ta honrado,” asina e ta bisa.Tocante futuro di Lago, senjor Griffin su opinion ta, cu e ]u convenci cu Lago semper lo keda é refineria di mas importante pa exportacion na mundo y cu Lago lo keda e provedor mas grandi di produclonan di aita calidad di henTocante e empleadönlan di Lago Oil & Transpo rt Co . Lli . semper senjor Griffin tabatin su completo atencion pa nan. Ta ligico pues pa pensa. cu ta pasobra e mes ta un di nan cu a cuminza como un simpel trahador. Esei ta berdad, pero cuanto hende mescos cu ne. no ta lubida esei ora cu nan hanja posicionnan halm? Pero Frank Griffin nunca a lubida tal cos. y unda cu e tabata por c la demostra su simpatia pa su irahadornan. Nada stranjo I tambe cu ta sr. Griffin tabata un djeGobierno ta bai traha instalacion pa entrega awa na bapornan den haf di Oranje: forma, cu gobierno di bai traha un im pompnan necesano jestad pa entrega Awor bapornan cu mas di por hanja ! ja awa tambe den I ter di algun ora nden baftjan di Oranawa na e bapornan. drenta nos haf. adecombustible, por hangran cantidad y denApertura di „Lux’Oranjestad cu un bunkerstation pa eomI bustible y instalacionnan pa entrega awa na e bapornan. cu e Irafico di bapornan cu ultimo temponan tabata bira mas y mas iniensivo. In sigiii aumenta, Incual -in duda lo contribni na prosperidad dj e isla.Tronscoribbeon pa Aruba ?ORANJESTAD. — Segun noticianan ta corre nreiisn Mericano a publica poco dia pasa. cu e compania di avlacion Transcaribhean Airways”, cual ta mantene vuclonan entr# Vferca y Puerto Rico v olro limarnan na prijsnan masha liarala. tin inl*>"cion di cuminza cu vuelonan di Puerto Riet» na Aruba.; Tocante e nntici» aki nos no jmr a hanja nin<Min comentario ainda.President DeGaulle a interrumpi m cu yacacionModel K22H-8.2e 230 liter »8-2 cb.lt.) inhouw • 24 kg. (52 Ibs.) vriesruimteVoor elke beurs bereikbaar, Viel groentebak — clcreitrek — flessenrekken etc.F.en zeer praclische indelingPrjjs contant Fl. 530,—Op afbetaling:FL 45,— per maand.Palais Royal Aruba N.V.Di tempo cu e Begroting di Aruba pa 1959 a worde present a nan a pronosiica e retirenan aki. cual awor a start- Duranle ullimo 14 dianan mas di 70 obrero a kila for di trahao, specialmente tabata e biednan y cu no tabaia den vaste dienst.Esaki gobierno mester hasi manera a worde splica den begroting pa yega na e cantidad cu ta permiti segun eORANJESTAD. —Miicliaiian tabata hunga eti granaat: e la explota.Dialwna pa mas ó menos 1’or di nerdia nan a pidi asistencia di polis ta Sabana Basora. na unda dor. mu:ha homber ohiki, R R P. y su runan R.E.P. tabata hunga cu un granaat cual nan a hanja bao. O 'a cu tan á disidi di pasa lucifer banda di dje, e la explota, caitsando Roberto cliiferente kima den su cara. Posibel rnilitarnan cu tabata hast ehercicto a lubida di hiba e juguete peligroso et.Pa tur bo asegurona»» FATUM—Tel.: 1845DiamaTs anochi e scooter A-99 cu P.B. tabata stuur a dal contra e auto A-1733 cu tabata parkeer den CeinHiurbaan na San Nicolas. -B. a worde berida na su cara y pa conseho di dokter dc la Fucnte a worde hiba na San Pcdro Hospital pa observaeion. Danjo total ta worde valua pa f 150—, Motibo dje accidente posibel ta cu e auto tabata padkeer den un lugar scur v e no tabatin pank'igh, cendi. ojoJAiwc polisnan ta cuminza cu conOR ANJESTAD. — Diabieme awor Radio Kinderkoor di Arubaanse Mu7iekschool 1 0 canla siguiente caniicanan via radio KeÜkboom:DE POEDELMANDit is dan de Poedelman, Kiiig-pin-ge-ling daar ko-»t ie an: . 7.(jn er hier nog kindertjes met vieze.vuile oren?Een, twee, drie, daar gaat ie dan. Vuile kind’ren Imii'k niet van. Ik was alle kindertjes van arlit’ren enVader, moeder, geef maar on. ik doenisje wel in’l sop,Hopla, zegt de Poedelman, jon slop ikin de tobbe.Ring-pln-ge-ling, daar gaat Ie dan. Ilji . gaal weg de Poedelman.Zijn nu alle kindertjes weer neljes enWeet je, ik geloofKiko bo lin pensa. pa bisa e Arubanonan como un conseho prome cu bo bai di Aruba „nos a puntra senjor Griffin. „Lo mi kier a anima nan," asina e coniestacion tabata, pa nan sinja tanttt cu ta posibel, pa nan tin mas oporlimidad ainda, no solamente na Aruba pero tambe pa otro paisnan. Hendenan di ofishi tin e mihor chensnan na mundo". Kefericndo na esaki senjor Griffin ta di opinion cu na Aruba nan mester cuminza custumbra cu e pensamento pa imigra, por lo menos pa busca trabnonan pafor di Aruba. „Apesar cu mi no tin muchu idea tocante turismo y , mi no ta den posicion di por bisa cuanto oportunidad lo ser habri pa trahao na Aruba, cu esaki lo no por duna tantu oportunidad pa jobnan pa elimina e prol*ma di scarccdad di trahao". asina senjor Griffin ta bisa. Pesei tardi of irempan nabegacion lo ta un bon solucion pae problema aki. „Antillanonan semper a produci bon nabegante y aclualmente tin como 100 hoben di Aruba cu jobnan abordo di bapornan naVv'

PARIS. — Presidente De Gaulle na e cantidad cu ta permdi Francia lo interrumpi su vacacion begroting pa D.O W. 1959.otro simun. pa presidia un asamblea | . ,cstraordinario di gabincte na Paris. E setenta irahadornan a traha sicual asamblea lo worde dcdica na si- oja n P ; ) sa Pa ultuno btaha pa tuacion intcmacional, asina a worde di e dianan di vacantte < informa na Paris dinVIars. aden, pa nan keda retira.E decisicn pa ccnvoca e asamblea yiientras lantu e olro H a worde tuma cn bista dje bishtlanan cu n0 , a d „ n vastc dicnst r di Krulshcl na Merca y Etsenhower . ■ . avisa ,n a Rusia. Francia ta completamente fn#5 rc J Q , si ui y pa 0 I 1,1 ucuerdo cu e btahe dje prome mi- jdi trabao na departanter ; ntstro Ruso basta cu c ta un btshtia |; in2sdi .. ns| pa ora cu e p ,oricntalivo y no un btshtia pa tenc ^ » d kita , kcldc puc s taaegosacton. Circulonan dt gobierno no Anes;ir cu maV or m entc ta aproba e bish.tanan complctamen- , b dje portugeesnan te. E portavos dt mtn.stcno di asun- djf e ^ a sülicita tonan extenor a dcclara: „Nos por solamentc felicita nos mes. cu e bishita- iiö nñnan aki a wwde regla y nos ta spera DOrDeCUe pacu nan lo trece bon resultado loke |respccto reduccion dje tension inter- j OlOnfCnuilRetironon no DOW o cuminza yobeE portuqeesnan di Reini» qinqsdienst mester bai?ORANJESTAD. — E retironnn na Dienst Openbare Werken a cuminzaMientras tantu e olro Irahadornan. cu no ta den vaste dienst jior lo prevtto a hanja un carta avisando nan cu mas rcttro 1 0 sigui y p a nan cuminza pidi trahao na deparlamento di reiniainasdienst pa ora cu e portugeesnan worde kita. kc ide pues ta estranhero.Anesar cu mavormente c interes na e trabao dje jiortugeesnan ta CERO, diferenie peon a solicita caba.Borbecue po estu« diontenon no Bosi RutiORANJESTAD. — Basi Ruti a organisa pa e estudiantenan di Aruba rn *■> sMirli'i na Hulanda pero cu actualmente t a cu vacantie na Aruba un barbecue special- Esaki lo tuma lugar diadumtngo 9 di augustus. Conjunto Srqora del Caribe lo la encarga cu e parti musical.FUTBOL FUTBOLARUBA VOETBAL BONDlo presenlaAWENOCHI6 AUGUSTUS pa 7.30 p.m. denWILHELMINA STADIONRIVERPLATE vs. BUBALI S.C.(A-klasse)ENTRADA: Tribune f 0.50 Staanplaats ƒ 0.50Dos mucha cu un kaartjiFUTBOL FUTBOLgeloof dat kleine Plet. l.ago. Si tabata posibel pa duna nOjol Di e canticanan cu nan a sinja onAiwc polisnan ta cuminza cu con- terionnente tewordc ripiti: .XJilde :,E exportodop mos surtido di Miomita invitabo.bishita r on enorme showroom y oficina durante bo pro me via'nr- di compro no Miami. Aki bo por hernia un gran sur»Mo Ji bióti pa tur bo familia, serbette oa banjo laken y deken, tela d> lur sorto. Scirbi y manda pidi no* a Iisto di pr ijs y informne ion completoCROMER WHOLESALE5£. N. E. 7llt At , Mland. Fla. tl.S.A.Cu <ii ^5 f.njanan d' cxperiencia la ba bo servicio.Aruba, anto sin duda terior ■ORANJESTAD — Avera tardi e tienda p a souvenir ..LUX" situa den Nassaustraat a worde inaugura. Manera nos a scirbi caba den edicion anmiis Aritbano lo hanja chensnan pa traha riba liiman",Directiva di Lago a llega di papia cu Bestuur* C ollege caba tocanle e astinto aki anles y nan a siguri pa forma un sorto di school di nabcgacion na Aruba cu un training basico na ATS y despues un iraning practico abordo di botonan di gobierno. manera „Antilia” por ehemplo.tb- Trappenberg (ACME STORE), kende nos ia mira na robez para riba e foto ariba. y Alfonso Mirep (La Venezolacu na), cu la para na banda dreohi. Den un- e tienda ..Lux" cu a worde organisa un masha na smaak, nos a mira un cotru- leccion di rcgalonan y recuerdonan. di jes- cual mayoria di nan nunca tabata worbo . d e bendi na Aruba ainda. Tambe di luznan di tmiralla (specialmente meripor cano) nan tin un coleccion bitnila. motibo cu ayera mes difcrentc a worde bendi mes ora.— # | Segun c donjonan ta bisa nos. nanNos ta desea e dos comerciantenan I activo aki hopi exito!Slides den Club Caribe 14 augustusORANJESTAD. — Dia 14 di augustus P jv. nan l 0 organisa un anochi special pa pasamento di slides, Lo worde presenla slidesnan di e torneo di piscamenlo na Bonaire y di celebracion di carnaval dje anja aki- Tambe nan lo pas a un cine dje piscamenlo na Bonaire.Griffin ta tuma despedida via radio iTEXAS FURNITURE STOREDuchess Washing Machina»a risca cuminza e tienda di souvenir Griffin di directiva di l.ago. cu aweaki (di sicte tienda di souvenir) pa mo- nochi ta bai di Aruba, lo tuma despe1 tibo cu nan tin e confianz.a firme den did a di pueblo di Aruba personalmeni c desarrollo di turismo na Aruba. Nan te vin radio KeHcboom. desnucs dta ocupa un lugar tambe na und n tin noticianan na hulandes. Tambe door I suficientc espaclo pa despues nan por dje olro emisoranan c discorso di desexpande e negoshi- pedida cort 0 aki lo worde transmiti

vJ’JST FCH THE FUN OF IT...üELL-0 TCNI6HTllnp on your scooter aiu up snme Jcll-O loi diimt a nifty, thrifty ticat!JE.LtOhUK MM,:! 1 ■ '•iiwof General Foods f’«’rporatlon _ ARUBAANSE COURANTA dcsenfrena un actividad rebelioso no NicaraguaPt AM UE BS 6 AUGUSTUS 1959

SAN JOSÉ, 1‘ostiA Kica, 5 di Au». I I actividad rfhïlioso a ciiiiiin/a na Kr»» cscala na Nicaragua y varlos griipu di itlnldeiian bun unna y bon inslrui, cu la mieiiibru dje „Union Nacional" a cuiniiua iin acciou nobo, dirigf contra gobicriiu di presidente l uis Suniuza..Se gun informacion rieibi di bon fucnttt den circulonun di oposicion di Nicaragua na Costa Rica, e ccntrunun nias {jmportantö dje actividad rebelioso ta c departamento Rivas y region <ii Chinundega, parti norte di dje- E dos regionuan aki ta situa cerca di costa Occidental di Nicaragua; e pronte na un distancia chrkitu lor di Irontera di Costa Rica y c segundo den vecindario di Irontera di Hcndutas. Den region di Rivas tin como 100 hoinber ben arena, cu a rieibi un educacicn militar excelente; nan la cla pa cuminza e lucha contra Guardia Nacional di Somoza na cualkier momenlo- Gobierno di Somoza apa ivnlcmente a manda hopi fortilicacion pa e region ey y hasta el a manda j tanki: torza aereo a hanja order pa ' aumenta su vuelonan di 'reconocimienI tu pa trata na localiza e trupanan reI volucionarioI- mes circulonan anti-Somoza na Costa Rica a inlorma cu gobierno di Nicaragua a staciona masha hopi trapa na ïronteranan di Nicaragua- Den e pueblo Cardeoas, na parti sur di Nicaragua, tin 2(H) militar y na La Virgen tin como 100 $ 4 tanki.l-or-za aereo di Somoza a aumenta su vuelonan di reconocimentu na parti nordestc y parti surocste dje pais.Circulonan di oposicion di Nicaragua na San José ta spera, cu e pronte luchanan lo cuminza prentoInformacion di major parti di corantnan ItalianoROMA. 5 di Auü- — Mayoria parti dje ocranlnan italiano a infornta

Cuor,<Jo voya de visitn c de vacrdoitcs vca L’d.LOS ESTADOS UNIDOSMtmibnGWHOm,Li ir.eior formo de viajar! r- - */:1 E actividad revolucionario nobo aI ki. cu. segun observadoman ta kere I en genera), ta .hanja hopi apoyo, ta , pene cu posicim di gobierno di pre! sidente Somoza ta bira peor. Siman I pasa estudiantenan y un gran parti I di habitantenan dje Capital, a protesj ta contra un berdadera matanza. di ' estudiantenan dje Unrversidad de i leen, comete pa Guardia Nacional.hasta el a matida cu e bishitanan di F.isenhmver ya hanja order pa Khrutshcf tunia luear. Un cornnt ain di 'reconocimien- inforrna cu ayera State Department aliza e trupanan re- entrea Casa Rlanca un proposicicn di gobierno italiano respccto e bisihi... ,_j „ _ . „ tu cu Eisenhower lo haci na Europa.rvadoman taïere E corant ' a hisa cu c froposicion . U hoD anivo ta » wrirde haci pa duna tur e üdentanti uobfernoMi ’nre- di gobierno cu ta niiembro dje altanh f r .. „,, or S im; m za Atlantico. oportunidad pa dtscuti 'un^ar Ki D irti situacion international cu e presidente e canital á nrotes- merican 0 en bista dje discusion entrei . ^ di Eisenhower v Khrutshel. pa mustra; ^Unrversidad' de elaramente. cu Eisenhower lo no taMIRA ALGO MAS DI MÜNDOVia ha cu K.L.M. pa New Vork of Miami y despucs subi den un confortable bus GREYHOÜND, cual lo lagabo mira e iugar cü un manera ba rata y comodo ! !Y bo sc k iko Nt bon di esoki? Bo por regio henter bo vioho, I pasaslii, resesva liotel, sight seeing rours, no Aruba mes, I tien poco palubras nos ta regio tur cos pa bo. Isolamente portavoz di occidcnte cerca Khrutshcf. pero tambe cu c paisnan libre lo no ncepta un esfuerzo di Rusia. pa parti mundo na dos bloauc di iliferento influcncia manera Khriitshef evidentementc tin kitencion diE cuafcr scoolnan di HBS na Little RockL1TTLE ROCK, Arkansas, 5 di Aug. - Conseh 0 escolar di Little Rock (Arkansas) a inforrna cu c 4 HBS-nan dje ciudad .lo habri otro sinian pa muchanan di color y pa muchanan blancu. E scoolnan a keda cera for di dia prome di September 1958. pasobra c no tabata kier accpta muchanan di color.A muri Sr. H.J. de Vriesex-president di Raad van Advies na SurtiamPARAMARIBO. 5 di Aug. — Na Paramaribo a muri ajera nochi Sr. H. J dc Vries. cx-Présidcotc di Raad van Advies di Siiriiram- El a yega di reemplaza Gobernador di Surinam, ; durante esey su auscncia- E labata tata dje comision actual na Den Haag j pa asuntonan di Surinam.Nos ta mira aqui e famoso i popularisimo eonjunto Estrellas del Caribe cu Dia Sabra awor lo sali ri. ba su torneo pa Holanda. Nos ta des ea nan cordialmente un fel is viaje.Estrellas del Canbe ta sali Dia Sabra i feria pit hanja c medionan necesario, I. , cual a lorna luga riha dia 8. 9 y 10pa tl U Ion do di Juli na terreno di Sithoc, pcr 0 esa“ qui no a produci ainda e suma nanWILLEMSTAD:_ pensa na qitcda Hulanda pa e toca necesario., ,i,i Caribe. tin dje con- taóto cu lur na tur caminda cu tin „E viaje mester siigui” .askia c maiuntönan di nias noindur /<• awor na bursalnan antillano cu ta studia mu- nager Manuel a bisa: „si ta necesarioCorso,t t; na sali . a H,danda ziek. nos ta cerra un hipotbeek riba mwDiasahra awor cu ..Santa Maria", cu En total nan ta pensa n a queda cin- instrumentnan musical, ora cu prome ,■ obheto , nrincinalinentc na antilla- co siman na cstranheria: pero hunto cu e dianan aqui no presenta mngimnsa na queda Hulanda pa c toca necesario. ato cu tur na tur caminda cu tin ..E viaje mester siigui’’ ,asi trsalnan antillano cu ta studia mu- nager Manuel a bisa: „si ta c k. nos ta cerra un hipottheekEn total nan ta pensa n a queda cin- instrumentnan musical, ora » siman na cstranheria; pero hunto cu e dianan aqui no presen i Hulanda lo nan bishita tambe Sue- hende pa para borg pa nos' a y Alemania. . r .. , • .Firma Maduro & Sons a dun a c hobennan aqui ocasicn di toca duraote e viaje abordo di „Santa Maria", loque a vud a reduci e sumanan di viaje considerablementc (ƒ 700.— menos pa persona). Cu e coopcracien valeroso aqui di Maduro & Sons y ayudo di Gobierno sinembargo ainda tur problcmanan no ta soluciona. cu ta rclaciona na un vaije astna formal. pasobra csaqui ta nifica un viaje pa Hulanda[ Ainda pa e suma total e muzikantnaivaqui ta falt a alomenos ƒ 3.000.—;I un fayo cu mester ser completa prome cu Diasabra aworParticipacion di Krutshef den confe- >jrencia di prensaMOSCIJ. 5 anti. — Krutshef, prome ministro di Rusia, a bisa y awe na un cnnferencia di prensa na IMoscu, cu ta masha proba- ’ ^ hlc en el lo hai Merea handa di dia 15 di september y cu presi- j h ! dente Eisenhower lo hai Rusia mas den cahamentu dje anja aki. | •<K. N. S. M.Agencia di ViahesORANJESTAD Tel. I77L—1777SAN NICOLAS Tel. 54*6—5296Un tripulante na Detroit ta mrrando c parti qrandi cu ta kibra den | banda di e bapor di carga Sueco „Singneborg" cu a dal contra un i bapor cu tabata na caminda pa C/ev eland carga di erts, „Hubbard". { Hubhard no a hanja muchu danjo.VLIEG IN DE SNELSTE STRAALVLIEGTUIGEN TER WERELD OVER DE ATLANTISCHE OCEAANAlleen de Pan American vliegt tweemaal per dag van New York naar Europa met de machtige Boeing 707 Jet Clippers* . . en alleen de Pan American biedt U voor het reizen met straalvliegtuigen speciale tarieven, waardoor U geld uitspaart.Van de zeven reizigers die per straalvliegtuig naar Europa vliegen kiezen er zes de Pan American uit.Als U nu reeds regelingen wilt treffen voor Uw volgende vlucht naar Europa per Jet Clipper, stelt U zich dan in verbinding met Uw reisbureau of met deU vliegt met een tnelheid van 600 mijl per uur in de prachtige nieuwe Jet-wereld van de Pan American.observa, cu ta existi posibilidad berdadero pa establece e relacionnan entre Merca y Rusia a base dje paz y amistad existente. „No ta existi ningun conflicto territorial of dilerenci.man di opinion insolucionablc entre nos paisnan". asina Khrutsihcf a bisa. „No tin problcma tampoco. cu por stroba establecimentu di un atmoslera di confianza y comprcndimentu mutuo".„Nos n 0 ta desea amistad di Merca sol. pero tambe di e amigonan di Merca. Nos ta dese a tambe pa Merca no mante bon rclacion cu nos sol, pero tambe cu nos amigonan", asina Khrutshcf a bisa.El a deolara cu su discusionnan cu Eisenhower no ta bini na lugar di un conferencia supremo, pero cu nan lo forma prologo dje conferencia.E Prome Ministro ruso a declara tambe. cu inientras cu c discusionnan t p continua. lo no bini ningun cambio den statuut di Berlin.Khrutshcf a expresa su confianza, cu su discusionnan cu Eisenhower lo ta util. „Nos lo haci tur loke ta posiblc. pa e discusionnan entre nos contribui n a cstabccimcntu di mehor comprcndcmentu entre Rusia y Merca y pa nan contribui na paz”, asina I Khrutshcf a bisa.I Senado Mericano a aproba e presupuesto pa defensaWASHINGTON, 5 di Aug. — Senado mericano n aproba t presupuesto pa defensa cu la ascemle na un suma di 39.228.239 dollar, ájera. Ca- . mara di Rcpresentantenan a aprobelc caba.Congreso a aproba tambe intencion di gobierno pa mantene capaeidnd di ehcrcito na 870Ü(M) solda, di forza aereo na 845.000 y di marina na 630.000 .Despucs Senado a aproba e proyccto di ley cu 85 voto pro y ningun contra.Ta di spera ou te ainda e musiconan por hanja e ayudo necesario pa e viaje aqui por tuma luga sin muoho sacrificionan 'personal- Un funcion di un banda antillano na Hulanda indudablemente lo ser rieibi cu masha en tusiasmo pa e estudiantenan antillano mientras cu ..public-relations'’ lo no nenga di rcconocc balor di esei na Holanda.E musiconnn cu lo sali p a Hulanda ta siguiente senjores:3 trompet: E. Supriano (leider). 1. Camelia y C- Sintiago.1 pianista: Alwin Cotino. Cantante: Alcjandro Frans, Rene Samson. Edwin Thomasa. Rafael Somersoll. Seccion ritmico (bongo etc): Emiterio Supriano, G- Corsica y Virgilio Francinet.Foi e luga aqui nos ta probecha di yama nos muchanan antillano foi awor caba un feliz viaje. Di antemaI no nos sabi cu nan funcionnan na Hulanda lo causa scnsacicn aya riba terreno musical, pasobra nos ta consulent nan aqui como un dje mehor conjuntonan di Antrllas. Pero tambe nos t a spera cu nan lo tene na altu honor di Corsou, no solamente riba terreno musical, ma tambe door di nan compbrtacion personal, loque tambe lo yuda na haci e lazo entre Antillanan y coleganan na madre paIria mas estrccho.NIEUW!MODESS....extra zacht.Sik»Zuiverste luxe; thans een perfecte | bescherming voor U met Nieu«' Modess. Alleen Modess heeft dit nieuwe materiaal, dat zo ongelooflijkzacht is_cn wit-en rein. metduizenden kleine perforaties dat «ninltl<l*ltl.|k cn volledig alles obsor, beert.Onfdeh hei deze maand, Modess.Een ander kwaliteitsproduct ván JOHNSON & JOHNSON.DE LUCHTLIJN MET DE MEESTE ERVARING '.ER WERELD1.1. L. * last, ta*. I Arufcst Nwanslwt-Tsl. IZ3S-imOensvot* AfsnNn i Curac.i 0e «oylwplsln J S-T.l.llMO-lltO»Het Hr:ofcl van de Dienst Openbare Werken Aruba, maakt hierbij bekend dat de sluitingsdatum van leveringsbestek nr. 8, dienstjaar 1959 betreffende levering van voertuigen en materieel is verschoven naar 25 augustus 1959 om 11.00 v.m. Celebrando su „regreso' pagina tresfn m imif.ailn na conferencianan fraai di ministronan na GinebraQ1NËM4, 5 aii|>. — (Despues dje asamblea final dje conferen* cia di ministronan na Ginebra nan a publica e siguiente comunicado: „E conferencia di ministronan di asuntonan exterior a reuni na Ginebra for di dia 11 di mei pa dia 20 di juni y for di dia 13 di juli te dia 5 di augustus.Celebrando su regreso como premier di Cuba, Fidel Castro <e flecha ariba) ta inspectando trupanan na Havana. Banda di dje (na robes ) ta Laxaro Cardenas, ex-president di Mexico. Un multitud di mei miljon bende a reuni na José Marti durante e celebracion aki.Bringamento entre poliznan i hendenan si empleo na CaracasCARACAS, 5 di Aug. — Na Caracas tabatin bringamcntu cnlre poliznan y casi 5.000 hendc sin empleo ajera. y 3 bende a muri (dos di nan labata poliz) 56 persona a 'haml herida; 35 di nan tabata poliz. Ajera nochi trankilidad a bolbe.E bringamentu a cuminza despues cu a worde informa, cu gobiemo a bandona su planftan pa duna e desentpleadonan ayudo riba termino corticu.Soldanan a yuda poliznan restora trankilidad. Despues poliznan a proclatna estado di emergencia, tankinan a rondona palacio di e presidente, despues cu un bende a lira un „Molotof Cocktail” (un botter jen di santu y explosivos) den edificio di Parlamento. Presidente Betancourt a convoca un sesion especial di gabinctcE lidernan dje partidonan politico tambe a worde pi(Ji pa bai palacio.E hacidoman di desordu tabata miembro di dos partido, esta dje bond democratico republican 0 y c Accion Démocratico di Presidente Betancourt. Nan a reuni pa tene un demostracion dirigi contra dimision dje secretario genera! pa e plan pa duna e desempleadonan ayudo riba termino corticu. Ora cu nan a reuni nan a tende cu e plan a worde bandona. Na lugar di tene un demostracion pacifico, nan a cuminza haci desordu.Ajera Presidente Betancourt a mforma na un asamblca cu e lidernan di tur partido politico, cu excepcion dje comunistanan, y otro funcionaTA BENDEUn autobus „Dodge1959Tambe e vergunning pa autobus Pa mas informacion:D. LOPEZ IPapilon 53.rionan. cu a worde dicidi pa „pone un fin definitivo na e direccion corrupto dje plan di emergencia pa e desempleadonan. Esnan cu kier traha — y esey ta mayoria parti dje hendenan — lo hanja trabao permanente. Despues di Augustus gobiemo lo no tin mas placa pa continus e plan di desempleo. ..Instigadoman kier pone pueblo kere cu gobierno 'kier exclui obreronan na gran escala.Discusion entre representantena n di companianan di staalNEW YORK. 5 di Aug. — Antajera e discusionnan entre representantenan dje companianan di staal y die federacion di sindicatonan. n cu/i^ za at robe. Nan a dicidi di reUni atrobe diamars. pero no tabatin indicacion respecto terminacion dje welga cu a dura 20 dia caba.E mediador federal Finnegan a referi na pronosticacionnan anterior. cu no ta existi ningun solucion liher of facil den e conflicto di salario aki. doo r di çual mei .millon empleado dje industria di staal ta sin empleo.E presidente di Befhlehem Steel Corp.. Arthur Hornar, a apoya e declaracion di Roger Blough. conrusario presidente di U-S- Steel Corp,, den cual e ta bisa, cu e fabricanan di staal lo no aumenta nan prijsnan, si e welga por wórde termina cu un acuerdo „voluntario", sin intervencion di gobierno. Homer a propone pa reduci prijs di staal despues di algun tempu- Pero posible solamente si e *”’■E conferencia a discuti problemanan cu tin relacion cu Alemariu, entre cual un pacto di paz cu Alemania y e problema di Benin.E participantenan na e conferencia a dun a un splicacion di nan varios puntonan di bista. E asunto di Berlin a worde discuti cordialmente y extensivamente. E puntonan di bista Occidental a acerca otro mas, loike respecta eierto punto. E discusionnan cu a tuma lugar, lo t a util pa discusionnan despues cu ta necesario pa hanja un acuerdo.E conferencia a ofrece oportunidad tambe pa intercambionan productivo di opinion, respecto asuntonan di importancia enutuo.E ministronan di asuntonan exterior a dicidi di duna nan varios gobiemonan un rapport respect 0 resultadonan dje conferencia.Lugar y fecha di reapertura dje actividadnan dje conferencia lo worde regla via canalnan diplomatico”.Gromyko. Ministro di Asuntonan Exterior di Rusia. a propone awe den e cfiscurso cu el a tene na e asamblea final dje ministronan di asuntonan exterior, pa e asuntonan. cu e rtiinistronan no a logra di regla. „worde studia y regla n a un conferencia di lidernan di gobierno”.Gromyko a referi n a importancia dje biahe di Prome Ministro MacMillan y e intercambio reciente di bishitanan entre lidernan ruso y mericano pa „purificacion dje coyuntura intemacional". El a bis a respecto e bishitanan di Khrutshef y Eisenhower: ., no ta posible pa duna e bishitanan entre e lidernan di gobierno di Rusia y Merca muoho importancia. Bao dje circunstancianan actual e encuentronan aki tin un importancia historico y e hecho aki ta worde reconoce pa henter munda”.Mayoria parti dje discurso di Gromyko tabata dedica na referenda,na e resultado dje conferencia den forma di bisamentu di tur e puntonan di acuerdo y esnan di diferencia di opinion. Gromyko a observa respecto e asunto di Berlin. cu „tabatin un acercacion masha prandi entre puntonan di bista di ambos partido”.Gromyko a conmemora. cu e potencianan Occidental a „reconoce necesidad di discusion entre representantenan dje dos gobiemonan aleman", pero den un forma cu no ta 'kita e opresion die 4 potencianan grandiE ministro ruso a mantene e ,.1azo”. cu el a buta entre un arregjo provisional pa e problema di Berlin y cuminzamentu di discusion entre e dos estadonan aleman.Seliwyn Lloy (Inglaterra) a pleita na fabior di convocacion di „asambleanan pcriodico. na cual e lidernan di gobierno por studia problemanan grandi. cu ta toca paz mundial”. E ministro ingles a bisa cu e conferencia na Ginebra tabata di ..hopi importancia" y ,.el a splica e puntonan di bista y larga nan acerca otro mas”.Lloyd a admiti, cu nan no a hanja ningun acuerdo specifico. pero. asina el a bisa, un acuerdo eventual no a worde haci mas dificil. „Si nos tenë pasenshi, mi ta kere cu nos lo por hanja e acuerdo ey despues dje suspencion di nos discusionnan.Lloyd a recorda. cu anteriormentetrances. Couve de Murville, a recorda prome, cu pa occidente solucionamentu dje problema aleman kier meen eleccionnan liber, un pacto di paz y medidanan pa fortifica soguridad di Europa. E ministro a observa, cu e motibu berdadero dje diferencia di opinion ta caracter dje regimen actual na Alemania Oriental. pero, asina el a bisa. E potencianan Occidental t a dispuesto na tene discusion „na cualkier momento”. E ta di opinion cu e peliger pa Berlin no ta den e situacion actual, pero den e cambionan, cu Rusia a propone- Tooh occidente no a nenga di investiga e preocupacion di Rusia. Occidente no tabata kier reohaz a ningun medida. cu no tabata viola nar libertad pa cumpli cu nan responsabilkladnan n a Berlin, ni e no tabata kier haci nada cu lo t a desventahoso pa solucionamentu dje problema aleman. Pa e motibu ey e no tabata por aproba e „lazo” entre un arreglo pa Berlin y e comision pan-aleman. cu Gromyko a propone.Conferencianan di Ministronan na Geneve no a trece ningun arreglo positivo na Berlin.Corculonan rond e delegacion aleman Occidental n a Ginebra. ta lamenta cu e conferencia di ministronan na Ginebra no a ocasiona ningun arreglo positivo pa Berlin, pero nan ta aplaudi e hecho. cu e crisis cu Rusia a causa n a November, a worde kita por lo pronto. Nan ta observa cu ta sigur cu e rusonan lo no tuma paso na Alemania durante e siguiente fase dje contactnan entre Este y Oeste. cu ta bishitanan di (Khrutshef y Eisenhower. Nan a observa cu pa e motibu aki por bisa cu e conferencia na Ginebra tabatin exito.Nan ta contentu tambe. cu e conferencia a demostra unidad di c potencianan Occidental- Gromyko no tabata por pone ningun dje potencianan Occidental bandona su principionan.Nan ta bisa cu occidente a paga e exito aki cu e invitacion na Khrutshef, pa bishita Merca. Canciller Adenauer y e otro lidernan aleman Occidental a aproba e iniciativo aki. Nan ta di opinion cu lo ta util, pa e lider di henter Rusia observa personalmente forza di Merca y caracter pacifico di pueblo mericano.Nan a musrta tambe, cu e problema aleman y esun df Berlin ta solamente sintoma y no causa dje tension internacional. Nan ta convencido cu al fin lo no por hanja reduccion general dje tension cu ta existi entre e dos bloquenan, si no ta pa medio di hopi contact entre e representantenan dje bloquenan eyA worde observa cu un poco di satisfaccion, cu Alemania Oriental no a logra di alcanza su idealnan mas importante, esta hanja reconocimentu intemacional y un pacto di paz separado di Rusia.Cuater potencia discusionnan di 3 luna sin ningun resultado na Ginebra.E ministronan di asuntonan exterior dje 4 potencianan grandi lo termina 3 luna di negociacion sin resultado respecto Berlin y Alemania. awe.. pero nan ta mantene posibilidad di contbuacion dje discusionnan.Portavoznan Occidental a bisa cu awe un comunicado final di 200 palabra lo wijrdc publica despues di e ultimo asamblea plenario. Despues lo worde declara cu e conferencia a worde suspende y cu el lo continua riba un fecha y na un sitio cu lo worde determina via canalnan diplomatico.CumplianjosSrta. Sixta Henriqucz queode la pasa vaeantie na ( orsow ta celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicita cion di su mama Anna, rumunnun Juliana. Nomia, Vera, Azueena, Baby. Helen, sobrinanan Ingi'id. Glenda. Mi riant. Erica, cunjanan Boy y Willem, di Odulio Berg y Andres Collie.Awe ta recorda su fecha nalal: Gloria Vrolijk y ta ricibi hopi felicilacion di su amigo y amiganan. L.ibia, (‘idia. Sita. Swinda, Alba. Johanita, Lucia. Chkvda. Osla. especialniente di su amiganan stima: Daisy Croes, Rica C roes. Osla y Bibiana Eeliciano.Awe ta celebra su l'cliz cumpleanjos senjora Maria Jacobs y ta ricibi felicitacion di su esposo Oswald Jaoobs, Jioenan AJbert. Richard. Eli. Mabel, Lourdes, Oswald Jr. EdwardLeonard, Mayra. Josclyne. mama Simona, runtan Oscar, Edgard. Aura. Benny. Ruben, Agustin. Margo, lala' Antonio.Ta celebra su feliz cumpleanjos senjorita Florentioa Maria Wolft' y e ta ricibi felicitacion di su tata mama, rumannan. Rosa. Stefanita. Catarinti. Jopi, Jantje, Hietje. madrina Johanna Figaroa. Modest» Wolft. Luis Wolft', omo y tantaoan. wëla stima Matji Goita y Patchi Wico y demas conociman.NM»U>tia«t II, Or«n|Mt»a. T.i.luon nu Olricctan v Avl»«nu R«d<tUon y luicrlpdaH mm, (uvllo dl ARUBAAN»* COUIAW ta obtanlbal na: Union Itora.Maln Straal, «an NlcolalAGENDARIALIO it 00 Olllluws ni PRINCIPAL II 00 OlOKOll AURORA 7:ill l'losll uiul SAVANETA 1 KI SllcciliuPARIERA Dl WARDA;BOTICA Dl WARDA„VENEZUELA (iRAEICA”olilenihk- nu UNION STOREMuinstreet — San NicolaslamiliaTa celebra su feliz cumpleanjos senjorita Regenita Geerman y ta ricibi felicitacion di su tata Ignacio, mama Luisa, rumannan Chia. Boeija. Snak. Juliana. Nicolaas, Beoni. Siro. Bechi. cunja Tetchi Briczen. primo y primanan. omo y tantana. compromctido ■Marco Kelly, amiganan Rafacla Croes, Josefa Leon. Catarina Werleman, Lica Thiel, Sena Thiel y demas familia Geerman. Kelly y Briezen.Domos y caballeros „B" di Aruba Jrs o gona pa default(Di Nos Sportreporter)esaki lo --.- - .dicato duna su a P r ^ a Cton P a a " u a | tersi ón tabata aumenta ora cu no e stipulacionttan^ dt ^rabao^cu^ta j ^ acuerdo . ; , p ero e biaha akiningun hende cu tino no por tin t sintimçntu ey na fin dje fase aki dje discusionnan- E atmosfera tabata cordial, y tono dje discusion tabata modera. Paree cu tabata existi un deseo berdadero, pa hanja un terrenin comun. aunke cu nos tur tabata martstroba productrvidad di e compantanan, y si e empleadonan keda satisfccho cu aumento dje repartonan social cu nan ta hanja y bandona nan exigencia di aumento di sueldo. Hamer a duna como motibu pa su proposicion e concurrencia creciente dt productonan estranhero di staal riba mercado mericano y e us 0 crec ' en * e di aluminium y otro „materialnan recmplazante”. _tene loke nos t a considera nos principio.E ministro di asuntonanexteriorORANJESTAD — E partido di finale clase B di e torneo Plymouth entre Aruba Jrs y RCA no a worde hunga completamente. Tabata un wega den cual nada menos cu cuatro hungador a worde saka pa motibo di bringamento. Den e protner mitad Mario Croes di RCA y H. Brion di Aruba Jrs a tuma posicion di boxeador y a worde retira for di wega. Na half e score tabata 11 pa 6 na favor di e quinteto di Solito,Durante e segundo mitad cu e score ainda na favor di RCA ta bolbe surgi un incidente y c biaha aki ta Andres Thiel (RCA) y E. Tjin A Kwoei ta worde saka for di wega.RCA sinembargo no tabata satisfeIO cu e decision aki di referinan Frank Estrada y Robert Ponson y a dicidi di no continua.Di e forma aki Aruba Jrs „B” a gana pa default.Aruba Jrs versus Seven-UpPa di tres biaha den e torneo Plymouth e dos unico participantenan femenino a enfrenta otro diaMars anochi pronier cu e partido ariba menciona mascolifio.Ya den e promer mitad tabata tin un incidente 'chikito entre dos hungador, pero ora cu e incidente a ser ripiti den e segundo mitad y referi Eddy Clement a bolbe dutta un avtso na e hungadornan. e quinteto di Seven-Up a dicidi di bandona tereno.Na e momentto ey tabata falta mas o menos ocho minuut di wega cu Aruba Jrs den ventaha. E promer dos enquentronan entre e dos clubnan aki aE chikitin Noria Nina Leon ta celebra su promer anja di feliz existencia y ta ricibi felicitacion di su tata Boei, mama Nini. rumannan Josefa, Doli, Maria, Butchi. Louisa, Lindo. Mito, wel a Anita Geerman. welo Abraham Leon. omo y tantanan. primo y printanan. especialniente di su padrino Pedro Henricus y demas familia Leon, Geerman. y Henricus.termina ambos den facil Victoria pa Aruba Jrs.Finale masculino clase A awe nochi Ariba cancha di Aruba Jrs awe nochi ta worde hunga e partido finale di clase A masculino. Esaki lo ta entre Aruba JYs y Spes Patriac. E promer a hanja derecho di bai den e finale aki door di gana NWI Stars, mientras cu Spes Patriae a gana Plymouth den e promer partido di e torneo.Ademas di na e ganador di awe nochi. lo worde entrega eopa despues di e wega na e siguiente teamnan. Den damas na Aruba Jrs. den juniors na Blue Stars (Aruba Jrs) y den masculino clase B na Aruba Jrs „B".Dec la radon di William F. KnowlandOAKLAND, California, 5 di Aug. — E ex-senador republicano di califomia, William F. Knowland, a declara. cu .,e invitacion na Khrutshef pa bishita Merca ta un Victoria pa diplomacia ruso. cual su resultadonan lo ta desastroso pa e paisnan cu ta biba bao di opresion”. Knowland a bisa. cu ainda Khrutshef ta burdugu di Budapest y cu tempu no ta elifnina asesinato. Segun Knowland ta bisa, e propagandistanan comunisla lo saca probecho for di e biaihe di Khrutshef y nan lo haci manera si politiek di Rusia ta hanja apoyo moral di pueblo di Merca.,.E sanger na Khrutshef su man, no ta menos corra cu e sanger cu tabata Hitler. y nos tur ta corda, cu el (esta KhrutsheD a priminti di „dera” nos.Awe ta cumpli 14 anja e hcvbcncita Sixta Figaroa y ta ricibi felicitacion di su tata Leo. mama Johanna, rumannan Mena. Kita. Teo, Louis, Rosita. Andres. Martin. Chos. Teresita, Lourdes. tanta y omonan. wela Anna y Teresa, amiga Nctly Franken.Ta recorda nan fecha natal: Isidoro Werleman sra. Maria Aurora Jacopucci. Sixta Hcnriquez. Sixta Willems. Francisca Kelly. Sixto FcÜciano. Bctty Geerman. Sixto Dirkscn. Lidia Geerman Dudolf de Mey. Nelson Oswaldo, Elisabeth B- Koolman. Sixta Franken. Isidro Croes, Srta. Yvonnc Daké. Exma Sixta Sütherland, Sofia Luiden s.i ta ciinipra y cu mas inas agradable entaha naKEES GROCERY N.V.,1. G. Eniaiistraal 30. tel: 1079-1918.RADIO CARACAS TELEVISION Canales 2, 7 V 10 Jueves 6 de aqostoarial—DespedidaTa ofrece pa traspasaUn negoshi di Comestibles | basta grandiNa Oranjestad.Kapitaal necesario ' fl. 8000.—Favor manda carta bau letter „ML", na ofieina di e corant aki denNassaustraat 85, Oranjestad.E P0BERC1TA HÖERFANApn: TuyuchiNa kantu di Peomenadenweg dilanti hotelnan y e teatro nan a P 0 * 1 * stulnan. cu nan a huur pa prijsnan altu. Tambe tabatin un trfbunaicu c previlegiadonan door dt alta faboi dt Sr. Benazcl por a hanja un luga aya. tabata dushi pa sinta c. m.ra rond c luga. Precisamcntc pa 4 or c autonan di flor tabata pasa. Aqtii den tambe tabatin hueznan di prijs. •Den ccrcania dje luga dos oftcial hoben foi den e guarnicion tabata combersando cu otro cu masha,Mi ta tirioso com Bussumstufn lo presente colega”. c homber mas hoben a bisa. „Esaqtii ta yegando na gransnan ifahuloso. Ta masha hopt mester tabatin gasla aqtn„Y ademas di esei e anciatio ta paralitico v tambe sollcro. Lo no tabata conschablc pa ho h.rgc ndopla bo na ultima ora?"„Bo mester purba bp werte!No. 35..Mira. esei ta Victoria di Lady Hamiltnn".Un shers hala pa dos tsabelnan tabata biniendo. E shers aqui tabata enteramente tur na rosnan geel- t ahundancia di fldman aqut a tap a tur cos. de la manera cu bo n' por a nur a ni wielnaft, ni arbolnnn, ni e sitntrman; nada absolutammtc bo n tabata mira mas sbio floman solamen„Mylady a gana anja pasa di prome prijs.' Pero c biaha aqui sin duda th Bussumstntn lo sttrpasa nan den huniteza",Un grito di bravo a resona.A pasa awor un shers di artistanan di Karlsruhcr cu riba un simple vehiculo di tra pi tabata Uir ,dorn a na floman di camp«i. representando neik»7a di Schwarzwald.Un shers chiquilo hala pa un ptmy dje duquesa . di 15 anja Van Anjou tabata paçce m mondi di «igantenan- di lelienan masha bunita y color blauw-scur.Un encanto pa bista dje mironesnan tabata sigui otro. Y tur e caronan di demostracion di flor aqui tabata un arte y ta p’esei tambe tabr“ un gran dificultad pa miembronan jury pa duna nan opinion den e caso aqui sin distincion di persona.Dje manera aqui a pasa dilanti nan bista mas dozijnnan di aüto tur na floman di mas bunita. E presentenan a mira mucho di tur e cosnan bon aqui. ora cu diripiente a resona un orcan di aplauso foi riba tribuna y riba e filanan di stul.E hendenan para den e fila di mas atras tabata para riba nan dede dt pia. Hopi bende tabata subi basta riba trarvkenan dje camponan di jerba pa «tan por tira un bista riba loquc ta biniendo y riba loquc lamafita asina tHnto rtan curiosidad.pero nan ta jame tambe e milagro na I cual su corona tabata forma un pau„Caramba, bo tin masha razon- Un cos asina ainda harnas nos por a yega di admira riba un demostracion di floman".E otro cologa a hari masha goza. como si ifucra t'asina rttes mester tabata y no di otro manera. Despues el a bisa:„E viuda virainal. colega. ta un unico don historia- No solamente cu ' ■ " ta e «urkraidad,orilla di Oos!”„Y ta quende ta e homber ei banda di dje?”„Esei ta marqués De Chataignier. tambe labata j E mester instala un cuadro di carreliembronan di | ra pa e rey di netumuskaat. cu ta larga Blanc y duque di Devonshire completamente den scuridad”.,jPero papiando dje mucha muhe mes_E ta elegante, simpatica ainda a pendre!”„Pa personanan cu ta na altura dt csci ta bisa cu e ta ser vigila pa Van 'Bussum cu wowonan di Argus, e tesoro di Senjor Van Bussum dilanti cual su toren diabcl ta cohe warda.E gritonan di hubilo a cuminza ta bira mas y mas fucrte segun cu e coche anuncia tabata bai acercando.Tabata un coohe di pauwis di Amboina, di cual Michcline mes tabatin e frena den man.Van Bussum a bini cun'e di islanan Banda. na iindn el a hanja csuqiii di regalo cerc a un monarco di Imlia. El a yega di doma un dia un intigtia santuario di Bitdba na Siam prome cu esei a bira posesion di rey di Amhoi na.Seis zeboe blancit manera lechi cu tabata orgullo di stalnan di bestia di BussumsUiin, tabata hala e coche aqui,wis di oro cu tabata span su alananNa hono r di e fiesta y riba suplica di Micheline e tesoronan costoso foi e hardinnan delicioso di Bussumstuin. pa mas desenganjo dje hardinero. mester a cai bao di cuchiu.E coche aqui tabata ricamente dorna tur na floman di mas bunita y di mas stranjo cu tabata existi.Poco poco e coche di pauwis aqui tabata pasa e lug a dilanti cual e jury tabata sinta.Unanimamente e shers di India aqui a gana e prome premio y tabatat a resona awor hubilo di alegria. Caranan contento pa nan Victoria y caranan malcontente pa molcsteman ebano cu nan a haci. E mucha mubenan furioso cu tabata queda rabia ora cu. nan mira nan corso di floman tira den camponan of riba terrasaTitf esaqui tabata un excclente triunfo pa Micheline. Or a cu anochi a cerra e tabata sinta den compania di de ( hatai'gnicr. quende como feliz ganador dje prome premio tabata basb a champagne na abundancia na c mesanan, riba c terrasa dilanti Kurhaus.El a yena su glas cu binja spuman E ta sigui„DAVID A GARRA GOLIAH" — Shin Sakamoto, 80, di cinco pia haltu, no ta mustra asina pcligroso ora cu ta para mira Willie But. Ier di 6 pia, 5 despues cu e la ,,areste” pa ladroniciu nu San Francisco. Tc basta polis Tom Combis ta chikitu ainda banda di Butler. Perse cu Butler a horta 5 27 .— cu tabata para riba un cash register don tienda di Sakamoto. Sakamoto a core tras di Butler y a „tonele " «e ora cu e por o worde arresta. ARUBAANSE COURANTDIAHUIBS 6 AUGUSTUS ISISEL CISCO KI O1 ..F biaha aki nos »u> ta cambia baca pa arina .. • pasubra e baeanan lo bira di nos ' 2 Micntras Cisco ta pan banda di e baeanan ua ïirn ia 'i«ia. 3- „Awor boso sei'ka nan-'• v

KAAN EL INTREPIDO1. „Bon waiter. e ultimod/ifilc.... rio inas...„Cequi ta den e caset a di teleiiHMt. ... mi ta kere cu e la liunja e pasaporte- 2. Ceqin ta dtina un senjal ora e la pasa. 3. Per 0 cu e ultimo copa e iiomber t a cai patras.DICK TRACYr^tieuo. CAVIA ift UU'W I ircjye — woF CCQUi’ eSTA 4 6iSg721... eZEO GU£ HA ILO t'(. PASAPOfi. re...

VSLÑAL Al- PASAZ*{ *\v, '• UJtA Ir.*SI- AV<* %. &É.Y:1. „Si. Fatty. bo a miru e homhcr. Abo ta e uitico tesligo. Si bo bisa cu e paree p‘ M«t aki riba. anto te mes.2 . „Fsei ta ele” 3. „Holo. *Vn c caso aki anto mi ta ketf cu nos mester bai cogele ilc -41 trampa cu un trampa y un pida keeshi” 4. „Podtse. Sant ta bisa. „podise.RIP KIRDY-..Pura. mi no kier pasa mier anoohi aki nan” 2. ,.E iescopio aki cu potencia di Mi ta aigo maravilJoso.’ 3. saki ta loke Desmond ta lira. 4 „9 - pa robe/. 12 pa •eclti, 14 pa robez. 22 pa^ VES. FATTY VOU SAW THE ^MAN. VOU RE THE ONLV EVEWITNESS.' "= vou savHF UOGK6. UKE THIS SKETCH, THEN HE DOES. _ ' OH. BGV? IN TH AT CASE I WOULD SUGCEST THAT WE START LOOKINC FOR HIM WITH A SPRING-TRAP AND A V. PIECE OF CHEESE._,^Avee." SAVs sam/mavbe."llgl§Toreador di fama mundial Luis Miguel Dominguin (Aribai ta den condicionnan grave, despues cu e la worde herida durante un toreamento na Spanja.Riekord Nixon bai Washington aweWARSCHAU. 5 di Aug. — P- vicePresidente mericano. Richard Nixon. kende a bishila Rusia y Polonia, a bai 1 Washington awe. via avion, acompanja pa su esposa y e otro niiembronan dje delegacion mericano.MHes di habitante di Warschau tabata para cantu di caminda for di e cas na unda Nixon a keda na Warschau te n a aeropuerto. pa tuma despedida die vice-Presidente di Mercai.Ik roer de trom! ^ /, APuitest euE / MO outetio pa- I — TAP Atau( ropA j \ LAUOCHE.'£iT£ TFLtSCap/cy )eau roreMaA toe> JBiAlöo^toA y 9 iZOU<lEPOin dbp^ha,)IZQL/IFIKPA, , V,n Pt.et-x>>.\: « EL PRECIO DEL TRIUNFO1. „Promer cu tur cos. Jesiça. ta solamente un capricho pa mira si bo por interesa Lalo. Oif ta algo cu realmcnte bo ta desea?”2. „Pa awor. mama esey ta un pregunta injusta! Mi tin derecho di un poco tempo pa contestele debidamente!"3. „Bisa mi. bo ta quere cu mi por hacicle?” „Bo tin e talento y e manera di hacicle. y trancamente. e ta un bon partido! Y pa bisa bo, e boda Ciiesg-Potter ^ worde pospoAN T 'S <?U5. NAW.1ESICA. i£S SOLO INtAPR'CHO PARA ,'Jtï Si PUtOES INTïRESAR A [lL0,a£S Al6O <?UEQeSEfiS ?/

m\ , \ AV 4k-‘* /tlK/ : J PARA MMTESTA8 1 DÊBIPAMEN7E j 1/ tW BUEN PARTIW! IE f (f/W.lA RW 6RC66-PjT7£r jVtf HA PDSPüESTP. .EL DIARIO DE UNA VIDA1 Julieta y Sr. Jones a drenta tifmacen E)evon. „Ejem.' ,.Un motnento- senjor....2. „Si sen_ PAPA! Julietal” „Mi jiu.Uilieta a dicidi di haci un viahe di placer. jrero lo e n 0 bay. si bo no acompanjele. Y e viahe ta pronto!”3. „Cu gusto lo mi bay cuné. papa!" „Pues. ... lo nos no porde tempo. Laga nos cuminza pre|)ataF’PEPITA1. „Ah! Por tin e balnnce di ,banco a klop!"2. „Eh. warda. b 0 a haci un fout ora bo a conta!”3. „Diezdos y ocho ta binti... no dies-sicto."4 la bon, Haciele manera h<> kier. pero mi ta bisa bö cu e no ta klop ”

J 5i', seST... L —> /MENA...7iii:iTA i+A'w-*—— \ PERO NO IRA'Si TL*v r |£\. .NO-LA AiDMWStAS,jyp \> iH eu viAje TiUsw\//AH//AL Ft f «E CUADRCÏ' EU V BALANCR DEL ^V.K Jfi.

\'/P /EH.'/ESPERA / DüCE y OCHO »0NV/CO/MFTlfeTfeUN J H ! veiNre ... NO X (.EKROR AL 90 AAAñij ? PIECI5IETE. J n **U Hmh Worst roert de trom «eer een* en.~ •et plezier, ««ut üij doet het voor een prima (rnkeli Leverpastei v«m Auto* lluaink (de beste ta lekkerste die er Uk Probeer te een» «et Ie een smakelijke ea voordelige brood* belegging.ANTON HUNINKHOFLEVERANCIER ■ DEVENTERIVilt V •<-«• een bisouder* dvlleate»ëe proeven, traag dun naar oum „Gaudmerk*Our special cake of the week is*MOCCA FL. 5.Delicious Pies a week end treat for your family. Apple and Cherry Pie.ROYAL »AKERY RMNBO BAKERYTel. 1327.Tel. 5064 Oranjestad’ v San NicolasDefrencion di binti ex-militar na HavanaCelébracion di aniversorio di prinses Ireneno Ravello, cerca Napoliresolucion, den cual e bishita ta wor de desaproba.Ta evidente entre tantu, cu mayoria parti dje senadornan y delegado nan ta aproba e decision di Eisenhower.Casa Blanca a informa ajera, cu Presidente Eisenhower lo bai Euro] durante e ultimo siman dje luna a pa tene discusion cu MacMilland, DeRAVELLO, 5 di Aug. — Awe no- pa tene discusion cu ilitflr no ch * Pö* 1 ^ 8 Irene lo celebra cu di 20 Gaulle y Adenauer** cumpleanjos cu un fiesta chikitu inti- _ _ civnHfl ,mo*d«ti e v»Ha na Ravello, cerca Na- Sr C. C. 3poli, na unda e ta keda hunto di Rei- jdi Aug. — Na San* na JulilèA.^frins Bemhard y Prinses i direCtOrtiago de Cuba 20 ex-militar a worde MeatriX- Nan ta di vacácion. Undetene. Nan ta worde acusa di a tra- miembro dje acompanjamentunan dita di transporta arana pa Bayamo, Familia Real a bisa cu solamente alpa causa incidentenan durante e cele- gun amigo hulandes cu ta keda na e bracion di carnaval na c ciudad ey. YÜIa ey tambe, lo atende e celebra-—-n —■ cion. Lo no tin festividad extraordiHOROSCOOP narioDuque di Sangro a buta e villa na disposicion di e Familia Real. Difun“ * " to Rey Victor Emmanuel tercer diARIFSNAN Italia a biba ajanan durante guerra.Fjvita tur cos cu innecesariameotqlo po r perhudica bo salud. Tin piglllfQ g| Eorlcierto presion rib a personapan cu (problema y esnan cu ta dependien- WorrCIl HO Berlill I te di bo. Bo servicionan ta ser a- nw,, * n 1,11taÏrisnan Alemania orientalzsxrjssjsüsis;, pms™- j - ^ - EBo nor soera exncriencianan aara- presidente di Corte Supremo mericaAR1FSNANFjvita tur cos cu innecesariamentq lo po r perhudica bo salud. Tin cierto presion rib a personapan cu problema y esnan cu ta dependiente di bo. Bo servicionan ta ser a

Personanan boben y queri por yu* da hiha a caho hopi cos agradabl*. Bo por spera cxpcriencianan agradable, principalmente ora cu bira *». Eart Warren, lo bishita Berlin oc- | mas laat anochi. c.dentay y Alemanta Occid«ital. forGKMINENAN <ha I 7 di Augstus te dia 5 di SepTrata na pone atencion riba e par- tember.ti domestica di bo bida y bo caso- • j; ___nan. Den bo ambiente domestico lo KCOCCIOn ’OI COVl Btin hopi cos di haci. Y e esfera ta ..agradable. greSO Cl ICANCERNAN .Bo por spera cu e dia di awe lo • MCIXOta masha druk, cu un acento ribaasuntonan di famt a of bicinjanan. WASHINGTON, 5 di Aug. — ConLarga otronan sabi di bo ideanan greso di Merca no a reacciona henof dccisionnan. Y haci un bimita teramente favorable riba é* anunciona otronan. LFONAN Trata na aimenta bo meritonancu Khrutshef, Prome Ministro di Rusia. lo bishita Merca.I Thomas Lane, delegado democrate na e nivcl cu bo gastooan ta at- lico dj - e estado Massachusetts. a sirbi canza. Tin un acento fuerte Tiba I ^ portavoz di e oponentenan dje asuntonan priva di placa. Bo te bishita d j Kihrutshef. den Camara di desea qutzas na facilita eterto cos- R epre séntentcnan. El a presenta un

ÊST X&lh'N. HAILO A GUSTO, F£RO tê ) AOVicRro dtue XmTH) NO CUAORAR/C. JA*-'?nan; trata na queda practico.VIRGONANLuna ta den bo propio signo y ta apoya un tactic 0 poco agrestvo, mcscos cu csfuetvonan pa trece bo plannan mas dilanti di biste publica. Dibercion ta goza di sosten planetaria.MBRANANBo por alcanza hopi awor', tras di skermu. basta bo qUeda aribá. No perde trabao necesario of debernan foi bista. Trata na hanja alivio den problcmanan pcTsbnal -of estorbonan.SrORPlOiNANSaluda cada ocasion cu presenta Pa uni bo empenjo y bo esfueraonan cu esnan di bo amigonan. Lo bo hanja b 0 druk cu casonan excitantc. Den bo relacion bo por cosccha exito.SAGITARH JSNANBabel objetivo ta hanja unl acento y por tin relacion cu dibercion.Bo popularidad ta aumenta trobe, principalmente ora du bira mas laat.CAPRICORNITSNANParticipacionnan di otronan por paree di hopi interes. Ro por hanja e influcncia di sucesonan na un distancia of di pasajeroriaii ou bo ta contra cun’e. Bo confianza ta aumenta.AtUARIUSNANAspcclonan armonica ftitrte ta beneficia b 0 csfuerzonan pa banja ganashi conjuntamente y pa -tr*C« mehoracioit den bo participacionnan financiera.PISFaST.arga e partner matrnnonfal of otronan indica e tempo y ocupa bo cu sucesonan den bida di combtto of algq otro. Bp cooperacion ta necesario pa un anoebi dibeftiáb. 1Sr. C. C. Steensma director di KLM ta bai retiraWILLEMSTAD. 5 di Aus. — Sr. C C. Steensma, kende tnbata director dje filial di KLM den Caribe desde proine di Oclober 1956. lo retira for dje puesto aki na Mei 196« y dia prome di October die mes ania el lo bal’ Hulaoda eu verlof. Ainda su nuesto nobo a worde ántincia.Su succsor lo ta Sr. Herman RJcbwi Semmelink, kende anteriormente tabgts entre «>tro representante di KLM CS Shanchai (China y desde 1950 na Ca nada.Un soeur Anti* llana noboWILLEMSTAD: —Sra. Juanita (Wana) Daal a ricitoi e nolicia alegrc foi Hulanda, cu su yin muhe Srta- ILONA DAAL a haci su profesion religios a den orden di Rvda. Soeuman di Breda. Un palabia di sincera felicitacion n a e mama feliz aqui cu e gran honor aqut. Pot lo pronto e Soeur nobo aqui lo qlieda traha na Hulanda y lo e carga nomher di .Soeur Marie Ilona.LESAArubaanse Courant bo corant PREFERI!!Dennis, de schrik van de buurt! *;lk ging de tuinslang repareren, en dit is het resultaat".„Mi a bai dracha e slang di muha mata, y mira kiko a pasa cu mi awor".

ARUBAANSE COURANT Instala aircacondi Cfonado na Bo casAWOR!Diariopa ArubaTropical ChcrryTropical Bottling Co.DIABIERNE 7 AUGUSTUS 1959Irkesta di Suiza ta bini Aruba toch gracias na grandioso gesto di e Director - 1 -f* A . 4 ï- f- - r ’- * f ' Vf*" VI *■ * i*'ANJESTAD: — Ayero tordi na Troeadero durante un j iferencia eu Prensa directiva di Aruboanse Kunstkring larticipo e gran ncticia cu e famoso orkesta di Suao lo ii Aruba toch. „Collegium Musicum Welveticum ot hcwMasterplayers of Lugano" actualmente ta cosechanhopi exito na Merca. Dia 26 di augustus e orkesta di na mundial aki lo duna un concierto den Centro Cultuna Oranjestad.is. Por lo dc mus e manera imenspcl. Na di tres lugar ica di nan programa. cual he cu masha çuidao y den i busca pa pone e accento )le riba e obraoan menos e gran maestronan. Y por ,-xcelente direccicn di Ri; imaeher. un hoben aioda di* nuïiiciii iluti >u tnwmbro..-.. -.w _. kesta pero tambe riba e publico den sala.Nos a lende tambe. cu pa e gira aki c orkesta a contrata dos solista mas. nan ta. e pk.nista Julia i von Karoliy y e ‘Violista Denes Zsigmcndi. tur dos promkien lenan di Europa. Nos ta spera di por duna rtvis detalle tocante e orkesta aki despues.R. J. Isa ta tuma retiro como presi- i dent di Staten jSr. R. J. Isa a olrece na Su Exeeloicia Gobernador cuminzando dia 13 di Augustus su retiro como presidente di Staten.Den reunion di Staten di Dialuna 10 di Augustus lo haci un presentaeien nobo pa presidencia di Staten di Antillanan Neerlandes.Stampilla special pa Stichting Monumentenzorg ;ORANESTAD. — Entrante 16 di september proximo. mientras cu tin na existencia pero te cu 15 december 1959. nan lo pon t - un serie di stanifilla sneciat den circulacion cu toeslag na probecho di stichting Monumentenzorg na Corso wE serie lo consisti di cinco valor. cada uno cu reproduccicn di un landhuis di antes na Corsow pero cu ta existi ainda. F valnman ta di 6. 7 Vá. 15. 22Va y 25 cent.Tantu pa interino of pa estranhej ria e stampillanm ta valido te cu 30 di december '60 12'or di anoohi.Di 15 di december 1959 y pa e fecha cu tin stampillanan aki na existeitcia a : nda no lo worde facilita na c filatelistanan. hendenan cu ta spaar stampilla.Riba e pronte dia cu e stanipillanun I ta sali envelopnan cu ser peni na post j cu e stampillanan aki lo hanya un : stempel special.tn awor di repente a bira posibel : orkesta aki bini Aruba? Esaki. n senjor Hetvk Timmer ta inlorma a bira posibel gracias na un gesoble di e director dje orkesta Rtd Schumacher.aco.dia pasa nos a scirbi cu Aruba :rde un bon oportunidad di cerra jci cu e orkesta. Kunstkring, spenente pa motibo di perdidanan cu hiba durante e segundo presentai di e comediu di Toneelgroep 59, i no tabatin mas placa di reserva. kier a tuma ningun rtesgo masectiva di kunstkring a pensa cu tai imposibel pa bende tur c lugarna razon di ƒ 6.50. locual tabata csario pa hanja e suma cu c orkesa cobra di ƒ 2500— Y nan a scirm carta pensando cu e asunto aki :mtina. Pero kende por imagtna e tresa grandi ora cu directiva ta bi contestacion poco despues, di c :ctor personal cu ta informa cu ta ima cu e odkesta cu ta hastendo un t door di Noord y Zuid Amerika por bishita Aruba, mas cu e taXASFURNITURESTOREGIBSON IJSKAS! LNcomprende cu na Aruba tin hopi in- J teres pa musica clasica. Un 0 y otro \ tabata c motibo cu c la ctrece kunst- [ kring ua donacion di 2000 Zwitserse ; Franken, locual ta sali mas o menos 40% di e suma cu nan a pidi- Ta claro cu 'kunstkring a acepta e oferta aki mes of al Gracias na c gesto aprecia di e director Schumacher, e en tradanan pa e ccncierto aki lo bira pa miembronan ƒ 4.— y pa oo-miembronan ƒ 5.—! Ningun tiende t a duda awor cu e Schouwburg lo ta yen yen dia 26 di augustus proximo. pa motibo cu e musiconun aki ta berdadcramente „masterplaycrs".Segun nos a saca tor di literatura e 20 musiconan dje orkesta aki ta sobresaliente den cuater punto. Na pronte lugar nan virtuosidad di cada musicoPa un bril, èuta llama atencion di tur:SPRITZER & FUHRMANN OPTIEKKokki di Aruba Caribbean ta baiORANJESTAD. — E chief-cook cli Divi-Divi toffee Shop di Aruba Caribbean Hotel. Chris Stevensco, a lu ma retiro. E kekki aki cu la un griego, y cu a bini di Merc a specialmente pa tuma cncargo di c coffee-shop. den dianan aki lo bai di Aruba liobe. Vr /We /\ 5)\ A WILMELMINA/ J I» XSJADION/Po 8.00 'orLa Salie vs. ChesterfieldlA-klasse)Entrada solomonte Fl. 0.50j Iniliativa di C.C.A.pa festival Tea tral In terinsular\ Gobernador a acepta e patronato| ORANJESTAD: — Riba iniciativa di Centro Cultural Arui ba. a proposito di un idea di e pareha directores di escena, Elly y Piet Kamerman, a worde forma un comité eu a tuma c cncargo Da organisa un festivol-teatral. Bao di e nomber „Festival di Comedia" e comision menciona a proi r*ore pa sfimula arte escenico na Aruba pa medio di e tesI tivol y si ta posibel haci e „Festival di Comedia un asunto t Antillano general dooi di contoctonan mas amplio y tamI be door di inclui e otro islanon tambe den e programa y ha1 ci e participacion den diferente idioma posibel. E comité di 1 e festival-teatrcl aki ta forma pa siguiente miembronan:! sra J. Putter y sres. J. H. Beaujon, J. J. P. Oduber, H. Timmer y P. Wurtt. E comité a suplica sr Kamerman y sen|ora ! pa coopera como consehero. S. E. Gobernador A. B. SpeeI kenbrink ta dispuesto caba na acepta patronato di e coI mite.! E comité t„ spera di stimula e par- Comedia" ta pa tur hendc. E sociej ticipadon door di haci e festival den | dadnan teatral por competi cu cuantoPHILIPS Sbiedt U de beste en meest economischeI StereOi combinatie mogelijkheden; .... daardoor is STEREO nu b'nncn ieders bereik! 1 11 MMBijvoorbeeld:PHIl.lPS radio model B4X85A met een automatische pluienwisselaar model AG 1124 kan heel gemakkelijk sleteofonisclt gemaakt worden door aansluiting van PHILIPS SfEREOBOX model A3X95A- |Deze gehele combinatie kost f. 311,70 contantOok verkrijgbaar op gemakkelijke afbetalingsconditicsl„l PHILIPS steilevalue Jor money I> raagt lieden nog een demonstratie bjj: ||PALAIS ROYAL ARUBA N.V. IO'sted . Son Nicolos 1JDEBATE PA TELEVISION _ _

1 un forma di concurso- Ademas n; j spera di obtenc door ili esaki di s I ko Aruba y c otro islanan por o ; den ramo di comedia.mas nan ta grupo cu nan t it desea. E idiomananiki di sa ki- «o ta obstaculo, ya cu por hunga epor ofrece comedianan na Papiamento. Spanjo. Hulandcs of Inglcs.! presen ta e mihor obranan n a final.Nan lo nomhra un jurado pa escoge j e ..mihor nan ", E competidoraan mester sa cu e jurado ta competente, pa | por emili huicio riba nan irabao or 1 obra. Participacion na e ..Festival diDesarrollo di e concursoE concurso cu ta pertenece na e festival l 0 Un e siguiente curso: nan ta euminza cu voorronde di cual nan i ta escoge e mihor di cada grupo. esta I Papiamento. Hulandcs. Spanjo y ln1 gles. Den finale, cual lo tuma lugarden Centro Cultural na Aruba, e clegidonan aki. independiente di idioma (pues solamente pa nan capucidadnan) por competi pa e honor di promo lugar. Cu participacion eventualmente di gruponto di otro islanan e ifinale aki ta ser extendi na un concurso. no solamente pa e mihomun den cada idioma pero tambe cual ta c mihornan di c islanan.Exclusivamente di „un aclo" soNan lo limit;! e participacion na ..eenacters". Esaki en vista di tempo y ora nan por duna diferente grupo oportunidad di mustra Ickc nan sa. Tambe pa motibeoan stimulante e festival ta se r limita na ..eenacters'. ya cu un ..eenacter" ta exigi menos repiticion y preparacion y ta menos pisu pa e debutantenan (tanto pa e arttstanan como pa e regisseuman). Di c manera aki c publico tambe ta hanja ' c oportunidad di mira comedianan den ..un acto'V Joke masha poco biaha I t;, luma lugar. Claro eu e comité di , festival ta obliga di atene e grupooan I cu ta participa na algun regla pa mo| tivo tecnico y practico.j Segun sr. Kamerman u bisa te hasta nan ta permiti pa e competidoman mes scirbi nan comedia. den tal caso , e comité mester examina e contenido promo, pa nan mira si e ta corresponi de cu e reglannn. Promo e comité ta spera di por duna un lista dl e ..un : j acto" nan. di maner a cu e interesadoi i nan eu no sabi con nan por bini na i | un semehante comedia. por escogei | Tambe nan lo duna instruccion alaun - ; anochi pa traba c decoman. pasobra r ' cada grupo mester traba nan mes dexl # kei.Jordaan, e omtedor -1. prenchi politica pe coront Hulandes Hel Parool, o mira e debote pa Television ent re vice-president Nixon durante ;u bisnita na Rusia cu e premier Krutshef manera e olaatj; ariba. E cantidad di palabranan di e lider di Rusia tabata asma hopi cu e television no por o wanta nan y nan a euminza sali abao, mientras Nixon trankilo manera e mericanonan ta semper a duna su comentario di dos paiebra. „O, JeahP", na papiamento nos i lo a bisa „T'asina?"cor cual mester la segun e reglanan stipula. Manera boso por mira. e lestival aki la promete di trece hopi hida den e ..loncolhrouworij" Anlillano. I.o cxcelcnte ta. manera nos a bisa caba cu hopi lo hanja e oportunidad di | desa rol la of rmistca nart talento den j e leslival aki. Nan la spera di teno c finale di e festival' na maart 1960. I E comité l 0 hasi ccnlacto cu e otroI Pa tur bo asegurona» FATUM— Tel.: 1845lin plan constnictivo pa LaosLONDEN. 6 di Aug. — Un portav(tz di Foreign Office a informa awecu gohierno iugles tin intencion di presenta un plan constructivo pa Laos. den fnturo cercano.Fuentenan autoriz a a informa. cu Utglaterra lo por ta considera un proposicion pa manda observadornan di Nacionnan Uni. Laos.DE FAVORITE DRANK VAN KINDERENIS GRAPETTEEen lekkere smaak, makkelijk te drinkenVictoria Bottling Co.Heb het in huis en Doe Uw kinderen een plezier.PHONE 5192

ARUBAANSE COURANTDIABIERNE 7 AUGUSTUS iva» Na fin di luna Adenauer lo bai LondenDennis, de schrik van de buurt!Mas mihor pa bo jioenan

LONDEN. (, di Aug C'irculonun bon informa na Londen la inl'orina. cu Canciller Adenauer di Alcmania Occidental lo bai Londen na fin dje luna aki. pa lonc discusion cu Eisenhower y Promo Ministro MacMillao. Ainda no tin leeha pa su yegada. pero min la kcre. cu el lo tfl ña Londen dia 29 di Augustus.E posibiiidud di un „Conlerencia supremo Occidental" cu parlicipacion di Presidente De Gaitlle, ta worde : considera no-existenle. Seguo a wor, de informa. Francia ta di opinion, cu inesier ©vit» un lal conlerencia pa no crea int presion ,cu Eisenhower ta bai papia cu Klmitshe! nu «omber dje 1 aliadonan Occidentali Ta interesante pa obsorva. cu e co Po non crece mos fuerferantnan inales. cu a ricibi c noticia I di un intercambio di bishila ent re Khrutshef y Eisenhower .favorablemente. ta di opinion ttwor, cu Mercay cu energie.SPAAR KHKFTNAN,'Saatur fv - ■ -»OOST-WEST TOAST: Den dianan aki corantnan ta yen di noticianan di bishita di vice-president Ri chard Nixon pa Moscou , di Chroesjtsjel ca lo bai Meren, di president Eisenhovrer cu lo bos Rus,o. etc etc. Aki riba nos ta mira e lider di gobierno R ,s o Chroesjtsjel brindando cu bm,a Mericano na an exposicion Mericano na Mosco,, cu vice-prcsid int Nixon. Den center to dokter Mdton Eisenhower, ruman di Prcs'dcnt Eisenhovrer.ningun bek. door di cu el a Khrutshef pa bishita Mcrc a v discusionnan ritso-morieano ta ui ferencia supremo en berdad, i Onderwijsbond ta encarga nan mes cu formacian Ciiltural di hubentud escolarNa september e prome concierto caba di Ad StenzenE rebeldenan di Nicaragua cu a entrega nan mes„II Popolo" su informacion cu Guiseppa PellaChessman no por apela mas contra su sentencia„Wanneer ik mijn kamer op slot doe, wil ik NIEMAiND meer xien"SAN JOSH. Costa Rica. 6 di AugS rebellie di Nicaragua, kende a duóa nan mes over na trupanan costarikenjo na parii norle di Costa Rica. a yega San José awe bao di escolta di poli/.. Ent re tantu rebeldenan nicarasuenss na San José ta informa. cu dialuna rebeldenan y Guardia Nacicrv.il di Presidente Somoza a brinda contra otro. E lucha aki a tuma lugar cerca e pueblecito Orosi. na costanan di Lae o di Nicaragua. Dos rebel de aROMA. 6 di Aug. - F. coranl ..II i Popolo". organo di Parlido Cristinn Democratico di Italia, a informa cu Guiseppe Pella. Ministro di Asunto- I nan Exterior italiano. a expresa deseo fervienie di su gobierno durante su discusionnan cu e embahadornan di I Merca. Inglaterra y Francia n a Roma. pa tene un discusion cu Eisenhower durante esey su bishita na Europa. E I lidernan italiano ta dispucsto na enI trevista Eisenhower na cualkier caI pital europeo, asina a worde informa.i O roe ion pa autocerra mi porto, ta pasobra mi no kier mira ningun HE'NDE mas".| SAN FRANOISCO. 6 di Aug. — C'orte Supremo di Californiu a dicidi ajcra cu Caryl Chessman, kende a worde condcna pa castigo di pena di ] morto 11 anja pasa y kende a scirbi algun birki den prison. cual bukinan a 'worde bendi bon. lo no por apela un biaha mas contra su sentencia.HOROSCOOPJan ta spera awor, cu tribunal di i Angelos, cual tribunal a ccndcneTrata na partiçipa den un otro o- 1 cupacion saludable. Cu exito lo bo por completa bo guardarropa. } Rcacciona cu tactica riba inclinacion na independencia di mucha- |mobilistananNan kier clibri lige bijdrage, suComandafite supremo dje rebeldenan nicaragufense a informa tambe. cu« Guardia Nacional mester a hiba fortificacion over dje lago y cu 25 homher a dcsembarca den vecindario di Orosi- Ainda no tabatio mas bringaVATICANO. 6 di Aug. — Papa Johannes a formula un „oracion pa automob'1is*nnanf’. o- cimtiin-/» . un invocacion na Dios pa „mustra j e automobilistanan. cu ta core riba cajanan dje mundo aki riba nan gran j I responsabilidad y mustra nan e ca- j * minda di amo r pa prohimo y di cui- |nan y personar di bá. Trabao planetaria.Ta vale L nena di (ledica atencicp na posibilidadnan na alza bo cntiada foi negoshi y asuntonan priva Bo por sinja conoce personanan cu la vale la pena- Scucha bo chefnan.j riba acusacien di secuestraeion y vio[ lacion. lo hula un fecha nobo pa su I ehecucion.1 Chessman a anuncia cu el lo pidi C'orte Supremo mericano pa di 8 biaha. pa pospone su ehecucion.Balor di unïtcncia franco pa cu otronan ; r ocasiona bo ventaju. Pcrspec- i anan ta bon pa alcanza e fin- j n na cual bo fa aspira. tanto pri. como hunto cu otronan. EvitaAparentemente bo ta haci bon uso dje chensnan pa desarolla bo mes deseonan y deseonan di bo chefnan. Den asuntonan di elogio y credito bo ta fortunoso. Pone atcncion riba problemarian.< aphk orncsnanRusia fjuier firma un directorado mundial cu MercaCandela a destrui stacion di aeropuer- , to di GeorgetownNEW VORK, 6 di Aug. — E rnnt mericano ..New York Time M-irbi, cu e Prome Ministro ruso dudahlemenie kie r firma yn sorn directorado mundial cu Merca.annexa Bcrlin Occidental e v c kier tinna pactonan i-a-do cu Ate-rbasiia Oricnïia Occidental: cual pactoiirui defensa di. Pacto At..Khrutshef tin intcncion di propone cerca Eisenhower un „plrn di pa/", en l,i isofa Mcrca den un ..ccnsorcio cu Rlisia cu lo kihra e alianza occidcmal y prepnra ermimja pi mas conquisia comunist.i. . Nos no lin miedu cu Eisenhower lo lar.-a Khrulshef .nflucncielc. Siiiemhar-'o lin m >lihii na duna nos aliadcnan mas si.'iiran/a. y un conlerencia sunremo Occidental lo In un lorum adccuatlo ts ’ esey". asina ..New York Ei' tics a informa.WILLEMSTAD, 6 di Aug. — Segiin noticianan ricibi di trinulacion dje a- j vion di KLM cu a yega Corsow ajera i for di Suriiiuin. e edil'icio di stacion dje ) aeropuerto di Georgetown (Guyana In- | (■les) a worde deslrui totalincnte door di | candela.Paree cu 2 bende, un niuclia y un liomber bieu, a hanja lierida grave.Nan no suhi nada respecto cansa die candela.F. edificio. cu ta conoci cerca e biaheronaii for di Aiitillas na Surinam y vico versa taha'a bah;» <>i : a‘u : "e*pms cu el a cuminza kinia, el a worde destrui facilmenlc. Paree cu no tabatia danjo na e otro edificionan dje aeropuerto > trafico aereo ta sigui manera normal.Waak un ocasion pa bo regla algo | importante cu por tin relacion cu j asuntooan di bo trabao of di bo I cas. espccialmentc den parti di a- : tardi- No larga tensionnan oervio- , s 0 guia bo riba camindanan robez. :Bo bista riba porvenir ta bira mehor. Y bo ta gana hopi door di larga bo amigonan sa quico ta bo opinion. Domina uso di placa yCANCKRNANViajcnan corto por abri caminda j pa ,fcliz succsonan y cxpcricncia- j nan dibertido door di personanan queri y personanan hoben- Bo ta tende di hechonan of noticianan cu ho ta dcse a asina tantu.Un revision di bo entrada y credito lo duna probablemepte un sqtlsfaccion. Trata na mustra bo mes pacifico ora cu otronan ta esigipianisfaE celebre pianista Pederewski, cu a yeaa di asisii n aan Conferen • via di Paz despues di prome guerra mundial, o topa nu salida di un dje sesioiiñan cu Clemcuceau, quende ti Iwciele sigiiiente prequuta:,.Ho por hi\n mi senjqr, si Tuhn la Paderewski, e famoso pianista cu heuler mundo la admira?”— Si, senjor presidente — Pa~ derewski a conlesta.— V awor ho Ui Ministro di Negocio extranjero di Polonia? — Clemencenu ta holhe puntrele.— Exactiunente.Clemenceau a queda contempla Pederewski cu wowonan compasivo y despues a exclama:— Caramha ... ki un decadenUn cambio di ambiente of acen- jLEONANUn bon aspect Q cu lin relacion cu famia, personanan mas bieu y asuntonan domcstico ta abri caminda di ventaja. Trata na mehora bo propiedacloan of aumenta bo begroting.tiiacion ili interesnan comun ta probablomente bo principal empenjo dje dia di awe. No larga nan sorprende bo den bo trabao.Terminocion di 51 conferenciodi gobernadornan Mericano na Puerto RicoObservacion respeefo Krutshef den conferencia di prensa

WASHINGTON. 6 di Aus. — Ohserviidoriiiin rui Wnvhin'Uon In luitii:i cu e observiicionnnn cu Kuriitshet u linci nu su conferencia di nrensa na Moscu ai-t-a respeclo su bWluia na Merca. *a casi lucscos cu e comenlario di presiI edii, wofercncili di gobernadornan j ™m Nan T aproba 2 resolucion. E pro- j dor dje estado New York, tambe a mc ta invifa e lidernan dje 15 repu- ! opone e resolucion. El a bna cu e t o blicanan d Rusia pa bishita Merca. j miedu. cu e aliadonan d. Merca lo E se<’Unclo ta stipula preparacion di ioterpreta ç resolucion como un cambishbTinan dje gobernadornan di Sur | bio rad.cal den politiek exterior d.• America. Un ácmision especial lo ] Mcrca. Coipo resuUado dje obyeccionwordo forma Pa tuma e preparacion- | nanMRGONANCerramenfo ili con’actonan on nersonanan di bon boluntad. famianan cu influencia of bicinjanan ta para bao di bon influencia. Bo bista riba lur asuntonan superficialmente ta hanja un mehoracion favorable.I.IBRANANBo ta hanja ocasion na saca un •srobecho ili ITansaccionnan priva. relacionriio conlunnciai ol d sensionnan. Lo bo tin encuentronan inespera di amigonan.Opinion expresa di PekingLESAArubaanse Courant bo corant PREFERIÜPEKING. 6 di Aug- — Gracias na e politiek pacifico di Rusia y su actilud determinado y consecuente, Merca mester a consenti. no obstante su obstruccion na GLnehra y su oposicion contra di conferencia supremo. di teme un intercambio di bishitanan entre c lidernan di gobiemo di Rusia y Merca. pa mehora e relacionnan rusomericano. asina correspcnsal dje agencia di prens a „China ‘Nobo” a informa awe na Ginebra.E resolucion cu e invitacion na e lidernan dje Republicanan Sovietico a worde aproba despues di un debate tempestuoso. Varios gobernador a expresa nan mes contra e resolucion y na na bisa cu un tal gcslo lo ponenan di Rockefeller nan a revisa varios parti di tekst dje resolucion.Manera ta conoci un grup 0 di gobernador democratico y repubücano a bishita Rusia poco tempu pasa.Declaracion di Gromyko na Ginebra aweI E corresponsal a bisa tambe, cu deseo pa reduci e tension international pa medio di discusionnan pacifi- I co. ta irresistible”. TROCADERO rite e declaracion dje i ruso, cu situacion na i incambiahle durante hanja un bon recepEisenhower ainda no a tuma ningun decisionLonden tambe nan a bisa cu e ncioo di Khrutshef. seguo cual on na Bcrlin lo no cambia clttsu discusionnan cu Eisenhower.ta e elemcnto n ferencia di preas importante dje conisa di Khrutshef. an a mustra tambe cu ntene su pdrito di hisdi paz. cu Alemania cciso. pa soluciona e n. C'irculonan normal en gobierno inglcs lo invita Canctllcr Adenauer p.i bai Lenden, pa tene discusien aja Eisenhower.Na Paris tacnbc nan a ricibi c docinracionoan di Khrutshef favorahleEI5HITA INGLES — „HMS Vic. torious", c portavion mas grandi y mcr moderno di Inglaterra, nor ta mira aki vegando na Porton, Ma's. Aki e portavion ti keda algun dia pa descansa dje cliercicionan di NATO cu tahatin pator di costa di Carolina.C'irculonan di gobierno aleman Occidental si ricibi’ c informacion di Khrutshef respecto situacion na Bcrlin. cu satisfaccion. Pero. asina nan a bisa. e Prome Ministro ruso a reniti un biaha mus e exigicionnan conoci ruso. F observadonnan di Khrutshef respecto Adenauer la worde considcra na Bonn como demostracion djeWASHINGTON. 6 di Aug. — Cir- J culcoan guherciamental, mericano a informa, cu Presidente Eisenhower no | a tuma ningun decision ainda respecto e fecha y nrograma di su bishit-, na Europa. E portaVoz oficial di Casa Blanca tambe a nenga di bisa nada tocantc c plan di biahe dje Prcsi(iAsina ta, cu no ta sigur ainda. si Eisenhower lo encontra Canciilcr Adenauer na Paris of na Londen. Adc laitcr ta n 'sa su vacacion na Lago como na Italia.Tantu cbculonan autoriza mericano , como ciroulonm diplomatico occident"| n„ Washington a declara. cu lo | no t n un ..c'ñfercncia supremo" di | Pao'o Atlantico.rirculonao mericano ta ditna e discitsi'-onrn eoflB general De Gattllc v ! P’-Todentc Eisenhower hopi impor- j cual lo ser transmiti pa radio i televisionGINEBRA. ft di Aug. — F. Minis| iro di asuntonan exterior di Rusia.Gromyko. declara awe na Ginebra. j preene cu el a bai Moscu. cu e interj cambio di bishitanan entre Presidente Eisenhower y Prome Ministro khrutshef ..ta demostra. cu c relaI cionnan internacional ta birando clftramente mehor".El tt bisa ademas: „E conferencia die minixtroni.n di asuntonan exterior cu a termina diarazon, a pone cu c puntonan cli bista di abt hos parlido ri accrca otj- 0 dcfinitivamcntc. awor ta oxisti e posibilklad pa hanja un aciterdo.s'-stonnn co lin concxio-n cu c re'af ■ ,nn,-> cu R"S'a. nan lo trata tambe di facilita solucirnameotu di iv-oblcmanan pu ramen te francfis-mericnnodi considc- tambe. manera nor chcmplo actitud diOccidental como e ora cu la menciota existi den mundo.■ Francia respecto Pacto Atlantico y punto di bista di Mcrca leke respecta e problcma argclino.ADMITI CU KIDNAP TABATA FANTASIA — Jacqueline Gay Hart, 21 di Short Hills, N.J. ta admiti FBI na Chicago cu su Storla di tabata kidnap, bati y horta, tabata un fantasia. Ta e mes a traha e historia cu e detallenan dramatica cu nan a kidnap e di Newark N.J. airport y a torcele den e careda di auto pa Grant Park. na Chicago.Ta berdad cu ta existi difercncicnan duro di opinion. Ickc respecta cierto problcma. pero mi ta di opinion cu «saki solamente ta acentua nuts e necesidati n-i haci mas esfuerzo. Pa tunia decisionnan cu ta aceptable paabt hos hiinda". nsir E ministro di mericano. Hcrtcr. Fuentcnan autoriza merican forma cu nrn la spera cu Hert comnanjit FèisenhOiwcr dia i bai Europa.' pa tcnc discusion dernan europeo Occidental, op e tene discusion cu KhrutsheMMËrMh./ v.'SfiE TA SKETCH PORTRET Dl SU AGRESOR. — Sra. Patricia Smith, 30, ta mustra un sketch cu e la traha na Canoga Park, dje homber cu e la kima cu heru cajente den carra ora cu esaki a trata di atakele na su cas 29 di juli 7955, y kende a bolbe trata des biaha mas despues durante 7955. E agresor a presente trobe menoxando e senjera dos anja despues. Y por ultimo biaha cu e la bolbe trata di ataka e senjora y a golpca e senjora na su mannan y pianan, §rito di e senjora y un él su jiunan d pone e homber carré bai. NIXON A „CONCURI" W ARSCHAUW — Sinta den un auto convertible, vice-president Richard Nixon ta saluda e multitud cu a lorma cantu di camindanan na Polen durante su parada ái vliegveld militar Bablce aa e ciudqd Wqrschauw, Mas o menos f50.000 Polaco tabata presente pa duna e vice-president Mericano un bon-bini.PAGINA TRESCumplianjosNa»»au»tr«t •*,TaMoon lilt Dlraccltn y i Taltlosn I1H RadKClan r ““ÜK* IM uchtii Si ra Web'b, quicn cumple ' uitos hoy. de sus lias Eroina C'abrera y Allagracia C'abrera.E simpatica y oncaniadora senjorila Bertha Willems ta cumpli su 1-4 primavera y ta rieibi felicilacioa di su mama Diua. rumunnun Chiehi. Lourdos. Vir Fabian. Mariela. espeeialmenlAwe nochi Eisenhower lo tene e grandioso discursoCuol lo sèr transmiti pa radio i televisionCu Ulisia i teusion HUI 11(10 enter ta spera riba e discurso den cual | aelividadnan rnanera Chantage, ca- Ugia y Anita Maduru. di Kufino Kei„ , ' i . éi* *r.é * » lkt - ni w, I ua men ui bal buil uiian* 1 fnmnanidAGENDARIALTO 11 OU PRINCIPAL aaurora 7 auSAVANETA 7• Set ei velo yi Saochez. Chana nan. omo y tanla,■ acnigonan, tambe diTAORO - GUYABA juicas borg. ii Edna l.ares. Anna i der. Florentino Kelly. C'lara Vladuro \PARTCRA 01 WARDAlHiuuiuller. tel. BOTICA 01 WARDATerritorio Insular di ArubaBestuurscollege ta participa cu desde 10 di augustus 1959, Ontvanger di e territorio aqui, lo no duna recibo. rms riba un kasslip pa pago cu lo tyma lugar ia kantoor di Ontvanger na Oranjestad.Recibo lo worde duna pa medio di un stempel di un „oash-register" riba aanslagbiljetnan etc.Eisenhower lo expresn pa niiipdo enter su punto di vista respecto un ley severo cu lo tin di trala riba eliininacion di actividadnan iiipermisible.WASHINGTON. 6 di Aug. — A- Congresu a rieibi dos proyecto di WC nochi Presidente Eisenhower lo j ley respecto e asunto aki- Un di nan tetye un discurso pa radio y television, j ia un version hopi biaha revisa di un diyanic cual el lo pleita na labor di | proposicion cu originalmente a worui\ ley severo pa elimina actjvidadna»i i de aproba pa un comision di Camara inpermisible den sindicatonan. E dis- J di Represcntantenun. E ta contene curso lo dura 15 minuut- | stip'ulacionnan mie. sever 0 pa stopi dilanli di companiaian durante welganan y tal boycot- i nap. Nan ta spera. cu Presidente Ei- i senhower lo expresa su mes na tabor | dje ultimo medida.F. comision di Senado contra aeti- j vidadnan perhuicioso den sindicato- i nan, a condena e presidente dje bond di chofernan di camion. James Hoffa, den un rapport especial cu el a du- ! na Senado. IifafMtiichcs y Maduru. di Selsa Juin: fiimilia Kelly.Titr familia, amigo y concirnan ta keda invita pa asisti na un Misc di Requiem di 3 Pader pa descanso di alma di difuntoFELICIA YRAUSQUINCU a muri dia 2 di augustus 1958.E misc ta tumo lugar dia 8 di augustus p.v., pa 7.00 a.m. na misa di Cristo Rey na Brasil.Isaac Yrausquin y jioenan.OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622Couvxioii tur siman pa Curaçao y Bonaire pa carga y pasaheru.Today’s most exciting car1 ^^EÜLliTÜP]^|T|iReady for you now at| Warenhuis y/d Ree | La VictoriaSCUCHANDO RAAD NA ARUBA |12 anja pa ladroniciaORANJESTAD: — Diabierne maintu siman pasa huez J. van Genl a duna sentencia den e caso di A-E-l R- di 1« anja. eu a horta den Mercurius Trading y cu tabata worde defende pa e ' abogado P.V. Sjiem Fat.Huez ta hanja cu e acusacion ia suficiente comproba door di vingerafdrukken y un declaracion mentiroso di R Huez no tabata di acuerdo eu e defen>r Sjiem Fat ora cu e ta trata oa aclai e menliranan di su cliente. Acusado ! a hanja dos anja preso. eu orde pa ira| ha den pnblico.F. la horta Fl. 50—E obrero B B. di 18 anja, 2 di juli u.p. a horta Fl. 50— di G. Arends.| E placa aki e la gasta casi inmediata| mente na bebida na San Nicolas. Fiscal i cpnstata cu acusado a drenta eas di j Arends diferente biaha den compania an tal Boekhoudt. Despues cu e otro I ( mustre na unda tin placa, e la bai sack y a, horta . e fl. 50— Apesar cu e I dea no a sali di dje toch fiscal ta hanja i e tabata mas grandi y mester a usa i tino mihor. Deqjanda tabata 3 luna I di prison cu descuento di cual dos luna ta condicional. E sentencia tabata conforme esaki.e.danjo na e radio dje senjorila niest, a worde drecha. Fiscal mester mint recibo di reparueion paga prome dia I di januari 1060. BO TA SINTIBO OTROAIREACONDICIONADOAIREACONDICIONADOAdios cofor, adios stof, adiosudios sudor y e to costo menos di lokebo ta kere .NA CASNA OFICINAMaltrjto di dainaArubano F.J. di 52 anja. ta worde sospecha di a dal un dama cu tabata camna den Nassaustraat den su cara dia 21 maart dje anja aki.Acusado a nenga esaki. y como e dumu en cuestion y un testjgo. L.A.T.. no a presenta na Raad. e caso a worde aplaza pa aki cuater siman. Ta claro cu e acusado tabata hari den su barba.E tabata burachiG.R. un fuluno di 52 anja cu bon uparcncia, a worde hanja den van Walbeeckstraat dia 25 di juli bon burachi, y pesei e la hanja dos siman di prison.E la kibra radiol.F. un habitante di Balashi a kibra radio di srta. E.H. „Pa malu ma dal e radio contra muralla". e la declara e PQlisnan. un declaraçion cu e kier a nenga ayera dilanti huez sinembargo.„E radio cu tabata riba un mesa mankaron, a dal abao apenas cu mi a pasa banda di dje." e ta bisa awor.„E homber aki ta cqnoci di ta un persona menos favprable". fiscal ta ripara mirando su strafkaart cu ta mencipna un cantidad di ca^onan di buracheria dep publjgo.. distrucciop y |adronieja. Fiscal ta demunda tres luna.Sentencia di, Huez tabata: tres luna. mas un boet di fl. 100,— y cu condicion extra cu prome cu december di '59F la stuur siu ciiidao, pasaberu u worde herida.J. G. R. Arubano. 30 anja. biba na Oranjestad, dia 8 di mei u.p. a eorre sin cuidao cu su auto A-7686 riba caminda di Santa Cruz pa Paruderu. te cu e auto a bolter na cierto momento y un dje pasaheronan. Lampe a worde herida di tal manera cu e mester a keda basta dia sin por traha.Mr. Fliek ta hanja e velocidad di 60 mi Ha basta haltu. pero no por a yega na e conclusion cu Lampe a worde herida grave. y ta demanda cuater luna di prison. di cual dos ta condicional y kita su rijbewijs pa dos anja. Huez a haci e lunanan condicional. tres na lugar di dos.Den rahia e la kup palu 1 di papaya di becinja.Srta. C.A.R.. 50 anja, di Frans Sint Maarten a rabia asina tantu ora cu donjo di cas a bin bisele cu ta tempo awor pa e paga su huur porfin. cu e la dicidi di kap un palu di papaya cu tin den cura dje egs y a manda su jiu homber chiki cuminza cu un otro.„Un hecho fatal di distrui propiedad di otro". fiscal ta bisa. y tumando na cuenta cu e dama no kier compronde cu e la haci malu. y e mal ehempio cu e la dima e jiu. fiscal a demanda cuater siman di prison contra dje. Mr. van Gent tabata di mes opinion cu fiscal. cp ta un malhecho pa a cabu cu e palunan di fruta di sr. Stomp prome cu nan ora a yega. di otro banda e ta bisa corda cu e strafkaart dje dama ta limpi. MirandoCaribbean ShopF l'alucio di Kegulos pa ABO lainhv. dilanti di A.T C.Hopi felicitadon ta bay pa Lkiia □eerman, pa putti di su mama. welanan. welo» tanlaman. madrinanttn MaI ble y Maoy. tambe di su amigan.m di I school y Juffrouw 'Çelcmititi Palm.Ta recorda nam focha natal: Sra. Albertina de Lange. Elvia van de Dijs de Richards. Cajot.mo A- Paesch. lida Tromp. Framklin Macluro, Lucia Tromp. Aurora Maria Japucei. Marciano Angela. Joh arm a Tromp. Maric de Luvo.KI I S (IROd UV N.V.Tel 1079 — 1918 ,|. Emanstraal 30RADIO VICTORIADespedida di Srta Brook di A. de Veerschool'j SAN NICOLAS. — Diahieme U.p. ora cu ultimo dia di school di A. de Veerschool na Sao Nicolas a pasa. ! tabata e ultimo dia tambe di juffrouw , F. Brook- Ora cu school habri atrobe I ua September e no ta bolbedun:

a haiido pensioen, isualidad cu srta. Brook Ondei wijs na Aruba.i Stirnarloza di su n Tabata un a drenta do Despues cu schoolnat! n; ba 1943 cu vaçantie. l J er 0 Aruba asina tantu. cu e I; keda Aruba. A hai asina 1' promo e la bira hele interir hardschool tempo cu e hef pe a bai cu pensioen. OraGOHKRNADOWNAN ta eorre den MERCEDES. CABK/. Dl t:AS la eorre den MERCEDES.Pakiko aho no?KUSTERS TRADING CO.RADIO CARACAS TELEVISIONnombra specteur aE POBERCITA HUERFANApa: TuyuchiNo. 36„Mi ta bebe riba bo triunfo, Senjora Tsoherkoff".„Mi ta gradici bo. marqués .Nan a proos cu otro.»-> quier un dje dushi perstconantr.as?”„Basta cu bo cask’c pa mi •„Mi ta bo catibo. muhc til mas bel la".Micheline a cohc e abamco dt plutita di avestruz cu ultimamcnte Van Bussum a regale y a dal c marqués Carinjosamcnte cun’c.„Bo n'o mester haci <li mas. marqués. M’a bisa bo esei cabn mas awe como tres bez caha y mi ta quere cu awor esei lo ta suficiente”.Ohalaignier a grita hari duro.E tabata cla cu cascamcnto dje fruta y a P 0,:1C c fru,a y hor casca riba tajo di Micheline.„E mtfhe di mas bella ta desea pa mi strooi sucu riba e persico?”„N 0 td necesario, pasohra c frutanan di Frattcia ta dushi di nan mes . Chauignier tabata birandp ora pa orae muhc aqui. quende nan dje cu e tabitta un mucha sin famia ril nan a cohe riba un hrug na Pa ris?mas familiar. ...Bo n' por figura bo qui feltz mt ta. senjora Tsche/koff'’Admira y preguntativa el a qiteda ta mire. •; j„Riba bo triunfo. Micheline .E mucha muhc a spanta.Tabata como si fuera Micheline tabata sintie ofendi mes awor, pasobra e homber a jamc solamente na su nomber como si fucra ta su igual c tabata y no un homber cu el a busca trabao p’e como hefe di stalnan cerca Van BussumTa p’csei mes tambe su contesla a resorta masha indifcrentc y tabata masha ofensivo pa c marqués di lende c palabranan skerpi cu Micheline a dirtgi na su persona.„Mi no ta consciente. marqués, dt a (kina b 0 di minimo motibo di ta asina fcliz na un triunfo cu anti ta celebra of tin parti den dje”.F. contesta aqui tabata manera un stral di awe friu riba e marqués.Por t’asina ta«tgfranc cu bo a gana na lffexheim lo bisa di | nos nf) p 0( . muc i 10 | eu . Loque Tscherkoff a muri larga pa mi ta mucho poco pa papja riba dje en comparacion cu e sistema cu cual mi ta hibando mi bida awor na BussumE1 a queda pensativo y tabata morde su lipnan- Despues el a hi?a su glas di champagne y den un tiro el a guli tur. cu el a proos e biaha aqui cu Micheline y a cende un sigariaDespues di un pattsii penosa el a bisa e marqués:..Esei tabata un les. marqués. Nos ningun di dos no tin e derecho di haci ningtin coi kens. Y nos tur dos ta basta huicioso pa haci esei .„Aho por ta jama esei co'i kens. pero atpi ta declara cu den mi curazon a dispierta un sintimento smccro pa bo. quende awe enter mundo ta huhila y duna homenahe abiertamentc". . ,„Si: t'eseinan mi ta jama coi kens. marqués”.„Y mi por puntra bo bao dt qui base b 0 ta jama esei asina?”„Esei bo por puntra y lo mi no larga di duna bo contesta ”„Mi la viuda di Fedor Iwanwitsch, Tscherkoff y mi sa loque mi ta debc na su honor y na su nomber. aunque cu mi t'asin.i hoben •„Mi n' ta comprende bo".Anto l 0 mi expresa mi mas comprcndible. I.o mi no permiti ningun sorto di libertad of confianza na ntnuitn otro bende sino solamente fla nu venidero esposo. Cu un paar dt n»il! stuin'.„Pero. mi ta adora bo'.„Mi n' quier tende e palabra exai gera ei- Lo mester socede milagronan prome esei lo por socede y aj wendia milagronan no ta tuma luga| ma .Quico bo ta comprende bao di un tal milagro?"„Bao di un sorto di milagro. marqués. mi ,ta comprende un cambio di circunstaocianan,, pa cual den bo wowo l 0 mi p<!r hanja un balor y digntdad, cu bo no por pensa nada otro den bo cabez sino solamente na haci marquesa de Chataignicr. Duna nu i awor bo braza dcccntemcnte y guia j mi te den saln. F. baile a cuminza .el % exager'e dep I venidero esposo- Cu un paarCAJPITULO VIII Den segundo simaii di Octobcr Van Bussum a hanja un ataque. pa cual dokter Van Campen a terne masha tanto dia caha- Su criar fiel Willem tabata pushe den su stuf cu Wiel pasando door dje parque bunita y tabata para un rato dilanti cfida voliere manera tabata su custumber di tur dia. , , , _„Lo mi pone e stul fot den solo. Sr. Van bussum? Ta manera e luz ta binder bo. Net awor e pauwls 4i placu e srta. aki ha pa mantene nan. y casi no por paga un boet. ta dicidi di duna e dama un castigu di prison di dos luna condicional.St. Thomas a gana prome encuentro den Onderwijs toernooiORANJESTAD - Dialun a anochi inauguracion dje toernooi entre e tres coderwijsbqndnan na Aruba a tuma lugar den curra di St- Donitnicus College. na un da AOB (schoolnan di gobierno) huntu cu PCOV (schoolnan protestant) a emfretyta e legiqennan di RKOV (St. Thomas). E prome encuentro aki tabata di dos wega di volleybajl. uno dje equipe femenino y otro vantre e mascuiinonan. Tur dos e wegapan aki tabata un triunfo convenctdo cu e score di .3-0 na favor di i St. Thomas- Lo sigtii diferente en- j cuentro mas. Den ocho ramo di de- j 'porie nan ló eiUTenta'o.tro sinkKInim- ; entrante: volleybatl, schaken, tennis, ping pong. hersengymnastiek, bridge, futbol y ün sterrit.ta ta span su plumnnan; asina bo n’ por mir'e bon".Pa su spantu di mas grandi Willem no a hanja ningun contesta,Van Bussum' a queda sinta cu su cabez sosega riba su pechu y no a duna ningun contesta.Afortunadamente net n'e momento ei ohef-hardinero Schmidflein net eibanda den cercania.Willem a jam'e:..Senjor Schmidtlein. eorre bai un ratp den castillo libe y jama dpkter Van Campen Senjor Van Bussum no ta sinti bon".E ancian 0 bardjnero a corpe asina duro cu e tabata por. Entretanto Willem tabata sigui e instruccionnan cu e! a rieibi dje dokter pa ora cu e ataque por ataca Van BussumEnhano e tabata trata na larga Van Bussum hole un fleshi cu incencia di binager- El a bet su frenta cu agu;, de Cologne. Pero como nada dt esaqutnan no a yuda. Willem a dicidi anto di pusha su sdion hiba castillo trobe foi su coooccmeoto.Na rpitar di caminda el a lopa cu e dokter.Cu un solo mirada e dokter experto aqui a comprende cu e biaha aqui tabata finalY Willem a grita: „Mira qmco bo por haci libe. dokter".Tristemente dokter Van Campen a sagudi cabez. , ,E ta siguiJespties di 5 e hefe pa | ? homber conto hele. In- J isa cu e no tin mi hende I a adecuaclo ainila pa e pucsto aki. I jj( Na september 1945 srla. Brook >ij cumiiz'.i cu MULO-Onclerw js na San ^ I Nicolas cs'mo filiaal ili juliaiiaschool. . m Despues e la traha un par di anja mas. | 12 ua Pieter Boer school y por ultimo di | 1953 tc cu e ultimo di a di school dje j anja aki. siman pasa. e-la duna les na j :i Abraham de Veerschool. j c 'Asina nan a prepara un despedida | ü pa srta. Brook diabierne alardi. na j > unda diferente di su coleganan a dirigi palabranan di gratitud y man a cntregcle un bunita obseqtiio cual e lo biba Surnum como recucrdo n a su anjattan aki den Onderwijs na ArubaSrta. Brook tabata masha aprecia au nos isla.Amst-el a vapulea Nesbift cu abultado score di'22-7u worde suspendi pa motibo di aguacero. diaKazon anochi e torneo a worde reanuda cu e partido entre Amstel y Ncsbiit. F ccrveceronan cu a terniina e recien campeonato oficial den ultimo puesto a duna Neshitt su mas aplaslante derrota sufri Ie aiida. Cu score di nada menos cu 22 pa 7 e naranheronan a worde manda Plava. Sonny Baptist ubridopNeshitt a 11 p romertnda pa duchas. siend,(Di Nos Sportrcporler) ORANJESTAD. Despues cu dos partido di g torneo di Lago Sport ParkPa Amstel a c de den e ultimo j a worde relc-va j 11 aki Pantophlel I Esaki tabata 1 Amstel den do: Neshitt tin avvoilinza C. Jack. kenTA DUNA 50% DESCUENTOriba e disconan gratisTur spaardo di NUTRICIA ta hanja te proximo avisoDOBBEL VALORpa nan puntonan.Cu esoi un disco gratis den mitar di tempo.AWOR SOLAMENTE :80 puntos pa un 78 rpm 250 puntos pa un L.P.(Solamente e puntonan tin valor, e tapanan no.)Den cada bleki diN O M A D(E lechi puro en polvo di Nutricia) jbo ta hanja un bon! .1 bon di un bleki grandi 10 punto. | 1 bon di un bleki mediano 5 punto.1 bon di un bleki chikito 2 punto. |Oferta temporal -Cambia nan awor ina *E.&G. Martijn (Aruba) Ltd^J

AKUBaANSE courantDIABIERNE 1 AUGUSTUS 1959RAG. 4EL CISCO KIDI. ..Mono iiviiltwia e buiuhdoiiaii." 1. Cisco a pone uil trampa pa Zorro y su hcndcuan Y e bundidonan a scr rondona pa e cowboynan cu tabata scondi. • ■ •, RrU:i.N A U' -» ')BANDIDÜ& '"Joïo hi ÏM.<00~ONA ’CÏMHt c»gW*' i<M> |XOO&AOOï, \ZAQU&.fïO& Ot^JLTOb .,, r

fUAN EL INTREPIDOt. „Ta Kelcey. mi piloot. Asina e no por hiba e embarque cy Bangkok.” „E ta burachi. manera tin cuba. E embarque mester bai otro dia anto.” 2„Ta tin carga masha importante ■ • di antibioticos. pa un hospitaal di Bangkok.” „Bh? Si e mision ta asina importante anto mi por pilotea e aivion pa bo.” 3. „Magnifico. Mi ta paiticipabo cu bo bondad la esplcndido.”„Hummm. si Hazard interveni tur cos t a complica.”DICK TRACY1 „Pero bo no por hiba tut c bonchi di lood a'ki pa stad.” 2- „E caminda aki ta admiti solamcntc 4 mil liber y c cos cy ta puro plata y nickcl. Mi ta dtina c pueblo cle pa un mofiumento. 4. ..Ixnay, bo no por pasr _. ,. ey, bai back ribacaminda grandi y bolbe riba caminda di concreet." „Bira rond, caballeros.” ..Oh-boe, hoe, hoe ”RIP KIRBYJ. -’Y awor sakn tur loke bo tin den e copchi.” 2. „Bon, no por tin nad a danja der e lens aki, despues cu mi por a mira e dial cy asina ela." 3. ..Y krko bo ta bisa di e aficion cu Desmond tin pa aslronomia?" „Maravilloso, Dulce. Educativa y sigur.... ningun bende ta hanja nan den trobbcl si nan ta studia c streUa nan.”J „E boda di Peggy Gregg a worde pospotni, paquico mama?” „Hutchins a dicidi di coota mi e historia.... pa- i sobra e tabatin mester di un excusa pa hibele Europa cu J2. Paula ta bisa Jcsica c deseo di Peggy y di pensa su boda bon. „Oui/as mi no mester a bisa bo tur esaqui, pero mi sa cu lo bo respeta e secreto di Peggy."3. „Sin embargo, e ta sona manera cu bo ta desea cu mi haci tur csfuerzo pa gana Lalo!”4- ..Si bo por haciele ihonestamente, mi ta desea esey! ’EL DIARIO1. Habla condesa. „Pa hospi- | tal. Daniël"2. „Pablo ta casa aw c cu senjora Mapes. Nan lo bay tan pronlo e por viaha-"3. ..Daniël. mi a cumplicu mi deber.Ohala turcos bay bon, condesa!”PEPITA1. „Hen a nenga di cumpra un somhië nobo pa mi!"..Paquico bo no ta pone su cara na verguenza. Horte?2. „Con?”..Ora boso t a bay sali awenoclti, bisti un pantalla bieuw riba bo cabez.'3. .Mi ta cla caba."„Esta un sombre bunita!”4 . ..Quico mi haci awor. Pepita? E a gustele!” ZODIACPA MODELO Y PRECISION E holoshi cu ta asistibo di dia y anochi.Modelonan nobo na stock ACTUALMEN TE.Bin mirc nos colercion awe mes.Sin ningun obligacion di cumpra.Por ehernplo un holoshi di staal waterproof y shockproof di Fl. 57.50 pa riba.Agente voor Aruba:CON 1 AL AGENCIES LTD. Tel. 1418 Tico Kuiperi lo representa ABBA den congreso di FIBBA na ChicagoEL PRECIO DEL TRIUNFOORANJESTAD. — Directiva di | ABBA a tene un importante reunion | diaMars anochi den Lago Sport Patik.Un di e puntonan di mas importante j trata tabata nombramento di un representante di ABBA pa atende e congreso di FIBBA cual e anja aki lo 1 worde teni na Chicago. E fecha di j e congreso importante aki lo ta dia 26 di~augustus. un dia promer cu e Tercer Juegos Panamericanos worde I inaugura- E agenda di e congreso tin puntonan di interes, manera cleccion di un directiva nobo. cambionan den statuten, nombramento di un pais sede i campeonato mundial amateur di ....,a 1960. Tocante e ultimo punto aki ta conoci tambe caba cu practicamente sigur c sistema bieuw pa tene e campeonato lo worde introduci atrobe. Aparentemente e sistem a di campeonato di zonas no ta un exito. Al j contrario, for di tempo cu e sistema j aki u worde pensa ningun campeonalo oficial mas u worde teni.Directiva y Strafcommissie o parti castigoE hungador di Amstel Harold Hughes a worde castiga doo r di directiva di ABBA pa un termino di tres luna. E motibo ta cu e hungador aki a falta respet pa henter directiva di ABBA usando palabra insolente na direccion di directiva di ABBA.E castigo aki pa Hughes ta nifica -u e lo no por,hunga durante resto di | e torrneo di Laigo Sport Park, ya cu e I tonie 0 alki lo dura mas o menos dos | luna.Otro hungadoman cu a ricibi castigo ta di clase A y ta pcrtenccc na c equipo di Lucky Strike. E castigo na esakinan a worde impeni door di Strafcommissie. Ta concerni e hütngadornan Orman, H. Tromp, H. Reyes y Soto, kende a usa palabranan insolentc contra di un umpire. Nan castigo ta cu pa resto di e campeonato A nam la ked a suspendi. cual suspension la worde alarga cu seis luna despues di terminacion di c campeonato.Campeonato escolar na SeptemberABBA ta planeando un reunion mas cu e representantenan di e diferentc schoolnan di nos isla en coneccion cu organisacion di un campeonato escolar. E intcncion ta di organisa un campeonato entre equiponan forma di 1 te 6 klas y un otro di 7 tet 10 klasnan.Sin duda alguna un campeonato escolar l 0 sirbi pa aumenta e interes pa c deporte di basebal entre e hubentud, for di unda mester sali c futuro cstrellana pa nos isla.Wego degradatie/pro* motie entre Amstel y campeon „A"Amstel cu a termina den ultimo puesto di c campeonato AA lo mester hunga tres partido contra di e noven a cu termina como campeon clase AActualmente Sta. Cruz Stars ta encabezando c campeonato cu e mihor chcnsnan cu ningun otro. E ganador di dos wega for di e tresnan lo keda af pasa pa clase A y AA. E novena cervecero di Amstel a cai for di promer te n a ultimo puesto den un campeonato y te awor tin c diens di baba pa un clase menor- E feebanan pa e weganan aki no a worde estipula ainda. peso esaki lo ta despues di e torneo di Lago Sport Park cu muy probablemente lo termina n a Tin di e proximo luna.nos sportreporterPresentacion di copanan na ganadornan 1959Tambe despues di e tomeo di Lago Sport Park lo tuma luga un partido pa presentacion di e copa- y trofeonan na e ganadornan di e recicn termina campeonato 1959. Den ambos clase. est a A y AA lo worde entrega trofeo y copa na e clubnan campeen y subcampcon. na e campeonnan pitcher. campeonnan bate. campeonnan di base roba y na e campeonnan cmpuhador.Frank Gladman ta retira for di directiva di ABBA(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — P a motibo cu e ta bai cu pension y lo bai hiba back na su pais. e gran amante di baseballFrank Gladman a pidi su retiro ccmo miembro di directiva di ABBA.En coneccion cu esaki dia 18 di augustus den Hotel Ambassador directiva di ABBA lq tene un get-together como despedida di Gladman.Su luga como miembro di directiva lo worde tuma door di Joscito La Cruz. un persona cu den mas di un ocasion a sirbi como miembr 0 di directiva di e bond aki caba y pues ta conoeedor di e trabao cu ta wardandoHeineken's a derrota Oranjeboom6-3(Di Nos Sportreporter .)ORANJESTAD. — Cu J. van Heyr.ingen den box cubriendo henter e ruta pa nan, e novena di Heineken’s diaRazon anochi a gana Oranjeboom E partido a termina cu score di 6 pa 3. E dcrrola aki a pene c speranzanan campeonil di Oranjeboom practicamente na cero awor.Rabbinon di Merca a bishita famtanan judiu na Aruba Riba e foto aki e dos rabbinan hoben cu a bishita nos isla siman pasa Na drechi rabbi Shmuel Bogomilsky. Na rotobez: rabbi Israël Lazar na hotel Scala na unda nan o keda e dianan cu nan a permanece na Aruba.entrega na nan den cual ta paru tur c aspcctonan di intcncionnan di nos ofganizacion, nos ta spera cu nan lo Icsanan y haci bon uso di nan”, tabata palabranan di rabbi Bogomilsky.E anja aki a sali cstudiantenan pa Canada, Scotland. Mexico, difcrente esladonan na Merca y pa promc bes pa lugarnan den Caribe.E organizaeion a worde funda na 1941. E tin departamentonan na Chicago. Detroit, l os Angeles, Montrcal, Buenos Aires. Casablanea. I.ondon, Milaan. Paris. Melbourne. Rio Janeiro y Tel Aviv.Intcncion dje organizaeion ta pa tra ha schoolnan pa muchanan. cursonan v organizaeion di ccntronan juvenil. lor nconan di deporte. percura pa e hendenan hanja bon lectura etc. etc.E siman aki mes nan lo sali pa Trinidad. y despues pa nan bishita tantu 1ugar cu ta posibel den Caribe durante * tres simannan eu nan tin desponible,ORANJESTAD: — Siman pasa tabata na Aruba Rabbi Shmuel Bogomilsky y Rabbi Israël Lazar. E hobennan aki ta representa c famoso inxtitutonan di ensenjanza Judiu cu tin nan oficina central na Brooklyn. New York. E organisacion ta bao direccion di e famoso Kubavitcher rabbi Menachen Menden Schnccrson.Cada verano dos estudiante ta haci un biaha di tres siman pa exterior na unda nan ta bishita lugarnan grandi of chiki pa stimula e religion di nan organisacion. Tambe nan ta tene reunionnan den synagogenan na unda c rabbinan estudiante lo dirigi palabra. Nan ta sali semper cu un eantidad grandi di pamfletanan y boekinan pa mayornan y pa muchanan cual ta worde reparti den e comunidad dje Judiunan.„Den e corto tempo eu nos ta aki nos ta spera di anima e interesnan dje Judiunan. Nos putdicacionnan lo worde

f OPTIEK |Oranjestad San Nicola»ARUBAANSE COURANT Diario pa ArubaTropical Chcrryïropiral Bottling Co. . «v*. ...atMade Milwaufcee FaniousDIASABRA 8 AUGUSTUS- 1959Ta spera pronto gran alegria na Palacio Real di Inglaterra

AOB-PCOVA fro "ribo den e encuenfrronanORANJESTAD. — Despues cu diamars anochi c cuater cncucntronan di schaken a worde gana door dje „combinacion" di AÓB-PCOVA, e posicion den e tomeo tabat a na nan fabor cu 24—18.Diohuebs St. Thomas »o dilonti den e achtkampDiahuebs anochi durante e weganan di tennis den corte di Tivoli, mientras na e mes un tempo mas o menos tabatin otro encuentro di Hersengymnastiek na Trocadero, e hendenan di St. Thomas a gana tur e weganan di tennis, mientras nan a perde contra e combinacion di AOB-PCOVA cu e score di 26 1 'S> punto -a 25 punto den hersengymnastiek. Di manera cu awor e posicion ta 73 punto contra 55 na fabor di St. Thomas.I TEXAS FURNITURE STORE INORDMENDE RADIO’SLONDEN — Na Londen ta circula e ruinor, cu Reina Eliza- ■■■beth di Inglaterra ta spera un jiu. E editornan di corantnan In* ^gles a worde invita pa scucha un inforniacion importante na! oranjestad 'Buckingham Palace. Salud dje iReina, kende a bai Balmoral ..(Escocia) ajera pa un vacacion corticu, a duna motibu den ul- tabata lektimo tempo pa preocupacion.Diahuebs ajardt polisnan aLord Evans, medico personal dje i toria. a duna luz na un jiu muher. su cu jgnkj di gasolin di un auto Reina. a informa awe mainta. cu e ultimo jiu, Prinses Beatrice. bata parkeer den NieuwstraatReina su estado di salud ta bon. „Mi Reina Elizabeth su salud ta exce- ^ Ccmo esaki ta forma peli no por bisa nada mas. pero no tin rno- - lente- No ta conoci na cual kasteel e can dela nan a spierta e donjo: tibu pa ningun hende ta preocupa pa nacimentu lo tuma lugar. motibu di salud di SM."Ministro S. W. van der Meer ta pidi retiro pa dedik'e na su propio asuntonanWILLEMSTAD, 7 uiig. — Minister S. W. van der Meer a pidi Gobernador riba dia 5 di augustus pa dun’e su retiro. Asina a scr participa ajera mainta oficialmente. Sr. Van der Meer ta skirhi den un carta na premier Jonckheer cu e ta considera cu e epoca a yega pa c limita su actividad pa asuntot publico i dedi ca mas atencion na su asuntonan particnlar.Tonki di gasolin tabata lekbata parkeer den Nieuwstraat tabata lek. Ccmo esaki ta forma peliger paLord Evans a bisa asina na aeropuerto di Londen prome cu el a bai pasa su vacacion na AlemaniaMas laat a worde informa oficialmente, cu Reina Elizabeth ta sper a un jiu na cuminzamentu di 1960.Reina Elizabeth U y Prins Philip, Duque di Edinburgo, tin mas cu 11 anja casa. Nan a casa na Londen dia 20 di November 1947. nan prome jiu. Prins Charles, e Principe heredero ingles, a nace dia 14 di november 1948. Prinses Anne, nan segundo jiu. a nace dia 16 di Augustus 1950.Reina Elizabeth tin 33 anja: su esposo 38.Lo ta mas cu 100 anja pasa cu un Reina reinante di Inglaterra ta dvna luz. N a 1857 e Ruina Reinante, Vic| Reina Elizabeth a suspende e biaero- ! shitanan cu e tabatin intencion di hai bai I ci na fin dje anja aki, na Africa, enI tre cual Ghana, y el lo no aparece ïcial- I den public 0 por lo pronto.Pa tur bo osegurona»» FATUM —Tel.: 1845Asiento dje organisacion nobo pa Caribe estableci na Puerto RicoPuerto Rico lo paga 140.000 dollar tomo porti dje gastonanVlug «®« r m **"ARUBA TRADING COMPANYvoor origineleITALIAANSESTRO-ARTIKELENHoeden, petjes, tassen, ens.Er is nu nog genoeg !The heart of your engine is yourbattery

St. THOMAS, 7 dl Au?. — Manera tur hende a spera, e representantenan na e Conferencia di Caribe, cu ta tuma luga na St. Thomas, Virgin Lslands, a acepta e oferta di Puerto Rico. na establece asiento permanente dje organizaclon nobo na CaHbe. na Puerto Rico.Actualmente e asiento aki ta situa na Port of Spain, Capital dje isla ingles Trinidad. E subministro di asuntonan exterior di Puerto R * co a * n ‘ forma, cu Puerto Rico lo paga 140000 dollar, como parti dje gastonanCarta di Corsou i Aruba a quima ajeraPresupuesto dje organizacion nobo a worde determina na 316 000 dollar ■ pa e prome anja di su e.\istenci a (inj cluyendo 17.000 dollar dje federacion di islanan ingles den Caribe, lnI glaterra su contribucion lo ta 56.000 I dollar- E suma di placa sobra lo mester worde paga door di Guyana Ingles,' e miembronan frances y hulandes dje organizacion nobo y Virgin lslands- mes.Merca a lanza un satelite mas foi FloridaAwe mi a pidi Gobernador di Antillus Huiandes pa duna nu mi re.iro fo r di puesto di Ministro. en acuerdo cu e copia incluso.; Despues di a tuma parti activo na ! bida politica di Antillas Huiandes pa ! 15 anja — di cual muyoriu parti como j miembro di Staten y Ministr 0 — mi I ta di opinicn cu a bioi e memento pa j limita mi actividadnan na beneiicio di publico y pav a mas atencion -v mi asuntonan privado. Naturalmente e decision aki no ta trece ningun carnbio den mi ideanan y simpatianan y mi ta keda dispuesto den futur 0 tambe di buta mi energia y ciencia na disposicion di Antillas Huiandes. si mester haci un apelacion n a mi Lo mi recorda cu satisfaccico e hopi anjanan di colaboracion den circunstancianan hopi biah-a dificil- y bez en cuando tempestuoso, pero semper interesantc. Y cu tur e desven1 «ahanan aliado cu actividadnan politiao. mi ta gradecido toch pa e gran imistad v e cnnfipnza s'nccro. cu mi tabata por ricibi di bo. di tur mi par' -mnan poliiico y basta di oponentenan. GEORGETOWN, 7 di Aug. — Tur carta, cu a binl di Corsou y Aruba a kima aiera, den e candela die edlficlonan di aeropuerto di Georgetown, Guyana Ingles. Un avlon di KLM a traasporta e cartanan.CABO CANAVERAL. 7 di Aug — Awe Merca a lanza un satelite for dje basé di raket na Cabo Canaveral,Tur Florida.

Aawe 7\NÓCH Ij >\ l', WILHELMINAy \STAD10N/Diüdomingo 9 augustus pa 10.30a.mLUCKY STRIKE vs. STÁ CRUZ STARSDiadomingo, 9 augustus pa 1.30 p.m.HEINEKEN'S Fl ..Marvellous newKeep your engine young at heart with a livelyATLASPERMA-FULBATTERY* Needs Water only 6 time» a year i normal usel# Wamnteed for one full year. J

i. Ge» o FREEBATTERY CHICKnow at your:ARUBA (£sse) SERVICENTERS Firma SH 7 . van der Meer Ministro di Husticia. i Dia 6 di Augustus 1959 c-Ministro Presidente a contesui Mr Van der Meer lo siguiente:Cu referencia na bo carta di aiera. den cual bo a informa mi cu bo a pidi Gobernador di Antillas Huiandes bo retiro como Ministro, mi tin honop di informabo cu mi a tuma nota di bo decision cu duele. Ami y mi coleganan di trabao ta aorecia hopi e hopi trabao. cu bo a haci na beneficio general di Antillas -generaI y e manera agradable y lacil na cual nos a colabora semper. Cu gratitud nos lo haci uso ora cu oresenta ocasico, dicia na disposicion dje pais. despues | cu bo tuma bo retiro como Ministro.VIi kier haci uso dje oportmidad i aki pa deseabo lo mehor den futuro. , Sinembargo lo worde uprecia mas-ha | hopi, si lo bo kier ocupa Dept. di j Husticia ad interim, te cu a nembra | un sucesor pa e denartamento ey.Ministro presidente firma'. E . Jonckheer.Trabao di deputadonan na Aruba a worde repartiORANJESTAD. — 6 di Aueushis n • iiia't-r di-»utadonan di Aruba a repar'i e trahaonan manera ta sigui:servieio veterinario: agricultura, cria di hestia. y nisramtnto: haaf y loods: aeropuerto; d«>incin: servieio informntivo: denartamento di personal dl hestiiurskantoor.2. Depotado O. S. HENRIQUE7. ta encarga en nartirular ru:V fronnmia; asuntonan tecunte jiiranztis; sanldad publica; servlcio di awa: fabuleer centrale;3. Deputado E. O. PETRONIA ta enI earga particulanncnle cu;asuntonan di cultura y ensenianza popular; asuntonan di obras publicas.• 4. Deputado F. WERNET a keda encarga particularinente cu:asuntonan social y di trabao; volkshuisvesting; asuntonan tocante telefoondienst y deDartamentonan di be24 gas rangePalais Royal Aruba N.V.Oranjestad - San Nicolasstuurskantoor; asuntonan general.E deniiladonan en caso di malesa of ausencia ta ocuna lugar di otro segua ta sigui:Deputado 1. S. de Cuba pa deputado F. Wentel; deputado O. S. Henrlqut* pa deputado E. O. Petronia; deputado E. O. Petronia pa deputado I. S. de Cuba; denutado F. Wernet oa deputado O. S. Henriquez.Herter ta bai ChileWASHINGTON, 7 di Aug. — E Ministro di Asmtonan Exterior mericano, Christian Herter, lo yega Santiago di Chile dia 11 dje luna aki, pa tuma parti na e conferencia Interamericano di Ministronan di Asuntonan Exterior. cu lo cuminza e dia despuesE satelite a worde lanza pa un raket di tipo „Thor-Able". El a worde lanza pa e colecta un gran cantidad di informacion cosmico.HsscsfCiRH of course,mi ■ imEASYWashers♦ Better Quality♦ Better Washing Action♦ Water SaversLOWER PRICES!ARUBA TRADING COMPANYOranjestad San Nicolas■ mlt gives youdelightful roaster-freah coffees ju»t NESCAFÉ, hot water or milk... then sit back, und enjoy itïEvery time, a really good cup: for « plea»ant ••lift” androaster-fresh taste in your cup, jNESCAFÉ’s the coffee!It’s honest-to-goodness coffee, exactly right in your cup: NESCAFÉ is simply the resultof a skillful Wending of choice coffeo beans, roasted ta perfection, carefully “home-brewed”; io couveuient, KJ economical.Deeply satisfying, delightful iWESCAFE... tSóZSgat tt at ys»F |r««ff'<l 1 Pr\ STA " r

art tartan cli cr.ve noclii ARUBAANSE COURANT m Awc nocKi presen- itocion di dcbutan tcnan den Club ITivoli jOK ANJI--S'TAD. I’a prorne hcsilou histoiia socinl ili Aruba tin un haile ili iltflml:*ile orgmis;i pa uwe ii .. ',i. I haile aki Ir» worde t.-ni den Club Ti\oli. eu un hiti'ha mus ta inimduei iv\ inieiativa vul'io'n na -ms 'sla, lambe e celehrack'n di carnaval i Kihata vl n inicialiva cli e club aki! Orr.inisaeit' i pa e baile ; ki la ili'a nvm ii sta. Julie Oduber asisti pa sra. Ne- | •v Are tuis, sila. Ulrica Arends. srta. ! i 'liM AlT'uls \ senior I.orenzo Arends- i Pen e edicion aki nos la puhlica j M-. dje Ifi il.'biiit nlenan di uwe no.lii na e baile cu la cumiiv/.a 9’or.N omber dje senjoritanan cu lo wor|-> preseula na e sociedad di Tivoli r Omira llabibe. Iv: -ie l-'i uieroan.s-laim iie pa e ocasion aki di Puer- j > Ui.-’!) ('armen Louis-.*Bvcry, Enid |\t mi .. l.ibia Manen Piehardo. Beu:h M.’iliivki. Tona Villasmil. Helen j !' Crcos. Vel ia M Arends. Adelante \r- -ds CPiselda Arends. Elhlvne Arn.is. l-'arida v Gladvs Arends (lur dos iiu di lijd.' Gezaghebber di Aruba) y Enid Arends.Un camion carga cu dinamita a cxplota na ÓregonROSEBURG. 7 di Aug- — Na Roseburg. Estado Orcgon na Mcrca. un •amion carga cu dinamita a explotaN'an a saca .S mortoj caba lor di entre - piclanan di glas y e riiinanan. cu a none cu centro dje ciudad a bira un ,'aos cu e fi bloquenan di cas cu a bie: 10 e niinis!er ,!: I 'ïanz .< a ilest;’n nobo ,,Dc Nationale"

I Pr. S. Rambam Vlisbre. \Ii di Sociale /.aken en Volks :c■nis \ d ; erenle luespednan halia, cual a scr funda-na 1953consecucncin di c extension di, „o labala deur di lo hanja huiirpa o resio di c cdificio. Pesei mm Jicidi di cumpra c cdificio ina GraDIASABRA 8 AUGUSTUS 1989Dennis, de schrik von de buurt!Expcdlcïon di Emmakctcn no SurinameA TT ENT IONr-P-came vojsr empty packages of, ;: ' 1 Studic-opdracbt nn cimpleadonan no Suriname{.vM'.r.TTFjs11 ^ | KJ Si'4 —- \J. X/Jsmvfd and fatnous CA INON fr*welo, aHractive POCKET-LIGH; ï TRADING COMPANYOranjestad San HicolasAviso den ■Courant COURANT „Ik zou haar nef vertellen dat het geen echte was . maar kreeg de tijd niet meer"„Niet mi ta bai bisele cu un imitacion e ta pero e no a duna michens!"Noticia del caribe PUNTRA POLISA dura 4 hora promc cu brandweer tabala por domina e candela. •o a causa danjo pa 12 bloque di .-as. Pero no labala posiblo pa evita, eu mayorvs parii dje cdificionan den •entro dje ciudad- cu tin «400 habi•,-,iio. a worde destrui. Brandweer a -vacua hoteïnan den vccindario. conto •uedida preventiva contra extension ijc laman di candela- mientras cu mictubrrnan di Guardia Nacional taSata sieura e interiornan habri dje bo'elmai. contra hortainentu Avionnan a trece plasma di saneer pa e I -.ersonani'M herida fp r di e ciudadoan ten vccindario.Brandweer a logra di evita un deI „unie nobo, ora cu un wagon di un trein'cu propaan-eas a hera di yega ie den zona peligroso. Door di cu ,i ui ;t tviiiba e wagon, nan tabala por kila c peligcr.Woroshilof i Krutshef ta manda mensahe pa EisenhowerMOsriJ. 7 di Aug. — Presidente Woroshilof di Rusia'V Prontè Minis>rn Khrulshc.f a manda mensahe pa Presul-nte Eisenhowcr. teksto dje mensahenan a worde puhlica pa Tass aj.-ra. Woroshilof .ta bisa den su mensahe. cu ta un contcstacion rib a c carlii cu Eisenhowcr a scirbiclc en conexim cu e cxposicirn merican 0 na Moscit. cu bishitanan di m.inistronan ruso v mcricano na otro lo contribui na mebor comprendimcnlu mutuo y nan l 0 trccc paz duradcro.K.brulshcf a bisa den su mensahe. cu Rusia ta dtina hopi importancia na c declamcicn di Eisenhowcr. en pueblo v cobierno di Mcrca kier estahlece rclacion amistoso cu tur go| Khrutshef a accnl.ua. cu pueblo y gobierno di Rusia n 0 ta desea nada mas tantu cu un revision radical dje •elncicrinnn internacional. riba terniin<t eorticu- E -.guerra frio" y e desconfianza mutuo mester cambid mas pront o posiblc y riba paz duradcro ..-.pro e paisnan y pueblonan cu mesicr ostablece y desarrólla lazonan polilioo. L-eononii'co, cultural y otro lazonan amistoso.E mensahe ta accntua tombe e im! portancia cspecial. cu mehoramentu j dje rclacionn m entre -Mcrca y Rusia lo tin pa forli-ficiicicn di paz y kitarrtenlu dje miedu cli un -guerra nobo. usina ..Toss” u informaPalabranan scrlt» di Romulo Retancourt di Venezuela("ARACAS. 7 di Aug. — Presidente Kónntlo Bclancourl di Venezuela i bisa aiera nochi cu e ..reaimen diclatorial" di Meetor Triijillo. Prcsb (lente di Santo Domingo- ta ,.cau*a dje i-itranquilidad continua den ( ariE Presidente a bisa duhintc su promo conlerencin di prensa desde Februari. cu c radioemisora ol'iciat do* minicana ainda ..la instiga habitantcnaii dje cerünoti vcnczolano pa comele alcntadonan den egjanan di Cara 1E Presidente vcnczolano a meneio,ii iiirtVhe cu e hacidormm cli desordit. ui ;i briiicn cu poli/.nan den cajanandi Caracas. Diamars » hiv-; . ■,-i-i di comiinislanan. El a bisa cu na paisnan contunista hendenan cu Je • dcmoslracionnan cu no ta permiti. lo• vpftle dispers;» cu homnan di gas lacrimoaeno. pero cu algo otro. ..manera a sosode na Hungria y Tibet".GRENADA: — La Escuela Secun- I daria para Ni$os de Grenada tenndra los servicios de otro maestro especial de -los Estados Unidos baj 0 el programa Fullbright Agreement de enviar maestros de-los Estados Unidos a las territorios coloniales- El maestro sera el Sr. Edward K- Girod. maestro de arte. y se espera que llegue a la Isla en agosto para el periodo 1959?0. Durante el periodo 1957-58. la Escuela Secundaria para Varones de Grenada tuv 0 los servicios del Sr.I Max Talaska. Instructor de EducacicnGUAYANA BRITANICA: — La British Cuiana Timbers, Ltd.. una compañia que esta financiada por la Cooperacion de Desarrollo Colonial anuncio recientemcnte los planes de la produccton^n masa de casas pre-fabricadas a un costo sumamentc barato. que c-frecera a| ciudadan 0 promedio el ideal de ser dueño de su propia casa. La Cotnpañia ya finalizo su diseño ..prototipo” que ha sido descritc< por el Ministro del Trabajo. Salud y Hogares. Srta. Janet Ja-gan. como el diseüo de las ..grandes posibjlidades ’. El modelo esta diseñado para cubrir las nccesidades del hombre que gana un promedio de sueldo y provecrle un hogar a bajo costo. Esta hecho en piezas seccionales que requiere un mioimo trabajo para ponerlas juntas. Con la excepcion de el sucio. casi n 0 se ncccsilan cla-vos. La compañia espera empezar la construccion en masa de cstas casa dentro de tres meses.Maltrato na CalabasUn habitante di Calabas • cu diahuebs a malt rata su esposa y tabata nienaza bida di su jiunan a worde hib^i na warda nu unda nan a teneleRoberto Vicente a hanja un portemonnaie cu placa aden. te ora cu c bini bij di su buracheria.Hanja y perdeL. Maduro di Casibari 10 a.perde yabi cli tapa di gasolin di su auto. E number riba e yabi ta U-360.Aida Dirksz di St- Maartenstraat 50 a perde diez pida hiljechi No. 23018 v un lot no. 13060.Puisten VerdwenenOorzaak in 3 Dagen GedoodDe AlUreerete toepassing va 7. j J J, r x0 _ d *.''„ r 2hedenavond r.o* NU 0 d-r,n en ee «Ut Uw huid r.actit. glad en PC'Nixoüerm 5 b e»tn nieuwe onhae«.xinjr.n’et 1kwijt rallen. InJien U de kiemen, die *ich in d. kleine iiorlB-n van Ow hu.d verbergen, nle< n-FKneeni.. Haal ojn -.ojr lieoe N lx o der m bij Uw ap-l'ieker onder de volle<St)?e garantie, dat Nixoderm /-alverwijderen en Uw huidNixodermtegen Huidziekten pakjeFUTBOL FUTBOLARUBA VOETBAL BONDta presentaAWENOCHI, 8 DI AUGUSTUS PA 7.30 P.M.den WILHELMINA STADION S.C.A. vs. UNIONfA-klassc)Df ADOM1NGO, 9 DI AUGUSTUS PA 4.00 P.M.den WILHELMINA STADION TRORICAL S.C. vs. TRAPPERS(A-klasse)Entra)!a: F!. 0 50DIADOMINGO. 9 DI AUGUSTUS PA 4.00 P.M.den SPORT CENTRUM NOORD MOSACOIS vs. DÉ WEST(B klasse Afd. West)Fnfrpd* Fl. 0.5«NINGUNCAMINDA NINGUN CAMINDAMASAGRADABLE £r\ MINOR W mmAWKr K .w ^. mSALON ARUBANaMoiistraat 37 (banda di La Linda)

ASABRA 8 AUGUSTUS 1959See AlsoLindsey Wilson Singers prepare for tour, then home concert on ColumbiaMagazine.comMarie's Bistro set to open in Waco Regional Airport, with dishes from Baris, Pivovar, Sascee's

ARUBAANSE COURANT Aruba Coribbear» Hotcl-GasinoEvery Suiulay:BARBECUEon thebeach-pavillon'F!. 3.35 p. person

^ **truck OwnhöBï the i*' 16 —

IMM' «8 ElThe great new 3T Nylon Hi-Miler Cross Rib by Goodyear gives longor.t original mileage ol any truck tire made tadayi And truck owners the world over have prevei it wdh miIlion3 of hard usag»way the 3T Nylon Hi-Miler Cross Rib a tire life — extra tire mileage. See youf dealer for complete details.GOODYEARViana Auto Supply & Trading Co.PAGINA TRESScuchando Raad Na ArubaORANJESTAD. —„Bo ta bai mal caminda" mr Van Gent ta bisa.Srla. Y.P.Ci. un euni/olenja di 20 anja çu la cosc panja pa holde, y ta hiba na Cura Cahai. dia 16 di mei a horta un suma di .ƒ' 1400 for di William Raffiney. Como cxcusa o ta hisa cii di teren gjiba'ha e la pidi e ifuluno cu ta hiba cu ne. pa dunde placa padi loke e tabatin mester en berdad. pcro loke tabata di mas e la Basta royalmente cu su amiganan.Mr. Fliek ta descubri cu strafkaart dje hobencita aki ta mustra cu e tin dos luna di prison pendiente pa hanja pa motibo di un maltrato. na maart un ladronicia di cual e caso no a bai dilanti ainda, ademas e strafkaart ta i menciona sentencianan pa destruccion di propiedadnan di otro. maltrato, brinaamento riba caya publico, rebeldia y pa camna cu harma sin permit. ..Seis luna cu ordu pa hibele prison inmediatamente, tabata demanda di fiscal mr. Fliek.„Awor mi mester bai preso pa e homher ei. un homber cu semper a tuma mi di spektakel y cu ta bringa cu mi? Pa motibo cu nunca m'a kché. e la probecha di mi y ta pone mi den prison awor.” Esaki tabata comentario dje muhe hoben. cu tabatin palabranan na ora- Tumando cuenta cu e tin mas castigo di prison pa sinta ainda. huez a laga e sentencia cai segun e demanda. esta. seis luna mes. y rumbo pa Dakota mes ora!E la sali di bon aindaUn dje damanan cu a yuda gasta e /' 1400 menciona ariba, ta e dominicana S-E-B. di 31 anja. kende a hanja ƒ 10 tambe pa paga cuenta di zapatcria. E tambe a gosa dje rom Metusalem. cu Y-P. G.a cumrpa pa nan. Ocho siman. di cual seis ta condictonal tabata e demanda.Despucs cu e dama aki cu ta repenti loke a pasa .ta pidi clemencia., mas parti cu e tin miedo cu imigracico lo sa'kele di Aruba y cu tabatin jiu pa cria, huez a disidi di tene clecion local, dia 29 di maart u nienaza Andres Cassenave cu scopet. ora cu e ultimo aki a hishite y ta hala su uten„ion pa heeho cu e tabata castiga su iu homber chtki muchu duro. Cassenave no a corre ora cu e homber a mik e scopet riba 'de, n > ora CL1 c porlugues a lira un bala den laria- Pero e tir 0 a spanta e muohanan cu a corre bai serca e bicinja y esakinan a yama polis. Mester bisa cu e furi a dje porlugues no a dura largu. pasobra ratu despues cu polis ta yega, e dos hendenan en cueslion tabata dal bitter huntu caba.Fiscal ta demanda ƒ 250 pa amenaza cu scopet y cu ordu pa entrega e scopet na su donjo. Despues cu senjor Carlos Doesberg a defende e acusado. su sentencia a bin resulta tres luna di prison condicional y un boetE no a presentaUn tul A.V. cu no a presenta na Raad a worde sentencia pa un luna di prison condicional. un boet di .1 100 y cu ordu pa e paga J 42.25 na Juan Thiel promo cu fin dje anja aki.Castigo di prison pa abusoM.B.K.. un habitunte di Dakota, di 33 anja. dia 9 di april a schop y golpou Dominico Maduro di 53 anja cruelmente...Bo tin curushi pa bali un homber bieu asina," huez ta bisaUn luna di prison condicional, mas boet di ƒ 75 tabata e demanda. Obsenvacion di K. cu e trobbel aki cu Maduro a costele su trabao caba, no | ta yudele muchu- Huez ta sentenciele I pa dos luna di prison di cual un luna I y mitar ta condicional.Spcs Patriae a gane den clase a di tarneo Plymouth(Di nos sportreporter)ORANJESTAD. — Despues di un wega amistoso di junior entre Blue Stars v Spes Patriae ganando Blue Stars cu score di 19 pa 15, e partido Finale di clase A masculino pertenej ciente na e Torneo Plymouth a worde hunga. Blue Stars a pone un victoria mas riba su nomber y e equipo aki. cu t a pertenece na Aruba Jrs. for di su existencia ainda no a sufri ni un solo derrota. E mihor anotadoman di Bleu Stars tabata Juan Tromp y Eddy Beokcr cu seis punto cada uno. mientras cu Dany Pablo tabata e mihor di Spes tambe cu seis punto.Pa un punto Spes o gana Aruba Jrs.Luego a subi tereno e dos finalistanan di clase A, cualnan mester a dicidi e ultimo gaoador. Den e otro slaceoao ya e ganadornan tabata dicidiE partido aki a bira uno cu for di principio tabata bai hopi pareew. Ningun a logra tum a ventaha grandi ariba e otro.Cu score preta, diferencia minimo,luna henteramente condicionalAmenaza eu scopetsentenciele pa dos dj 3() p;| 2 9 Spes Patriae a obteneinportugues di 46 anja y ti un dje companianao di avSi bo ke unBATERIAacudi naGENERAL STORE C. L. JuliaoTelef. 1249 Oranjestraat 26victoria ganando asina den su clase.Mihor anotador di Aruba Jrs- tabata Eduardo Brion cu total di 16 punto. mientras cu A. Joseph cu 11 ta- ORAN bata e miho r di Spes Patriae. na aki e_ . .... . . . meen NReina Nilda I a entrega Aruba, u e copanan ral na cVersteenCu palabranan bon escogi y cu su m an ta 'habitual elocuencia. nos Reina di De- comedia porte despues di e partido clase A . traduci ibat a tin e honor di ricibi e copa.E capitan di Spes Patriae. kende a ' ricibi e copa tabata H. Bruinburg.For di e cuatro copanan pues tres a bai pa Aruba Jrs.. mescos cu den e campecnato oficial. Unicamente a equipo masculino di clase A a bolbe falla den su intento di obtene e copa di cameon.Asina e torneo organisa door di Plymouth a keda clausura.Aruba Jrs a perde contra seleccion(Di Nos Sportreporter)SAN SALVADOR. — E segundo wega di e oncena di Aruba Jrs. na San Salvador tabata contra di un seleccicn. E arubianonan a perde e encuentro aki cu score di 2 pa F Nan falta ainda un wega pa hunga. cual lo worde hunga manjan.A N.V. Toneelgroep ta presenta „Het Versteende Bos"ORANJESTAD. — Dia 28 dje luna aki e grupo di comedia di Algemeen Nederlands Verbond, seccion1 Aruba, lo presenta den Centro Cultural na Oranjestad e comedia: ..Het Versteende Bos". Elly y Piet KamerCumplianjosScnjora Rosa ta celebra su toliz cunipleunjos y la ricibi fclicitucinn di su jiunan Siro. Eduardo, Ana. Maria, mama Francisca van der Biezen, rumannan Julian, Eulogia, Leonora, Adela. Rosimbo. 'Iheresila y Lueian dos swanan Egidio Thiel, Emiliano Tromp y demas familiu.Ta celebra su feliz cumpleanjos Senjor Emiliano Tromp y ta ricibi hopi felicitacion di su esposa Lconora Tromp, jiunan Erwin. Jacinto y Mariela, mama Carmelila Farro, ru- | mannan. suegra Francisca van der | Biezen, tur su swanan. ciinjanan y demas familia Thiel y van der Biezen. |Ta recorda su feoha naial Senjor j Cajetano Alberio Farro y ta ricibi felicitacion di su estimada esposa Juanita Farro. mama, dos rumannan, cunjanan, swanan. eomèr.e y eompèrenan, ihanan, amigonan compère Cheppi. compère Tolin. Pedro, Jan, Jacoba, Miguel Jacobs. Didie Giel. Coco Henriquez. Hose Christiaans, Pablo Tromp y demas familiaE hobgucita Franklin Dominici Kelly ta recorda su fecha natal y ta ricibi felicitacion di su tata Augustin, mama Bernadina. rumannan, Sarita, Seferino. Nora. Catharina, Andres. Vincent. Thelma y Enocencio Kelly, tambe di su tanta y omonan, prima y primonan, madrina y padrino.E cimpatica srta. Tida Tromp ta celebra su feliz cumpleanjos y ta riflto V tur carrMpgndancta M ***** kiiDM Caurant" dlrlglba aa» NatKUitr.it 15 , Oran|aatad.raltfaan 1 Ut Olracclan » ttvtaaa_>(ean »11» Bidicclon v lUKflpJlja ra aualta dl ARUBAAN»! COUBAN1AGENDAROOMS KATHOLIEKE KE *ff* 1E ï 4 . 5 T.f” „a tene un discurso. Su Mahestad a gradici tur e clubnan cu a participa y tur otr 0 cu a duna nan cooperacion na e torneo organisa pa e club di cual e ta madrina tambe. Despues di su simpatico discurso 'Reina Nilda 1 a haci entrega di e copanan- Pa juniors a rieihi e copa gana door di Blue Stars, Juan Tromp. Pa e equipo Temenino di Aruba Jrs. Irama Herenino a tuma e copa. mientras cu pa e equip 0 clase B di Aruba Jrs- Johnny van Wilgen taAwe ta recorda su fecha natal e linda y simpatica srta. Johanita Boekhoudt y ta ricibi felicitacion di su estimada mama Augustina Boekhoudt, tata Johannes Boekhoudt, rumannan Hose. Lucia. Efraim. Theofilo. Lina. Jolanda. David. Ruben, Reina y Franklin. di Mimia Faro. amiganan Setrcnilia. Aura y Rosa. Theofilo Farro. especialmontc di su estimado enamorado Julio Farro.E hoben Alberto Dcnuto Geemian ta cumpli 14 anja y ta ricibi felicitacion di su mama Felicia. tata Jan.; rumannan Maria. Juan, Candy. wela Johanna. tur su tanta y omonan. prima y primenan. tur su amiguitonan di Sint Jozefschool di Sta. Cruz.Senjor Poli Tromp y senjora Aomi Tromp ta celebra nan 14 anja di feliz union matrimonial y ta ricibi felicitacion di nan jiunan Violanda. I.ivia. Jossy. Maria. Politó. Olga. Lidwina. Edwin y Fortunatha Tromp, rumannan especialmente di tur famiE eentil caballero Sr. Dominico Kelly ta" ricibi sincero felicitacion di su mama. tata 5 rumannan Sofia. Hose. Girigorio. Joseph. tanta v omonan, primo y primanun. especialmente di su comprometida Margo Britten, ySemper fresco, semper economico V semper limpi.KEES CR0CERY N.V.TEL. 1079-1918I. G. Fmanstraat 30Kuip. F. C. Fliek, Jeane Lock. Chris demas familia KellyManuel A. SalazarOlivia Judith Granadillo l "tiener el gusto de participar a sus amistades su enlace matrimonial, que se efectuara en la intimidad de la familia el dia 12 de agosto de 1959 en la iglesia de San Francisco en Oranjestad, Aruba a las 8.30 a.m.Westrate y Gerrit Schagen. ten. swa Poipie. 2 sobrinanan uienoaDen otro rolnan nos lo mir a dia 28 Ronny Tromp_2*» , un d*ab ier ne- Kootje v Oliver hobenc it 0 Rudolf Ernesto Gill taBijl. Jan Willem Heufke. Toon Gade- ,j 3 v ta r i c ibi felicitacionlla. Jan Zonneveld. Betty Schagcn. .. t Ch it'o, mama Nora. 2 ruDick Dekker. The Hese y Donny O- mannan , we | 0 . wela. tanta y omonan. duber. E comedia aki 1 0 worde pre- amiallita | na Tromp, familia Riddcrsenta dos biaha. ^ taa * GU) x romp . tambe di PriscaAlicia Mac Doña ld M, y Maiky ' Ua ’ ^ ta presenta „Ra- „Gabrie" comedia yito de Sol" na PapiamentoORANJESTAD. — E hobencita A- den ScIlOUWburQlicia MacDonald. cu ta tantu delanta ** 9den presentacion di comedia. balet y ORANJESTAD _canto, diahuebs anoehi 13 di augustus ? „ rupo d j come dia Studie lo presenta un bonte-avond cual cu diant e S ” di CCA cu poco temrazon ta carga e titulo dl ..Rayita de worde tunda | 0 presenta d Sol". Dia 20 di Augustus e functon , g d - , una aki den Centro ak. lo tuma lugar den Centro Cultu- na e comedia mral na Oranjestad. Algun dje bende- ^ ^jahrie”. A ki tambe nan cu «a duna nan cooperacion pa e pj , Kamerman ta esnan cu anoch 1 ak. ta: Freddie D^ksz jr ; . Ru- J. comedia . cua | , a wordedy MacDonald (Prins Carnaval 1959). * di auspicio di CCA. 1Dilma Tackling (a caba di yega dl nrinciDa | , a na encargo diden presentacion ui comeaia. naiet y ORANJESTAD _canto, diahuebs anoehi 13 di augustus ? „ rupo d j CO mediu „Studio Comelo presenta un bonte-avond cual cu d j ant es” di CCA cu poco tempo pasa razon ta carga e titulo dl ..Rayita de worde tunda | 0 presenta dia 14 y Sol". Dia 20 di Augustus e funcion )8 dj , una aki den Centro Culturalaki lo tuma lugar den Centro Cultu- na oranjestad e comedia na papiaral na Oranjestad. Algun dje bende- mento , Gabr i e ". Aki tambe ta Ellynan cu ta duna nan cooperacion pa e pjet'Kamerman ta esnan cu ta dirianochi aki ta: Freddie Di^ksz jr ; . Ru- J. comedia . cual , a worde presentady MacDonald (Prins Carnaval 1959). ® ao dj auspicio d j CCA. Papelnan (Dilma Tackling (a caba di yega dl or i nc i D al ta na encargo di JohannaJamaica). Mario Bislick. 'Humphrey vries Miguel Pieters. >edro Fradl yLinscheer. Le 0 Echteld, Glen van Windt y hopi otro mas.E probecho netto completo t a pa „Casa Cuna". E presentacion aki ta priminti di bira algu particular sigur!HUERFANApa: Tuyuchi„Si, dokter”. |Prome cu un minuut despues Rasam a yega.Un senjal di e dokter, y a e indian i comprende tur cos. Cuidadosamentc y suavemente manera un mama pot i haci cu un baby. asina el a cargada un biaha mas e por a hanja su co- I El a duna e indian un senj nocimiento y quizas ainda na ultimo I tir a bista riba e muribundo.ora Van Bussum lo por a bisa su ultimo boluntad vocalmente.A pasa mas di 10 minuut cu e dokter a pase e injeccion di kamfer prome cu e enifermo a bin abri su wowonan. Tabata solamente un moveccionVan Bussum ddh su braza y a subi dificil di miembronan.e trapi cun'e masha lihe.Michclinc y c dokter tabata siguieNan no a papia ni un pia di palabra cu otro.„Ainda no. senjora Tscherkoff. Pe- Despues di 5 minuut Van Bussum o lixiiie asina 'tanto nos tabata terne. tabata dromi riba su cama- Sm expre. lo largo toch n soccdc”. sa ni un pia di palabra ainda e dokMichcline a inclina dilanti dje citrpa ter a tuma un spuit y a traha un m,in alma. Un sintimcnlo profundo di jeccion pa c parti di curazon dje enleseonsolncion podera di dje den e fermo. f|nomentO terrible aqui. u «« ^, lra , cl ^ ,1 - lahata pensa awo r riba Tsoher- grandi el a bai . el a bisa Rastam.<0 |l , c ooher. bondadoso y noble quendc a queda para stijf manera unTscherkoff. pa quendc su ultimo bo- pila di alabaster- .iinlad cl a ser salba di pobreza y A pasa minuutnan. Pero e dokter ai | ucra abandono. queda ta spera.Dokter Van Camper, a dirgic na Den e sala di maohelict continuamente portanan tabata abri y cerra.Dokter Van Campen a queda cu sua siguie. oeranan pega na boc a di Van Bussum- „ rdi n da- El a pensa cu quizas e defunto lo por of otro minuut. Trece inmediatamentabatin algo di bisa- 'e dc D su dormitorio. Y abo SraBussum Pero no a sali ningun zonido. Tscherkoff. drenta un rato .in expre- E dokter tabata ripara e movecion- Michelinc a drenta e dormitorio y a c dok- nan impaciente cu man di e enfermo: porta dje sala a cerra trobc.ia un in- tabata paree cu e quier a haci un par- Sin lagrima den su wowonan el an die en- ticipacion por escrito. pasobra e taba- bai na cama dje muribundo.ta hala su dedenan hunto y a haci Van Bussum a recqnoce.ta flauw en berdad e movecion di quier a skirbi. Despues^su wowanan a dingi trobebisa su ul- E ora ei e dokter a abri porta dje sala di malechiet y a bisa: t cu e dok- ..Mi a logra trece e muribundo un amfer pro- rato na su tino. E ta desea di papiai su wowo- cu Senjor De Nefif y Senjora Tschermoveccion koff. Sr. De Nef bo tin testament dje enfermo cerca bo ei?” ueda cu su „Larga mi bai trece imbez”. an Bussum. „Per 0 apura bo. Ta asunto di unSita Maduro. Tambe t a hunga den e comedia aki Susanna Gutierrez. Bruno Werleman. Maria Werleman. C atharina Geerman. Ronald Toppcnberg, Ronny Brete y sr. Delany...Studio Comediantes” tin intencion di cuminza studia un otro comedia mas i na papiamento pa principio dt anja j entranteResultado di loteria di misa di SavanetaORANJESTAD. — Aycra nos a ricibi e numbeman dje loteria cu a sali na probecho di c misa noho na SavaUn negoshi di Comestibles basta grandiï carlH bau letter „ML", a di e corant aki denDokter Van Campen a saca e pot- na porta. Probablemente e tabata spelood foi su sacu y su libr.ito y a bin- ra y.egada dje abogado.ka e potlood den man di Van Bus- „Sr. De Nef ta bint unbez, Vanspera.sala di maoheliet continuairtanan tabata abri y cerraE quier a yuda e enfermo y a teie csaqui su man bunto cu e potlood„Sr. De Nef ta bini unbez,” Van Campen a bisa.E muribundo a sagudi cabez.E minuutnan cu a transcurri proida e papel y tabata trata na haci me cu yegada di De Neff tabata par novecion dje man aqui mas firmc. ce e presentenan manera un etemiI B, » r » tszr. srr^'Den e dormitorio na camauje mu ' lDcn su , man e tabatin un documen.• kun, ,, e dokter tabata sinti cu ora lanranan. _ . _ . _ •• ...__i„..un suspiro d a ^' sa: i nutri caba, dokterT.ima c Indian. Willem- Rastam ta sonal mas tabata hiniendo. pasobra adccuado cu tiir otro. E esaquinan tabata mas cu 40 en totalcsio. nor yuda mi awo r aqui y reu- 'Den e dormitorio na cama dje mu,ur person al dert sala di malechiet j ribundo e dokter tabata smti cu ora HHla di dormitorio di Sr. Van ftus- j m ora e ppulso su slanan tabata miTo 0082 17 0538 31 09044e 0491 18 0690 32 0187Xe 0063 19 0603 33 0247 |6e 0071 20 0062 34 0679 ,7e 0845 21 0843 35 08898e 0164 22 0650 36 00799e 0415 23 0866 37 119410 1040 24 1021 38 0120|| 0371 25 0479 39 124512 1111 26 0798 40 0303|3 1215 27 0056 41 042314 0330 28 0861Ganadoman por pasa busca nan prijs na pastorie di Savaneta Nos porSf/pJSrJrïïïm t«Ua ml. l Testament. De Neff. Sra. Tsoher- | to manera di earton color Wauw.man e tabatin un documen- corda cu imagen di Virgen di Fatimatambe tin di I ra’ndo mas y mas zwak y qlttóas ainta c prome prcmio y i José ta e segundo.Blommestein,AFWEZIG11 Aug. • 2 NovemberLESA ARUBAANSE Arubaanse ~ Courant ’ RAG. 4ARUBAANSE courantPIASABRA 8 AUGUSTUS 1959EL CISCO KIDAKIESNAN1. /on o y Cisco la lira olro. 1 , Indiun cu arma. Mi «o u spüru csci • . . algun blanco diablo a duna nan ele. Mi uitaci uil Indiau bibo pa mi pumrele*” .-.Awor.'IUAN EL INTREPIDO1. „Mi avion la cla pa sali, Hazard- Bo bonificacioo pa entrega e anlibioticonan cy „a Bangkok lo coslahopi...”F ia gusla Icnibc. •• e ihomVcr cy. .. pero si e ta amigo di Cccjui. 2. Despues - „Vida ia jen di sorpresa. Pasalba Di Han. mi a conoce Cequi. . y WWOr nan la laganii l>a' i c mision piadosa aki-' 3. l’ja llu ,\vaaf ccrcano. .. „Tur CÜS la regla caba. E pilooi no ia sospecha nada- pronto e’ey. jefc- :IJICK TRACY1. „Kiko esei ta?" „Ta paree nu floia." 2. ..Bai directamenie raadzaal, cabullcro.” 3. .,Lo cosia gobierno 50.000 dollar pa drccha e cajanan. Mira con c wiclnan di c truck ta sink den e asfalt." „E carga ey mester ta hopi pisa.'’ 4. - Sr. Hardly. si bo laga e cos ey aki nan mi ta duna un carchi pasobra bo a para den pubIico cu cargamento y esei ta eostabo 200 dollar "RIP KIRBY1 .. l a stranjo cu mi por lesa e dial di e caba tei un distan•cia asina. .. Ah. esei mester ta e donjo. no.” 2- Caramba, esei si ta teribel Mi sa e combmacion di e caha fei mi ca bez.” 3. ,Oh. oh. Ata polies ta bini”J. ..Empresa Boswor ta un negoshi di millones, Jesica. Mi no tin un jiu homber. asina ta cu un dia tur cos lo ta di bo. Bo mester di un esposo adecuado pa manejele”2. ..Saxon ta 90 vez mas homber cu tur bo otro pretendientenan. Pcro quizas esey ta contra di bo. Jesica!”3. .,Tin homber cu ta scoge jiu di un bete. .. . otro, manera Saxon. ta aleja di e atajo ey pa exito!” „Laga e „alejamicnto” di Lal 0 pa mi. mama!” HOROSCOOP!--- 3A yega lempo pa pag a atencion na partner matrimonial y otronan. Pone nan interesnan e scinan aqui pronte cu di bo, Sea dibertido y dispuesto p a eoopera.TAURISNANSalud, trabao y asunto di servicionan tin un acento cu chens riba desurollo favorable. Otronan ta ripara cu bo quier y bo por yuda nan pa soluciona nan dificultadnun.GEMINENANLima ta favorable den bo mes signo. Esaqui ta priminti experiencianan placentero y e chens pa goza di bo placernan y hobbynan, especialmente or a cu bira mas laat., canckrnanHaci tur bo posible pa bo haci di e weekend aqui algo di gozo Pone acento riba cas, ifamia y interesnan di propiedad. Den sentidq fi* nanciero bo por tende bon noticia, principalmente parti di anochi. LEONANContacto y ocupacionnan ta .goza di bon aspectonan principalmenle banda di anochi y durante anochi. Quizas bo relacion cu otronan ta bira meho r door di un cambio di idea.VIKGONANWaak un chens p a bo turna pasonan ventajoso of cambionan favorable y no larga esaquinan pasa inutilinenle. Por bini mehoracion e weckend aqui den bo asuntonan financiero.LlBRANANLuna ia sostene den bo mes signo iur bo asuntonan priva y pues ta desea cu bo tuma direccion den bo circulo. Bo ta desea cambio di ambiente e weekend aqui y contactonan amistoso.SCORPIONANNo descuida un necesidad di sosiego foitnal e weekend aqui, ora cu esaqui presenta- Luganan fuera di custumber ta practica atractividad riba bo. Terminacion di trabaonan chiquito ta necesario awe. SAG1TARIUSNANTin cambionan den aire. Contacto continua cu amigonan of grupenan amical ta di spera. Ricibi amigonan nobo cu ta vale la pena gustosamente den bo circulo. CAPRICORNUSNANDesarolla ideanan nobo cu actualmente lo ta caricia bo- Otronan ta spera riba bo iniciativa. Discuti bo casonan cu hendenan di BASI-RUTI CLUBDiosabra, 9 di augustus 7'or p.m. riba tarrazoBASI-RUTI DINNERNASI GORENG at RED SNAPPER HASA Diodomingo, 9 di augustus 12.30 'er p.m.Barbecue Dansant pa EstudianteMusico: SONORA DEL CARIBETur hobennan cu ta stadia den estranherla y eu ta cu vaeaclon na Aruba, b ( bonbini. Busca un car.bi di iiiiroduccion cerca e secrelarlo J. v.d. School »/q Neme (GRATIS)Barbecue FI. 3,75 pa pe.sona, esludianle FI. 2.5«. cu preseniaclon dl nan cu eb! di Inlroduecion.UIA MAKS II Dl AUGUSTUS 8.011'f.M.BASI-RUTI BRIDGE DRIVEConllnuaclou di nos Bridge tournooi. FI. 3.— pa pareha. Tin introducclou.^Por inscribi te diamais 12.00 di merdiaReservci Diosabra 15 di augustus paBASI-RUTI RIJSTTAFEL.secretario, telefoon 1840Bo humor ta aumenta doo r di un viaje of door di contacto cu hendenan cu ta bini di aleu. Quizas proposicionnan initeresante e imlortante ta alcanza bo. Forma un programa cu ta pone bo na estadö di spaar b 0 forzanan e weekend aqui. Otronan quier gasta placa y larga bo queda afo di gastuPonemento di un fin na econflicto di ArgeliaALGUN RASCU NADA MAS — Hans Hermann eu a partieipa A caredanan na Berlijn, bon zonxa ta sak abao laga su auto pasa b riba dje, ora cu na cierto momento su auto a perde eontrol y a e minxa ta hasi buelto den laria, manera nos por mira riba e porti y eu wiel bulando manera un platillo yolador, pero . . . Her ma i ta scapa apenas e la hanja algun rascu na su mannan y p/a. I dia ptome den e mes un caredanan aki di Grand Prix i un pranees a accidenta y a muri.Potencianan grandi ta tumando medidEL PRECIO DEL TRIUNFOEL DIARIO DE UNA VIDAI ..No bira triste, papa. Solamente 17 dia lo nos ta ausente. .. ademas algun dia bo mester fada di nos!’’ „Mi a warda e pildora p a mareo den e valies mi jiu... y no jega mucho cerca di e barandilla ora tin mal tempo...”3 v • drumi tempran... y come bon ■. y cuida bo mes ... v un bon viaje!”4 ,Ta protner vez cu e dosuan ey t a laga mi só!” WASHINGTON. 7 di Aug. — miembro democratico di Camara di J Representantenan mericano a publica un declaracion. den cual nan ta exigi, pa Merca insisti cerca nan aliado Francia pa cuminza negosiacion pa pone un fin na e conflicto na Argelia.Nan ta exigi tambe den e declara:ion. cual su publicacion ta cai hunto cu e comferencia na Monrovia, Africa, pa Merca „vota e biaha aki n a e Asamblea di Nacionnan Uni, respecto tur resolucion, den cual ta pidi pa cuminza negosiacion pa hanja un solucion pa e conflicto”.„Nos ta reconoce dereoho di pueblo argelino, mescos cu derecho di tur pueblo, pa tuma decision respecto nan propio destino y nan derecho riba independencia, asina e miembronan di Congreso mericano a bisa.Pa hanja e dereoho aki 1.000 argelino ta muri tur luna y miles di argelino ta hui bai biba na varios parti di Norte Africa y otro paisnan.Situacion actual na Argelia ta keda forma un amenaza pa paz y seguridad.Pa e motibo ey nos ta propone, pa gobierno di Merca tuma iniciativo pa busca un fin husto pa e conflicto argelino, no solamente pa motibunan di paz y humanidad, pero pa buta fundamentonan di bon relacion entre un Argelia liber y pueblo di Merca y nnibos gobierno, den futuro’.cu reciente encuentronanWASHINGTON, LONDEN, DEN HAAG — Den e capitaln dje potencianan grandi nan ta tuma medida pa e encuentron entre e prome ministro di Rusia y presidente di Merca, y es entre e presidente Mericano y e varios lidernan di gobierno t cidental. Corresponsalnan na Washington a informa co Kr shef lo ta na Merca dia 15 di september.Nan ta tuma medida Pa protocol y pa su seguridad, pa e recepcion por worde prepara mas extensivamente posible. Presidente Eisenhower ta tene conferencianan extensivo cu vicePresidente Nixcn, kende por duna hopi informacion respecto bida y politiek di Moscu y Warschau, despues di su bishita aja. E Ministro di Asuntonan Exterior, Herter, ta conta di su experiencianan na e conferencia improductivo di ministronan na Ginebra, cu a termina despues di 9 siman y mei cu un comunicado, den cual a worde declara, cu e puntonan di bist a a worde splica mehor pero cu nan no a acerca otro. Na Washington a worde informa cu tin un campanja di amistad den circulonan gubernamental. Den Senado varios expresion respecto e Prome Ministro ruso y su union di estadonan a worde modera, pa contribui na e atmosfera cu a worde jama „razonablemente bon”, y cu nan ta bisa a worde causa pa e dcclaracionnan „modera” di Khrutshef naPEPITA\. „Mi por cumpra e abrigo aqui di e anuncio den corant?” „No”.2 ..Bo a bisa cu no?” „Si”.3 , .Bo quier meen cu si bo ta cumprele?” „Mi a bisa cuno! No!”4 ,,Nq trata di confundi mi awoi!” „Duna mi forza. ”

su conferencia di prensa y pa e < tanan cu e y Presidente Worosh a scirbi Presidente Eisenhower.. E paisnan Occidental ta tene dit sion intensivo.Di Inglaterra, Alemania Occideri Italia y e paisnan mas chikitu di ropa ta worde informa, cu e prop cion di Eisenhower, pa tene dtscu 1 cu e lideman europeo prome ci bai Moscu, a worde ricibi cu apre cion. E suhministro di asuntonan terior mericano. Merchant, a ibisi we despues di su discusioiman cu colega italiano Guiseppe Pella, c ta di opinion, cu Italia ta desea partieipa mas tantu posible na e cusionnan entre Este y Oeste- E ricano a centua e necesidad di un lidaridad fuerte y activo dje pais miembro di Pacto Atlantico. Oh vadoman aleman Occidental tin c presion, cu e atmosfera aiki ta n mayoria parti dje paisnan eurf Occidental. Na Hulanda „Nieuwe 1 terdamse Courant” a informa cu nistro di Asuntonan Exterior hulai ta mantene su punto di bista antci Hulanda <o la contcntu di tuma | na discusionnan den cuadro di P Atlantico. pero lo e no tuma nir iniciativo.Na Paris nan tin öbyeccion cc c punto di bista aiki. Na cuminzai tu dje siman aiki Presidente 'De Oi a haci e declaracion. cu actualm mayoria parti di circulonan den bierno y Parlamento ta apoya: e f cesnan ta di opinion, cu e discus nan di Eisenhower cu lideman di bierno, prome cu e bishitanan di y Khrutshef tuma lugar, por eau impresion, cu Eisenhower lp papj Khrutshef como portavot dje pai' Occidental Esaki lo no por Ikita « presion di un „conferencia suprei loke tur pais kier evita. <„The King" na Italia — Sr y Sra Clark Cable sonriendo eu e toto. gralo cu ta saea nan portret durante nan vaeantle na Cortlnla D'Ampexto, un lugar den eerronan dl Italia. Pronto „The King" lo cu minxa cu tllma et Bay o# Napels" huntu cu • arilsta Itallana __ Sogftte lartn.Slim Faf AwaïM fat mini your «gure er makt ARUBAANSE COURANT Diario pa ArubaTropical ChcrryTropical Bottling Co. DIALUNA 10 AUGUSTUS 1959Interesante conferenda di Eisenhower na prindpio di SeptemberWASHINGTON 10 aug. — President Eisenhower tin inteiicion di conferencia na principio di september koe dos alto funcionario di Pacto Atiantico, esta koe e ministro Hulandes di relaciones exteriores, kende ta presidente di e conseho di Pacto Atiantico, y Pau-Henri Spaak, secretario general di e organisacion.H portuvoz üi Eisenhower. cu a du- na Bonn pa discusionnan cu Canciller j na e int'ormacion a!ki. a ninga di con- Adenauer:tcsta e pregunta. si e conferencia di 28 Augustus: Yegada na LondenEisenhower cu Luns y Spaalk ta nifi- -ca, cu e lo no conferencia cu e otro » .|t hefenan di gobicrno di Pacto At- A1QGVYIG6IItlantico. Circulonun diplomatico na , , , , g , AWashington, sinembargo, ta opina, cu MonCIGlSblOUc anuncio di e reunion entre Eiscnho- . . .......«er. Luns y Spaak ta nifica. cu lo no * u opimon d|e biane aitin un conferencia grandi di tur prinses Beatrix na Mercani'cmbronan di e Pacto Atiantico. DEN HAAG 9 di Auu. — E coCierto miembronan di e Pacto Atlan- fMt hulandes „Algemeen Handels tico a proponc tal reunion. blad” ta observa. cu e bishita. cuPrinses Beatrix lo haci pjoximamente na Merca ta coincidi parcialmenle cu.' e bishita di Khrutshef. Manera ta copa discusionnan cu MueMillun:2 September: Yegada na Paris pa discusionnan cu De Gaulle;yendo un di e delekucion di e federa- iransporla cion di Islanun Ingies, pa proyecta un eoergia el plan di progreso similar na e plan di bi instruci Colombo pa Suresic- E plan aki tin v un pvies com 0 obheto pa coordinu y stimulu Bank (In; desarollo economico di e paisnan na sion dt e Asia Sur-Este.Tambe a ser propene oa un conti- ..ratwu sien informadora di Comision di Ca- te observ ribc ‘fcrmulu un schema pa e trabuo I) Ircs t di c organizacion nobo a fin di reah- radiacioni v.\ algu riba e terreno aki. uu: -) UrE ddegacicn dj Antillas Neerlandes o menos v Surinam a proponc un resolucion. , un camai agradeciendo Puerto Rico pa su dis- j miti un 1iransporla encrgui >• luz ui onergia electrico. E sateliu bi instruccionnan radial for v un puesto di observacion Bank (Inglaterra). E «para sion di c laboratório spaci ser pene en funcion for di ..Paddlewheel" ta eniilitelite por riei- ; 1 for di Merca I cion na Jodrell paruto di emi.pacial aki por >r di terra.ris entre Eisenhower y Presidente pbsicicn pa permiti eslablecimentu dt Soitni di Italia. E entrevista di Eisen- c u „j ent0 d i e orguiwacion nobo na e hower cu Luns y Spaak lo tuma iu- j s j a cy E moeien i> ser aproba unagar na Paris. nimemente.E itinerario di Eisenhower ta lo si- pa P r ' cia l motie cuguiente. e bishita di Khrutshef. Manera ta co•>7 Augustus: Yegada di Eisenhower noci. Khrutshef ta yega Merca s|ia 15 di September E fecha aki tabatalower cu Luns y Spaak lo tuma lujar na Paris.Diabierne conferencia di comision di Caribe oSI THOMAS,8 di Aug. — E reunion di Comision di Caribe. cu a cuitiinzu 28 Juli na St. Thomas (tsla’riba Ingies). a toca su fin Diabierne. Pronte cu c clausura, e delegadonan a discuti algun recomendacion. incluMgr. Lqfitte o muri oro cu e tabata haci misaBUENOS AIRES. 10 di Aug. — M»!-. Lafittc, kende a caba di ser 1 nombra Arzobispo di Buenos^ Aires, a muri mientras e tabata celebra misa den un base naval Nario Santiago a ccnsecuencia di un ataque cardiaco. I Monsenjor Latitte tabatin 70 anja.I) Tres aparaio ta Iraza niapu dt e radiacionnan cosmico rond di muitdu; 2) Un instrumento eu ta pisa mas o menos un kilo. ta funcicna como un camara di tclevision. cu ta transmiti un imagen crudo di e cortina di nubia. cu ta rondona globo: 3) Un aparato ta midi tamanjo di e meteoritenan. e atomo inmensamente chiqui. cu ta move cu un velocidad inmensamente grandi door di espacio; 4) Dos aparato ta midi intonsidad y fornv.i di e radiacion mugnetico rond di munduDos receptor y tres transmisor. cu la menta den e bola di mas o menos mei meter, ta funcicna como cerebro di cotmmicacion.I Porticipocion di t departomento Mericano di nabepa usa e proyectil cliiuui di e U ai'tilicial pa mand ..Explorer ' mas den espacio. Eegun Dr. Linsi e cicttiiliecitan por spera mei ot anja y purbtt tlespues. si e niecums di ignicicn di e proyectil _chiqui funciona ainda- Esaki ta dt sruo Dorlancia Pa ehecucion di e proyte vehiculo espacial durunte su btaha di regreso pa medio di proyectil.Burgemeester di Utrecht o regalo wandbord na B.C.ORANJESTAD. — Jhr. Mr. de Ranitiz. burgemeester di Utrecht prome cu e la bai di Aruba a rcgala Bestuurs College pa su cordial recepcicn cu eFundacion di Soc. Salubridad Mental na JamaicaAjvnraTEXAS FURNITURE STOREBALDWIN PIANO’S

originalmente planc a pa recepcion dl „..*%|**Prinses Beatrix door di Eisenhower. | YUeiO lUIHIAunque ta na tu rotman te eierto. cti na , .yegada di Khrutshef Eisenhower lo CABO CANAVERAL. > dt Aug. ta présente. n 0 la imposibel cu e lo 1 |- ultimo luna artiticial. cu a ser lanricibi Prinses Beatrix e mesun dia. za uyera na Cabo Canaveral (rlortUn encucntro entre Khrutshef y da) a c ompleta su prome Prinses Beatrix ta sumamente dudoso: | rcn£ j jj mundo awe mardui en efecto Prinses Beatrix lo tin poco ; t a nçj a di terra ta varia di ocasion pa weta e dirigente ruso. 1 4 ti 250 kilometer te 37.000strongerëver-y dayEvery mother wlio caiinot hrcast feed baby chooseg Lactogen, a food wbich resembles brea^t 111 tik in nourishment, in iligestibility and in health proteelion.Lactogen is an all cow s mi Ik fornula with vitamins A and ü and iron added to build resistance lo illnesses. Lactogen is easy to prepare, uniform and safe.Ultimo luna artificial a completa su yuelo rond mundo awe maidugaE sa telite ta completa un revolucion den‘12 ora y mei- iE satelitc. cu ta denomina .,txplorer VI" o ..Paddlewhed’ , ta unda) a completa su prome revoludcn cu^cuT, r ^l d o! n mr d ra dl^ltwa ter ..pagai” o . ; rema”. ccnteniendogacionCABO CANAVERAL. 8 di Aug.— E departamento mericano pa nabegaeien especial a anuncia ayera. cu seüuii calculonan nobo e ultimo luna arfificial mericano ..Explorador VI’ o ,n ..Pagai’’ durante su revolucion alrededor di elobo ta alcanza un altura x- cu la varia di 252 kilometer te 42 000 ao na su punto cumbre. Cada revolucion ,a- ta ser completa den 12 y 45 minuut, jo Dr. Linsday di e servicio mericano ta t pa nabegacion aerea y espacial a aPeregrinacion anual pa Alto Vista 6 SeptemberNOORD. E peregrinitcion anual cu sa worde toni pa Alto Vista p a di ki e fesha a worde september. Tambe ePa un bril di solo, cu ta bon pa wowonan: me biaha cu Obisoo ! partiefpa den e peregráby Nestlé’s thattkS tO especially «oSPRITZER & FUHRMANN OPTIEKMiembronan di Kunstkring tin muchu prtvilegio?Directiva dr Kunstkring to discuti toconte quejanan y problemanan.St. Thomas ta ariba aindaORANJESTAD. —Pa tur bo aseguronan F AT U M—Tel.: 1845:. \ E.K. tabata >u wowo a haflja vier a worde 'iiibaPerdesil 77 a perde su art y otro napclThe heart of your enginc is your battery ORANJESTAD: — Specialmente entre e iio-inicnibrunaii di Arubaaase Kunstkring ta reina ultimo tempo diferente quejanan tócante e prjjsnan di entrada pa diferente aeontccimientonan y tambe I otro rcclamonan. Pero e queja principal1 nan ta cu e entradanan ta muchu haltu y cu e miembronan di kunstkring ta gom di muchu privilegio.Tocante e prome nan ta splica nos con en realidad c sala di e schouwburg t a muchu chikitu pa e acontecimicnto costoscnan. Por ehemplo eta bisa esaki. asina senjor Timmer di Kunstkring ta informa nos, ta lubida cu e miembronan di Kunstkring na principio di cada anja ta paga .1 10 pa persona y ƒ 15 pa pareha na ccntribucion. Cu e prijsnan reduci lokc nan ta gana back ta parti dje placa cu nan ta duna c Kunstkring pa traha cu 11e door di nan interes pa e Kunstkring. Considerando e tarifa menos cu nan ta hanja di ƒ 1.50. ta despues di siete prcsentacicn cu nan a tende. por bisa nan a saca nan placa di contribucion back. Y tumando na cuenta cu sigur no ta tur e miembronan lo atende siete

Toneelgroep *59 y e Orkesta Merica- accnticimiento pa anja, por worde bino tabata gruponan cu ta pidi hono- sa cu casi e rebaha no ta niiigun pre• • — - —vilegio. E unico previlegio cu e miem haltu pa nan presentacionnan. Como e teater tin solamente 470 bronan ta hanja en realidad y cu nan stoel, e suma haltu cu ta worde pidi ta merece tambe la e oportunidad pamester worde saka door dje cantidad di entradanan cu tin. di manera cu c entradanan mes ora ta bira haltu. mas parti cu Kunstkring ta hasi estuerzo I pa cubri tur e gastunan dje presentaI cionnan mencicna di c entradanan. I Pues solamente na e manera aki unhanja e mihor lugaman p a nan yudanza grandi cu nan ta duna Kunstkring pagando nan contribucion.j Por lo de mas e senjoman di directiva di Kunstkring ta hanja stranjo cu I tin tantu hende 'asina. segun nan ta

Keep your engine young at heart with a livelyATLASPERMA-FULBATTERYt!« Needs water only 6 times a year t normal usel« Wnrrantced fen one full year.ARUBA (Sm)c“,«i<lad irandi di prescoiacioonm bi,a cu ta pasa cmradanan haltu cahopi biaha no tin suficicnte hende. mas parti nan ta hiba perdida y c subsidio di gobierno cu nan ta hanjapa paga ƒ 10 pa anja pa persona of ƒ 15 pa pareha hirando miembro di Kunstkring pa duna c Kunstkring c1St" ia" in d i anja no ta alcanza. Si e yudanza cu nan merece pa tur nan j schouwburg mr a ponc mas stoel y csfuerzcnan pa e prescntac.onnan culpora atrae nuts bende, anto di mes tural cu nan ta trece continuamente.saki ta hasi un influcncia ifavorable ibu c prijsnan di entrada.Pa e molibo aki nan tin pensa tambe | aitiialinente pa pone 8« stoel patras den den c schouwburg, tur hende losala y nan ta pensa dl pnne un cc custumber di hopi anja stóë/nias. Adentas n’ ta Imposibel cu nan Pa invita gratis e prominen.cnan di I. . IL , _ Qh . Qt Hm • nos comuntdad. tambe a bira un asmi ‘ r “ ha ,,n b " ,co " to poco delicado cu mester di revisionCo un eapacldad di «50 stoel wan Kl(nstkrj|lg , ft bgj , hasi , ambe .I ta pensa cu cualkier gnipn costoso po pa ca< | a pre sentacion nan sa reserva I presenta y cu e prilsnan dl entrada lo ta 40 j u g ar cu e intencion aki. yconslderahle harata, esaki si tur e en- pa ur , ,g rupc> d j herwle cu tin tur modutradanan worde bendl por lo menos. di pagit nan entrada y di cual ningunI e otro reclamacion ta cu e miem- di nan ta merece c previlegia ey pabronan ta gosand 0 rli muchu previlc. donacionnan. mientras esnan door di aio Nan ta paga menos y ademas nan nan posicicn cu tin derecho eventualI ia hun ia chens di cumnra kaarchi de- riba un entrada gratis ta mash-i limita.Gel o FREE BATTERY CHICKSERVICENTERSla hanja chens di cumpra kaarchi de1 lanta prome cu e no- miembronan. di j manera cu semper nan ta ocupa e miriba un entrada gratis ta masha limita. Pa tal motibo directiva di Kunstkring a dicidi di pronto trece un cambio denhor lugaman naturalmente Esnan cu I e custumbra di invitacion gratis.Algun etcenanan ilustrando e caso di dokter drujano Bernard Finch, 41 an,a. y su amante y recÉpcionista di „nies, Carole Tregoti di 22 anja, mientras nan ta wardando nan caso ba, dilant, huet na West Corina, Calif. E caso aki ta hasi corda un tro crime tamoso, tabata e crime d, Dr. SamShcp. pard, tambe un ciruiano, na Cleveland basta anja pasa. E acusacion ta cu dokter Finch y Carole Treqott tabatin intencion di mara sra. Finch y tumbele foi di un cero basta haltu cu tin pega cu nan c as di 65.000 dollar. Huet Albert Miller, un ami-go di Finchnan „di hopi anja largu" ta bisa cu aporentemente e ehecucion cu non tabatin planea pa senjora Finch no a tuma lugar pa motibo cu un mucha muhe hoben a dania tur cos". Tabata Marie Ann Lidholm di Suiia cu ta c ria d, e Finchnan y cu o corre tali ora e la tende gritamentu di ansha y susto d, senjora Finch dm garashi. Ora cu e ta miro dokter Finch cu revolver dllanti su esposa, pero prome cu r por o hasi algu of corre bai, « dokter a dal su cabet contra muralla y e no sa na nada mas. Algun minuut despues non a hanja ca daver di sra. Finch iira na cantu di caminda.

DIALUNA 10 AUGUSTUS 1959PQS ^ARUBAANSE COURANTWater-nood in NapelsHet Creools en rijn eigenaardigheden ii ik door dc Unesco naar Huiti gezonden, aldus vans» een artikel larie Madcleinc Robeci) onder de ('hunn of the Creole l.ungiiiigc" nosco Features" aan. met het doel te werken aan de verspreiding van i ten behoeve van mensen die i hadden leren lezen, kende ik naliik de landstaal helTengevolge van een c-cfa Napels van drinkwater. De bewoners moe halen; zij male r, hic oo behulp van zelf.gOara Vergadering van deI aa{ ] va i A iboO FNSDAG ï 2 Al JGl S FLJS 195 ? <>m 9 uur-men stukkei i hetin onbruik zijn geraakt wordt C reools een ouderwetse schilderachtigheid verleend. Mijn kokkin bijvoorbeeld | sprak van „audiëntie houden" wanneer zij met haar kennissen ging babbelen onder de palmbomen, terwijl mijn tuinman (hij heette Adonis) sprak van „makc France” wanneer hij voornemens was met Rose-Annie. zijn geliefde, die bij mijn buren diende, te gaan vrijen.oenlenman die bij mij thuis artisjokken, enz. kwam aanbieden. zei dal hij die verkocht tegen de „hlankenprijs". hetgeen tweemaal meer is dan de prijs die de dorpelingen er voor betalen, en hij groette mij met de woorden „dag klant".I n na deze plichtplegingen begon dan hel loven en bieden, waarbij het even ernstig toeging als bij het sluiten van een verdrag tussen grote mogendheden, tot hij tenslotte capituleerde en met een redelijk prijs voor de koopwaar genoegen nam. Dan zette hij een verongelijkt gezicht gn zei: „Vooruit dan maar. koop het", en bij bet weggaan: „Ik kom nogEen karaktereigenschap die men spoedig opmerkt bij de Haitianen is een eindeloos geduld Ik verbaasde me daarover nog steeds toen ik reeds een jaur in het land was. Hens moest ik een aantal dorpsscholeijeep vgedurt het

akte had vijf uren over de ihobbeld. Een half uur : ons eindpunt bereikten echle weg zó slecht, dal ik j i ik alle botten in mijn I i breken door het gchobhel. :him. mijn chauffeur, die 1 hel aanbreken van de dag i II. scheen zich in hel geheel I mijnerluig cwegjeep op een j ii gal zakte dal •rkelijk dacht dat igen had, merkte hij bepaald kadiep was da jn laulsle uur nkel op:En

droefheid doen h die vol fatalisme e „Bon Dien Bon".:r een uitdrukking d >p de lippen der A Teleurstellingen, ovt te, rouw, scheidinghóóp zijn, en litidei„ ■ ■ ,. ... /,.( <, iLi' de Italiaanse stad i i ;s ... , ,1 c'ivtiq tekort aan drinkm, zelf op verschillende punten water uil; van leac Chianiiilessen die zij met ritmeerde karretje: meezeulen.W.l. conferentie op St. Thomas is op vrijdag beëindigdST. THOMAS. 10 aug. De West Indische conferentie te St. Thomas, die op 28 juli begon, is vrijdag beëindigd.Voor de sluiting werden enige aanbevelingen besproken, o.a. van de afvaardiging der Brits-Westindische Federatie. om voor het Caruibisehe gebied een soortgelijk welvaartsplan vast te stellen als het plan van Colombo is voor Zuid-Oost Azië. Dit plan heeft ten doel. de economische ontwikkeling van de landen van Zuid-Oost Azië te bundelen en te bevorderen.Verder werd voortgesteld, dat een werkgroep van de Caraibische Commissie een schema zal opstellen voor het werk van de nieuwe organisatie, opdat in dit gebied ook werkelijk iets tot stand ...I worden gebracht.waarin de dank rd gebracht aan ereidheid van dit van de nieuweUC- UI» mui,., Je igtI opnamen in de Vlaamse taal hebben j maakt ten behoeve van Vlaams sprekende blindenCement uit koraal ,Koraal van het Crote Barrière langs 1 de Noordoostkust van Australië ver- | schaft ruw materiaal voor Australië’s grote cemeniwerken te Darra (Qtieensland). De koraallagen voor de Noordoostkust zijn rijk aan kalk en hoeven slechts 40 mijl overzee te worden verscheept.Het geheuKcnceiitrui»De rechtse en linkse hersenkwabben zijn te beschouwen als „kasten" die de inlichtingen tfcewnrcn welke het brein bereiken door de zintuigen — gezicht, gehoor, smaak, reuk en gevoel. De Russische neuroloog Vladimir Bckhterev 'demonstreerde dit 50 juten geleden aan de hand van een lijkschouwing op het stoffelijk overschot van een man die aan geheugenzwakte leed en zeer apathisch was. De lijkschouwing loonde grote beschudingingen van de hersenkwabben aan de slapen.In |959 werd door dr. Wilder Penfield O.M.. F.R.S., een artikel gepubliceerd in hel juni nummer van het Amerikaanse tijdschrift „Science" inzake experimenten, waarbij verschillende delen van de hersenkwabben een lichte elee: irische prikkeling ondergingen. Daarbij kwam tot uiting dat wanneer de eleci irische stroom werd in- of uitgeschakeld herinneringen werden opgewekt of ver| geien. Een typisch geval .|*vrouwVerwachtingen tijdens bezoekNEW YORK. 10 uug. — In kringen van de organisatie der Verenigde Naties wordt verwacht, dat premier Chroesjtsjef een voltallige bijeenkomst van de algemene vergadering der V.N. zal toe spreker tijdens zijn bezoek aan AmerikaReeds elf staatshoofden, onder wieKoningin Elizabeth en president Eisen hower, hebben dit in de afgelopen acht jaur gedaan.Reeds houdt men zich bezig met plan ncn voor het verzekeren van de veilig heid. De verantwoordelijkheid daarvoot zal berusten hij de veiligheidsdienst van de V.N. en niet bij de politie van New York. De te nemen maatregelen zullen vermoedelijk nog strenger zijn dan die bij het bezoek van Koningin Elizabeth die beschouwd werden als de meestGeen visum voor Colombia nodig... een bericht uit Medellin van 27 juli meldt dc luchtvaartmij R.A.S. dal direct ingaande Nederlandse onderdanen die naar Colombia reizen enkel een pas poort en vaccinatiebewijs legen pokken nodig hebben om hel land binnen te komen indien zij er niet langer dan l maanden blijven. Deze reizigers behoen typisch geval was dat van ; nie , meer in het bezit te zijn van v die een orkest hoorde spelen visum 0 f iransitkaart.zeideufgevicel InSeñor Ernesto bevolking var ft Ie leren var het Caraibische ge lc. dal hij de goti Rico. Señor Muno: oorgesteld. eentoen de stroom muziek stopteverwijderd en werd weer vernomen .......dc deel rode weer aangebracht werd.In een ander geval herinneerde een jongen zich een telefoongesprek dat zijn moeder had gevoerd.ingeschukkeld. De de electrode werd | Tevens wordt een opgave gedaan van de lage prijzen die berekend worden namelijk:Curaçao — Bogotá v.v. $6« IS daagse rondreis;Curaçao — Medellin v.v. $70 15daagse rondreis;Aruba — Bogotá v.v. $70 15 daagserondreis;Aruba — Medellin v.v. $80 15 daagse rondreis;hei deiun bevolkingen. Gouvcr«eft hiermede ingestemd.

steeds zoeken naar ; i nieuwe voorwerpen j taal geen woorden te schrijven. Soms zoekt ! Ie makkelijkst c mogci bijvoorbeeld noemt iichinc daar", maar vorden hloemrijker uitdrukkingen gebezigd, zoal wat lucht in dc banden doen. dat hij dan om- i schrijft als „een windje in de rubbers . wijl bijvoorbeeldF.en ander voorstel betrof de instelling van een permanente commissie te- I staande uit vertegenwoordigers van de | landen-leden der Caraibische Commis- ; sie. Deze commissie zou minstens eens | per kwartaal moeten bijeenkomen en voor de te volgen gedragslijn en voor dc raad van de nieuwe organisatie een programma voor de ministersconfer ties. vooral op hel gebied 'tr *De Surinaams-AntilliaanseZeer grote belangstellingvoor de ter aarde bestelling van H. J. de VriesIOOO voet

PARAMARIBO.delcgatlijk. hesterzondig „die r

. Fran:„petil•- I t gebruiken van Franse woori omloop waren in de 17de r die thans reeds lang overalaart veranderingen r Bert joigelojt ieis Vermoeidheid wordt veroorzaakt door zenuwen.De chronische vermoeidheid heeft ïict altijd lichamelijk té zijn. het kan iok geestelijke oorzaak hebben. Zo s lichamelijke arbeid minder schuilei iik dan de zcnuwachfigc bezorgdheid. In zulke gevallen verdwijnen ■tlust. de spijsvertering wordtleid. Eeinoch de geestelijke noch lelijke energie wordt uitstekend middel is VitaDr. CHASE, dat dc zenuwen versterkt en het bloed zuivert en dc spijsvertering bevordert en zo het gehele organisme ten goede komt.Voedsel voorde zenuwen met VITATTVO VAN DR. CHASEÖo,,:■]. üoorzak Ta\ Riesst voorkomende slechte ademAntisepticdia Slechte AdemveroorzakenProeven hebben getoond, dat Uw adem sser aangenamer blijft, indien Ur bncmond doo’dl grien ;!e meest voortkomende oor/aak van .leclilc adem zijn. En dc manier om de/e laeteriën te doden is met Listerine AntiT ar.dpas'a of niet — antiseptische montispnclna doden de bacteriën niet onmid,|-lliil< _ zoals Listerine Antiseptic dat doet. Proeven hewezen dat Listerine de bacteriën in aanlal met ‘76.7% ten."jgebracht lS minuien na hel gorgelen en nog tot 80% na om uur Wees voorzichtig met anderen te hinderen. Vertrouw op Listerine Antiseptic (ichniik ï isterine dagelijksIISTERINE ANTISEPTIC doodt bacteriën onmiddelliik — bij duizenden! Ondergstelling van alle lagen ,'olking is zaterdagmiddag te Pa>o ter'aarde besteld het stoffelijk lot van de heer H. J. de Vries, lerl 1958 lid was van de SuriRaadlijke i In |

i kerkelijkeI het zake

Suriname.:h-l utherse kerk was | st voor talrijke men- ! plaats meer. Dc waarnemende gouverneur van Suriname, dr. C. Nagtegaal en minister-president mr. S. D. Emanuels waren hier met de overige leden van het Surinaamse Kabinet en vele zowel vooraanstaande figuren als arm en rijk uit de samenleving, aanwezig. Na dc dienst volgden honderden de lijkstatie. die tussen een haag van duizenden personen reed. De populariteit van deze Surinamer die. zoals hij het zelf uitdrukte, van gewone volksjongen was opgeklommen tot dc positie die hij had bereikt, bleek bij dc uitvaart | uit dc meer dan 200 kransen. Te Parai tnaribo hingen overal de vlaggen half! stok. zowel van dc overheidsgebouwen I als bij particulieren.|)e afstand lo» de horizonDe afstand waarop de gezichtszender verwijderd is van de persoon op het strand, wiens ogen dus 5 voet verwijderd zijn van het zee-oppervlak is bekend. De afstand tot de gezichtseinder is plus minus 3 mijl. Indien hij zich op een hoogte van 7 meter boven het zee oppervlak zou bevinden, zou die afstand twee maal zo groot zijn.Op een hoogte waarbij de ogen 5 voet van het zee-oppervlak zijn ziet men de horizon op een afstand van 2,9 mijl. op 20 voet hoogte op een afstand van S.9 mijl: op 50 voet hoogte is de afstand 9.5 mijl; op 100 voet hoogte is zij 15'.2 mijl; op 500 voet hoogte afstand 29.5 mijl e hoogte 41.6 mijl.Op 2000 voet boven het zee-oppervlak ziet men de horizon op 58.9 mijl; op 500 voet hoogte op 72.1 mijl: op 4000 voet op 85.5 mijl: op 5000 voet hoogte 95.1 miil en op 20.000 voet hoogte 186.2 mijl.De afstand tot de gezichtseinder is niet overal op aarde gelijk. Die afstand wijzigt zich met de kromming der aarde, traliën de aarde een werkelijke bol zou zijn. zou de afstand constant zijn. maar 1 daar de aarde afgeplat is aan de polen gelijk een sinaasappel, is de afstand alI j aar iets groter. Een man staande op de Noordpool zou de horizon zien op 40 meter (151 voet).Curaçao — Bogota/ Medellin $1' 50 daagse rondreis:Aruba — Bogota/Medellin $125 30 daagse rondreis.Kinderen in de leeftijd van 2 tot 12 jaar betalen de helft dezer prijzen. Km deren tot 2 jaar betalen 10 procent der cxcursieprijzen.Bekendmaking van NoordVietnamHONG KONG, 10 aug. — NoordVietnam heeft zaterdag bekend gemaakt, dat „een militaire inmenging door een buitenlandse mogenheid in Laos ter bevordering van een gezamenlijk plan tot agressie" z %I worden beschouwd als een .directe bedreiging" van zijn eigen veiligheid. De waarschuwing werd geuitMgr. La fitte is aan hartaanval overledenEr werden op verzoek geen toespraken gehouden. Aan het graf sprak de i oudste zoon van de overledene, dc j commissaris voor Surinaamse Zaken in : Nederland, mr. H. L. de Vries, een I woord van dank.BUENOS ARIES. 10 aug. — Mgr. Lafitte. de zeventig-jarige pas benoemde aartsbisschop van Buenos Aires is tijdens het lezen van de Mis op marinebasis in Rio Santiago na , aanval overleden.i hartOP ER AT IE ONDER HYPNOSE — Deanne Polson, IS, glimlacht in ^ een hospitaal te Wichita, Kan., na vier en een half uur van open- , operatie onder hypnose. Ze onderging een hartoperatie, waar. bij een adder in het verkeerde j «corner van het hart bloed uitstortte. Zij is de achtste patiënt die onder hypnose is gehoereerd in bovengenoemd hospitaal.Interessante wetenswaardighedenI itbreidiug llraillehoekenGedurende de laatste 11 járen hebben veroordeelden in Belgische gevangenissen. die eeti speciale opleiding genoten in hel Brailleschrift (blindenschrift), meer dan 10.000 boeken samengesteld bestemd voor de Belgische Braille bibliotheek.„Sprekende” boeken worden voorts vervaardigd in dc Saint Gilcs gevangenis te Brussel, waar de veroordeeldenDennis, de schrik van de buurt!|>isfr. ; CHKFAOMNC. Cl IR AC AO Staking Amerikaanse staalindustrie duurt voortdoor dc Noord-Vietnamese vice- minister van nationale verdediging. Hij zei dat dc V.S. in de afgelopen dagen voortdurend militaire adviseurs naar Laos hadden gestuurd en nieuwe wapens en munitie uit Thailand en Zuid-Vietnam hadden gezonden. De Amerikaanse adviseurs hadden volgens hem het commando van het Laotiaanse leger overgenomen. Hij zei dat het zenden van militaire versterkingen naar gebieden in Laos die grenzen aan Noord- Vietnam, bijdragen tot uitbreiding van „de burgeroorlog in Laos en het uitdragen van Vietnam'. „De enige manier om de vrede in IndoChina te bewaren is een strikte uitvoering van de overeenkomst van Genève inzake Laos".NEW YORK. 10 aug. — De kans. dat er spoedig een einde zal komen aan dc staking in de Amerikaanse staalindustrie leek dit weekend gering, ondanks de voortdurende pogingen van de Federale hoofdbemiddelaar. J. Finnegan. om uit de impasse tussen bedrijfsleiding en arbeidskrachten te geraken. Na afloop van een langdurige bijeenkomst tussen industrie en vakvereniging deelde Finnegnn mede dat er ijdele hoop was gewekt door commentaren, die over dc onderhandelingen waren gepubliceerd.ln Amerikaanse diplomatieke kringen te Vietiane is zaterdag vernomen dat de V.S. zijn begonnen met bet vervangen van verouderd Amerikaans materiaal van het Laotiaanse leger door nieuwe Hieronder zijn tanks, geweren en vrachtauto’s. Dit program staat, zo zei men in genoemde kringen, niet in verband met de huidige gevechten in Sam Neua.Sedert 25 juli zijn 100 Amerikaanse adviseurs, voor het merendeel burgers en voor de rust van de militaire dienst vrijgesteld legerpersoneel. in Laos aangekomen om onderricht te geven over het hanteren van de nieuwe uitrusting.Bekendmaking yan Amerikaanse bureau voor de ruimtevaartDe aanwezigheid van deze Amerikaanse adviseurs is, aldus werd in bovenl genoemde kringen vernomen, met m i strijd met de Gcnecfse bestandsovercenI komst van 1954, omdat hun werkzaam i heden zijn beperkt tot het onderhond van het materieel.„Heeft U een qoede schuilplaats hier voor Joe? Zijn moeder wil hem een flinke bad geven!"j CAPE CANAVERAL. 10 aug. -r Het Amerikaanse Bureau voor de j Ruimtevaart heeft zaterdag bekend gemaakt. dat nieuwe berekeningen hebben ! aangetoond dat de nieuwe Amerikaanse i kunstmaan, de „Explorer VI” of het ! „Sheprad", een baan om de aarde beschrijft waarvan het dichtst bij de aarde gelegen punt op 252 kilometer ligt en het verst verwijderde op 42.500 kilometer. Dc kunstmaan legt de haan af in twaalf uur drie kwartier.De grote radiotelescoop van Jodrell Bank in het Noordoosten van Engeland heeft zaterdag het signaal van de satelliet opgevangen. De kunstmaan, die tien minuten later boven de horizon kwam dan men had verwacht, bevond zich toen men het signaal opving, op een afstand van meer dan 5 000 km vanNieuwe stap van AirunionSCHIPHOL. — Met ingang van 1 ja nuari as. zullen de maatschappijen, du zijn aangesloten bij „Airunion ’. eei nieuwe stap doen tot verdere samenw,.' king. Air France. de Compagnie d. Transports Aeriens Intercontinentale (TAI). Lufthansa en Alitalia hebben be sloten hun diensten op het Verre Oos ten van die datum af te „poolen”. D Sabena en de UAT zijn niet hij dc/. samenwerking betrokken omdat dez luchtvaartmaatschappijen geen lijnen o hel Verre Oosten exploiteren.

„Bo tin un bon lugar pa Joe sconde? Su mama kier dune un bon banjo!"I.indsay van de Amerikaanse Dienst voor Lucht- en Ruimtevaart heeft te Cape Canaveral meegcdeeld dat dc „Explorer VI" misschien gebruikt zal worden voor het beproeven yan een methode om mensen uit de ruimte op aarde terug te brengen. Dit is mogelijk doordat men dc kleine raket aan de kustmaan niet heeft behoeven te gebruiken om dc kunstmaan verder van de aarde af te stuwen.De geleerden kunnen, aldus dr. I.imlsay. thans een half jaar of een jaar wachten en dan proberen of het ontstekingsmechanisme van het raketje nog werkt. Dit is van belang voor het plan „Mercury" dat strekt tot het lanceren van een bemand ruimteschip en tot het doen terugkeren van de inzittende naar de aarde door middel van het afremmen van zijn cabine door remrakketen.Het ligt in de bedoeling de volgend diensten in de poolovereenkomst op t nemen:Zes diensten per week van Air Frar ce en TAI met Hongkong en Manilli vijf diensten per week van dezelfë maatschappijen met Tokio en Djakart (de dienst van Air France over cl Noordpool naar Tokio is hier niet b inbegrepen), vier diensten per weel eveneens van Air France en TAI. mi Singapore, twee diensten per week va Alitalia met Bombay cn twee dienste per week van Lufthansa met BangkoVerder onderhoudt de TAI nog ee dienst van een maal per week naar Bri bane.De Lufthansa begint de dienst via al rachi naar Bangkok met ingang van november a.s. waarbij gebruik wor gemaakt van constcllations. Alitalia per I april aangevangen met de dien op Bombay, waarbij DC-7C’s zijn ' g tut. PAGINA X R E SScuchando raad na Aruba„RECORD DUNKING” — Senjora Dolores Fisher, 23, mama di tres jiu ta descansando den hospital na Los Angelos despues cu e la drecha un record nobo di submersion di 55 hora, 37 minuut, 11 seconde. E la drecha e record aki cu cinco oro y trinta minuut, Tur e óranan ei sinta den awa, lagando cabex so ato!Loquc es po sa na n taspera foi nan esposo, F. niayor yarli di csiiosaium mi la spera cu na» esposo In liira kokki y laliu<l« «li lavM (lea nan cas. \au ito la spora cu c homber l<> liaci e Irahao «II un cria. Iiiba j utrika of liaci ililiticucia, aijnqtie nan la rcconoce cu por tin biaha ora circunstancia por for/a e homher di hunua e panel ei pa un poco tempo, y alguii hoinher ta eusta yuda den tiisliina y cu otro trabao di cas.Pero esposaoan no ta haya un gozo berdadero ora e homber ta cushina y la cose y ta had compra. anto ta kcha tocante dje. Loke e hende miiher kier ta un homber cu ta un tata pa sti yiitnan, uo bon trahad 0 cu la mira cu tur cuenta ta paga, un homber cu la finme y confiable. un hende cu e por respeta profundameniePen» prome cu e por mustra respet profundo pa e homber. e mester mustra su mes digno di djc. Ciertamente uo homber cu no ta haci percirracion. un bagamundo. of un buraché no ta digno di su respet profundo simpleinênte pa motibo cu e ta homber macho. Un esposo mester gana e amor y respet di su muher Con e por haEsposanan ta aprecia un homber cu ta amoroso y cu tin consideracioo; uno cu la bondadoso cu tin eompasiqn. no demasiado critic 0 y nunca severo: uno cu ta suave, ma firrne. Nan kier pa nan esposo tin un bon gusto di humor, bon huicio v apreciadon. Nan kier pa e tambe ser un homber capaz y determma. un heode cu sa kico e kier den e btda aki v ta logr’e.Esposa cristianooan kier pa nancasa ser cabez di c famia y no solameme uii companjé den e areglo familiar. Ta propio pa nan sinti nan mes asina. pasobra Bijbel ta bisa cu espósarian mester ta someti na nan casa ..mescos cu na Senjor. pasobra c esposo ta cabez di su esposa mescos cu Cristo tambe ta cabez di e concregadon”. Mifbe cristian no ta gusta iiibá e delantera den asuntonan fainiiiar. Nan no kier pa semper ser csun cu ta decidi na imd a nan ta bat v kico nan lo mira y haci. Nan ta spera cu e homber lo hiba e delanicTa manera e mester. Ki refrescante |o c ta na e muhe di tende su casa bisa 1 .Mira. mi corazon. bon ta laba layó awe noche- Nos ta bai na restaurant chinés pa come" Po r lo menos esei lo ta un cambio foi e pregunta bieu cu ta ser puntra masha b'.aha den hopi cas: ..Na unda nos 'ta bat come awe nochi. querida? E.homber cu ta tuma e delantera ta gana e res; pel di su casa. E ta aprecia cu e homber ta cumpli cu su papel. Ete. 5.I., 23.Esposaoan ta sper a algo mas den niatrimonio cu un . companjero di cuarto. Nan ta dispuesto pa acepta e echo cu e trabao di un homber ta exigi masha di su tempo, talento y alendon. Pero nan kier pa nan homcu jyon cas y un famia contenlo ta merece un parti di su tenrpo y uiencion tambe. Frecuentemente esposanan ta kcha manera esaki: „Astna cu mi cas a ta yega cas e ta cera su mes den su cuarto y e ta traha ei te anochi laat. Casi nos no sa cu c t’ei.Na fin di siman e muchanan cu mi tin nos actividad religioso y e ta bei pisca of ta bai na un sort 0 di wega.Bo mi tin ningun idea con agradecido mi ta ora ta yega na fin di siman! Generalmcote esei ta e unko oportunidad cu nos tin pa pasa poco cu ne”.Afgun hombeT ta bira un hende egoista y iresponssible. Nan ta laga diversion of otro interesnan ocasicna nan di evita of ignora e obligadon cu nan tin den ccnexion cu nan cas y famia. Un parti di esei ta paro inconsideracion of uo* smak ip manera un mucha di cua nan senjora no tin nrtucho gusto- Esei ta e bida cu un hende grandr y casa no por practica.Un porden irazonable di e tempo y placa di homber casa hopi biah a ta ser gasta na diversion otro carr.inda. E'numero di esposanan ai ta deplora e bicio di nan homber den piscamento. billar of domino of algitn otro pasatempo ta asombroso- E sorto di homber ei ta participa poco interes den bida di cas y tin poco o! ningun tempo pa nan senjora pa ken nan' a hura amor y carlnjo.Na unda cu e homber ta aleha foi su famia. esci ta resulta tambe na danjo na e salud mental di e muchanan. Dr. Leonardo Duhl di e Departamento di Salud. Educacion y Bienestar di America a bisa cu hopi mucha no tin e oportunidad pa asocia cu nan tata suficientenRote. „Muchanan turdi y trastoma ta biba solameite den e mundo di nan .mama y ta conoce nan tata solamente como um h'ende cu ta bini cas arochi of como un bishita na fin di siman”. E falta di asociacion cu e tata por trastoma e equilibrio mental di mucha hombernan cspecialmerte. Nan ta haya cu ta trababoso pa comprende loke ta nifica ser un homber.ORANJESTADSentencianan:E lioben V.S.S- nu kende fiscal h hasi e observncicn dos siman puRa. cu e ia kcre cu e lo por gana aigu den su bida cu cuchu* y punjal. y contra kende c la demmnda tres anja y seis luna di prison. a hanja e sentencia.diabieme- u.p. di dos anja di prison cu deseuento y pa traha fter» puWioo- E homber chrki R.H cu den tempo di C arnaval a holler vil e auto den Theaterstraat y e auto popular „Tliis coukl be you", causando morto di luan Tromp y John Maftis. a hanja ocho luna di priso.n y a perde su rijbewijs pa 15 anja. Por ultimo G W. cu a comete delilo inmoral a hanja un anja di prison cu descuento entrante 20 di mei u.p. y seis luna mas condicional cu nroeftijd di tres ania. Tambe obligatoriamento mester keda bao di frato di un psychiater como corfdicion especial ngrega na e castigo.Toch e la merece dos siman' W.G. di 41 anja di Seroe Janchi cu a bini protesta contra- su sentencia di dos luna di prison, 14 dia pasa ora cu e rvo a presenta na Raad. ta melde con dia 20 di december e mester a benta piedra fiba e auto pasobra e homber a stuur e auto mandclc dcrecho riba dje.Placa buelto di mas y a useleA C. cu ta cobra giro pa un co>nv pania looal a ricibi $ 100 di mas di sta. Schenker, y segun acusacion a tene e placa y a gastele. C. asina cu e la hanja e placa, a gasta ƒ 10 na bebida, ƒ 20 na wega di ilouw. y cast 40 florin na otro placeman. Ora cu e la worde aresta. e tabatin apenas /• 23.15 den su sacu ainda dje ƒ 100.Apesar cu C. a declara na polisnan cu c sa masha bon cu e la cobra e f 100 di mas, toch awor dilanti di huez e ta nenga esaki. Esun cu a duiva bo e conseho di nenga cu bo a declara caba, a duna bo un mal conseho, mr. lmmerzeel t a opina. Mr. F C. Fliek, fiscal ta demanda un casMgu di dos luna. Huez ta sentencia c acusadö conforme y ta agrega accrca.Confirmacion di president Betancourt! „Mi lá i leren tobisat bo a sali mihó'Florero como armoUn hende di BG di 30 anja. y bon fuerte. a dal un tal Johanna cu un florero den cabez. ora cu nan tabatin diferencia d» opinio. Griffier Mohammed ta pone e pklanan djc florero riba mesa. „Mi ta sigura b 0 cu esakinan no ta glas kihr., cu la trcce suerte p a bo". htics ta bisa R kende ta worde sentencia pa tres luna condicional segun e demanda mas un boet di ƒ 100.'E no a presentaSrta. B B.R. cu no a presenta na Raad diabierne pasa a worde sentencia pa dos luna di prison condicional mas' J' 200 di boet. despues cu fiscal a demanda pro me ,1 250 y kita su rijbewijs pa cinco anja.CumplianjosA eelebru su feliz eumpleanjos Do niiiiieu Tromp y ta ricibi folieiiucion di su mama. tata. 5 rumannan. di lii to, l’edro, Marco, Nemencia y Monaespecialmente di su ainiganan lua. Josela, Anna. Maria. Cecilia. amigonan y demas lamilia Tromp.Ta recorda su feeha nalal Auguslo Wolft y t a ricibi folieilaeton di su lau liman, especialmente di primo l’edro. llito. Marco primanan Nemencia. Dominica y Sinionu y demas lamilia Wolff y Tromp.kamu Courant" dlrlflbo r H»#aamtr«jt II, 0r«n|#*»Tolifoon 111* Dlrocclf n y A.m». Tolotoon ÏIU Rodaitlon ». •“•fl'.Ç?!?Nwmoro aualto dl ARUBAANIi COU1AWI tg obtnnlbvl n§: vJnlon Stof».M.ln Streat, tan NlcolêtAGENDAREGALOpa papa, iiianiu, riimaai lioiiiher of riaaiiaii muher, onio of lanta.Caribbean ShopCARACAS, 8 di Aug. — Presidente Betancourt di Venezuela a comfirma, cu Venezuela lo funda un eompania petrolera nacicnal- Betancourt a declara, cu e companiu aki „lo no ta un manifestacion di rivalidad entre companianan petrolera particular y . , • j i estado".Apesar cu e la mand a e piedra ci siirur cu e no a dal ningun hende. Tocante cxportacion di zeta Buandal e airto, toch nan kier pone -* » nr ' K,< ‘ mn vene•n prison pa dos hma. esci ta lokeG. no por comprondc.Huez: „Pero e chofer Lopez t I clama cu e la worde herida "Acusado: „Tin un dcclaracion di I Sokter pa’esey?”Huez: „Si tin un dcclaracion di dokter bo ta reconoce?”Tel.: 1637 Rondweg 49BloemcnhuisROZENOORDCUMPLEAN108 Laga un experto haci bo trahaoAcusado: „Si”.Pronto dokter Schaeffer su declaracion ta worde presenta. cu ta mencic'ia cu senjor Lopez tabata herida basta serio.Acusado: „Pero esey n 0 por ta. tur e heridanan ei no por ta di un piedra.''Awor huez lmmerzeel ta mes leu cu na principio y ta cuminza cu e interoaacion di nobo. G- tabata basta trabah'oso. e tabata logra duna tur clasa di contestacion. „Mi ta hanja cu bo mes ta hruha bo defensan asina tantu. cu mi ta kere cu bo a bebe awe trobe. bo ta burachi?'Un pregunta cual por lo demas ta di comprende, si bo mira kaarchi di acusado. den cual ta menciona mas di 48 caso di buracherin den publico.„Nos mester traha un boeki di tur e kaarchinan di bo," huez mr. ImmeTzeel ta hanja, kende casi no tabatin basta man pa tene tur e strafkaartnan di GFiscal ta llega na e conclusion cu G. no por a demostra cu e no a merecc e castigo cu e l a hanja dos siman pasa. Huez la hasi e castigo seis siman awor. „Anto dos di nan bo merece sigur, he?"Sirviente inconfiableV.J.C. cu ta traha pa. un dama a hiba bistinan di baby. un zwembroek y sapatu di su shonnan pa cas. pero diabierne tabatin duele di loke e la hasi.E panja di mucha e la hib a pa su ruman . chiki. Ccnsiderando su trafkaart cu tabata blanco, fiscal a demanda un luna di prison condicional, mas un boet di ƒ 50. Sirviente inconfiable nos no tin mester, huez ta hanja, y la agrega acerc a un proeftijd di UW» anja.court a afirma. cu gobierno venezolano a resulta di tin razon tempu cu cl a declara. cu e> restriccion di imjiortacion di zeta na Merca lo no afecta exportaciort di zeta venezolano.E rebaha di prijs di zeta crudo a ser compensa pa aumento di e volumen di exportacion.E plan pa funda un compania petrolera di estado a ser propaga pa tur partido politico grandi. cu a tuma parti anja pasa na eleccionnan na Vei^zuela.Betancourt a spHka den un manifiesto despues di eleccion. cu e compania nobo lo ta bisa riba e ehemplo di Argentirra. Es decir. e compania lo haci uso di companianan exti inhero a base di contract. E comoania lo ta activo de ntur ramo petrolero y lo tin su propio hapornan di zeta.Cfausiircx di conferenciapa abolicion di armanan nuclearTOKIO. 9 di Aug. — E di cincu conferencia pa abolicion di armanan noclear. cu a ser tene na Hiroshima — e ciudad cu a ser bombardea pa prome bez cu un atoombom — a ser clausura avera nochi- Prome cu c participantênan a dispersa. e secretaTa recorda nan fecha natal: Oscar Wernet. Oscar Marugg. Gloria M du Silva. Sra. Raniona Koek. Juaoila Winterdaal. Roman Vries. Juan Vladuro, Cajetano Farro, Roman Jansen. Aura Ras. Romana Thomas. Selsa van der Biezen. Juan Briezen. Johanna Baptista Gcerman. Romanus Flanegin. Marucha Hoek. Gloria Maigriet da , Silva. Louw Inocencia. Ronald Her! nandez. Luis Thijzen, Johapita Wi - '! terdaal. Lorenzo Maduro. Jacintha I Vries. Annie Lade. Nilca Maria Ma! duro. Mevr. Ida Lumenier- Carlito | Barneo. Luciami Otilio Tromp. ( lara j Tromp. Laura Werlemaa- Juan^SCapital di Liberia. \ Dirksz ; Michaela Dirk^z. de Vriesna Argelia a costa durante ultimo ires anja bida di miles di rebellie argelino v di militar y civilcs franeces.Avera 16 miembro di Congreso mericano a pidi Eisenhower pa tuma iniciativa pa trece un fin na e conflicto na Argelia.Na Monravai. . -.Mohammed Jazid. Ministro di lnformacion di e «obiemo argelino liber. a declara durante un conferencia di prensa. cu Africa di oegeman lo worde mobilisa pa apoya e rcbeldenan na Argelia- Jazid. cu ta encabeza e delegacion di e gobierno argelino liber 'na e conferencia di estadonan independiente na Monravia. a bisa. cu su delegacion ta' satisfecho cu e resultadonan di su mision na Liberia y cu den memoria di argelinonan Monravia lo queda graba como un factor decisivo den nan lucha.Destruccion di e ciclon inespera na FormosaTA1PEH. 9 di Aug. — Un cyclon inespera a costa bida di 70 hende na Formosa. Centenares di habitante a desaparece- E 70 mortonan tabata habitante di un pueblo. siUia na Rorde di un riu. Como resultado di e cyclon e awa di e riu a sumergi e bectndario. sorprendiendo e habitantenan. Seaun noticianao. ricibi na Taipeh. e parti central di Formosa ta completamente sumergi. y tu r comunicacion ta paralisa.Eisenhower o bai tuma sosiego na GettysburgWASHINGTON. 9 di Aug.rio eenéral di partido democrata li- | yera merdia Presidente Eisenhower aberaï di Hapon. Shokiro Kawashim: a adverti cu quizas otro anja e conferencia lo no ser teni na Hapon. si no bini un cambio deo e caracter cli e reunion.E conferencia. cu e anja aki a ser tene bao di auspici 0 di e ccnscho ba pones contra atoombom, a sufri di discordia politico. Tabata reina disension tocante renovacien di e tratado j d', seguridad entre Hapon y Merca. Partido democrata liberal. cu ta forma parti di «obierno. a acusa e comu- | nistanan. cu nan hinca e conseho ha- j pones contra atoombom den asunto- , nan polhico.Fecha di sesion plenariadi asamblea general di NU »a aeereandoWASHINGTON. 9 di Aug. — Se : gun e fecha di e sesion plenaria di Asamblea General di Nacionnan Uni ta bai aeereando e kestion di Argelia a bolbe bira di plena aotualidad y ch varios bamla nan ta puntra nan mes. si c asunto aki no mester se r trece dilanti di Asamblea General- E luchasali pa su finca na Gettysburg pa algun dia di sosiego en preparacion pa iin siman di hopi actividad'. Eisenhower ta regresa Washington dialuna of diamars pa prepara su biaha pa Europa. E ta sali mas o menos 28 Augustus pa Londen y lp bishita Paris 2 September cumpliemlo un invitacion di De Gaulle di basta tempu caba. Eisenhower a invita e ministro italiano di relaciones exteriores pa ccntr'e na Paris.Aviso di gobiernoIdi LaosVJENTIANE. 9 di Aug. — Gobierno di Laos- a adverti esun di Vietnam comunista. cu e lo queda ; firme en ('rente di amenaza cu vio- | lencia. E Ministro di Inforniacion. ( Sissoirk Na Champassak. a publica i un dcclaracion. cu ta bisa. cu gobierno di Laos lo que ta firme. tambe I en caso cu gobierno vietnames y su | compinchenan causa incidente en lo j futuro.Segun Sissiuk no a senjala movicion di trupa rebelde durante ultimo tres dianan.fael Flanegin. Johan Geerman.Un llamamiento di nuebe pais Africano na FranciaMONRAVIA. 8 di Aug — Nuebe ; pais independiente na Africa a haci j un yamamentu na Francia avera pa j recenoce e derecho di pueblo di Ar- j gelia riba su independencia. Tambe ■ ñan a suplica Francia p a retira su j trupanan for di Argelia. pa stop su : actonan belico y inicia negosiacion | cu e gobierno provisional di Argelia.Ademas nan a pidi e otro 14 miembronan di Pact D Atlantico pa suplica Francia pa stop di usa armanan di Pacto Atlantico den e guerra na Argelia.Den e otro resolucion nan ta condena e politica racial n a Sur Africa y e discriminacion racial den e federacion di Africa Central y na Kcnya.Reina Elizabeth ta spera di tres jiuLONDEN. 9 di Aug. — Inelaterra ta festejando desde c anuncio avera di Buckinghnm Palace na Londen, cu Reina Elizabeth ta spera su di tres ' jiu. Programanan di radio y televisien a ser ioterrumpi pa plama c no. ticia. corantnan a sali cu un boletin extra v hende a congrega dilanti di palacio. Por lo pronto tur otro noti! ci ta di seeunda importancia.TAORO -Tamarinda juicePARTBRA Dl WARDA:Zr. E. S. T. Bramuller. tel. ix.ie.BOTICA Dl WARDAOranjestad: BOTICA AKI BA San Nicolas: BOTICA SAN l.t'CASLICENCIAOONAN Hoso por kier un niiluir vacncioii, eu sinta tras di stuur di uit MERCEDES BEN/.?E ta na ho alcance.KUSTERS TRADING CO.Oranjestad - Tel. 1012radio CARACAS TELEVISI' Canales 1, 7 y 10 Lunes 10 de agostot u lm ciiiiipra i pain of hopi u lm ta worde alio polji di tinta di za:is arlienlo. semper nli rapido y eariujosoKEES GR0CERY N.V.TEL. 1079-1918J. G. F.inunstraat 30Reina Elizabelh a declara sonrienclo na Blamoral Castle (Escocia) cu e y su esposo ta spera nan desccndicnie real ansiosamente.Mescos cu tur otro mama na loglaterra cu tres jiu, Reina Elizabeth to tin derecho riba uo bcneficio di 3 libra eslerlinas y 12 shilling (mas o menos 15 florin antillano) pa luna despues di nacimento di jiu. AwAVISOJitse Johannes Wiersmafa participa cu e NO ta para responsabel pa debe y gastonan di su sra.SUSANITA WIERSMA. RUDOLFINANo 38testament, dje gran Dc-Neff a abri c documentonan yEsaqui tabata w. •filantropo muribundo cu e ,P(ofe*OT Doelen o yega di jama e soc.alista di mas grandi di su epocaDc Ncff a puntra:„Esaqui ta trata sigur riba para grafo 5. Sr. Van Bussum. pasobra mi cu Sra. Tscherkoff a ser jama sten kamber".Van Bussum a sngudi cabezAparçntcmentc ta asina mes e tabata desea. .„Leza e praragrafo ei pa nos tendc. pasobra mi ta quere cu ta esci ta louue cu tin di soccilc awor. Senjor Dc Ncff’, dokter Van Campcn a bisa.Van Bussum a sagudi cabez aprobativamente.n leza:„Mi propiedad Bussumrtuin na Baden Baden cu tur inventario completo cu ta riba dje. tur ncgoshinan, tur terreno. tuf camponan. tur empresa y indsistrianan di mina y staal y fuera un capita ofectivo di dos mtilion y mei florin lo ser entrega despues di mi morto na mi dama di compania Senjora Micbeline Tscherkoff-Bonnard''Van Bussum a larga su cabez sosoga awor riba e cusinchinan. E injeccton di kamfer a perde su forza y ansia di morto a cuminza haci su entrad», Y». e gran protector di e vhida bella notabata ripara mas com su protejida tabata arodilla na pia di su cama di morto y tabata enrpapa su mannan cu lagrima, cu tabata lagrimanan di sincera gratitud.— x —CAPITULO IUPragrafo 5 di e testamento no siv lamentc a haci Michcline donjo di terrenonan y fortunanan inmenso tanto aqui como na estranhena. sinembargo el a hacic tambe diferente bez millionaria.Sinembargo esaqui tabata solamentc un parti di e paragrafo cinco. Sobra De Neff no a leza aindaLuego e testament ta estipula: Te ora cit Senjora Tscherkoff yega na mayor di edad tur cos cu a ser menciona aqui lo ser entrega na dje y tur es tempo Sr- Dc Ncff lo queda nombra como su tutor y lo e admimstra su biennan".— x —Nan a carga e cadaver bai pone awor den un kapel chiquit<> cu tabata queda meimei dje campo berde. Su caha a bai perdi den un deluvto di flornan di mas costoso y oloroso cu I c hardinero Schmidtlein a sacrlficaboluntad di mi cliente Van Bussum defunto quende su encargo mi ta obliga na slgui".Michcline a queda sinta quetu ta tende e splicacionnan aqui di e abogado.„Abrimento dje testament preseribi segun ley. Sra- Tscherkoff". asina emvNuei i _ abogado a cuminza. „ta tuma lugae°defunto mes a nenga esaoui na bkla. dilanti un huez autoriza. pasobra ta __ j eseo tabata na su morto | aia Sr. Van Hussun» tabatin su do na honor dje protector aqui. e homber cu tabata un tata pa tur su criaman.Tambe di tu r Handa y di enter ctudad a bini un numero incontable di kransnan tan pronto cu morto di Van Bussum a bira un hechoF. entierro di honor cu gobierno dje ciudad quier a ofrecc na e iletunlo mester a ser reebaza pa motibo cubai dcra den santana di Zwolle cu ta ; ciudad natal djc millionario detunto y ta aya e defunto a larga major parti di su 40 millioo na efcctivo.Su matjcce despues cu e entierro di Van Bussum a bandona Bussumstuin De Neff a b«i ilen boiuloir.di Michcline pa papia riba asuntonan di negoshi.„Bo n' tin un rato di tempo pa miSra. Tscherkoff?'„Sigur. senjor”.Dc Neff a cai sinta na e luga cu Micbeline a mustre y a bisa:Ta mi debor di pone bo avo r na altura dje debeman legal cu mi tin den mi man cu motibo di mi nombracion oficial, como bo tutor. Ademas di esei mi ta trata segun ultimomicilia y ta solamente na verano e tabata bini na su poscsionnan na Baden Baden. P’esei lo tabata masha aconsehante si bo a dicidi di bai haci ut. viaje na Holanda pa pcrsonalmcntc b 0 asisti na e actonan di asina tantr interes aciui'.„Bon. senjor".„Provisiorinmente segun boluntad di Sr. Van Bussum, manera tabata idea di mi cu dokter, m'a pone bo na altura di paragrafo 5 djc testament, cu ta haci bo heredcra di Bussunistuin y ta duna bo dcrecho riba un suma di 2 y mei million florin- Sinembargo e paragrafo aqui tin tambe un linïitacion cun'e".„Un limitacion"?„No un limitacion dje propiedaddos. c tin derecho I riba I libra esterlina y 16 shilling 1 (algu mas cu 5 florin l. ,Elizabeth tin un salario di 475.000 libra esterlina p a anja: su casa ta ricibi 40.000 lihras eslerlinas.Ciclon Ellen a zu! ta Formosa ajera! TAIPEH. 8 di Aug. — E cyclon ! ..Ellen", a zuïa Formosa ayera. a ! causa morto di por lo menos cien hende. Mas cien a desaparece. y mas i i CU 10-000 a perde nan cas. E danjo 1 material ta inmenso.nan ni tam poco dje placanan efeclivo. jiero solamente den caso di administracion dje posesion. Tabata boluntad di Sr. Van Bussum pa nu | pariietpa bo pèrsonalmente e motibonan cu a pone yega na c limitacion | aqui.'Paragrafo 5 dje testament la estipula. cu ami como administrador cu ie ora cu bo alcanza major di edad l lo mi queda cu mando riba c propio- j iladnan aqui di Bussumsluin y riba c | Capital di empresa cu la dos million , florin y mei. Y xinemhargo cu bo la j depende hopi di djc pa via djc lortu- i na aqui. Sr. Van Bussum no quier i I niarra bo na nacla. F. quier pa bo sigui complelamentc cu ho liberlad. F idea , ta cu bo ftq por bende e propiedad | aqui di bo.ni lam poco ho no por lamta naila di bo placa na banco di Amsterdam prome cu bo bira mondig. Y la p'csei e defunto a dicidi di duna bo un renta anual di 100.000 llorin. Tambe mi quier participa h 0 ta di com e defunto a yega na e intencion aqui.E ta siguiTa bende UN JEEPden bon condicion motor overhaul.Pa informacion: Edisonstraat 9Ta ofrecc pa IraspasaUn negoshi di Comestibles basta grandiNa Oranjestad.Kapitaal ncecsario-avor manda carta bai na oficina ili e eoraletter „ML",Get your noxlMTSÏ1Mli-’ • fr| Warenhuis v/d Ree La Victoria

REVISTA DEL CARIBEEL CISCO KIDSe in lormii que la maquina les hagu el Irabajo de 10i-sia fijuda par a iniciarse a fines del año 19(>l) la eonslruecion de «na Plani 20 acres diarios durante la eoseeha BARBADOS: — El Sr. KennelhMas puraMas sanal, „Mi por a niata esaki.. . pen* rui kici sabi keilde a mandcle." 2■ Cisco y c Indian la cai fei nan cabai. luehand 0 fuertemente. 3. Di pronto c Indian ta saka un punjal.~ 7*-- - 1 < --.co y pi iho.'O C.ASN psAUM/rURAS(/Ptieg HftBER AtATftDOAtMfc , -.(.ïfijsA voos* £N locaa ■ .. rV . PEHO Ql»BWO 6.AH.E.K. I, -- — --? ÜWEULOHA V/kNDAOO.'^&><, AWrtruGAS. 1 \oe Ptio\ro, *i de Leche para Trinidad. La Planta Straw, Economisla, del Departamenlo... X. _ ■.,UI UnnrnrlUlniOm IVIUI n'CILIllamLMldel Primer'Ministro passera esiameciua por ia ya mutiuuu- ■ .....v. ........... v. —menie famosa compaftia. la Nestle te die* dtas en Barbados orientando Mi Ik Co. y estara situada en las afue- el pais en problenias economicus pai

Sgppt §

ras de la Avenida ChurchilLRoosevelt. a ocho millas al este de Puerto-de-España. Un comunicado editado conjunt amen Ie por el Sr. W. 1 Hay de la Nestle Co., y el Sr. C. A. Merry. Presidente de la Corporacion de Desarroll 0 lndustrial. dijo qne un acuerdo para la ereccion de la planta -tue lirmado recientemente. El comunicado dice: citamos ..La introduccion de una planta pastcurizadora de leche traera a las Indias Occidentales por primeraIUAN EL INTREPIDOeinco ora. .. y mes ora bolbe pa Macau... mi por coge e uvion di mei anochi ••• pa bai Merca...’’ 2. Di pronto.No move y cumpli cumi orde nan.” 3. ,,Gambia bo ruta... pa Hongkong, y cuidau cu bo manipula c radio.” DICK mACYI ,,1’ero mi kier duna c pue^ ' blo ele pa un menumento.” 2. „Bo no por scrami pesei ” ..Si e ta monumento of no, lcy ta bisa cu ta prohibi pa coloca ulgo den publico. 3. ..Con? - ata e gobemador ta tini.” ,.Gobemador?” 4. ..Net oii ta pasa mi a lende di bo oferta generoso, sr. Hardly. Si e pueblo no ta acceptelc, e cstado lo bacielc- Mi ta odia slotmachincs."k^BUT I WANT TO DONATE IT TO THE COUNTV FOR . A MONUMENT. r ÏWAS UUST PASSING 1THROUGH. MR. HARDLV. AND I SAW THE STORV ABOUT VOUR GENEROUS OFFER! IF THE COUNTV WONT ACCEPT,. THE STATE WILL.RIP KIRBY1. „No parkeer aki nan.” .,Mi f ta bai un vez, oficial- Mi tan- , ta ta bin un vez back.” 2. Pe- j ro e plannan di Fosforos noa sali bon.Lague bai” '3. Y ora Desmond no ta mira „Ta terribel- Pa accidente mi a hanja sabi e combinacion di e caha di placa di e senjor cy ”iNO ÜE tSTA-J iPAKrTtKC „, Cl OME SE6UIPA,L AQUf ') OFICIAL’. iAAI Tl'A NOTARPARA en BA JAP.' ynmno los rLAUES oe Fdsforzas A/o HAASAUDOI y CUAR0O P6SMONP DE JA *£ MIK AH./es terrible: \{A0R.BHDI' POH. r accidehte la J ^ combinAckS" PELCOFRBOE) /*. ESE SEÑOR.! / 1» EL PRECIO DEL TRIUNFO1. „Oh.... e baile di Diasabra awor den Country Club y ami den escy!” „Jesica. bo ta bay stroba Saxon of dom'uta2. „Promcr lo mi mansele y despues lo mi lurdiele! mama lo mi tuma esaqui den blauw of corra?”3. Mientras, Hutohins ta in•forma LaJo di e viaje di Feggy pa Europa. „Vaya, eïaqui di verdad lo cambia tur cos por complcto!”1 \\m^ —(Wsa iÊ UrioH...ELMiL£\CMMSCAR A WXDN . ^ "yÓV.VMM EN EL 1 ö ft POMilUtRLS ^ ifi'W>ti [country ttuft v Jk u CA MIMI■\vo EM Fso; fhl é y1 lAAl'NTMS, HUTCÜIkS iHfOUMA Á | : 1.110 PCLVIATEPEfeóeYA EUROfAI Wimi ikMEtikT^.ewe.uui. tiiAj /HWAfPEClPlWMWCUWilM J L VOLVAMOS. J\CAMBIA wafot)ItOMPLEToiEL DIARIO DE UNA VIDA1. „Laga nos lira lot quen ta haya e cama abau...’’ „No, como mi ta e mas joven, mi la tuma esun di ariba”2. „Adeinas. di aqui bo por mira c camarotc mehor. .3. ,.1’n 4'or lo tin un proef di salvamento. Mira e aviso riba e (xnta tocailte e punto di rcuniou .” A IA ^.(SUERTC IftUTCPVf A LAsTÜATPO HABRA" UW SI»AUWCRö 1D£ SALVAMENTO, CONSULTEN £L WSö bil FIIATO EN LA PüERTA SOBRê SJ|f (fM^NTOlE RLüNi0 V,_^ r l r|[ W^O.HERMANA.! rAfoRSERlA * %/ ^ylASI0VfN ) VLl ,,ff tomolaADfMAS.DKDE AQUl'SC POMIWA M€3ö* «L^ C AMAROTC- • • JÊÊÊ^mPEPITAsier terra y sella aqui promer cu2 ..Ya ros ta cerca cla!”3. ..Ti cuminda aqui t a smaak gom! Mi no por gulié! Uf!" «1. „Lo mi sinja bo dcsacredi la mi cuminda!”Aesr/fc CAR1AS Akl>Têé ve CÊRRAP HO-J V, LA OFICINA/7/VA &STAAA05 l CASI 7ERAMNA' k po.' j, - p.flTA COWI OA . S l '-.ABfc A GOMA' ) / / MO SE PU EDE -T \ TFA6AR// ÜF'.^ /TrcBMSeftARE APE5ACRGY PtTAfr am co -) ■ y/W iPA/z-yI#’ /: fop ; , : ticularmente auellos rclacionados con cl costo de vida- El estudio del putron de Ingreso y Consumo que hizo el Sr Straiw en 1950-1952 en Barbados es la base del indiee del eosto de vida SU KIN AM: — La feria Anual de Mercado de Surinam se celebrara el 30 de octubre y basta 7 de noviembre de este año. Fn los terrenos adyacentes u la Feria. el Servicio de Inlormacion del Gobiemo establecera una ve/ la posibilidad de leche Exhibicion para cü nmemora. el heItquida er» perfect as condicionespor ^ cin co años alras el nuevoun periodo constderable con retrige- 1 ” ara las AntiHas H olandesasMas cremosa Mas ricaradon." termina la cita.status para las AntiHas Holandesas entro en vigor. Para ese tiempo tam1 PUERTO R1CO: — La Autoridad bien se inicio la ejecucion del Pla de Ticrras en Puerto Rico, a travee de Desarrollo de Diez Años- Pequede su Centro de Maquinas en Lajas. ños modelos demostraran los muehosesta ofreciendo a los agricultores del | proyectos que se ban venido efectuanen vitammaSpaar e tfiketnan,nan tin balor.s la renta de una nueva do en todo el pais amaquina para la cosccha y el desgrane que cstan actualmente en preparacion. de! mate. Esta maquina coge la nu- Exhibiciones de Holunda y las AntiHaszorca de la planta, la pela y la desgrana en una opcracion continua. La Autoridad tambien ha becho posible el uso de fertilizantes para la siemExhibiciones de Holanda y las AntiHas Holandesas seran tambien presentadas en la Exhibicion.ISLAS DE BARLOVENTO: — El mes pasado se firmo un acuerdo enbra de maiz- Esta nueva maquina aho- Grenada entre el Gobiemo Federal ra hace posible mecanizar la produc- dc las Indias Occidentales. el Goberr 1 * 1 __ A 1 rln Ine Icloe Hz» RilrlHVl'flV lilcion completa de este grano en el nador de las Islas de Barlovento y la Valle de Lajas y reduce el costo de Administracion de Coopcracion Interla produccion considerablemente. De nacional de los Estados Unidos. paril.as Indias Occidentales albergue dos mil estudiantes. muehos viviendo fuera, fue previsto por el Honorable Norntan Manley. Ministro Jefc de Jamaica en la Camura de Representantes en una asamblea celebrada recientemente. El Sr. Manley estaba moviendo una rcsolucion solicitando de la Camara la aprobacion de una contriAcuerdo con el Sr. David A. Rodri- I el establecimiento de un Servicip de bucion especial dc 450.000 librasguez Director Ejecutivo de l a Admi- | Cooperacion Tecnica parinistracion del Valle de Lajas, la nuemauuina ha sido probado con exito los Estados Unidos proveen ayuda .I._1, n;;„ „n„ Inv I l„ c lil» R:irlnvt>ntOS. El acuerlil 50 acres de maiz. Dijo que los agricultores que separaron su maiz en lincas que permiten a la maquina realizar el trabajo pueden esperar quelas islas de Barloventos. El es similar al que firmado eltcrlinas para el Colegio Universitario para ayudar al costo de los nuevos desarrollos. Estos. dijo. daran al Colegio las facilidades requeridas para establecerse eomo una Universidad.sado de febrero entre el Gobiemo Hablando sobre las medidas. dijo elElinckwijk a perde 7-1 na JugoslaxiaFederal y la Administracion de Cooperacion Intemacional. El acuerdo auSr- Manley que baho el estimulo del desarrollo general el Colegio Univertoriza a las partes envueltas a entrar sitario permitir a la expansion o fracaen acuerdos escritos para efectuar pro- sa ra en servir a las Indias Occidentalesyectos de cooperacion tecnica partiulares: El Senador James Liburd. Ministr 0 sin Portafolio. y nombrado al Medica. UTRECHT. 9 di Aug. — E club Ministro de Finanza Federal .firmo j cultad ibjhulandes di futbol Elinkwijk. cu ultimamente a hunga na Corsou y Atuba, a perde ayera na Utrecht cupor el Gobierno Federal: Louis CoolsLartique. Deputado Gobemador. fir- capacitada deadccuadamente. Actualmente se estan realizando extensiones a ja Facultad Medica. la cual era esencial si la facultad ib a a continuar siendo aceptada como hospita! de entrenamiento y> por el Gobemador de las Islas deLokomotiva di Zagreb- E yugoslarvo- tante dc la Administracion de Coopenan tabatin un bentaha di 4-0 na racion Intemacional encangado de la Halftime. Poco prome cu fin di e we- Mision de Operaciones de los Estadosdesarrollo futuro sera la consolidacion dc Solegio Imperial de Agricultura Tropical en Trinidad en la organizaeien del Coleiii oUniversitario. Tamga e surnam Frank Mijnals a hinca e unico goal pa su club.Mision de Operaciones de los Estados bien se establecera u un costo de 1 Unidos en las Indias Occidentales. fir- millon de libras esterlinas l a FacultadHOROSCOOPmo por la Administracion de Cooperacion Intemacional. Bajo cl acuerdo. se establecera una Organizacion conjunta para los Fondos que ser a establecida en Grenada. Estara encabezada por dos co-directores. uno representando los Estados Unidos y el otro representando las Islas de Barlovento. Cada Territorio pagara a la OnianizaSea masha practica den asuntonan cion un a suma acördada anualmentefinanciera ora cu bo quier evita embrollcnan y mal entendimiento. Investiga recibonan y posible foutnan y erroman.TAURUSNANProbablemente un apelacion lo serpor un numero de años. Estos fondos seran usados para ayudar a especificas demostraciones de finanza y proyectos de entrenamientos en campos tales como: Construccion de Hogares con Ayuda Mutual Reparto de Tierra.•had riba bo persona pa hendenan . Agricultura. Educacion, Salud. Concu ta depende di bo. Y tambe di struccion de Carreteras. Bajo el proL __j_I ... yi; nmi- Wal anrendera porhendenan cu tin mester di bo ayu- yecto. el oficial local aprendera por do y cu ta den necesidad. Un cierto experiencia a traves de los trabajosriginalidad por yuda que realice el experto de los Estadosbo; evita excitacion na cas. GEMINENANParti di mainta ta mehor pa bo aUnidos. y desde luego. aprendera a realizar el trabajo sin la supervision de nadie. Enuest a forma. entrenamien•_ o„r>rrinañnHn H<»1 tfilhatende cu chefnan inmediata y bus- t 0 practico ira acompañado del trabaca cooperacion. Cuida bo salud y j 0 ac tual. Al finalizar, se espera queevita kestion y tension ora cu tn- e l territorio tenga. ademas de un prora laat. yecto realizado completamente satisCANCERNAN factorio. un oficial entrenado. HaciiSea awe dificil pa contenta y di ] as operaciones de esta organizacion,. _:ui. rv ntrrt ma- .1 _ FcfaHns Unidosde Ingenieria. El Colegio tiene gran confianza que el dinero para los nuevos desarrollos seran aumentados en Inalaterra. los Estados Unidos, y de las' Naciones Unidas. siguio diciendo el Sr. ManieV- Y a Barbados ofrecio 93.750 libras'esterlinas y otros térritorios aceptaron enviar sus contribuciones. El Sr. Manley continuo diciendo que el cree que es indeseable que la Universidad continue permaneotemente un a base completamente residencial. El mira hacia adelante, para la epoca en que la misma albergue 2000 estudiantes mas que los que albergua en la actualidad — 700, y cree esta epoca no esta muy lejos. La Tesolucion fue unanimamente aprobada.JAMAICA: — La Caribbean Preserving Company Ltd„ reinicio el procesamiento de rabanos. por primera vez en 18 meses. El aüo pasado no fue posible efectuar las labores porque no habian rabanos disponibles. Este aüo. sin embargo, los agricultores hun tenido muy buenos resultadosta posible silencioso. Di otro maI ncra ta facil pa bo hanja bo Ttba camindanan robez den mal entendimiento y desunion.LEONANHala asuntonan prtva mas tanto posible unbanda y paga masha tanto atcncion riba b 0 cas y boyecto realizado eompkMM s m- aumen / ar los esfue rzos pafactono. un oficial entrenado^ Hac.a P la prod uccion dè rabanos.las operaciones de esta organrzac on } de , a Cariwbeanel Gobierno de los Estados Unidos suscribira una suma de $ 50.000 anuales por el mismo periodo. El Gobierno de los Estados Unidos. ademas de su contribucion, pagara los salarios de todo su persooal tccnico.INDIAS OCCIDENTALES.trabao. No preocupa bo cu redashi dia que el Colegio Universitario v nuindishi.Preserving Co„ dijo que babia un mercado êxcelente para el jugo y las tajadas de rabanos. En la actualidad. la compaüia se estan concentrando so* l.imente en el jugo. pero luego, prepararan el rabano en tajadas- El rabano j es comprado a 47 libras esterlinas la I tonelada.VfRGONANSea prudente den bo relacion cu otronan, unavez cu e peligro ta existi cu bo por ba n i a bo riba camindanan röbez, cu por hitika bc den dificultadnan. Pospone tumamento di dccisionnan y compromisonan cu bo tin di posponeLIBRANANNo larga nan nek b 0 den transaccionnan financiera, den bo esfuerzonan pa hanja placa. Tira un bista riba placa efectivo. Controla bo propiedad.Intronkilidod lo bo pensaSCORPIONAN |Haci un estudio di comentarionan y proposicion di chefnan y relacionnan objectiva bon. Waak bo tempo ora cu bo tin di tuma merliclanan of cumpli cu obligacion SAGITARIUSNANTuma bo tempo pa baci bon «studio di problemanan persnnal y 'igui haci trabao cu ta mcrecc atencion. F.vita personanan cu ta guSla kestion. Tene b 0 'plannan un |x»co pa bo mes.CAPRICORNIISNANDuna prueba di fantasia y agilidad na ocasion di atendimiento dl casntian y andamento cu personanan bruba. Controla recibonan, noticia y rumornan bon.ACUARIUSNANSi pa awe tin obügacionnan of semebantenan riba bo agenda, pone acento riba propio confianza y tene cuidao pa personanan imprac

tT"acento Ti'ba'propio SiaïzTÏ E movemento di independencia na Puerto Rico ta ataca etené cuidao pa personanan imprac- gobernodormn di Georgia y Arkonsas mientros e gobernatico y e manera cu nan sa draai Joman taboto pasürdo den un auto na San Juan. Ariba: hcchonan. e fresnan cu nan nomber la menciona pa presidencia, taPISES discutiendo cu otro. d.r.p.dr.: Nelson Kockefeller, NewSpera te ora cu e idc » J 1 " York GOP, y dos dernocrat, Mennen Williams, Michigan,PatBrown California.cia, of modifica plannan of idea- Rj[j a e bordchi na men drechi e nomber di Orval raubus tanan. Controla rumoman y noticia’ mal SCirbi. ____nan cuidadosameate, f OPTIEK 1 __OranjestadSan Nicoto]ARUBAANSE COURANT. ^OwCèla Diario pa ArubaTropical ChcrryTropifal Bottling Co. DIAMABS n AUGUSTU5 1959~Diferente detencion na Havana durante ultimo dos diananHAVANA.. 10 aug. — Mayor parti dje detencionnan cu a worde haci durante e ultimo 2 dianan aki, den varios ciudad na Cuba, tabata trata di ex-miembronan di ehereito, marina y poli i durante regimen di Katista. Nan a detene personanan tambe. kende su propiedadiian a worde perhudica door dje leynan revolucionario di gobierno di Fidel Castro, manera por eheinpel rx-senador Armando Cainas Milanes, presidente dje bond nai ional di donjonan di bestia, cual bond a opone e ley pa relormacion agriciiltural.die lolcria ordinario. na lugar di dos T f bez. F saki kier meen cu e loteria ex\ |—I O trü C| iraordinario lo tin como prome preJL m XCZ ▼ dlltt ntio e suma di Nal- 105.000.Como cu e revision aki no mester _1 * _ _ _ causa pcrdida den ganashi di Landsni/iTiRn io,er *j- p rec '9 di vc,ita d > e bi| i echinanl 0 wordc aument a pa e por compara cu prome -premio. Precio di venta di bringa, mientras cu no ta absolu- U ii biljechi hentc r dje loterij extruorrienle necesario; e trupanan regu- dinario lo t a Naf. 45. E veodedornansi ta prepara. _ lo por cumpr a e biljechinan henterE autoridadnan cubano tin inten- hcnde, pero no ta posibli di haci un purificacion comple- cifra oficial. H invcstigaci.y extensivo dje miembronan di e mia intensivamente. ,. . 'upanan di Batista v dje hcndenan E trupanan a tuma tur mcdida pre- >>'■ ;. cu ta colabora cu e ex-militar- venti-va aproptado. pa stroba tur des- c P U V;aki. Den e camponan militar den embarcamentu ol otro plan dje cons- S« ld ' P a ueciudadnan libertad, Managua y San piradoman. Circulonan oficial ta op- tamente.ntonio y den e oficinanan dje ins- timista y nan ta pidi pueblo pa keda A worde mcianan cu ta haci e investigacion, tranquil, como cu ni e pais ni e re- trupanan dta detene bende; segun calculo- volucion n 0 ta core peliger. bringa nanan a detene for di 200 te 1000 Gobierno lo no pidi pueblo pa yu- dj c u ba. 1. j - tu menie 'necesario; e trupanan reguciudad na lnr si t[1 ’ pr epara. rina y po- l’uncionarionan halm di gobierno •m i-inihe ta informa cu c lideman dje ntovean taniiie. mentu sublcrranco a trata pa largaleynail re- nan aoc j cn ca i hunto CU e conlerencia r eheinpel di ministronan na Chile. pa acentua KnnH na e existencia di tension den region di uonu na- C;(| . ibe Dcn Iur caso Cllba | 0 ^ , ba .pa retor- c ; ningun peticion na ningun organo inlernacional, pasohra pueblo .por delende su mes centra tur peliger.ion*ta conti- E lider mas haltu dje revolucion cubano, Fidel Castro. a repiti varios mcdida pre- biaha, cu. den caso di un ataque di oba tur des- Cuba, pueblo lo uni cu e soldanan relan dje cons- I gular pa destrui e agresornan compleAntonio y den e oficinanan dje ins- timista y nan t mcianan cu ta haci e investigacion, tranquil, como ta detene hende; segun calculo- volucion n 0 ta nan a detene for di 200 te 1000 Gobierno lo, io por cumpra e uiijwintmu i di gobierno na Naf. 37.50 pa un biljechi henter. in dje move- p. luna aki mes venta dje hiljecni-ata pa larga I n an dje loterij extraordinario lo cue confercncia minza.;. pa acentua (RVD)den region dilingun organo | Circulair di Shelliiieblo .por de- ^ ■ *»r peliger. ClIfOCQO N.V.Ijc revolucion W'LLEMSTAD: — a repiti varios Na Shell Curaçao N V. a btni un un ataque di cambio den nomber di anterior Stichc soldanan re- ting Pensioenfonds der N.V. Curacaoornan comple- sche Petroleum Industrie Maatschappij y p a pone tur trahadoman na alajera nochi ,ura dl esaqui nan a parti siguientcMaatschappij". draagt thans de naam: ..Pensioenfonds Shell t uracao .2 Zij heeft haar zetel op Curaçao .3 |n artikel 22. derde lid. worden de woorden ..de N V. Curacaosche Petroleum Industrie Maatschappij vervangen door ..Shell Curaçao N V4 In de bijlage wordt achter; ..N.V. Curacaosche Petroleum Industrie Maatschappij: 1 januari 1950;" toegevoead: „de naam van deze Maatschappij ‘is met ingang van 21 april 19.59 gewijzigd in: Shell Curaçao N.V.;1 CuraçaoZO goed en ZO voordelig| de flUUftÖÏ}o*Dia 27 di augustus Eisenhower lo bishita BonnWASHINGTON, 10 di Aug. — shef, despues di un tal conferencia suPresidente Eisenhower lo bishita premo Occidental Hcnn, Capital di Alemania Occidental, Circulonan diplomat.co na Bonn ta dia 27 di Augustus, como parti di su bisa cu e bishita dt Eisenhower na bishita na e lideman di gobierno di Bonn ta un victona perscoal Pa AdcA worde infonma cu ajera nochi l V ra di esaquitrupanan di gobierno y rebeldenan a circutar.bringa na Cienfuegos, parti central STICHTING „1 di Cuba. Durante e ultimo lunanan SHELLa'ki tabatin bringamentu varios biaha entre trupanan di gobierno y sim- Na miembrpnan patizadoman di ex-prèsidente BalUla. Nos ta.partici cu a sconde den cerunan- bb di e nombeSTICHTING „PENSIOENFONDS SHELL CURACAOishita na c lideman di goniemo ui oum. iiropa Occidental. E anuncio aki a I nauer Nan ta di opini * ■_««Uit. I r.y’ cu e discusionnanuropa occiuciiuii. l. ,ui ui.w.u -■i c inseguridad cu tabata existi, . pecto encuentro di c Presidente cu.. pecto encuemro .■ .. -y( anciller Adenauer. Eisenhower lo lo perde un poco d . . . _u: H/vrxr H p itiscnsionicu c discusionnan col re Eiscnhoy Khrutshef 1 0 ta pa Adenauer.i enne iiiipaimii uiitizadoman di ex-presidente Batista. Nos ta.parlicipa cu debi na cami a sconde den cerunan- bb di e nomber „N V- CuracaoschePetroleum Industrie Maatschappij paVenta di loteria ” She11 c™*™* N V "t no ? 3 intrc \ du '" «nia UI Iühïmu c - e siguiente modificacionnan denAvtmnrrlinario reglamento di Stichting „Pensioenexrraoramano f0 ^ ds shell Curacao " (anteriormentelo cuminza e luna aqui mes Stichting „Pensioenfonds der N V.Curacaosche Petroleum Industrie Wil LEMSTAD, 10 diAug. — (No- Maatschappij”) mediante escntura ocia di RVD). — Manera ta conoci lorga di le di juni 1959 dilanti Mr. :mper s a tin 26 wega di biljechi di A. A. G. Smeets. notano na Corsou.ai Lenden e mes anochi. door dje discusionnan djeCirculonan diplomatico na Lcn- te mencano cu Adenauer. len ta di opinion cu e bishita lo du- Bilia Canciller Adenauer oportunidad K. J, ISO >i pleita punto <li bisia di Alemania -Occidental respecto e problema di VOH Obrlin y e problema di Alemania eer- corresnon■a Eisenhower, prome cu e Presidente <*>■ nos corTes i ponTiericano hai tene discusion cu e o- Ta intencion di g > lideman occidenta. ga dt Mr. S- W. vaObservadomar na Londen ta di o- duna di conoce c de aien cu c noticia dje bishita na ministro di Hustici Bonn la un victoria diplomatico pa su luga Sr- K J l'Se°Sr ÏÏV SaSS I " oSnador A ■Vmo «•«*«► I » aatS q diR. J. Isa sucesor di Van der Meer(Di nos corresponsal na Corsow)Ta intencion di gobierno pa na luga di Mr. S. W. van der Meer cu a duna di conoce c desco di rctira como ministro di Husticia. di nombra i.aLiindsloterij pa anja; un wega cada x exto completo di e modificaciondos siman y un wega extraordinario j esa manera ta sigui:cu la tuma lugar nba e segundo diamars den e luna December. Esaki ta- j i n artikei 1, eerste lid, worden:bat in no menos cu 3 wega, loke ta- a ) in de definitie van ..het Fondshata causa diificultad p a e vendedor- de woorden: 4 nan di biljechi den venta di nan bilje- Ap.- n V Curacaotsz IS tssI, die biljechinan desfavorablcmeme. .PenMoentond,r^stsssTcSJS «»* ****^“nVSl* “ Curacaosche PelKdcunJér Umordinario y un cxlraordi- industrie Maatsch.nni' inriraecoramnand, publieacioniinremo Occidental, prome cu e U1M.-U- a i—ionnan entre Eisenhower y Khrut- carta na Staten di Antillam.— , ...NaitTbisfcü Inglaterra. Merca y Diahuebs siman pasa Srjsa a ^^nferencia^supremo 1 owidem^* pe- SS VTZÏÏ iW a : cu b ,a tres biaha mas tantu cu esun ^ira cao^^; Dc Gaulle sfno- De Gaulle lo ta- jcra nochi a vot a pa nombramento di iTUFW TA KEDÁ F IELilin miedu, cu Eisenhower lo actua su sucesor- CHANCE I MATMtW I A riCluMorante su discusionnan cu Khrut- Gezaghebber NA PPAsa at Mr. o- w. van uvi mv>-i .. , .duna di conoce e deseo di rctira como p a motibu dje problemanan aKi gommistro di Husticia. di nombra t.a bierno a dicidi di reduct e cantidadsu luga Sr. R- J- Isa como Ministro di wega te na 25. asina ta cu e anjadi Husticia. aki lo tin solamente dos wega na DeSr. Gobernador A. B- Speekcnbrink ccn1 ber (un ordinario y un extraordi— narticipa esaqui pa medio di un nario (mira e corantnan di publieacion V_ Ai Aunt.ïllan;in Neer- Ol „ QT1Lindes.Foi DiahuebsRotary Club o honora e mihor candidato dje anja akiORANJESTAD: — Ayera nochi na frocadero Aruba Rotary a organisa e I icholarnight tradicional. Tur anja Rotary Club ta manda invitacion pa c mihor estudiame di diferente schoolnan, den compania di nan mayornan y hefc- i nan di school pa participa na e scholar- j night aki. Como recuerdo e muchanan ta hanja un regalo di balor. den e caso j aki tabata un pen marca Sheaffer, mien- i tras nan ta dirigi hopi palabra di conseho na e hobennan cu a termina nan ;studio cu bon exito.Mr. P. Tuin, president di c seccion . di hubentud di Rotary, a pone e accen- . lo specialmenic riba e punto pa e estu- I Jiantenan haci bon uso di loke nan a : studia pa nan tin balor den e comuniI dad. Como invitadonan honorario tabata presente e anochi aki deputado E. O. Petrona y wnd. Chef afd. Onderwijszaken. senjor Emitcrio Arends.E mihor ostudiantenan dje anja aki labata e damanan Lucy Bardouille di Maria College. Joan Bennett di Filomena College y Jarmila Y. Eman di Jtilianaschool. E mihor candidatonan entre ; caballeronan tabata Fong Wang-Chant Ji St. Augustinus College, Rudy MacI Donald di U.T.S., Carlos Maduro di A.T.S., Roy Nahar di Abraham de yeerschool y Luis Paris di St. Domini:us College. B Bij oankoop 10 pokken FAB codeou BPALAISROYAL ARUBA N.V.Hopi amigo y conociman na ocasion di matrimonio di S. Kanuemama xzcctucuim iu - _mlerencia supremo Occidental, pe- Staten. De > Dc Gaulle st no- De Gaulle lo ta- jcra nochi itin miedu. cu Eisenhower lo actua su sucesornmo portavoz dje paisnan occiden- —a| durante su discusionnan cu Khrut- V3lniuiiuci »u ivuiv *-f.Staten. Den rcunion di Staten di ajera nochi a vota nombramento diEmpleadonan di j carbon di Salt Lake City ta welgandaSALT LAKE CITY (Utah), 10 di Aug. — E empleadonan di c mtnanan di carbon di Kennecott Coppér f brporatien den e est adonat» mencano Utah, Arizcna, New Mexico y Nevada a cuminza welga awe manla. F weloiiistanan a stacimn (ntardia dtlanti di portanan dje ntinanan- No tatiatin ningun incidentie.Kennecolt Copper Corporation ta e compania di coper mas «randt na Merca. _ï TfXAS FURNITURBSTORE IZHkamerameublemenlenFUTBOLGezaghebber NAReauion a bando- ORANJESTAD. —■ Diabieme «JOD60UJ cb j tabatin un rcunion general djenfl CorSOU miembronan di Isla ’Riba dje seccicnnu VÖI3UH d j pp A A worde atende e peticion dt(Di nos corresponsal na Corsow) re(iro foi directiva di senjor H. LAjera mainta Gezaghebber .1. J. Beau- j opcz y nan a disidi di dunele su rejon a sa» cu su famia foi acrodromo di tjr Cll , bonar . Jambe senjores Leo Halo na su destino St. Maarten. Hopi c'hanc" V D- C. Mathew a bast un de; miembronan di fantia y ex-cole S a.ian claracio ó, d ( . n cual nan ta declara dt di Marina v Marinicrnan a probccha dje keda flel na pp A . y esaki pamotibo ocasion di bai iama adios na e Gezag- cu nan ta di oinion cu solamente dlhebber nobo aotti y desee tur cos bon - . __den sn pnesto nobo.Mr. J. A. Van 't Cu avion di un moHoog a hanja tor pa Canadai ORANJESTAD: — Segun nos a lesrSC nOrS ^ en „Pan-Amban" senjor Fred Redde(Dl nos corresponsal na Corsow) y su esposa Pat lo sali tnayan mainta eSegun cu nos ta informa ciimlnzando , m av j on c hiki di un motor („Ptper Tr dia 1 dl Augustus Mr. J. A. vin ’l Hoog Paccr) pa „„ biaha di vacantie, cual I a hania un schors di 14 dio den cumpli- hjba nan entre olro v ia Jamaica y de niiento di su profesion juridico. F nan des , in acion final Canadaschorsing aqui a tuma luga pa C onseho | 1(jna di october e pareha aki IORANJESTAD. — Diabieme ano- e manera aki nan por repesenta e«« <*£ ï "aas sa .asra.»Chanc- V D C Sew lij. «> 1» **** « , fC lianc-y k). h ta declara di lsla 'Riba mas e no tabatin e dcrechoTl' PPA v esïki pamotibo mas na keda den directiva centra , keda Bel na ^Mcu solamente di mientras cu senjor Chance* cu actualcu nan ta dt o.nton cu solamente mente , a , presid€n t ye n di imnaciencia___—- ta speraffdo pa ocupa e puesto di senjor Anslijn den directiva central.#12 UN ma- Den directiva di e seccian di Is'a LU avion Ol un mö 'Riba PPA diabieme anochi a worde _ rMMAztn eligi senior l^slie Lejuez. como tesotOr pa uanaaa re j: 0 na lugar di senjor Hugh I. Lopez.ORANJESTAD: — Segun nos a lesa ‘ ___Jen „Pan-Aruban” senjor Fred Redden ~y su esposa Pat lo sali tnayan mainta cu , - —,un avion chiki di un motor („Piper Tri- rT L ——^ "Pacer) pa un biaha di vacantie, cual lo thiba nan entre otro via Jamaica y descerca Conseho di Appel. -Te luna di october e pareha aki lo»r alFUTBOLARUBA VOETBAL BOND |io presentaAWENOCHI lt AUGUSTUS PA 7.30 P.M.denWILHELMUSA STADIONJONG ARUBA vs. R.C A.Hoofd-klasseENTRADA: Tribun, ƒ 1- Staanplaot. f 0.S0Dos mucha cu un kaart jiFUTBOL FUTBOLExcursion di A.O.B. pa Venezuela posponeORANJESTAD. — Dindumingo directiva di AOB a ricibi informacion via Consulado di Venezuela na Aruba cu en virtud di e actividadnan politica acutalmcntc na Venezuela taba|r, prcfcriblc pa pcxspone e excursion cuitiiral cu nan tabata tin nba proarama pa c luna aki, como hucspednam di C.obiern 0 Vcnezolano tc otro crportunidad.Esaki ta meen ai e biaha pa Vene/nela no po r tuma lugar mas, y diadumingo e aspirante viajerortan por a busca nan plaoa back cu nan a oeposita caba pa c biaha.Loke ta den baril no ta danja, tin 1 mi verbo y pues na e prome oportumI dnd e biaha l 0 tuma lugar. Esakt lo ta den vacnnticnnn di otro anja sigur. | Pues c biaha no a worde cancela. sino , posnone te otre oportunidad mas fa* I vorable.Rumon vs. rumonORANJESTAD: — Diasabra atardi nan * pidi asistencia di polis na Jan Fleming pa dos roman cu tabata bringa cu otro. Tabata P.F. y P.A.F. Ora cu polisnan a yega nan ta haya P.F. sinta mei-mei- di diferente mueblenan di cas cu nan a benta pafor cu un herida hunJu den su cabcz. Kiko a pasa? E In manda su riiman cu un piedra y esaki a manda e piedra back, y tabatin blanco! Dokter van Dongen a conseha e victima pa bai San Pedro Hospital, pa motibo cu e ta kere cu e tin un hersenschudding tambe.DolmentoRiba caminda di Scroe Blancoc riba e dia ei e aulonan A-176 y A-517 a dal contra otro. e chofernan resp. tabata R.D. y R RE danio niaterial total ta worde vnI lua na Fl, 600.—. E caso ta na atenI :ion di politnan.Despues di tres les d un „hole" den iun slag !SF.ROE COLORADO: — Si no tabatin , ‘ :inco testigo presente na e momento ei. | nos lo no kere cu esaki tabata posible.Patrick Doolcy di 14 anja den programa di vacantie-grandi, pa e ntuchanan na Seroe Colorado. siman pasa despues Ji a hanja tres les di wega di Golf, a logra un „hole" den un solo mep. Cu esaki e hoben aki a pone su mes den un pnesto „importante". Patrick su amigonan ta yama e shot puro suerte, pero Patrick ta bisa cu esaki ta puro „talento". Y cu ra7on!Candelo no Simon AntonioDiadumingo mainta a resulta un canJela den un dje casnan den Flamboyantstraat. Parse cu un stoof di kerosene a boller y asina a causa e candela. Ora cu e guaponan di brandweer a llcga, ya habitantenan dje cas mes a logra paga e candela.Domo heridaDen Village Zuid senjorita M.O.S. a hanja desunion cu senjor C.W. Senjorita S. a worde herida na su man y senjor \V. mester a worde hiba warda como e tabata bao di influencia di bebida tambeORANJESTAD — r>v ira 7cvv~" ; 'V ta siman pasa senjor S- Kan a cclebra su enlace matrimonial cu srta- V. N. Voomoeve. Senjor Kan a bai Hulan- i da siman pas a pa e casameoto aki.Desttucs dje ccremcnianan na stadhuis cli Tilburg tabatin. un recepcionsenjor P. Suthof. d'ktcr ^ iet y senjor Van Baar tel. notaris), senjora K: n.irg uiDiiiin. un inayornan dje bruid den portret anbna cas ui HIHJUI..1'•! -j'- .j Korvöiplein 14. Tabata mashit notable ! c cantidad di amigonan y ccnocirnatt i di Kan dj Antillas" cu a paga atencion i na e ocasion aki- Entre nan tabata presente senjora Klaas Loomtra. famiba durante e siman aki. Diasabra awor lo t a un dia di fiesta pa e personal di firma Kan&Odubcr-Kaii. na iincia lo tin ocasion pa ccrra conoci cu c hohen senjora Kan.Pa tur bo aseauronan FATUM-fel.:1845Pelea di gai IDiadumingo atardi polisnan n danja un partido na Rooi Congo, na unda patras di parcela 64 nan tabata tene pelea di gai. F mironesnan a spat den tur dircccioti ora cu nan a mira polis, v donjonan dje gainan igual. Polisnan a pasa man pa e 12 gainan cu a keda tras y dos bleki cu spoor di staal, tambe polisnan a pone beslag riba 8 botter di limonada cu nan a hanja aya bao, Esaki parse ta-lata propiedad di un tal J.B. Un inves| tigacion ta tumando lugar. E pareha saliondo dje cas di mayornan dje bruid na Korvelplein 4, Hulanda.

DIAMARS 11 AUGUSTUS 1tS9Pag. 2 1_ it►*A°/A i U\Xn|of~ 'V«P•voVty s ri'/Sz-HL1 tin mi bisii'h en la iv en In molest ia mi Ivlv i liiima Cll ni siuta p;ipia riba mi i hopi cos. insiilm inero toch I I u yegai pc i Minabin buscalujjar via Sticusa. Un rapport ilje n" sulltulonan a worde ntanila.Corsou algun dia pasa. ;Si . I.ampc a inlorma cu twrcsulta cu den lm caso esaqui no ta e momentu mas adecuado posible pa un torneo.Aciiiacion die orquesta durante e temporada druk di vacueion r‘ durante cual tin hopi orquesta y jrctuucion | despues di un setI» ta keila boe aliabri r no. la otro hende lo iialo cu otro. Hergucndi mi inorto. Hasobra si e i inorto lo mi lamla rek su •' ia conic lubida. Hapiu lubi;\,r (Hu nov la esperiinenlti esaKi: j. .i,. tlImbeniuiH riba teneno di iinior, school > i |( „ i() , (n’lti'/{(.<•m. <■ la none sa mes na (li.sposicion | i> H ,i,aiilei.i/ tai (Homais c <tinia eonseho !>rn‘as riba e dilerenu‘ pi ublenuinttii cu bo\’u\sanstr<i,ii Ss v sciibi den un lioeki di < enveloppe bon da ,,( orreo ('mi:>1 ‘iv eoraril. auto bo por ta asina bon di inchti den e enveloppe otro enve• t eom . mi aho niu h,, personal di hippe ui bo adres riba dje y stunipiu v: r iim bo la luinja un eontesiu perRosemary ta dispnesto na yudabblcmu la csaki: lenipo mi labatti inticlia. mtri Ito niinaii. no v vlronlianoc porn. | .'•■! di contra ,-a<n»iito. Mi ninHfái ■iiiiibiu su Ititla i 1*>Rosemurie.ft • J■ ï.33KEV-n yi r‘-iarwCv 11 *Jk i V r ! *. - ’ W*Jyf AF '7 .c llnn di mas. ||tmi ili mus,Ml niiilaa. mi a contesta e «los earta„au aki limit», tomo pa medio di bo lianilsilirift etc. ml su e» lur dos la di lm. t ii cos mi Miester bisu bo: bo no Miester «aed» renco' ui odlo den bo euni/nii. Iteiiciir I «'dio ta eosniin en ta lm-i lm buil amn-Mi. t» i'ommih en te... nor liaei un tiende eerde sn sintirdesiMies. r’esev. si - nnii»a «•» I» hint... „. f„i.,. |,iceie i e holhelMi ,n „e en tras di mi loinlia bo ta muiIm <il uil. wel i”"hi*r bo no btni si e til iislm» sin ver-nen/a ,n I...I»,,. i,i,| l h« *•> r ! "i*l nieseos i bo ta... \n „„ kier "il ho ilrentii i»l easiiiuv s.-ii ii 'na bon di no obll-ii ml sa-al„, j,r„,-," i i, l,„ ni'ra . no *» h'n,Peru hui en enlma. mi iimina. Itida ai I ,>■' i„-.i,|ia eortien i »"tve? ho ta l eve en e b'sit’N t» astna falso. nodiscr ta mi vet el a mmiii rhia bo. Pensa bo l„n, i mini hou nromc bo bo/.?a. No (ene niimnn bende en ruramn. M' ta i ho esey ■'» ho mes bon. Si bo kier h'li> feil? i einde,ito aki II» menito. ser lm •••••s sineera i earie'osa sin falscilad i sin. 1 » oordona ofensa.Koscmurie.Informocion diANP no La Hayarespccto c viaje di Conjunto Estrellas del CoribeDEN HAAG. 10 di Au». — Na Pen Hun» ANP a ricihi c siguiente!. niaricn di c Ministro Plenipotcn•i- re' ïtiliano. Sr. VV. F. M Lampe., cs peel o un eventual tornen dje con, „Estrellas del Caribe" na Hul.'nda.En berdacl ta existi plan pa e orquesta bai Hulanda. Na Corsou nan i piili e representacion antillano na M n Haag conscho respccto e posibiliiiai'jian cu lo existi na Hulanda pa e (V questa. cspedalmcntc en bista dje c tiidiantens'n antillano; nan lo por lende nan muziek stinia di un di nan ou|uost;nan gusla. E ccfitactnan cu 'm üenhuis, cu tabata toca entre otio hanjanicntu di un empresario clieaz pa e orquesta, casi tur a tumapais y lo ta dilieil pa hanja eontaeto cu e tintillaiu'nan * lo no tin e resultadonan cu tur hende l 0 ta spera Ademtts ta recomcndable pa po,none e tomen te un feeha mas laat. pasobra mester tin suficiente oportuivdiul di anteniano pa propaganda y I organizacion. pa duna . Estrellas del C'aribe" un chens pa hanja boti exito.Welga di empleadonan na Buenos Aires di 24 oraBUENOS AIRES, II) ifi Aug. — Sindicalontm di empleadcnan di fabricanao argentino a proçlama un \‘.el».i di 24 hora ajera. E welga mester cuminza majan pa mustra nan simpalia pa e welgistcnan den industria di sucu y pa protesta contra e accionnan dje polisnun. (Diabiernes un welguista a muri y 14 otro a hanja herklit durante incidentcnan na I ucuman, centro dje welga di sucu cu dura 2 siman caba).Ehcrcito di Cuba ta den estado di alarmaNEW VORK. 10 di Aug. E heidin di Uuba ta den estado di alarma c di iiK'idinle cu a isla ajera, asina e .New Vork Times”tuma ILip co runt merie; a inlorma.Na euai’tel gene ral di ehercito na Havana lin 200 solila delene. asina e corattl >a inlorma Nrn la worde sospecha di a tuma parli na actividadnaii ei’ntra-revoliieioiiario. I’oliziian di Ha'ana a arresta vaiios hende...New Yotk l inies" a sciibi cu Ratil ( astru, riunan h 'mher di Promo Ministro Eidel C'aslro » comandtuite supremo' dje trupamwi cubann. a il'.'smettli notieia cu acresoinan di Santo Domingo a desentbarea na e isla Pinos. parli SU[- di Havana.Mayoria parli dje solopBn cubano la staciona na cusla di Cuba, Gobierno cubano tin'niicclu pa e cx-presidente eubanp BMista, kende ta trata di iorma un eliereito di invasiim cu lo ci'iisisti ili 20000 solila, lo ilesembarca na eosta di Cuba cu su irunanun. asina ..New Vork Times’’ a informa. E eorant a int'orma lambe cu tabatin tinimentii dilanti di cas ili Pieme Ministro Eidel Castro v dilanti dje edilicio di compania di electriciilacl ili 1 cuba, cu l.a de nman ili meiicancnan.im

Loque csposnnan ta spera foi nan esposo(ll)Miihenan por simputiza cu c homber o tin un eran desco pa libertad, pcro nan kier corda e oibez di cas eu ora cl i bira un csnoso cl a comblpi pa cutrci>a un midi di su libertud den interes ' 1. Matriiiionio pornifica cu c homber tin cu baridona iiIruii diversion personal, amblcion di hubentod y nasameiito di tempo cu „ainÏBOnan”. Sinemhargo, e tepipo, pa e yc»a na sa esei no ta desoues di casainciito.SI bo ta e sorto di homber co oo por baiidonu e libertad y bida sin preoculacion di solteria. anto no casa.. pasobra bo no por b«*« t ,,r dos hnnto. Un homber casa cu idcunan dl un soltero ta busca Irobbel.E homber no la e unico cu ta porde un midi di libertad ora c ta casa; n 0 lubida cu muhe ta perde ulgun lambe- E homber por keha cu c ta stnlic niarra despues di a casa; pero c muhe por experimenta esei tambe- E hende muhe ta bisa cu si su casa kier bai un caminda e no tin nada centra, basta cu e homber ta bai cune. Pcro e mayor parti di esposanan ta kere cu ta inhusto pa e homber lage na i cas e sol cu c muchanah contioua- i mente. Naturalmco-te, algun ta gusta I esci. pero n 0 hopi. Expercncia a proha cu mas hopi e pareha ta camna hunto mas pronto e sintimenjo cu nan j ta marra ta duna over na un aprecto ;-Sciisacional-FacilRENDS N.V.Tin <• . , on , • , pre^nto Pueblo di Arubo eu qetjcrol ofro concurso fontostico, focil y... . >n , v , , r - v cnbnNcros, hurno nos mundiolmente conoci eigonoijon marco:,, I?r . ; - C PALL MAIL. Sabirca nos incomparoblc whisky RED HACKLE, KonhVA ’A ^ MOSTA’ y spaar c pc-ki y bottenen bashi. E grandioso Concurso aki a cuminza dia15 Dl JUN5, y l r > conn fsa dia 15 DI DECEMBER 1959.Valar di: 1 Paki b shi di Cigariat:0TA;„P,Rd Hockle"„Rüd Hackle"„Red Hackle"„Matusalem"„Matusalem"„Ccro Mosto"„Ccro Mosto"AO fjmdIo B 5 t iv:rsona tin deredio oribo I kooftji riba cual tin e LP re *<i. V ■ i„j ,a „VICEROY" ta presenta riba un pakt di V1CEROY rav •• ,• contesta c pregunta, scirbi bo nomber y adres riba e kaartji, 3 -'n’v.n meneirna aki bao.Si tin mas di un contesta carrecfo lot lo dicidi!Bol ter oashi di Botter hasbi di Rotter bashi di Botter bashi di Botter bashi di Botter bashi di Botter bashi di1 punto 24/1: 5 punto12/1: 12 punto 6/2: 20 punto 24/2: 5 punto12/1: 10 punto 24/2: 5 punto12/1: 10 puntoPREMIONANDl? rower e'ryni ;ü„Dosir * ft„ Coater „„ Cisico „ r-'i';r r - 1tf Oc : '0 ,rrr ^ „" Dior.Adcmas nonroki yAO I /4- ;i .Oridjf’áoncr ,,FEDDERS #/ Vi H.P.-• 1 ■;o.n*v?'-S’so ner FEDDERS" Vá H.P.•- 1 A'-cenditionse „ FEDDERS" Vá H.P.:-ï SLAUPIJNKT" Console (Ilse Ragusa) r ; ubo Panja „BLACKSTONE' No. WRA-10P ~ 1 DORDRECHT" di cuater weya] fA-AA, t*i erna elecfrico marca „FRIDOR"MftcHni co se elecfrico marca „FRIDÓR"„ ; Crooner marca /# ERRiS /#- I OTTERITERoc«a! ta co^i^isti di 5 Radio marca „EMERSONkcho huslo aki: ..Masha weino nos ta bui un caminda hunto. Li la la»a casi tur cos pa mi clicicli. Casi nos no la comparii c mes interesnan. Ora mi kier keiro pnco ol' bai cine, e ta bisa cu c la ïTtucho cansa. Mi ta liaya mi nies partiendo mi tempo entre mi traba 0 y mi yiu. Mi casa a bira menos un esposo y tata y mas manera un bishita of un peosionista. Hopi biaha mi a puntrá nii mes; Mi ta ilcmasiado dominante? Si t'asina, mi por bisa eu ta pa motibo ili su inilifermcia. El a laga tur asunto ili cas y di placa pa mi etiiiia. Mi a purba di anim'c pa e tuma e clClantera. pero e ta nenga ili haci’c. Ki co mi mester haci? Mi mester laga mi bida y e bida di nos yiu bai por nada sol amen te pa motibo eu e no kier hnei nada?” Si e homber no kier tuma c delantera y actua como cabez, y ta aleha y la sinti iluc'e pa su mes. esei solamente ta aumenla e dificultadnah di bida matrimonial. E muhe kie r pa su casa acepta su responsabilidad y no pone cseinan riba e muhe pa e carga nan.; Su' carga ta basta grandi sin carga i csnan di e homber tambeI Den matrimonio. tur dos mester traha pa depcndencia un riba otro y no pa independecicia. E homber cu un deseo pa independencia lo haya cu i ta trabahoso pa hiba un bida matrii monial y soportamento ili su senjora.! Pero c muhe ta aprecia e esposo cu | ta sin ja e nificacion di su beis y s:ni timento oculto y cu ta keda na hal1 tura di cseinan. Tin biaha e muhe lo I keha. ctilpa y elogia su casa cu e ! mesun palabranan. Tin biaha e ta | purba di impresiena c homber cu loI ke cl a haci y cu su indcpendencia, v den un otro moment o lo c haci co’i mueba chi'kito pa hala su atencion. Tin biaha c homber ta puntra su mes si ta humanammte nosiblc pa satisface su casa y hacic contcnto y tin otro biaha c ta pensa si ta bale la pena pa purba. Tal vez dialuna c tin gana vii conbcrsa. Diamars kizas lo e no papia ni sikiera un palabra enter dia Diarazon bo ta kiboca y ta jastioso no importa kico bo ta haci. Diahuebs bo no a haci nada, ma toch bo ta blo maravilloso. Diabiernc tur cos ta complac'c. Diasabra e por ta disgusla di bo atrobe. DiadOmingo bo ta weita e mucha muhe cu ho a casa. dushi y suave y masha amoroso. E muhe ta spera cu su casa lo sinja e nificacion special di cada mirada di die. di e atencion repiente cu c ta duna of no ta iluna y con pa trata cu cseinan. E muhe no kier duna ningun splicacion razonable di pa'kiko c ta asina, pasobra ta posible cu e mes no sa.I•• - ffUn ospecto dje torneo cu Elinkwijk recientemente a hacil na West. Prome cu e encuentro Robin Hood—Elinkwijk el keeper di Elinkwijk, Piet Kraak a ricibi di e jiu muhe diI e captain cli Robin Hood Wilson un bouquet diflor. Cu el chikitina den su braza nos ta mira Kraak gradici e publico pa e aplauso cu nan a dunele na e ocasion aki.LESA ARUBAANSE COURANT e prome cu e ultimo notieia.Pa bo subscripcion llama tel: 2116—1116GROTE HANDELSFIRMAzoekt voor directe indiensttreding een representatieve persoon voor de functie vanVERKOPERvoor haar afdeling:Huishoudelijke Artikelenjchrtftelijke sollicitaties met opgave van genoten onderwijs en ervaring të ichter. onder le-ier S. aan het bureau van de „Arubaanse Courant”, Nassautraat 85, Oranjestad.in 5 iïrr.mïo Extra. w#v . ( i a rom bio nn e niguiente dircccionnon tur Dialuna di 8'or a.m. te 4.30 'or p.m.: orW ’ ,!p 9 MARIO $. ARENDS N.V. Wilhelmina.traat 40MARIO'S Nassaustraat 19MARIO S. ARENDS N.V. Dakota WarehouteLUCKY STRIKE BUILDING San Nieolaa»Dennis, de schrik van de buurt! m < XImjj ?I.T 7 rt T* /ff- r/f ^ f)„Vader had gelijk! Ik ben te klein voor een herenfiets"„Papa tin raion! Mi ta muchu chiki pa corre bicicleta di do* wiel!"AIR CONDITIONERS Best for skyscrapers or small homesCarrier knowa air conditioninq heat. That's why you find it in the world’s largnst building*. Look over the Carrier Room Weathermaker for your home. It balances the right temperature with the right humidity; gives even temperature; ventilates and distributd* air flow ovenly, Ther* ia nothing botter.Gebr. van SwaayCURACAO ARtiïlA

Manuel A. Salazary\ Olivia Judith Granadillotiener el gusto de participar a sus amistades su enlace matrimenial, que se efectuara en la intimidad de !a familia el dia 12 de agosto de 1959 en la iglesia de San Francisco en Oranjestad, Aruba a las 8.30 a.m.

590x 13 white wall tires in stock(oiiliiientalE. & G. MART1JN (ARUBA) LTD.Phone: 1492—1493Comentario £ prensa mundial riba preparacionnanPARIS. 10 di Aug. — Prensu mundial a duna hopi comentario riba e preparacionnan dje biahc di Eiseahower pa Europa durante weekend pasa.E corant derechista „Aurore” a declara cu tur pais di Europa Occidental mester hanja seguranza di Presidente Eisenhower, cii nada lo no worde rcgla durante e discusionnan cu Presidente Eisenhower, cu lo por influencia independcncia dje paisnun europeo desventahosamente of cu lo por perhudica pactonan existente.„Aurore" ta kere cu si Paris. Roma y Bonn coordina nan punto di bista, futuro di Europa lo worde consolida. Eisenhower lo tin un triunioFidel Gastro a atende matrimonio di mayor Rolando Cubela na HavanaHAVANA. 10 di Aug. — Prome Ministro Fidel Gastro di Cuba a atende matrimonio di Mayor Rolando Cubela ajera nochi; esaki ta worde considera como un indicacion, cu e rumornan cu tabata circula na Havana ajera. respecto desetnbarcamentunan contra-rcvolucionario na Cuba. no ta berdad. Durante e casamentu un hende desconoci a 'rata di horta e pistol di Gastro, aparentemente pa wardele como souvenir. E homber a worde arresta.Desde ajera tardi publico ta prohibi di drenta Campo Libertad. stn duna motibo prome. Nan ta sospecha cu e medida aki a ser tuma eu bista dje gran cantidad di hendenan cu. a worde detene durante e ultimo dianan aki. acusa di actividadnan contrarevolucionario.Awe den madruga tabatin tiramentu cerca e embabada Spanjo den distrito residencial di Havana- Ainda no tin mas detalle. BO TA SINTiBO OTROAIREACONDICIONADO NA CAS AIREACONDICIONADO NA OFICINAAdios cofor, odios stof, adios boroto, adios sudor y • ta eosta irtattos di loke bo ta koro_ durante su discusionnan despuescu KhrutshefE corant mericano ..New York Herald Tribune" a declara dialuna den un cditorial. cu e trabao mas importante di Eisenhower den e simun venidero lo corisisti di climinacion dje intranquilidad cu ta existi na algun parti di Europa Occidental, respecto su discusionnan cu Khrutshef.„New York Times” a acusa esnan cu tin mie du pa Merca y Rusia no yega na un acuerdo tras di nan lornba. pasobra nan ta duda di „caracter y capacidadnan moral dje Presidente mericano”. E corant ey a bisa uwe mainta cu e presidente ta un homber di paz y na beneficio di paz el a consenti cu e bishita di Khrutshef na Washington y su bishita na Moscu, pero e sabi masha bon cu durante e ultimo 25 anjanan histona a mustra sin mucho variacion, cu caminda pa paz n 0 ta pas a via „Mienchen". Asina „New York Times a scirbi.Pascual Perez a retene su titulo contra Yokenura(Di JVo.v Sportreporter)E argentino Pascual Perez campeon mundial cu exit 0 a defende su titulo contra di e japenes Yokenura. E pelea aki a tuma luga ayera pa 8.00 p mora di Tokio, cu ta igual n a 6.45 di nos. Asina ta cu ayera mainta pa 7.30 ya nos tabata sabi e resultado di e pelea. Tabata un pelea pareew especialmente den e promer 7 rondnan. pero for di e 8 padilanti e argentino a domina ampliamente- Su hoben rival sinembargo a duna bon pelea. E experencia di Perez indudablemente tabata decisivo den e segundo mitad di e oelea.E encuentro aki a worde presencta door di un cantidad enorme di tanaliconan. Un cantidad record P» un encuentro boxistico na Tokio.Lionel Wilson a permiti Amstel 1 eenre ra so den victoria di High Life(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — High Life por fin a mira accicn den e tomeo AA di Lago Sport Park ora cu diaDomingo atardi nan a enfrenta e novena di Amstel. E promer dos paxtidonan di High Life pa motibo di aguacero a worde suspendi sin cu playball por a worde canta. mientras cu nan promer encuentro contra di Amstel a keda un empate di 6 carrera.DiaDomingo atardi ya den e promer inning High Life a anota tres biaha contra di e fuerte lanzador Donald Pantophlet. loke Vs tabata basta pa gana e wega.E unico rayita di e cerveceronan hulaodes a worde anota door di Tenchi Hoftijzer. kedc despues di a bandena su equipo den e campeonato oficial awor ta haciendo estrago n a Lago Sport Park defendiendo e coloman di Amstel atrobe.E score final di e encuentro a bira 4-1 ora cu High Life a anota un carrera mas.Lionel Wilson a pitchea un bunita partido pa e cerveceronan di Playa dominando e toleteronan di Amstel den tur ocasion- E la goza di un bon respaldo den fildeo di su companjeronan. Donald Pantophlet tambe a lanza henter e partido y a worde carga cu e derrota.Despues di e partido aki e oosicion di e torneo AA ta lo siguiente:Club WH WG WP Ave.High Life 1 I 0 1.000Amstel 3 2 I .666Nesbitt 2 1 I '500Heineken's 2 0 2 0007 Anja pacrueldad E la mara dos cacho na un rail y para watch con un trein a pa. sa matanan.Ta Danny Clem, 14, eu nos ta mira ariba. E la worde manda pa un institueion special pa muchanan maleria, na unda e mester keda te eu su 21 anja. Larry Shouse, 17 anja un amigo di dje, tambe a worde senteneia pa e mes un lugar te ora cu e hasi 21 anja.Sta. Cruz Stars a bira campeon clase A(Di Nos Sporfreporter)ORANJESTAD. — E novena di Sta. Cruz Stars diaDomingo mainta a obtene su mas facil victoria di e campeonalo A ora cu nan rivalnan di Lucky Strike no a presenta. E novena cigarillero a worde notablementc debilita door di c straf impofli na cuatro di nan hungadoman regular y muy probablemente te esaki ta e molibo pa cualnan no tabata presente diaDomingo mainta.E victoria aki a sigura c titulo di campeon p a e santacruceronan. Ya no ta posibel pa ningun di esunnan mas cercano pa baha nan for di e puesto number uno. E streyanan aki pues lo tin di hunga. despues di c torneo di Lago Sport Park. un serie di tres wega. contra di Amstel, number ultimo den AA pa mira cual lo forma e cuarteto den nos clase mas halte di baseball.Mas resultado di clase A Chesterfield y Heineken's a derrota La Salie respectivamente ariba diaVierne anochi v diaDomingo atardi cu score di 9-4 y I I pa 6. E colegialnan di La Salie aparentemente lo no pasa di nan unico victoria logra algun dia pasaApemas falta algun partido pa e campeonato clase A keda conclui.E hoboncito Mariela Susaiia Tromp ta celebra su promer anja di leliz. e.vistencia y ta ricibi lelioitacion di su tata Emiliano, manui Leonoiu, dos | rumannan Edwin y Jacinio, dos wela nan, tuotu y omonan. primo y primanan especialmente di su pudrino Egidio T hiel madrina Maria Werlenuui.Senjerita Dominica Maria Webb ta celebra su feliz cumpleanjos y la ricibi felicitucion di su tata, manui, rumannan Teresita, Thomasita. Simoo. Lucia, y Josefa Wcbb. madrina Eliza Lade. Aunida Gonzalez, Lodewijk Medino omo y tantanan. amiganan Flora v Agnes. juffrouw Helcna Brit ten. Chela Wcbb. Betty Koek. Norma Gomez. v demas familianan Lade. Webb. Evcron y Arends.Awc ta cumpli 42 anja senjora Filomena D- Frank y ta ricibi felicitucion di su esposo Remigio. Jiunan Tina. kende t a studia na Hulada. Nel. Fay. Netty. Bentjo. Tavo. Roly. lda. Naatji. Frank mama stima Teresa y Dita Tromp, comère y compèrenan, pepc stima Francequita Franken.Ta recorda nan fecha natal: Srta. Norma van der Biezen. Carmen Croes. Carlos Perez. Elisabelh Brete. Maricta Tromp- Susana Mena Krozcndijk. Lucia O. Angela. C kir at F. Croes, Frcddy Bello.Aruba Jrs a gana su ultimo wega na San Salvador(Di Nos Sportreporter ) ORANJESTAD. — E tercer y ultimo partido di e oncena di Aruba Jrs. hunga na San Salvador a resultu «Jen un victoria pa Los Azules. E biaha aki nan a enfrenta (onstanzia. cual equipo nan a gana cu minimo score di 1-0.Nan trip pa Salvador a duna awor un gana, un empata y un perdi.E delegacion arubiano a yega back ayera nochi.Dakota lo bai hunga na Corsow(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — Segun nos a worde informa Los Amarillos de Dakota lo haci un viahe pa Corsow durante e venidero weekend. Dos compromiso nan tin senjala. uno pa DiaSabra anochi contra di Centro Dominguito v diaDomingo atardi contra di SUBT.'Esaki lo ta promer biaha cu e oncen a dakotenjo ta sali for di nos isla v nos ta spera cu c promer trip pator aki lo sirbi como un estimulo pa nan sigui practica e deporte di futbol debidamente.AGENDAI PRINCIPAL 1100 Mislet' Hiii'k und loll. AURORA TM Valley ol liunteu mei , SAVANETA 7.;i0 ’llie last and the lun<PARTERA Dl WARDA:lx. E. S. T. Bramuller. tal. 19M.BOTICA Dl WARDA4 ao Café ion Muslia4 45 WalUnan Favoi'iUi 5.00 Atadeinia del Aire5.15 Palabranan di Hids5 ao lntei'ludio Musiial6 00 Noticlas6 15 Adelante Juventud6 45 Tesoios Musieales7 00 Notieias Hulandes7.15 Klassieke Muziek 7 45 The Handstand U.U0 World News tt.15 Off the Reeord H.ao Back To The Blbli 9.00 Musieal Gents 9.30 tinshaekled10.00 News frepealt10.15 Hvmns Ihat Live 10.30 Sign orr7.55 Himno 7.57 Infornt 8.00 Lo de nu.»9.30 Pelieulas de largo 12.00 El Show de las do1.15 Su novela Eab-Vor1.30 El impareial TV2 00 Pelieulas de largo 4.00 Club femenino 5.00 Cosas de mujeros5.30 La perfecta «ma di 6 00 El Show de Benny7.15 La iprogramas del dia..o diga si.. • .no diga no... 8.00 El observador Crcole8.15 Su novela Palmohve8.30 Alfred Hitehkoek presenta 9.00 La novela Camay9.15 La novela L&M9.30 Doeumental eincmatografieo 10.00 Por el mundo de la eultura10.30 Cineprograma11.30 Himno Nacional—DespedidaAwe nochi R.C A. contra di Jong Aruba(Di Nos Sportreporter) ORANJESTAD. — Los Tricolores de Solito y Los Rojos del Norte lo y‘ n frenta otro awc nochi den Wilhelmina Stadion. E promer biaha cu c dos oncenanan aki a enfrenta otro den e campeonato actual RCA a l°8 r a un victoria apreta cu score di 3pa 2. Tabata un partido den cual e lideman a nasa un ..sustico". E rapido y incansable muchanan di Jong Aruba tabata resulta un problema pa e muchanan di Solito cu tabata tuma e partido cu demasiado calma. Den e segundo rond RCA ya tin un partido hunga cual tabata un victoria ariba Aruba Jrs. Jong Aruba su unica salida den c segundo vuelta te ainda tabata contra di Dakota. cual nan a perdc 2 pa 1 •Cu 10 punto RCA ta continua na prome puesto sigi di hopi cerca pa Dakota cu tin 8 punto. Den tcrccr puesto Aruba Jrs. t a empata cu San Nicolas Jrs. ca da uno cu 6 punto. Nan tras ta hin Jong Aruba cu cuatro punto. mientras cu Estrella cu no a logra un victoria ainda e anja aki tin tres punto. cualnan ta producto di tres empaLIQUIDACIONOportunidad unico pa cuinpra prenda y articulos bunita na un prijs asina ahau.Rebaha fantastico riba: holoshi di tur sorto. renchi. cadena y armband di oro. Articulos di plata y porcclana. perfumc. renchi di diamanta, portemonnaie y lighter pa caballeros.NOS MESTER BENDE TUR COS, pa sera c tienda.No porde e ehens aki y aprobecha di c rebaha fantastico aki naBombay Jewel StoreProp. B. RAMOED1T Mainstreet - San NicolasR.A.F. HAGENSpraktijk hervatE POBERCITA HUERFANApo: TuyuchiNo. 39Bo no mester quere ningun momen* cu pa motibo cu e defunto aqui haci bo millionario bo tin uingitn iligacionnan pa cun e. E no quter larra bo nada y quie,- larga bo comletamente liber. Ley ta exigi cu mesïr nombra un tutor pa bo te ora cu bo ega na c edad cu ley ta extgr Y hun y cu su disposicionnan testamenta io cl a evita tur posible evcntualtdadan. Si el a haci di otro manera anto asunto aqui lo tabata masha comilica, pasobra di nacimiento bo ■ in francesa y segun nac.onalidad di »o espov) defunto bo ta un rusa- Y ia medio di esei bo derccho riba e lercncia la anulu na Hulanda v ta pc motibo ei e defunto a trata e caso aqui ctl èastta tactica. Por lo prontopOSilamcapita! ta queda na Hulanda V • scsion ta ser administra di tol Ho,mda iAwor nos ta alcanza na c motibo nan di Sr. Van Öussum. Sra. Tscherkoiff. E boluntadnan exclusivo di dje y loquc cu e' ta para 'Hba masha y ta p'esei e ta «lesea pa pcrsonalmcnte mi pone bo n a altura di esei.Cu masha razon el a pensa cu un muhc hoben. bunita y cu repcntinamenle a bira asina ricu a bira un sdrto di atraccion masha empenja pa tur sorto di homber. cu lo rondone manera sucu riha vruminga. Y e esposo ta haci un influencta masha grandi riba admiftistracion y P«»duccion di e fortuna di su muhe. si, mucho bez nan ta pensa plannan dl dia anochi pa logra esaqui y no ta e muhe nan ta gusta. pero su fortuna y su propiedadnan, loque semper ta bin caba na nada.P’esei Senjor Van Bussum a comprende cu cstando hobencita. lo bo tin mester di un paar di anja mas pa bo mm situacion cu otro bistanan y pa bo hanja mehor idea di mundo. pasobra lo bo a mira tambe mas hutcioso.Y lo ta bon pa bo wanta na un distancia tu r e oretendientenan matrimonial na un distancia. te ora cu bo mes ta respoiisable pa tur bo hacirnan. Y mi ta spera cu lo bo mester por compremle esci masha bon. Y tene cuenta cu conschonan di un homber anctano y un defunto cu tahat a stima ho di enter su curazon y cu a haci aiwe e muhe di mas ricu den enter e pats aqui. Esaqui ta loque mi tin di participa ho den nomher di defunto Van Bus»um"...Mi ta gradici bo. senjor”.Micheline a lamta par, y De Neff a retir'c Ya foi e mes anochi caha Micheline a ripara qui bon bista di i tur asuntonao di bida e defunto tabaMescos cu De Neff a ihaci; asina tambe un rato despues di souper de Chataignier a bin pidi un entrevista cu maestra di Busumstuin.Primerameqle e marqués tabata mashn stijf y serto y ma<ha formal y e tabata procédé cu masha tactica y humildad.„Ta na quico mi tin di gradici e honor di bo bishita. Sr. Marqués?" ML cheline cu a queda un poco stranj 0 a puntre.,.E bishita di awe ta debi na e maestra di Bussumstuin. cerca qiiendc awe mi ta den su empleo"...Expresa bo mas cla. Senjor Marqués".Cu un inclinacion humildc cu a admira de Chataignier Micheline a yega mas acerca y a oifrece un stul ..Como cu.e asunto a tuma luga door di bo intcrccsion. lo b 0 no larga di ta n a altura cu m’a ccrra contract cu Sr. Van Bussum cu el a cncarga mi cu administracion dje ctiadro di carera y cumpramento dje cabainan di careda. Como cu .awo r Sr. Van Bussum a imiri repentinamente y mi no s a cu Bussumstuin to srgtti ser ad ministra na e mes manera, mi a permiti mi mes na haci bo c pregunta I cu e contract lo queda valido of cu ho auicr haci un otro proposicion?"„Cuanto bo contract ta dura Sr. Marqués?” ■ „„„E ta pa tres anja. Sra. TsohePkoff . „Lo mi papia cu Sr- De Neff respecto esei. Mi ta quere cu mi cu Sr. De Neff lo mester sigui mantene c contractnan cu Sr. Van Bussum a ccrra. Tur cos sobra mester sigui nan curso mescos cu promer '.De Chataignier a sonrei..Esci ta di comprendc. solamente mi tabata opina cu mi mester sigui chccuta e puro contcnido di mi tract cu Sr. Van Bussum. Compro di cabainan di careda ta dicidl un donjo di un cuadro di carrera. Mi n' sa cuSenjora Tscherkoff."..Bo quier a puntra mi anto, Sr. Marqués, si mi - • •El a ccsa un momento.„Si mi t~ crimprendc bo bon. Sr. Marqués, cu mi tin plan di errigi un cuadro di carrera?"..I’rccisa mente"...F.sei ta depende di dos circimstan„Y mi tin honor di tende ta di cualdje dos circunstancianan aqui ta depende trahamento dje cuadro di carrera?"„Indudablemente bo por sa esci. SrMarqués. Primeramentc lo mi mester di un hende cu tin concenshi di cuadro di carrera y pa di dos c persona ei lo mester po r coruvence mi teoreticamente y practicamcntc cu un semehante establccimiento no ta lucrativo”.De Chataignier a cerra su frenta.„Mi n' sa cu mi por ofrccc Senjora mi scrvicionan". el a respimde na boz humilde fuera su custumber. ..Aparentemente Senjo r Van Bussum tabatin e confianza ei den mi".„Sigur lo mi por ofrccc bo mi servicionan. Sr. Marqués. Ta c resultado lo mester sinja esei, mescos cu den tur otro casonan".„Bucno. Senjora. Anto por lo pronto tu r cos ta queda manera nan ta. Y na November lo mi ’ bai Inglaterra pa mi bai haci aya un estudio di cria 1 di cabai”.„Mi n' lin nada contra”.I Micheline a lamla para. TabataI como si fuera cu e quier a larga c chef di stal bai cu perdon.E ta sigui.Ijer cu den poco siman a bira popular.KEES CR0CIRY N.V.TEL. 1079-1918J. G. Emanstraat 30OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622Transporte di mercancia y tambe pa mudanzaYour problems are over - forever ARUBA TRADING CO.Deposito — Wcstsfraat

PUMAR5 11 AUGUSTUS ]ik*ARUBAAN", F COURANTSegni i Pella di Itolia lo bai Francia na septemberTh hit &e$M -fot ftiofjustcombed' lookëiday lohjlEL CISCO KIDIN Pit) HA A APONA'No mort frequent combmgtiUAN EL INTREPIDOHOROSCOOPy Vaseline'} HAIR CREAM,Mi no sabi tki ideu boso lini. . pero den e avion ui i e mede pa un hospiTc husiu un pirala mester eonsenshi” „Ta duel nos.. tb ia e ruta y bai Hongig." 2. Poco despues — lis a jega Hongkong. Y >r. „Awor warda riba jol pa baba " ..Tira Chen". \ peliger a reiua den et O SlEMTO... ioAMBlE OG RUTA hagia J lOMakoMfl !p.e LAive^ALESP1ARA ATE' RW7AR.''ko s,e 10 &G PROPOMEU 1 UÇ.TEOES-.PeRo' KMEStE /ÇWicW,PARAUN UOS-W PlTAU.iHASTA U*1 PiRATA DEBC fc TEMER COW -sWp^CiekRia!((Vaseline"aHV’£ 6TA" Mout»KOMG.iyAHOPA.,calmo y propio dominio. bo nies den presencia di ui hen den an irritante. Tenconseho y lo bo move munCONTAL AGENCIESTEL. 14I8—U25Cuarto creciente ta blo cu algun dificultad haciendo e hendenan den bo ambiente irritable. No haci nada pa perhudiea bo trabao.CANCERNANDICK TRACYCAPRICORNUSNANHaci masha esfuerzo pa bo queda den bo caminda, pasobra ta manera aan ta bai traha un trampa pa bo. Tene cuenta cual ta bo amigoI IBRANANSea prepara pa cambionan inmediata cu tin relacion cu interesn-an financiera of amigonan Sea na sorto di ocasionr.an asina semper huicioso..SfORPIONANTa necesario cu bo concern ra bo mes riba bo asuntonan y bo dehernan. Percura pa b 0 no larga nan cohe bo den trampa.SAGITARIUSNANSea prudente den andanieoto cu personanan dificil y nan situacionnan. Trata semper pa bo icne bo leu foi tur dificultad.A MONUMENT TO THE EVIWE'LL ASK FOR PUBLIC DONATIONS TO PUT A GRANITE BASE UNDER IT.AND WE'LL ERECT IT IN .THE COUNTV SQUARE. ^1. . AworOF Gambling. A REMINDER THAT VOU CANT CET SOMETHING FOR NOTHING'E. KENT HARDL.V, MANKIND WlLLAwe lo bo tin opinion contrario cu un personu. No forza nada di mas. Anochi lo bo goza di placerTME FALL. MARDLV, ILLCOME BACK HERE AND MAKE THE L DEDICATION SPEEOr^VES NOW THAT WE KNOW VOUW PERSONAL FEELINGS /iftOUT THIS. COVERNOR, WEU. BE HAPPV TO „ CO-OPERATE.gobernador. nos ta eoopera cu placcr.” „Danki, mr. Mayor.'’ 2- ..Nos lo colecta fei pueblo pa traha un pia di graniet pa pone bau dje. y nos lo colokelc den pueblo." 3. „Y ora e ta cla mi ta bin cerca bo y dedica pa e discurso, sr. Hardly." 4. „Un monumento pa mal hungadornan di placa. pa nan record» cu bo no por hanja alïo sin haci nada. Ningun bende lo lubida jamas Kent'NEVER FOfiCIAt l ARICSNANSea avisa y vigila bo posicion y interes na un manera huicioso. Spcra riba sosten y cooperacion.P1SESSucesonan ta capaz di pone cambia bo programa di aiwe. Domina bo flohera v bo manera di sin gracia. Larga discusiomnan pa anoohi.I.LONANUo mesler aplica bo na circiuistancianan di bo famai of asuntonan local. No larga emocionman causa bo ningun separacion.VIRGONANNo spcra den dia mucho foi viaje y bisiiitanan. Lo bini eambio den bo relacion cu otronan.RIF KIRBY•Mi no a prefende ; combinacion di,VANVOS,TU^/t cue GOLPffiP lO O/AuPO r/?4TO >er qmta&me laVitara;oe AQUlKAST BKllLIN in 1959. \Vith Nikita Klinisliehev is r.crnian Red bos* Walter lilbrieht.EL PRECIO DEL TRIUNFOHELSINKI In 1957, driiikiiigr a toast Finnish Prime Minister V. J. SukseliI ..Manera nan ta bisa ma ctinnsa. bo ta „vivo". Si Peggy dicidi di no casa cu Clint, quizas bo por haci algo aper/iWfNTlWSTCUPPtE PEL , MfóOCIOMKY.iAPRÉlUlWV. <V TNO RJES OUE NiNG'JNA7 ftsiSACLio'K SC INTÉRPWI6AV AESO’ y yBUWfURTMMO.NOCRteflÜE EILA MMHE PE IPEM WWT ^ HO PESlSTiRAC FACtLMEPrre. J2. „Por mi parti, Lalo. mi no ra querc cu e lo e.unbia di iden. y Clint lo no lage bny asina lihé"ï. „Tur es tempo percura pa e negoshi. Forza nan! No laga ningun distraccion strohn esey!" „Si. Sr. llutchins, lo rui no laga di haci esey!"EL DIARIO DE UNA VIDAINDIA In 1953, and pleased.AI.BANTA In 1959, welonmed at aitrieulliirnl1. „Proef di sulvameiito. • tur bende pa e Itigar di reuUSTEP.un bistir!Th! Uispexisa mi..ffRPüM.PEPITABUDAPEST in 1958, bolng presented wlth a doll dressed In nafive liiingarlan costiune.PRAQ11E In 1957, a eordial handshake ► wlth (’zech President Anton Zapotocky.„SENJOR AMABLE" ta manera nan ta mira e premier di Rusia Nikita Khrushchev ora e u • ta senta durante su giranan. September awor Merca ta na turno di su bishita. Na 1959 c tabata Oost-Berlijn na unda e ia p apia cu Walter Ulbricht, segun c portret mas ariba na robes. Durante 195l c tabata na Helsinki, tumanda un brlndit cu Prome Minister di Finlandia V. J. Sukselainen, • per tret di dos na robes. Na drechl mas ariba, e ta na Belgrado, durante 1956, papiando cu pretldên Tito. Na Albania durante 1959, e ta worde duna un bon.bini pa e cooperatira di agricultura. Na In dia durante 1955, e ia satislachol Durante 1957 e portret mas abao na robes, e ta na Praag, rlclblen do un saludo eordial dl Anton Zapotocky. E ultimo portret na drechi mas abao, nos ia mira e art* ble senjar durante 1958 mamanto cu a ta worde presenta un papchi coma recuerdó hlsti den tref traditional di Hungaria.yn popfa HA-Aour f-gta.BêR EMPLFA DO EST£ PE&O tr* m TAMTAS J -\C06BU&MSETRVICIO.CEH;sT miARUBAANSE COURANT Diariopa ArubaTropical ChcrryTropical Bottling Co.Instala aireacondi cionado na Bo casAWOR!12 AUGUSTUS 1959Organizacion di Estadonan Mericano lo reuni majan na Santiago de Chili

SANTIAGO 11 aug. — Ministronan di asuntonan exterior dje organizacion di estadonan Mericano, cu lo reuni na Santiago di Chili majan, lo discuti e tensionnan politico den region di Caribe y nan lo discuti e pregunta, si mester intervene, si of no, den casonan di estadonan na unda tin dictadura.Cuba y Venezuela ta cotuluci un 1 Peru, Mexico, Bolivia, Honduras, accicfi contra e regimennan dictato- Chile y Costa Rica, a declara nan rial na Santo Domingo, Nicaragua y mes na fabor dje principio di no-intralidad ioeliii d a worde firma pa evila in Ier vet asinu circulonan Nam ta spera c 1n un convcncion cu ij, Havana na 1928, cien den guerra civil, diplomaticp ta bisa. na e manera aki loParaguay. Circulonan rond c confe- tcrvencion.rcncla ta bisa cu Venezuela posiblemente lo insisti riba aceptacion djeTa posible cu nan lo tratu di reconcilia c varios piuitonan di bista, y paprincipio cu solamcnte gobiemonan j iae j CSC y, a,firma e principio di neu„representativo y deinocralico" por ___—-bira miembr 0 dje organizacion. «. . .E asunto di infiltracion y expansion jimpQflZQOOmQn 4 comunista na Sur America no ta para , ...rib a e agenda, pero nan lo por worde llll rOriQUlIlmencicna pa c estadonan „dictatorial”, como argumento contra e pro- HAVANA, H di Aug. — E apa posicion di Cuba y Venezuela. ricion di mas y mas simpatizador djiUn mayoria di miembro, entre cual ex-presidentc cubano, Batist;, ,a culMerca, Brazil, Argentina, Colombia, m i na den intrankilidad na Cuba. ajeta posible pa evila cu situacicn den | Caribe lo bira peor. Lo por studia e j asunto mas alen c ora ey. na e cctife- , rcncia Interamericano cu lo tuma lugar na Quito, na Februari di olro au- ;hTa posible cu e ministronan lo pro- j | pone pa forma un Comision di VigiI 1'ancia pa Caribe.

Simpatizadornan di Batista ta culmina intranquilidad na CubaNombracion di dr H. R. van Houten HAVANA, 11 di Aug. — E apa- tiende a worde ricion di mas y mas simpatizador dje a tuma parli n ex-presidentc cubano. Batist,, .a cul- eienario- V mina den intrankilidad na Cuba. aje- ta inclui dci ra. y c intrankilidad a bira desordu volucicn ’ t despues. Di Ha vaPromé Mi.Ajera tardi laat radiemisora di Sto. un jjeelarm Domingo a interrumpi su transmision ran 0 fi c ; a | normaf pa informa. cu e ageacianan j.i r ; 0 j con(r local di noticia a informa. cu Castro de ®t r oba.Welga di compania di koper na MercaNEW YORK 11 di Au». — Tra- local di noticia a intorma. cu Gastrobao den e fabricanan di Kennecott. 1 a muri y cu e ciudad cubano Santiago, e compania mas «rundi di koper na na unda e ..tidelistanan a brmgaMerca, ta paraliza. como resultado fuerte du.antc e revoluc.cn. tabatadi un welga dje 11.500 empleadonan den man dje ..revolucionanonan . Eüje fabricanan. kendenan ta exigi au- ..revolucicnanonan aki tabata stmpamento di sueldo v mehor prevision tuadornan di Batista. kende, segunesocial- Anja pasa e fabricanan di notic.anan ta bisa. a,torma un ehercito’ K , ■ _ .... -> i o Aiu-1 »r:inrli n;, V.ntn Dominao. Da reconhende a worde arresta. pasobra nan a tuma parti na un complot revolucicoario. Varios denjo di tera tambe ta inclui den e detenidonan, asina .,Revolucicn” ta informa.Di Havana a worde informa cu Promé Ministro Fidel Castro lo had un declarucion publico awe. Fuento«an oficial a declara cu un complot dirigi contra e regimen ac'.ual a worSUERTE ESEI TA SIGUR _ Wilbern Anderson aparentemente ta luchando pa sali tor die auto distruiaki na Dallas, Tex, pero en realidad e ta drentando trobe, pa busca su propiedadnan. Apenas e tin dos siman cu e la scapa di un otro accidente na unda e la worde herida, y pa motibo cu e tabata usa kruk nan ainda, ora cu e accidente aki tambe ta worde agrega su lista.tizadornan di Batista. kende, segun ere-volucion. ni e pais | r'. asina a worde dcDetencion po ladronicia y pa delito inmoralnoticianan ta bisa. a iforma un ehercito dje rumo.rnaa product mas cu 318.000 grandi na Santo Domingo, pa recon- dornan tabatintonelada di koper.E 'welga á worde proclama pa e „International Union of Mine, Mill and Smelter Workers” y „United Steel Worker”, despues cu e negosiacionquista Cuba- Voz Dominicana u termini, su anuncto gritando: ..Biba Cuba, biba e cubanonan liber".N, a Havana un portavoz di gobierEntre tacitu ta circula hopi rumor na Havana, riba cual ningun comentario oficial no ta worde duna. Un dje •rumprnan ta bisa cu e ccnspiradornan tabatin intencion di nombra e cx-senador Telaeche como presidente: su colega Milha'nes ccrno Prome Ministro y un tal Azquez Lo a bira cabezantc di ~r.liznan. TellaeeheLucha econoroicona Little RockORANJESTAD. — Di e lugar coioci na unda e piscadoman ta tene e iortU'ianan bibo. cu ta ked;, banda di Wilhèimina Park na e boulevard, nan u horta un tortuga segun - a worde unfc-rma na polisnan.Como afgun dia prome nan a signala un homiber n a Oranjestad cu tabaacuterdo colectvvo no- mono di Castro tabata completamendrenta un impasse. te infunda- (Afgun bende den un aui a amenaza, cu nan to a dispara afgun tiro riba Castroga te i«a e otro fabri- su cas, pero e tironan no a causasi no hanja un con- danjo).i e noticia respecto y Mifhartes a worde arresta. Un inon respecto un acuérdo colectivo nov 0 di trabao, a drenta un impasse.E sindieatonan a amenaza, cu nan Ie, extende e welga te «na e otro fabricanan di koper, si no hanja un contrato nobo prome cu dia 20 dje lunaDurante e weekend caki E sindieatonan ta exigi aumento te 1000 hende a worde arresta. E codi sueldo di 45 cens pa hora. c donjonan di trabao a ofrece 18 cens.rumor la bisa cu mayor William Mo gan, un mericano cu a bringa na bai I da di Castro contra Batista. a bii | miembro dje censpiradornan cubar j den estranheria. El a bai Cuba cu i pasa 200 j bapor di revolucionario for di San ” | Domingo y na caminda pa Cuba cltuma over dje bapor. hunto cu algiCaso Tijd. Gezaghebber (per lo pronte) foirunt „Revolucion” n» Havana a in- tuma over dje bapor. hunto cu forma ajera nochi. cu en berdad 1000 0 tr 0 simpatizador di Castro cu _____—- tabata a bordo dje bapor. Nantrega e revolucror dadetan cubano Cuba.ionan na e autoriparti central di/^AWE /\NÓCH Ij >1 1 *. WILWELMINAy \ STADION /Lucky Strike rs. Chesterfield(A)Entrada solamcnte Fl. 0.50Herfrer a bai representa Merca na Chilisenshi- Du rankte e nu cu E.F.. cu tambe t ,, horta como diezTEXAS FURNITURE STORESliiapkanierameiiblenieiitciipoliz disponible haci pacu afgun amigo mas nan a corre un bon paranda. E amigonan lambe á 1 hanja un boet na tu ral meute- Por ultimo diabïeme pasa. un jeneuman A.Qa u. rde deteni. pa sospeoho di a comete delitonan inmoral cu un mueha homber chiki.Ir.S.J. Faber hefe nobo di WVD a llegaORANJESTAD. Aniayera a yega nos isla Ir. S. J. Faber. hefe nobo Ji \ V a I e r v o o rz i e nfng s d i c ns t na Aruba.Nenjor Fa her aii'.es tabata meeniero ent,pica na Provinciale Waterstaat di (ieldcrland. cu tin su krntoor na Arnhem. Aki na Aritba e lo ccupa c cas den F. Ci. Smi.h Boulevard ni inda awtes tabata bib;, Iuch.thavenmeester.E luna kai mes senjora Faber y su jiu chiki ta worde spera aki na Aruba. Ir. F. I van Deventer, hefe »upjenitc di dienst, lo ked.i en care:, speciafmentc cu e fabrica na Balashi.WASHINGTON. Ministro di Asunto,rSEIS DETENCIOH MAS PA CDNTRABANDA Di NARCOT1COAjoTraA-4'i97 v A-2231 '.•stuur I..C. \ LHrial tabata i'ORANJESTAD. — Sos.pech.onan cu ta reina hopi tempo caba. e ..•aatu ci; a worde dcscu'bri den centrabanda I di marihuana siman pasa y informaeiennan nobo cu nan a 'hanja. tabata resultado cu recherche na Aruba por a po ie seis persom mas preso bao di sospeeho di centrabanda den narcotiE sexteto cu ta preso actual Li consisti di senjores: RjW.A.. G-A.A.- J I K.. F.P.. A-W. y 1.1. nan tur a declara . Tabatii eautenan cual Tcsp. taba a Aki e d.njo m»tea tur. H. cu prome c deteni 15 ■minuut dos bitter aden vIe declara tuilo. inda aki no tal gun stipulacionATTENTIONExchange your empty packages of

Nan a schop emi na suela. E 'tabata herida den su cara y tabata qtleja di dolo,r den pech tl. Ün tal P. a dale cu schop. Dokter Dennert'ii mandeie San IVdm Hospital.Ofro caso di maltratoMas dalmento'(?lilb Caribe diaduiningo o A-52 v \-776. cual F. D.F.I..O. tabata stuur a i. Un dje pasaberonan di win a hanja un braza kibra worde hib.i pa Floopital djSa bami Verde durante e weekiki nan a pidi asisicici.i di polls i joneuman en tabata kibra decos den eas. V. cu a llania polis rde nvisa pa hib ; , e caso pa reDie/, minuut pronte un , w'ortle nialtriita tambe ,. chi. Aki .la V H. a-'-ward U.R.. IMl. y dos olro honintencion di horta? For fine quality, uwful and famaut CANNON tawel*, attractive POCKET-UGHTERS and othar novelti«sARUBA TRADING C0MPANYOranjestad-San NicolatCABEZ HUN TU TRATANDO E CRI MEN — Riba e portret aki ta Carole Trcqoff, 22, y su abogado, Rohert Neeb, socio dje famoso abogadonan di Hollywood, Jcrry Giesler, conbersando den prison na Los Angcles, na unda c acusuda ta preso cu a yuda Dr. Bcrnard Flinch di 41, mata su casa.j l.ag 0 Heights ( I moda di horta 1 tuilo ei hen da ;Den cmzameiiilo di Nassaits',raai Oude Seiicofstraat tabatin un colisio diasabra entre e stationwagen A -71 \ e auto di entrega A-2064. cual \U V. \ M. \.d. S. tabaüi stuur rcspcetiv; menie. F. lev di prelerencia d i ca mimii Riba caminda grandi tabatin un 1 choke diadumitlgo atardi. na haltumPa tur bo aseguronan | FATUM-Tel.: 1845Asistencia den stadionI Polis mester n interveni den WilhelI nimtstudion diasabra atardi. pa motibo j ai iilgutl eaballero no tabata di Acuer 1 lo en otro y riba irihuna a cuminza ta ninga. Un di nan T.L.. en ademas ta; ïitli, bao di inlliieneia di alcohol a wor I Je hiba warda., i "Hanya y perdeMaren 'l’hlel dl .Savaneta 361 a per, ' de mi iiortciiinnnaie dt euero ennleiiiendo vnsl Fl. 1.500.— (un atil clöen den hccMnj!t j Helix Garrido di J. (i Kmanstraal a lanja einco pkla hiljeehi di l.ands l.ote| dj, A. Montaner di Pos Chiquito 44 a verde un wiel complelo di spare for dl e I ai auto. Alberto Koek di Sa ba na Bason I •« 10 tl entrega na warda un ficha di in- " 4 lentificacioi na nnmh* di I. Kling. DIARAZQN 12 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANT.-Of FïïlDennis, de schrik van de buurt![U LIS>iaat£ van in • >j'>Y Ruft por a drumi aki buo anochi'a Mil... ra mi ra i t< :ar. na! E a worde doUn avion militar cu talwcukee, Wis., c. cai net pabus d| ■> I)< ,i . 1 u •'Cualkier dokter lo bisa eset tambe. V un punto nuts. ta cu volleyball ta agradabel -pa hunga, un deporte sumamente interesante! Otro biaha nos ta spera di duna algun detalle tocante e deporte no. 1 aki.manda patras. Volleyball ta had bo sanger circula ntas liher, y ta tene bo musculonan soepel. Ademas ta un deporte sin ningun clase di peliger.Pues volleyball berdaderamente ta e deporte adecuado.,i ta un mucha mos Nita i Eshi Canbao.rur su bisinja den do .ondo Kenter dia narÜn caminda tin secura y otro camindaNita cu Eshi a haci tur bes Pa st-eba Cocochi di bira i Ma tur nan trabao hopi 'A cabu tur na arroz'i coco.i no ki er pone dud balot nutritivo di letri >, pero tin un n ■ ha ; bo crece;t deporte. Tin tur pot ie, pero un di icnle la worde rc;ocochi n'sa respeta ni un sa iv.od'i pone tur na ben e un dia o pase cos cu un ; u per a hibe te den wangahjquilibr!oc Ov.hi ta rek pa primi un ,n mir'e sergeant ta bin ; c Aa semper djispi manera ; -abatin su galijnnan cla..Cocochi bo ta mucho chik [ sergeant a bis'e diablitu.ta un deporte cu ta desarrollo ardi bo curpa. di bo ian. Volleyball ta hatlud v ta corigimonioso < musculon; ci bo eretiva.”Como e tillima, e di mas hoben a keda keto, nan a puntre kico e ta bira.lómba clobla. ora bo t< i *h <ju Ier di ban V illeyball ti! argo mi \ uda bo sin tin < tur dos nos ta queda cu pre1 . no ta sobra mi otro di bira soeur di.hospiora boso cai makt y cu ui la sirbi mas pa micu ra pa bo wesu cc bon y recht y dcrïian ta wordesta. pa ur otro1 Cocochi o bula bai mono,,Hoben, bini aki. Abo tambe gordo. aki!”Eddie ta para diianti di Ce laya y ta declara cu c ta res ponsable pa e tiramento aki. ; cu e ta dispuesto di tuma t castigo cu e lo hanja di nan pero laga e vaqueronan cu ; scapa bai na paz.”„Ha, ora cu nos llega der haciënda nos lo mira con U para cu bo. Muchachos e t; bisa pa laga c vaqueronan bai wel kiko boso ta warda. mus tranan con boso lo laga nai bai! Celaya ta ordena.netenan a llega na nan alcanze an ta los un salvo. Cuater cinco di e jietenan ta come terra. „Tira mas!” Eddie ta grita. Otro salvo mas, y otro jinete ta bai terra. Pero awor ta yega un otro grupo di jinete di otro direccion, hopi di nan. un cantidad!Tur caminda bala tabata llovc E pober vaqueronan tabata tira tur loke nan por, arma, carga y tira. Mientras tantu diferente di nan ta mortalmente herida caba of tin cu tabata moro caba.„Bala a caba, hopi di nos no tin mas bala.” un di nan ta grita.'cc ionHA C JENDA diLa Muerter r<man la corrc tur min por. nan no ta busnde den matani husca lugar pa defenn tabata corrc | . 11 por den dircccionMes ora c di jinete cu a caba di ta comprende c situacion ure nan tras, nan cu venpa motibo cu nan ta riba e pober vaqueronan baiin un ekens den c caji netenan di c haciëndaca bai ban mester alcha denter di algun momento”. Y nan ta keda"scucha cu nan eurazon batiendo te den nan boca.„No. 'Eddie, nan ta accr cando c haciënda. Nan lo des cubri e guardianan cu nos ; mara, y nan lo duna al trma Eddie ta bisa ban lilier tl aki. nvisa tur bende pa pas: di porta patras. „Corrc! . e t: bisa tur o vaqueronan.. iiher uorre busea manera pa boso al eanza boso cabainan!Morto spanta y pfeocupa Oliver ta punlra Eddie den carreda ta kende e jinetenan aki ta.Stop e tiramento, Eddie ta bisa, lo mi entrega mi mes. Stop di tira. Pero e vaqueronan cu tin bala ainda ta sigui tira. Porfin nan ta stop y ora cu nan ta stop por fin, Eddie ta sali for dje matanan cu su dos mannan den laria. Olivcr. Pablo, y Manuel ta sigui su ehcmplo.podiser Celay; •nde pa yitdcli ; ta sigui corE vaqueronan tabata sinta rond di un candela cu tabata manda un splcndor riba nan scrape yen di colornan. E barrancanart rond dje plateau tabata figura blauw y nebuloso tien e airc di anochi.n ta plits dun dos ta cumïnza tira t i moef. Eddie ta is la perdi, e ta 'lusea caminda pa grita e vaqueroi forma un circuava nan revolver, tpa tan dje ji ■ansioso p; mas awor un simpelAwor nan ta tonde con c jitenan ta drentando c curva : haciënda, Stemnan duro ta ito. nan ta bati riba e porta andi y ta los algun tiro di dool.Eddie ta mira net con DieEdtlie a infortna nan cu awor a llega c momento pa e atake grandi riba e haciënda. E la bisa nan tambe ta kende e ta y cu don Antonio tabata un eriminal cu e tabata bits„Abo!” un stem ta grita. y Eddie ta reconoce c stem mes ora como di Diego Celaya.

PAG. 3PIARAZON 12 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTH VC» At Sl'K IO I» C.C.A, V BAD DIRKCCION DlELLY y PIET KAMERMANStudio ComedianteDiovicrnes, 14 di augustus 195VC A B R I EF ESTORBO Dl SU AMOR.I MR ADA: I I. 2.5»Aiiir.n Ik Alutmlel — Nussnustnml roiibnPost San Nicolas CumpiianjosUn complot descubri contra gobierno di „Barbudonan”.. v tor cui i «tpoitdtiicU M «Ar»Coo.u..t r din,iho N<i»toK»tr4i>* 95- Or»nl»«»«<l.Ttl«(oon in* Dlr*«ltn y Avl«*« T .i. <niin ’iwL Redacclon y SuicrlpciG®« ïu.Uo dl ARUBAANS!^ COU«A«agenda99 *MIAMI, 11 aug. — E coranl Mcricauo „IMiaini ‘Daily News” a public» un noticia awe di su corrcspuiisal na C aha, Jay Maltin, tocante e participacion persunal di Fidel Castro na e destruccion di un complot revolucionarlo, cu tabata dirigi contra gobierno dje „Barbudonan” Cubano.i beislmlisliiI PRINCIPAL AURORA 7 » 1 SAVANFTA■Miillin iaconta, cu Castro jBprsoi ca un cas. den cual e nimpurtante contra-r&volw* ’ ‘ nanEILANDGEBIED ARUBA• i. , tl t . Vü MO Ul.vVI I IIRID.AD IM Uil .ICO I» AIO « k,,, 1 „* . i, , . kIL , 1, 'kool, por nada, ie dia 18 di agosto,*.kul. (( entio Mcillei*]3 — 5 P la.cepntósi ós dlsluns <i,*, <1 ai. ...ïtaas (Zcppenfeidtstrsef) 3 — 4 P mCii cK^püiiü ái diSillSU.Aruba, 12 <li agoslo 1959.u sintpati/adu rtfUnioiuian iljtf1 tficinafja ;.I cu ayudo di ti!tfiiii nan, cu a «lende : jouspiradtirngmi: nulicia ta hisa cu c complot rcvolucimario a haci asina taniu progrc» s.>, cu iiiistii n;u tahatin un „gahinet tien somhra” l'ornia. Alguo dje participanten™ na c complot tabata comercian-tcn: i, ex-iilicialii.ui y cx-sol. dai'ii.n die regime n iailcrior y otro 1 *r j s .laiian, cu tabata di npinion ca goI bicnio di I itleL ( astr„ a periuidieni tli opinion. cu Castr a lo ta na Chilc j pa e conl'crencia dje ministronan di I asuntonan exterior di pab-ini meric.iDiasabfa Castro a bishita c isla Pii nos, na iiiula e sa pasa weekend lm ! pi hez. pa haci manera c nn tabata I sabi nada dje complot.! H lidcrnt’ii civil y militar mas im| portrnlc dje conspirtidornaii a reuni I iv, Iin tli sim:•» pasa. d-•• i un c..s prbu ! den c dislrito ricii Miramai cu a I worde list ra KOtcivormente pa aycu tenan di ( iKtro v na unda e aeente'Vl'uesos. eomamliuite dje eliei ..baVii ïan , aeere i l ellahe . el a saluda haciendo eherc ii. V i puntra: ..Sr. uresidente tin n.ni order di duna?”cU'^piPiiu*.. spaitui aah . < npo I.ib b.ioae ntpanjiimcniu di militainan.;asi 1.500 turnde den henler e pais. o c lirameniu di eas di Eidtfi . c -,tado ri ba su rum tui Raid. ta musap: -vnicmcntc. cu ejo ta tur tfitm.iii tiiijadi su. i nar.i.iat a. Ju. i Initflda.Btisilio 11 . nip. .1 pc Mari Wcbb.TAORO IMneapple jui«aRADIO CAKACAS TÉLEVISlONdi CvI )esptiesreeordernai.inde iVan Breet y Diinchi Tro«7ïp o diplome:Cömo réfcri-iHStFydói 1(Di nov eportrefpOFler)lm ril veiillilllt I:i sotuiiHMiCd. .•Ml Rd IM S ÖEN/KUSTERS TRADING CO.UranJcstuit - l il. 1012( )l< VU! S I VI )volueiU Mem(ESIMAN AKIOFERTA,^ r .y'4cï\ SPECIAL PA; C CARNI Dl BISE:ö0 gr. CARNI Dl BISE MULAcomplcto cu salu y pikante Fl. 1.60p i in i 100 GK. FALING WORST1 10» GR. UOTF.RHAVIMF.MVORST F' 3 lu,: { CKRVFLAATWORSTPr'«ba nos CHOQUETNAN, HAMBURGERS, SLA y BUNDE VINKENORANJESTAD III. 1254HOLFASAN NICOI.AS TEL. 5150. drechi;-. e merie n:, Willi minetelden somhra". pero nan tabata duna Castr 0 tur informacion cu nan tabata por hanjaMallin ttl hisa ad een as. cu e ccntrarevolucionarionan a manda delegadonan Ciudad Trujillo, pa busca apoyo di gobierno tlominicnno y dje cubanoi t :i hihti aja. entre cual geeieral Eleuterio Pedraza, ex-cabezanttf di poliznan di BatistaResultado dje mision pa Santo Domingo tabata. cu generalisimo Trujillo a duna Morgan, kende tabata lider dje mision-, un suma di 52.000 dollar, y un cacitidad di arma. Tantu c pluca como c placa cu nan lo hanja ora cu bende e •armanan aki. lo worde pa e fondo pa reformacion agricultural.Mallin ta hisa cu e complot a wor| de destrui na e siguie-nte manera:..Castro a ten de dje contra-revolucion y dje plannen pa un invasion tor di Santo Domingo, cu mester a luma luaar e siman aki, H contra-revolucionaricnan aparen.tcmcntc tabataTa bende1 SET 1)1 (AMBER I SET 1)1 COMEDOR 1 SET DI SA LA NEVERA, STOOF, LAMEL TAPIJT, CASH1 Dl (’L SHINA. MESA 1)1 ( USIIINA CU 4 STOEL.i José.INC.ïPINOZASTRAAT 4mes dia di Vcgad.l dia I di uugustus'tabata tin i-Kiuguracion golemnc di e curso. cu present tcion di credcnciales y di e delegaJon:n. L sigui: ite dia ••tur e delcgailnn;:ci. un total di 42. a bai prcscncia iai partido di futbol entre Alajuela y Saprissa di cual partido nan mester a haci un reportahe cu tabata parti di • curso.E parti tcoretico di e curso a worde eni for di dia 3 te dia 7. mientras I p! :u a-lgitn biaha pelicula a worde pasa.| Tnmbe parti di e curso a worde duna in mainta den Stadion.E examen ;t worde teni dia 7 nr:rlia. Di e candidatonan inicamente lino. un di Panama, no a micibi e diploma di arbitro instructor. Un -total di 45 pregunta a worde haci na e examen vocalmeote. cüftlnan mester a worde ccntesta -por escrito. Pa cada pregunta bon contesta 1 tiunto taba| ta worde duna.Cu mi-hor puntuacion a sali Seto Parris di Costa Rica, kende a Jcr-c-ra 43% pu ito. Valentzu-ela di Mexico a gi cu 42. And rade di Costa Rica cu 4U4. Azucena di El Salvador cu 41 v tres di Antillas Rosario. Martis y van Breet cada uno cu 40%. Esakinan tabata esuin-nan cu a ricibi un -to-ta! di mas di 40 puntos. E o r 0 candidaito di Antillas. Dunchi Tromp di Aruba a acumula 2b puntos.El Salvador y Panama tabata tin c i delegacicnnan di mas -grand-i esta 9 hamber cada uno. E otro nan tabata i n Puerto Rico 2. Mexico 1. Honduis 5. Guatemala 3. Venezuela 3. Cosi Rica 6 v An-till-as Holandesas 4 (2 | di Aruba y 2 di Corsow). iE curso tabata bao d-ireccion dl I eJro Escartin- di Spanja y Adollo ü.v I denbera di Zwitserland- Am-hos la .I miembro di e Comité di Reten s di |si.-ne y importante Bi eet v sin diida i na nas isla lo por i drsnan cu a hal C Un curso asina no cilmcntena e refc-rina locha di lo-ke , Rica a sinjianjapromer cu ta posibel pa referinan ui nos isla aten-de un curso similar. Clausura oficiul y en trog a di e ditmanan a tuma luga ariba diaSabra di au ustus V. o promer on.-*- > raduadonan ademas di nan diploma -worde entrega medaya di oro y diplata.Pi-.nto e dos graduadonan di nos L lo cuminza cu e instruccicnnan cesario pa -e referinan di nos isla. e ta necesario y indudahlemente lo pa pre.echo di mos futbol.p--o- ■ -II termina e relat 0 nos • , - i.^rega cu originalmente ta-badc.si.na pa hui sigi o curso Frans nirca \ 1'. ïehi Tromp, y como suun Breet. pero como ,cuana Kelly ta ottmpli 45 i felicit su ;s io. sobrino y sobrinanan.Afera nochi prinses Irene a reares^ HylondaSOI sl DIJK. Mahestiiil 1 :t R<i uit ini Eig-.ir! por a i luga.Ta di spera cu masha pron-to un curs - I.' w e. .1 -• organisa pa e refci inan local y cu nan lo atende debidamsnle. Lo ta na bienestar di nos futbol y tambe man mes lo ta mas na haltura di e interpretacionnan exacto di e realasian di futbol.Ilali i. 1 a\ii - a ha d ltalia sii b; ha na ni , roptii rto ! am ia !’ -1S A R. Prins Bombard I, lacio Socstdijk awe. SA Beatrix lo koda Morcoce. Itana v S.A.R. pa Hulanda r di Napolcs.icins HulaiTcti'ö- tin* Recordohtcniblc na l NION STOREMainstreet — San NicolasKEES GROCERY N.V.J. G. Emnnstrnat 30TEL. 1079-1918PA CALIDAD, SEKMCIO A PRIJS ABAO.Delegacion di Aruba Jrs a regresasatisfecho(D; nos sportreporfer)Nc tin nada rniho coe experiencia, loke nos tin 35 anja caba di satisfaccion.Scrvscio y garanf-ia semper di mihoüCURSUS SPAANS L.O.AanvaV.g det less- n:BFGINCURSCS: Woi-nsdag 2 September van 5.30 RFPF.TITIFCURSUS: A r|jdag 4 September van 6—H n. GEVORDFROEN: Maandag 7 September van 6.30—8.30Men kan zich tnngeven bij: Fr. Henrictis. Huize de la Salie gedurertdB de naand Augustus, of ;nr. het begin van de lessen.Het cursusgeld bedraagt fl. 15. - rer maand hij vooruitbetaling.ORANJESTAD. — Nos tabata tin c I placer di entrevista senjor Beto Vro- | lijk. kende a viaha como hefe di dele- j •gaci-cn di Aruba Jrs. pa San Salvador y C'hia Brion, capitan di e onccna azul. Ambos a keda sumamcnle satist'ccho di nan viahe y especialmenic cu , e comportacion di e muchanan. Pren| I sa salvadorcnjo a kcd a cu bon impreion di Aruba Jrs. lokc naturalfne-ntc a di liopi imporlaiicia.E promer partido taba-ta contra di 2 cam-peonnan di San Salvador PAS. j cual partido Aruba Jrs. tabata g-ananfalta menos cu 10 minuut pa >ra cu F AS a anota gol di emI paté. Nan seguodo cncuen-tro tabata contra di Gimnaslica Espanjola, un oncena costaricense di primera divii cu ta ocupa lUtmber cuatro. ENosu mas grandi admiracion dc aUn-ier a cuminza trobc:.ra. I scltcrkoff. permiti mi a-wor ccrca bo como mi igual y no oocmpleado na Biissumsluin. un paii mucho gusto”.milagro i-cspecto cual bo a pa* ultimamertlc a soccilc awor ;;u;i! milaero, marqués, mi n la iprcnde bo".I , rcalidad bo o' ta comprcndc I i duel mi mas-ha cu bo memot'asina /waak. Bo o - la citrda com i e hitnitn anochi dje sirpan cranih.-i terrasa di Konversationhaus liibala siuipeci hiinlo v CU e dia [V a yoga di papia di un milagro,.40j di cual ta dopende algun cos prome?” i ,.Ah:m si; ta com mi a hisa trobc?"j ..Ba hisa — si mi ta rccorda mibon — mester sivccdc un milagro sigur, cu lo haci bo atractiva y admirablc den mi wmvonan te cu mi ycgn I astna leu na haci bo marquesa. Mi ta ! quere cu awor e milagro aqui a bira rcalidad. Pues Scnjora Tscherkoff. m a bini awor pa hisa bo cu mi ta dispucsto".Cu un manera tactica e marqués diestra aqui a extendc su brazanan den dos scntklo. primeramentc quericrido cu Michelinc lo a bula cohc braza y derramc cu c millionm-nn.Pero comprendiendo tur esaqui y sabiendo alavez tarrtbe mucho bon cue n 0 por a resisti insistencia dje mar- ( ques aqui, Michcline a haci tur su posiblc pa do-mina su mes y a tene j su mes calmo.V tumando na e ocasiou aqui tur tactica di un- muhc di mundo el a bi* „Sinta bo un rato. marqués".Sin hisa ni un pia di palabra mas e marqués a Cfli sinta.Cu pasonan grandi Michelinc lahat-, camna awor ta bai bini den hou- ; doir. mientras tur na su tino el a resi ponde:| „B 0 solictnd absolutamcntc no aI yoga na mi orca inespera. Y si mi ' pensa tur cos. lo mi hisa trobc. cu mi no ta mira paquico lo mi rechaza bo oferta”.IJn sonrisn triunfantc a marca rtba {ara di dc Ghataignicr pa e ultimo p.ilabranan aqui di Michcline.El a ripara esaqui masha hen. pero na su mes manera di custumbcr ei a contimia masha caim 0 trobc:„Bo ta un noble trances y ta p'csei cu bo man bo por nordonn un titulo. cu den circnlonnn en lo bo ponc nan i porta abri pa mi lo haci liopilinfluencia. Un titulo asina mester ser paga. Y primeramentc na placa bruto, pa cu asina mi haci bo participantc den mi propiedad Bussumstuin y di renta di mi fortuna, pasobra. dispensa mi pa mi franqueza. nan a hisa mi cu bo mes ta bloot bashi".Dc Chataignier a krimp den otro.Michcline a termina tranquilo:„Y pa termina tambe cu experiencianan. marqués, cu mester cumpra caro. cual su prijs n 0 po r ser calcula na placa. Pero esei no ta importa. Lo mi haci un proef cu bo. Mi ta bai purba mi suertc. l.o mi purba mi a hisa. pa mi ittibfl cu bo atnor ta dui radero". i „Michelinc".‘ «Want». wanta... . n' : mcrnmcnie un convenio. marqués....manera la e unico bcrdadcr 0 na ocasion di mariages de raison. y anto marquesa...."..Asina. marquesa. te ora cu bo mes suplica mi un nomber mas ticrna. Michelinc".„Mi ta spera cu un dia esei por ser berdad”,BUK! CUATER CAPITULO 1.Tres anja despues marquesa dc Chataignier y macstra di Bussuiustuin tabala c marquesa di mas afama y di mas celebre di soeiedad di mas escohi di Baden Baden.E tabala ofrecc c fiestanan y bailenan. fuera comcnicntonan di mas rico y costoso. E tabata corre don cochcnan di mins ricu y su trajenan tabala esnan di mas caro di enter Paris. Ademas o tabala corre rihn cahaictan di mas noble di e. luga.Awe trobc manera diiferenlc dje biahanan tabata reina Irobe masha animacirn na Baden Baden.Tabata como si fuera la pa di pronte hez e hoben cu cara limpi feitn y bisti cu un smoking blancu tabata sinla ta conictripla e atiimacion dje luga encantadora aqui tur na luz y color. flor y alegria y animacion.E tabala sinfa la goza tur esaqui mientras cl a caba cii gasla su souper den Un restaurant aya. I.ucgo cl a sac:. koker di oro di sigaria t"i su sacu \ a cenilc un sigaria.Net n'e memento ei e orkesla denpartido aki a termina den un derro-ta pa e aruhianonan.Como ultimo partido nan mester a enfrenta e onccna salvadorenjo Constanzia. cual man logra gana cu score di 1-0.Den scgutulo pticsio tras di LAS Aruba Jrs. a clasil'ica den c tornco.! inic-iiras cu e onccna di Costa Rica j a kcda tercero 1 Constanzia ultimo.I Un gol Aruba Jrs. a logra den cada I di e partidon.m v tui' bia-h atabata c ! refuerzo Doe Williams kende a perI cu ra pa e go' i.| E delegacion d: Arob - Jrs. a ricibi j bon trato y tabata tin cn-trada Itber pa tur c otro cventonan deportivo di c l-iesta Deportivo Agustino, na cual dc| Itfgacion di hopt otro paisnan centroi amcricano y di Caribc a pa-rlicipa.I e tent di muziek a cuminza cu un pte| za afrienna.Mientras e hoben tabata sinta ci ai-ndti distraidö sin sa qui c mester cuminza -ii unda c mester diri-.'ic proliquidacion, pa cumpra prenlitsi na un prijs asiOporlunidad da y articutO! na ahaii.Rebaha fantastico riba: holoshi di tuil sorto, renchi. cadena y armband di oro. Articulos di plala \ porcelana. perfume, renchi di cliamanta, portemonnaic y liglitcr pa caballcros.NOS MESTER BKNOK Tl R COS, pa sera e ticnda.No perdc e chcns aki y aprobecha di e rebaha fantastico aki naBombay Jewel StoreProp. B. RAMOHDIT Mainstreet - San NicolasVerjongde Klieren -Hernieuwde Kracht Zonder Operatie..Uit

pasa un scher Hof u caba di trece e qui pa bo, N' la bo mes Blight?"..(. omo no. Masha danki' Pcpsalivo Lord Blight .dicartaAweBaden Baden, pasübrii anjani pa inlra.!i|t(ilidnil di mas granno por ii hncie Inbiilu su \cr ,i qiitfil i Napels como d ' an; i irccia I ypto y Palos helo di su via je asina largo.Pero foi l’oi'l Siiiil el a mas leu I ' a bai India ( ma y Siani. Ja - a y Sumatra Chiria \ Japon el ?i niira. menie tabala resta masha p ma mundo cu o no a biaha.Pero nada di csaquinan i esin do di por si dittie c sa interior* LVi-Tabl£3«"«Uer»lelt Mannelijkheid «n l eventkru iM

PAG. 4AKUBAANSF courantDIARAZON 12 AUGUSTUS 19S»EL CISCO KIDReviiallxe YourKIDNEYSFoei Younger—look Youngoisalba..lln la bon?' ,,1’anclu) t:vkla. Coduiiki.” cu c la mi bisck*i kier a Itiuija e Imlian cy bil\> pa mi hacie poco pregunta?” 3- E hele ili e salteadomao Zoro, la somenta Jw e sabana. • A bai mi malo, mi mester di mas arma y mas henilc."Q Sl", (JKACIA6 ')'• imncho aoe me ha -smum» 7 Tj, ' IaTdA ' d «MO WTwJRLB^jW vo )EE.TA'6 )UIEN ? /[ QUSRt'A AL INWC^PAKA ;iNTBRtaeJGAfti.eT ^ ^ Lmilt|j§||j» jefe De <-o~j sdi> üApoees , :v?~—-f 4 iMp/U&i’d'" I mul pain» cauaeii by bad_ )Ui 'i’iiia nmke» you Bufferon o Cloudy^Unne, Gettjnfl^U^pBALS P.K.Niflhts, Bm ning, Itching Pa»»«9«*i Dnmiess, Rheumatiini, Bnckaclie, Leg Pain», Citcles Uiuler Eyes, Swollepi Ai», kies, Loss Ofof aiiUlH umi li'iutu mul i TKX kills kli,v ureoplng'into LM lioui'8 CVSih, Mli'ungtlieiia Is mul polson». heinistonlluar.. Cystex 1botter . e com« iletely webRhaumotlsm, Bloddai

1UAN EL INTREPIDOI, ,Bo a baha bom Ta bon cu Ik> ii 0 a resisti, piloot” „Resisti... cu dos revolver riba mi cabez?" 2. „Tur cos a bai bon. Nos no a haci e piloot nada.’’ „Magtiifico, awor .. ,Iaga nos registra e avion.” „Cequi” HOROSCOOP

p******>n| l rr ; :DELICIOSOtDICK TRACY1. „Fatty” -E tabata tuina bai Ie acrobata y postur», kiko b 0 t a bisa awor?" ..Wel, c la rebaha di verdad." ..Bo ta corda. e porlret cy nan a sakcle como un anja pasa, mini cuanto lorza di voluntad e tini.” 3. „Laga nos bai. Fatty. Papa mester di bo na c boerderij. laga nos bai cas.” ..Ban mira, Fatty.” 4. .,Ta duel mi cu mi mester bai, caballcros, <i boso hanja e homber cy. laga mi sabi. tende?” „Ta ora pa recoge e hooi.”"SHE'S BEEN TAKINC, ACROBATIC DANCING AND POSTURE LESSONS AND WHAT-HAVE-VOU

THAT PICTURE , WAS TAKEN JUSTONEVEAR AGO. WHATWILL POWERSHE HASfGOME ON. FATTV. POP NEEDS VOU ON THE FARM. LET’S GO HOME._^ / IMS f TO l IFVOVrat-fa<I HAVE TO LEAVE.FOLKS.IF VOU CATCH THAT l RAT-FACED MAN. LET M NOW, WILL VOU?

ARIFSNANWardtt Ie anochi prome cu bo luma decision of trahit plannun. Pronte cu e ora ei talver, bo por sinti falta di un huicio efieiente y un idea cxacta di asuntonan. Bon notieia ta yegando.TAIIRUSNANPercura di no spera mneh 0 di otronao den sentido financicro prome ai bir a nochi. Pone atcncion na rccibonan gcncral y asuntonan familiar.GEMINENANBon comprensio' cu partner matrimonial of otronan ta bini mohor na sti realizacion parti di anochi y diirante di anochi. Tene cuenta anto cu posible contrariedad y cu posible falta di cooperacion. CANCERNANDuna prueba di inspirucion huicioso ora cu bo ta desea pa bo trabao sea bon aeiiba- Protcga bo salmi pa medio di un bon dieta Den sentido finunciera noticia po r tay no lubido cu coda pedido bo to hanja 6 botter of un recki gratis.Pa haci bo pedidanan, jama 141 o ot 1154 CONTAL AGENC1ESfatirable.LEONANTene cuid’ao cu cmbrolkman cu por danja bo anochi of cu por cost a bo hopi placa. Busc a tencion calmo; cuida interes di muchanan v personanan queri.VIRGONANSea contcnto ora cu bo hanja ocasion di sinja cooocc bo ambiente fundamecitalmente. Discusion y contactcnan n a cas ta bai bon- Bo por regla un eierto kestion na cas cu ex ito.L1BRANANDen tratamiento cu otronan prineipalmente parti di atardi ta exigitactico y diplomacia. Viajenan corto, bishitanan y comècrsacionnan umistoso ta anochi bao di inllucncianan armonioso.SCORMONANPaga atcncion na linancia y P rü ' piedadnan si bo no quicr corre e risico cu algo bai perdi. principalmente parti di atardi. Bo ta incltna na gusta y cumpra.SAG1TARÏUSNANLima den bo signo ta pone an-hela na atencion y conscho di otronan. Bo ta aleanza mas tanto door di combersacion y contactonan mas den anochiCAPR1CORNLSNANBo ta salba b ocurpa foi probtonianan y hendcmin cu ta han)a aan den dificultad. basta cu bo usa bo sintir. Mehor bo busca reservacion cu forza bo mes na prome luga. Termina bo trabao. acuariusnanAmigonan po r ocasiona problemanan 'den curso di atardi, basta cu bo no tuma much 0 responsabthdad riba bo curpa pa bo cumpli cune riba terreno social.PISESTin un cambio den atmosfera. na cual ta queda un acento den bo trabao v carrera y interes di bo hefenan. Si bo trata mas tanto cu ta posible di ser servicia! na otronan. anto bo ta trata huictoso.over het bestuurscollege van dc Bovenwinden. Hii riep uit ’dc regering weet net zo goed als ik dat de eilandraad zo goed als nooit bijeen komt.’ Hij legde de regering een aantal vragen ter beantwoording voor waaruit zou moeten bliiken dat het beheer van het Bovenwindse bestuurscollege Ie wensen overlaat en niet of onvoldoende onder controle staat van de regering.Ook de heer H.l. l.ones (afgescheiden DPB) viel het bestuurscollege van dc Bovenwinden on tal van punten van zijn beleid fel aan. Meerdere sprekers meldden zich na hem maar toen vond dc heer Isa het welletjes gezien het vergevorderde nachtelijke uur en schorste hij de vergadering tot tien uur vanmorgen Ochtendvergadering Gisterochtend is de Statenvergadering die de afgelopen nacht tegen drie uut «trd geschorst, hervat. Aanwezig waren alle ministers.De heer Da Cosla Gomez (NVP) zei als eerste spreker: „Toen dc techniek mij in de steek liet in de vroege ochtend, was ik juist beland bij het punt dat de meeste aandacht moest hebben'. Dit punt was volgens hem of belangrijke bijdragen door de regering zonder diepgaande studie kunnen worden uitgegeven. Hii vond dat het schenken van miljoenen aan Bonaire zonder een diepgaande studie de economie van Curaçao en Bonaire geweld aandoet, en tekort doet aan het budgetrecht van de Staten. FRIP KIRBY> l osI. „Algo a bai malo, n< toros?" „Por eierto." 2. „E la purba kita e revolver fei mi y mi n 0 a treve di tir» di manera cu mi mester a dal elc.” 3 ..Nunca mi no a jega na lubida un combinucion den mi biila, pero mi ta bai seirbielc pa proba e ilccijo di c caha cu mi a hanjele sin cu mi tabata kier ”

I A/C/ a/M HE OCWDAPO UfJA. COM&irJACCi*l EZV Ml \/lDA>PE.tZ° lA /mjotare'para pro- ' ^ ,BARLE AL PUefjO KL j ]COEKE QUE APG/UIRI' j I ÉS E COHOC<MtE»TVrA Staten dragen DP’ers Bikker en Hueck voor als voorzitterWILLEMSTAD - De Sl.ten hebben m.»..d. 8 n»ond Inden, een ver underinn die Int lenen drieën in de morgen doorde en toen nog nlel len^ ■ --Statenvoorzitter wegens het ontslagder Meer zal opVolgen als ~ !einde was, een voordracht opgemaakt voornistcr^an Ju^itie. Als mimmer^ l'op de voordracht figureert de heer T A « Bikker (met dertien voor stemmen), tweede .s de heer C H, W Hueck (ve tien voor-stemmen).EL PRECIO DEL TRIUÑFO1. N a e memento cu Hutchins, Paula y Pcggy t a sali pa Europa...2 . „Lo mi jama bo tur simau •ia telefoon, Peggy!"corda bon cu lo bo no a forza mi - ■.3. „Danki, mama. pa e iia libre rcspecto Lalo!” „Solamente mi ta pidi bo di no huy curie. Si bo conquislcle, mi quiei picscncia e boda!"

Onderwerp tot een uitvoerige discussie tussen de heer Da Costa Gomez (NVP) en minister Van der Meer vormde de ontwcrp-landsverordening waarin wordt voorgesteld bij landsbcsluit een plaatsvervangend voorzitter van het hof van Justitie te benoemen. De NVP-fraetieIcider. die overigens de minister bij net scheiden van de markt' niet hard wenste le vallen zei te vrezen, dat zich bij dit ontwerp een addertje in het gras verschool. Mr. Van der Meer antwoordde hierop dat bij de regering uitsluitend de bedoeling voorzit een goede en goedJonckheer, zegde toe dat alle uitzonderingen die in het ontwerp worden gesHoofdzaak echter vond hij de bedragen zelf. De heer Da Costa Gomez vroeg zich af of het met het oog op de neereaande conjunctuur verantwoord is zoveel geld uit te geven voor de twee eilandgebieden met een nadelig saldo, Bonaire en de Bovenwinden. Kunnen Curaçao en Aruba doorgaan met te betalen? vroeg hij zich af. Hij betoogde dat de bevolking van Curaçao armer wordt, hetgeen een terugslag geeft op de handel. Dc oppositieleider vond dat timet ongestraft zoveel miljoenen f ontnemen aan een kleine gemeenschap| als Curaçao.EL DIARIO DE UNA VIDAff. ..Haci lihc, Julieta.„Mi ta bin!"...2 . „E homber ey ta malo... mira coH c la tene na muralln.„E mester ta maréaNo worry. ..3 .Mi ta bay mira si e niestcr cli ajtido." ,.B 0 ta bncorrerjble mi la warda bo na nos PEP/TAfunctionerende justitie te verkrijgen. De plv. voorzitter zal niet ad hoe worden benoemd maar voor lange althans langere tijd. . . ,De heer Da Costa Gomez vond het prettig te kunnen opmerken dat ’de minister zo loyaal is geweest om te zeggen: dit is een praktisch vraagstuk’, waarbij hel gaat om een praktische vervanging van de orcsidcnl van het hof. Hij geloofde echter dat het een blijk van wijs bcleid van de regeling zou zijn indien. ztj aan het ontwerp zou toevoegen: 'gehoord het hof van Justitie’.VanzelfsprekendHierop antwoordde minister Van der Meer dat hel zo vanzelfsprekend is dat liet hof in deze kwestie wordt gehoord dat dit in het onfwerp er niet bij bc! hoeft le worden gezet. De NVP-leider bleef echter op inwilliging van zijn verzoek aandringen. Maar de minister hield voet bij stuk en voerde naast zijn . argument van overbodigheid nog aan,• dat indien men in dit geval aan hel ontwern de woorden 'gehoord het hof van Jiismie’ toevoegt maar dit in andere gevallen die hiervoor in aanmerking komen niet doet, men dan eerst recht er iets achter gaat zoeken.Hel ontwerp werd tenslotte zonder hoofdclijkc stemming aangenomen.liet volgende agendapunt waarvoor de hamer van voorzitter Isa bleef steken was dc ontwerp-landsvcrordcning over het ontslag van pensioengerechtigde ambtenaren en het verlenen van eer uitkering bij wijze van pensioen aan hen en aan hun weduwen en wezen. Drs. B. M. Lcito (KVP) hield een uitvoerig pleidooi voor de aanstelling van jongere krachten. Hij vroeg voorts de regering toe te zeggen dat geen ambtenaren die pensioengerechtigd zijn of recht hebben1. „Mi a toca. cbarce di hanja poco cos masha barata uwe, Lorcnzo! Estupendo!"2. ..Mi a hanja e suetcr aqui pa mitar prijs y mi a scapa 12 peso na c cortinatian.3. Y mi a gana seis peso riba e tafellaken aqui. •• y mi a cumpra c cartera aqui pa milar prijs.f. lln verdad pa Inque nii ta ipaar citmorando cos barata ya bo mester tabata millotutrirt!” * V T£ AHORRÉ• > €«85 FESE5 EMk C ESTE MAKlTEU*» *%'• <?ƒ>• Jï y COM PRE. E.5T/41 éel 1 CA RT6RA A MFW/tA V6R&ADËS<SUr= ! SCONLOÖOE VS AHORROy (cONSIGUIËMDÖQAWuAS) 'IA PEBWS SER , < tjpje '1_jwiclonARi o-J

uitkering en uit dienst zijn gegaan, later weer in dienst worden ge nomen als arbcidscontractant.De heer Ch. E. W. Voges (NVP) zag het gevaar in het ontwerp dat ambtenaren kunnen worden ontslagen en daarna weer als arbcidscontractant in dienst kunnen worden genomen. Het DP-lid H. I.. Braam gaf de regering in overweging ook arbeidscontractanten die al járen in dienst zijn. bij hun vertrek een uitkering te geven.Ook dc heer E. Ftnck (PPA) bracht enige bezwaren tegen het ontwerp dat volgens hem geen perfecte regeling biedt, naar voren. Hij troostte zich echter ermee dat de regeling slechts tijdelijk geldt, namelijk tot dc invoering van het nieuwe materiele ambtenarenrecht.De minister-president, de heer E.'n'öemil zullen worden beperkt tot een jaar. Hij zei dat ernaar zal worden gestreefd het ontslag yan de ambtenaren te stellen op 55-jar.ge leeftijd. Volgens de bestaande regeling mag een ambtenaar die pensioen geniet met weer worden aangesteld als arbcidscontractant. aldus de premier, maar de regering maakt hieron wel eens een uitzondering. Namelijk in het geval dat er niemand is te vinden om een bepaalde functie te vervullen. Dit komt volgens de heer Jonckheer met name wel eens voor bij het onderwijs. .Dc ontwcrp-landsverordening werd ongewijzigd aangenomen, nadat twee amendementen (een van de NVI er C. E. Dip en een van zijn partijgenoot Ch. e!\V. Voges) waren verworpen.Tongen komen los De behandeling van de ontwcrp-landsverordening tot wijziging van het nadelig saldo van Bonaire voor 195? maakte de tong van o.m. de heer J. Abraham (DPB) los. Hij brak een lans voor de wclvaartsplannen van dit ( zijn ) die volgens hem reeds van 1955 dateerden. De heer Abraham betreurde hetdat de ontwcrp-landsverordening tol wijziging van het nadelig saldo van Bonaire voor 1958 (het vorige punt op dc agenda) cn die van 1959 tegelijk moesten worden behandeld.Verontwaardigde woorden sprak de DPB’er over de slechte verbindingen met Bonaire, dc moeilijkheden bij het bespreken van vliegpassagc cn hij stelde voor een luchtverbinding Maiquetia-Bonairc-Curacao en viec-versa tot stand te^Minister Yratisquin merkte in zijn antwoord o.m. op dat de Bonamaansc wclvaartsplannen niet van 1955, zoals de heer Abraham had gezegd dateerden maar van een veel jongere tijd. Hij onthulde een belangrijk nlan voor het winnen van zout op Bonaire, uitgaande van dc voor waarde dat zoutwinning daar alleen lonend kan zijn bij een grote produktie en een export naar rato. Er zijn omlcrhundelingcn gaande met een Nederlandse scheepvaartmaatschappij, aldus dc heer Yratisquin, om zout goedkoop naar dc VS te kunnen vervoeren. Zodra deze ondcrhandclingen zijn afgesloten zijn nadere mededelingen te verW ‘ lch,Cn ' /ittins geschorstVerreweg de meeste tijd vergde de bespreking van de ontwcrp-landsycrordening tot wijziging van het nadelig saldo van de begroting der Bovenwinden voor 1959 Dit agendapunt werd zo langdurig behandeld dat Slatenvoorzittcr Isa tegen drie uur in dc ochtend voor het laatst die avond- en nacht- zijn hamer liet neerdalen me* de mededeling, dat de zitting was geschorst tot tien uur 's mor8 Het debat werd, geopend door de heer Voges (NVP) die felle kritiek leverde on dc financiële politiek die door het hcstuurscollecc van dit eilandgebied wordt gevoerd. 'Ik kan dc begroting van 1958 en 1959 niet ernstig nemen', zet hii onder meer.Dc heer Voges bejaagde ziek bitterDe heer Braam (DP) vroeg wanneer■ het toeristenbureau op Porto Rico wordt■ geopend. Hij zei dat de postbestelling» voor toeristen die thans via Curaçao| gaat sneller via Porto Rico haar stemming zou bereiken.De premier beantwoordde eerst de heer Voges. Hij zei bereid te zijn diem vracen te onderzoeken en aan de Staten verslag uit te brengen. De heer Jonckheer ontkende categorisch dat de regering onder druk van de Bovenwinden staat. Hij deelde de heer Lopes mee dat aan de nieuwe gezaghebber van de Bovenwinden geen bijzondere instructies zijn gegeven.De heer Da Costa Gomez kreeg ten antwoord dat de premier de bezorgdheid in zake het eilandgebied Curaçao volkomen onderschrijft. De heer Jonckheer wees op het financiële beleid dat op Curaçao wordt gevoerd en zei te geloven dat hierin ernstige fouten schuilen. Hij verklaarde zich namens de regering bereid waar mogelijk hulp te bieden.Elcctriciteit en water op St, MaartenTen'aanzien van de electriciteitsvoorziening van St. Maarten deelde di minister van Financiën mee, dat e«n voorlopige overeenkomst is aangegaan met de OGEM. Bij de watervoorzening is het beter te wachten tot men de beschikking heeft over elcctrische motoren.De aanbesteding inzake het vliegveld op St. Maarten heeft nog niet plaats gehad wegens technische moeilijkheden. Over alle verschilpunten is thans echter overeenstemming bereikt, en binnenkort zat het definitieve bestek gereed zijn.De heer Da Costa Gomez heeft een lang betoog gehouden waarnaar minister Yratisquin met belangstelling geluisterd heeft. De minister haalde aan, dat de heer Da Costa Gomez in zijn betoog verklaard heeft: „Onze economie *zwak. de beleggingsmaatschappijen verdwijnen”. In dit verband zei de minister: Jk heb er reeds eerder op gewezen dat beleggingsmaatschappijen verrijzen en verdwijnen als paddestoelen en dat men er niet op kan bouwen".De minister verklaarde het er mee eet« te zijn.' dat onze economie zwak n ..Uit de treure”. zei de minister, „hebben we in dit college gedebatteerd over verbreding onzer welvaartsbasis, c0 vooral nu de conjunctuur terugloopt het tijd om de welvaartsbasis te vergroten. Daarom zijn we ook in overleg getreden met Nederland en ik ben e' zeker van dat Nederland ons de nel pende hand zal toesteken. Ik ben vaa plan om binnenkort de Staten een afgerond geheel van plannen voor te leggf” inzake de Bovenwinden en Bonaire.Regerlngsplannen voor Curai'*'..Dat de bevolking van Curaçao nK de dag armer wordt en de gelden nts productief gebruikt worden, daar oer ik", aldus dc minister, „het mee eens maar het eilandgebied blijft in 8 C breke om met plannen te komen. H c is de plicht van de centrale regeftm om dan in te grijpen. Ik geloof da, ne tijd wordt om ook met plannen voor «' hoofdeilandgehieden te komen. Ik ne dan ook vañ plan dat te doen’.(Slot volgt) Declaracioïi di Presidente EisenhowerVoor SIH1IISkunt U liaar zo’n mooie 8.2 kubieke voet<2.10 LITER)tfimnummu* 'TzszsB.GETTYSBUKCi, 12 mty.■ Presidente a declara awe na uticonfcrencia di prensa nu Gettysburg (estado Maryland), na uiida e ta pasa mi vaeacion cortieu na su finca, contestaiido uil pregunta respecta cmivocacion di mi cont'erencia supremo, eu e ta di opinion ainda, vu mester liaci progreso pronte vu convova tin tal vonferenvia. KI a bisa, vu I» e puntra Krutshef durantenan disvusionnan. pakiko gobierno Kuso no a duna e vonferenvia di niinislronuii na Ginebra oporluiiidad di havi tal progreso.Nan á pidi atencioii ili Eisenhower pa e declaraciuiKKin ivoimte di Siate Department, den eual esei ta ex.piv.sa su alairma respecto sltuaoion na LaosInformacion di Drew PearsonNEW YORK, 12 di Aug. — E comentarista mericano Drew Pearson a informa cu Fidel Gastro a worde herida door di un bala. durante e incidentenan cu e contrii-revolucionarionan, weekend ipasa.Pearson ta bisa cu sesam el a worde informa di fuentenan oormalmente fidediano. esa'ki ta c molibu pa eual e Prome Ministro cuhano no < a bai Santiago de Chile pa atendc e conferencia dje ministronan Pan-Americano.No ta conoci si Gastro ta era vemenie herida, perg observadoman ta spera cu lo worde anuncia pronto. cu c la makt, asina Pearson ta informa.E trupanan di seguridad di gobierno cubano a arresta hendc na lur parti di Cuba ajera. y nan a confisca mas cu un tonelada di arma.Cu excepcion di tiramentu den e suburbionan di Havana dialuna anochi y ajera'«Kiinta. Capital di C uba ta iranquily e ta bisa. cu e actividadnan actual dje pariidi, conuinistti Pathet Lao la 'lutiija itsistencia di Masou y Peking. Eisenhower a worde puntra. si e tin 'iii'tenciou di discuii e asunto aki cu Klmitshef. durante su esfuerzonan genera! pa redtiei e lension intemaj cii nal. F. 'presidente mericano a eentesta bisando, cu su discusimnan cu I e lider di gobierno ruso ta pa garanI iiiza paz na mundo y facilita mehor ! comprendimentu en t re e paisnan. Eij senhower no a mencicna ni un moi niento. cu Rusia ta responsable pa e skuacion na Laos. El a bisa cu ora | cu oSserva incidentenan. cu ta torna lugar riba instigacion dje comunistanan-1 0 tin mester di ta precisamente Rusia — nat u ral men te mester stuE presidente a informa cu c ta dispuesto na discuti skuacion na Laos eventualmente. cu Khrutshef.Eisenhower a bisa cu lo e no bandona su punto di bista di oo-intervencioo den e conflicto di staal. El a bisa cu segun su opinion nada no ta menece desaprobacion mas lantu cu intervencicn di gobierno pa soluciona un coaflioto dje caracter aki. El a mustra. cu seaun e leynan existente gobierno federal por interveni split;., inente den easo di èstud 0 di efnefgencia.Juan Leopoldo W JÉ! |jComenencia ^a slaag pa M.O. akte staatsinrichting na HulandaORANJESTAD: — 'Indudahlemente lo Li un igran ale- • J .gria pa famia Comenencia, esta: Re- VOÖÏIUI UCttronilia y Alexander Comenencia di .Westpunt, ora cu nan a lende cu nan yiu hombor Juan Leopoldo cu a bai ■ co.mo poli/. Hulanda cu seis kina di verlof, a slaag durante su verlof paMO. tuk Ie staatsinrichting. PALASS RO'Juan Leopoldo a nace dia 24 di ■ ■————Januari 1929 na Corsou y a bishita ___La acre Seliool na Wesinuoi v luego ", “ , .el a bai Ambachtsschool. , ach.kamp, y nan ta sigui d,selbeker.Despues cu el a hanja su diploma .na Ambachtsschool coma carpinte, el I Cu e victoriu di volleyb; a bai tra ha un anja y mei na Shell j bond aki labatin un adelar Curaçao N V. i punto contra 76. cu e sicrriicadeau geven.t F. 630,

5 juar garantie op ile icWgrlile molmPALASS ROYÁL ARUBA N.V.SAN NICOLASORANJESTADo duna gezaghebber razon kende prohibi chofer di aufro-H pa tranporta pasahero i contra tijd. Gezaghebber ui ende a duna polis ordu 5 d , pa slop e chofer C.O.R. di di transporta pasahero, coirsghebber. as abogadonnn a ;anan. Aki senjor segun su modestom- ■, r-7 rL. .SOLDA Dl FUTURU" — Completamente tapa „den su uniform nos ta mira sargento Donald H. Kinge di Wacanda III. na un reu m'on di US Army na Washington. Aki e solda di futuru, ta prepare cu aparatonan infra-red , cu e por mira di noch» mescos cu d, dia, radio den su „helmu", rite! m.14. E persona cu ta inspeconele ta General Lyman L Lcmnitzer, chief of staff. E uniform y ut,la,e aki a worde traha na Fort O rd. Calif •FUTBOL FUTBOLARUBA VOETBAL BONDta presentaAwonochi, 13 di Augustus pa 7.30 p.m.denWILHELMINA STADIONBIJBAL) S C. vs. S.C.A.A-klasseENTRADA: Tribune Fl. 0.50 Staanplaats Fl. 0.50Dos mucha cu un knortjiFUTBOL FUTBOLJuan Leopoldo Comenencia i ()1 ,Luego el a dienta servicio di poliz ! ha v a bira poliz dia 24 di September ) na 1950. Na anja 1955 el a promove na i re . agent Ie klas. Di 6 di September 1956 te na 8 di April 1958 cl a ser f reemplaza pa Aruba.Na April 1958 el a bai Hulanda cu n ’ buitenlands verlof, mientras aya el a do pidi alguev luna mas di verlof pa es- pc uidio riba su mes cuenta. Durante e L luna nan aqui e antillano inteligente a- s j, qui a larga insoribie na Universidad di Leiden cu e resultado manera ros a menciona aqui riba. taNos ta probecha di e ocasion aqui ,r na expresa nos mas cordial pabien y na e antillano diploma aqui y su res- i gi petable famia y nos ta desee hopi ai exito mas den su carrera.Diahuebs y diaberne cine pa muchananORANJESTAD: — Diahuebs y diabierne awor. resp. na Oranjestad y na San , Nicolas lo tin eine trobe pa muchanan na c lugarnan conoci. Na Oranjestad ' nan lo mira 8 diferente pelicula corticp, na San iNcolas cuater y e segundo par:i di e pelicula inglcs „De Verstekeling".Despedida di Havenmeester MeenhorstORANJESTAD: — Ayera tardi hefenan di diferente departamentonan di Dienst | na Aruba a tuma despedida di Haven- j meester J. B. Meenhorst, kende pron- ^ to ta bai Hulanda feu pensioen. E grupo | a reuni na Rodgers Beach. y cu dos boto di Loods nan a sali pa e draga „Qtiecn of Holland" di Amsterdamse j Ballast Mij., eual nctiialmente ta trahando den haf na San Nicolas.Despues cu nan n bishita e draga aki, nan a bolbe pa Esso Club, na unda nan n dirigi diferente speech di gratitud na senjor Mccnliorst y nan a entreguele un rccnei'do den forma di un set di pen Parker.Manera a worde anuncia caba, e porsonrtl di Havendienst lo tuma despedida .li sr. Meenhorst diabierne awor.St. Tomas indudablemente ganador dje encuentronanORANJESTAD Pa motibo cu e equipo di St. Thomas dialuna anochi aDirectiva nobo di Centro Apostolico ArubanoORANJESTAD — Antayera- nochi tubatin un reunion general pa mitmbronan di Centro Apostolico Aruba. A ser ^ re-eligi e president di e aetivo grupo aki senjor Dominieo Tromp. E otro pues'mnan cu lo worde endica na e otro , miembronan dje directiva na su debido tempo, ta ha encargo di siguiente personanan cu a worde eligi tambe: sr. Esteban Solognier y e damanan Theresita Tromp y Annemarie Latnpe.. ui aiiii i jjjjj Gezaghebber tabatin derechö di nroeomo su ; tC( j e nliiner;i e | a hasi dia 5 di augusgustus a tus, pa motibo cu segun e abögado e. College anulacion dje vergunning di R. door -liB. C. apesar di apelacion ta keda valido 'a’ghebber inmediatamente riba e fecha eu B. C. a -iiin inr stipula.eomentario den prome afdeling eu ta bao di presideneia di deputado O. S. Henriquez, ta senjores P. Croes (PDC) A. Wcrleman y deputado F. Wernet lUNA). C. A. Eman. D. O. Croes y D. Fleming (AVP) y E. R. Einek. Fabian S. Kelly. I . V. Lade, D.C. Maihew y deputado I. de Cuba (PPA).Den di dos afdeling, bao di presideneia di deputado E. O. Petronia, ta seniores P. Croes (P.D.C.) A. Werleman UNA). E. M. Lade. Max Croes. y L.V. Britten (AVP). L. A. I. Chance, Marcialehofer C O.R. ta un persona cu i tempo caba tin giieho contra dje. ïonan di uiristanan. eu tabata digiistus venidero. anuncia despues.l^)en su desicion, cu a worde duna | ayera maiata- rar. lnmicrzod w observa. i ci senior Hartofic no tabatin razon ioI cante su opinion cu huez. no por a disidi den e asunto aki. Por lo demas I huez a llega na e conclusion cu Gez.agj hebber no a procédé ininsto y cu e no a hasi mal uso di su poder. Por eierto seciin mr. Immerz.cel e anulacion di e vergunning di K. a drcnla na vigor entrante prome augustus, apesar di e apoMarguerif-a Siërra... siguiente artista pa | Aruba Caribbean | HotelORANJESTAD — Tcal Joy. e cantante laponesn eu ultimo siinauiian a presen- ! la den Klompen Kluh di Aruba Carib- ! tieun Hotel, lo worde sigui pa e cantante sur-amcricana Margncrita Siërra.TEXAS FURNITURE STOREm* voorEctkameramenblcinentenP rog ra ma Radio-KinderkoorORANJESTAD: — Diabierne awor e radipkinderkoor di Arubaanse Muziekschool lo presenta dilanti di mierofono li Radio Kelkboom cu siguienteVIER WEVERKENS Vier weverkoiis zag men Ier botermarkt, gaan.Eu de boter, die was er zo diere.Zij luidden geen duil baast meer inEli zij kochten één pond sa-vieren. Schict-spoele, sjerrehekke, spoel/a,Djikke. djakke. kerrekoltjes, kilts, klets.

gana e weganan di ping pong cu c score 00846. Katael Komero eu idi 20 pa 4 contra c grupo comhina di Macuarinia 90 a hanja un boA.O.B. y PROCOVA, y St. Thomas den skina di Irene y WilhelBond e anochi siguiente a bolbe gana e Nico Croeze dl Urataka 17 iencuentronan di vollcyhall, awor ta si- da biljoehi di L.L. no. 0896m.r despues di a gana siete dje encuen Wathey eu ta biba na ZeeI tronan dsportivo, lo bira e ganador dje perde un papel di fl. 100.—.Antayera den Union Bar J A. y L P. a bringa eu otro. A. a mordi P. den su ^ dede grandi. Polis a duna nan un waarschuw y a manda nan eas. ICandela den boco 1Banda di pareela 180 den Bernhardstr. | diamars mainta brandweer mester a gaga un candela. Un boco cu tabata yen di sushi tabata na vlam.PleitamentoNa Rooi Hundo M.M. tabata zundra sra. C.H. M. cu tabata buraehi a wor- ,I de hiba wardij pa cVltn mas trobbel.j Pa tur bo osegurona»' FATUM—Tel.: 1845ColisionPa falta di dunamento di prefcrcneia j den e cruzamcnto peligroso dl Stadion ; weg— Fcrgusonsiraat. diamars mainiu ( nan a dal un auto di polis di dos banda. j E auto di polis tabata A-240 cu N.l. j como chofer. A-6224 y A-5319. resp. cu H.O.H. y J. v.d. Z. tabata c ehofeinan ! dje dos milonan. Danjo total ta worde valua pa Fl. 1.000.—.Hanja y perdeMaximiliano Hoevertsz di Sividivi u | perde tres pida biljechi di L.L. no. 00846. Rafael Romcro eu ta biba na Macuarinia 90 a hanja un boshi di yabi den skina di Irene y Wilhelminastraut. Nico Croeze di Urataka 17 a perde pida biljechi di L.L. no. 08969. Agnes Wathey cu ta hiba na Zeewijk 58 alocual ta legal segun c spelhasc di abogado di R., mr. ort sinembargo ta conseha Irankil despues ili I ,11 aujft cu ta di opinion > tin dcrccho di haeikende lo duna su première diudumii.go «?" Lochten één pond su-vicren,anochi venidero. Margncrita Siërra ta .. . . , , ,, ,.. .... .... nfl4 . i.i,. I ii :ils /ij <l;i( hoferke limliti 11 gf-w: Munli* Njieru <liusabr;i unor iui nos isia.Afdelingen di EilandsraadORANJESTAD — Ayera mninia Eilandsraad a tene un reunion cortico pa atende como ocho proposicion y informaeionnan di B.C. pa e afdelingen y pa determina e dos afdelingen di Eilands■ICn als zij dat hutrrke luidden gekocht/|j en hadden er vier platelenZti spraken dal iromvke zo ,landelijkS.liiel spoele, sjerrehekke, spoelza,Djikke. djakke, kerrekoltjes, Mits, klets.Sa vrouw kt- en wilt liet ons delen.I.o ser ripiti un biaha mas e canticanan:„Three blind rniee". „Als de boer.”y „Ik heb een rood, rood spiegeltje....”. Debutante di diabierne awor ta Nan C-tSAAlENrOl? KIN Dl A DISA CU INT A Dl CASAMSNO? lok.e G. Lynch, 70, Oxford, Milt., vil lrlo, nos ta mira aki para na waf di Hoboken N.J. sperando un viuda di 40 anja y su jiunan (ariba) cu ta llega di Alcmania, kende a bini Merca pa casa cu Lynch. Ta viuda Astrid Manns. E muchanan (di robot) ta Edith, 11; Klaus, 10; Mechtild, 6; Lot har, 8. E cuenta a principia ora cu Edith a seirbi un carta pa Sari Nicolas anja pasa, pidiendo pa manda un „tata" pa nan. Lynch a losa e historia den cr,mnt y u bishita sra Manns na Alemunia, y a regla pusashi pa nan a hini Merca. DIAHUEBS 13 AUGUSTUS 1959Pag. 2ARUBAANSE COURANT eenvuiüyl vao 1 ' xo spoedig rnogelijkirvarcn cn bekwaamBOEKHOUDERVereisten: Op d< ho >gte ijn van mod< rn boekhoudsvsl.?cm. ! ( ;|ieei'! ing van cle Engelse taal.. n I Nederlandse FaalMoet zelfstandig de correspondentie kunnen voeren.■v San Nicolaas, l’.O. ISux 138.Stalen nemen afscheid van Van der Meer en vors hun voorzitter R. i, IsaWH I l'MM AD. '2 nui.u-.lus ~ Hieronder piibllei-mi wfi lift slot 'mnmiüm vim ÜlUtdim.«wi* * *«« »»« **"«•■* U* Bulenwlmlsc 1*1: ilif voorts in Hot leken -stmut vu., lift «Iwlteld van do beeri al. minister van Jusiiiie en «lal van de lieer Isa als Sluleiivooixlllei.De televisieClilljlctiluime bedrati van ƒ 550.000 i.i. wil dc ininislcr bols lu’loaniim- Wordt Oil een propaganda Ooi' AnieI Do hoor I hoor I opes I voldoende \Oo hoit hol.ooi erger.opamihte,'’" vroeg s Oo mol /i|i. hoop : Oo H. I'i i ' /iji hol onttrekken va i Aruba on Cliniciirokoi'. Oio oiniil lo spreken, waarschuwing i to v ooi gelden .1 tor hallo ralin» hoe hot i Oo hou w ' statius? Ha, voorts, mol Oon hoMii ’ ■hospital i uil ho:. vmt hij dg a.hI io bii hot Hosiuiirsoolli; \JUST FOR THE FUN OF IT.dELL-0 TONBGHT'lolt Oio hij . o: hi’ijl’t M i!| in hot Wolvi GAS LACRIMOSO - Ultimo dianan cu tabatin diticultad den vecindario di Caracas guardianan na.9 „s locomoso ««*. c mrnhdmmMm. o,a cu . . Mm. «—* Pnan a worde mata, 150 herida. ' Plenty of bouncc—it’sa delicious, delightful quick-energy dessert I„Kijk muur 'ns hierin! Het smccrigstc gedeelte van de hele auto!"„Tira un bistu den e mototr aki! Ta e purti di mits suclii di enter c auto!"IJell-ognu’iiii.tmrM K T[H DilICtOUS flAVORSJell-O Is » rccutcrcd trnrte-mnrS of General Foods Corporationgeelt aan l’akisr lor ophot -.. ,|j dicml dal i I trouwen hai: der kiezers’’.Hel WflvaarlsfnntlsSlatoner/ij.KConfcrencia dje ministropan exterior a cuminza awe mainta na hote! Carrera ?S WiTIAGO iDI CHILI, 12 auR. — E quinta confercncia dje ministro na n di asuntonan exterior dje 21 republicanan Menca.inuintu den t* hotel Carrera. E presidente dii chaii hei Ha*tius. M M v orbeterin-j dat de ach zal zijn.

; hoop

t do benodigtK.N.S.M.lï-DAYCAR1BBEAN CRUISESGct the most out of your iocal vacatiën

Visit Colombia - Costa Rica - Jamaic - Dominican Rcp^bSic for„Het Welvaar-'-...ijs gen lang.telling der Neilerl:- rdse ....... __ .deelde do minister vorder moe. on heelt ook haar goodwill, maar wellicht doo;- omstandigheden — verkiezingen bijvoorbeeld — is het nog liet voor elkaar gekonie i Ik hoop”, aldus de minister. ..bic. v. ïkort persoonlijk deze zaak in Nederland op te nemen’’.De minister van Onderwijs deelde mee. dat er spoedig een cursus zal komen voor de opleiding der onderwijzers vierde rang. Hij hoopte mot de hoer Voges dat gekomen zal kunnen worden tot een rouleringssysteem voor de onderwijskrachten op de Nederlandse Antillen.Minister Beaujon (Verkeer en Vervoer) deelde de heer Voges mee: „Aan de plannen inzake het vliegveld op st-ihn wondt thans gewerkt. De regeheeft verzocht om daarmee de spoed te betrachten".Ten aanzien van hot vliegveld op St. Enstatius deelde de minister mee. dat dit vliegveld beantwoordt aan de eisen inzake landen en opstijgen van vliegtuigen.Hierna werd punt 16 van dc agenda aangenomen.A fschcidswoordciiAlvorens de vergadering gesloten werd. richtte dc voorzitter het woord tol dc (binnenkort aftredende) minister van Justitie.„Wij hebben", zei hij. „de minister vijf járen meegemaakt. De samenwerking met dc minister is steeds zeer haiMeiijk geweest. De wijze waarop hij /ieh bereid toonde te antwoorden op vragen heeft Bijgedragen tot een prettige samenwerking"- Spreker eindigde met de minister een prettige ‘vacant i,e toe te wensen.Minister Van der Meer (Justitie), antwoordde: „Als ik me njcl zo springlevend voelde — ook politiek — ik sprekenDrs. Leitc r.ocilijk om persoonlijkei voorbijgaan\.m o vertui geniimstroiiaii ui hmiiihhuui ca.ci.u. ... ~do a ciiminsa awe mainta den e hotel Carrera. E presidente di Chili, Jorse Alessandri, a tene un discurso di apertura, eu a worde contesta pa ministro Herter na nomber di sn coleganan. Alessandri a pleita na tabor di co-existeneia paeifico y el a bisa cu• .1. •.. .... onaricinnnnn UMVt 1 . dl'llsantin a pieua na lauui ui . .mester hanja soliicionnan liher pa e aparicionnan «rave, den Caribe, cu tabata motibu pa e asamblea actual.ïame is m jn als ik zee -- z Genie/ heelt U deed !E Presidente chileno a deel ar; o situacion gra-ve don Caribe no por worde jegla pa L'onrmi Innam Iocal. I.oke mester worde defende actualmente ta fundamen-tonan di nos insti ui ei on nan mericano. El a j>kli eministroeuio di asuntonan exterior pa lucha pa „solucioonan praclieo y lieer", a base dje gran principionan di j ïio-inlervcncion y respecto pa dcrc| ehonan di humanidad.. Ik wens ir LopesDe het..Ondanks ...in de laatste tijd — zeer sterk van me„iim hehbe > versehiUwi ik u :oeh alle I 'I toez.w aaien \ ooi de wijv aarop u als voorzitter bent opgetreden. Ik moge de wens uitspieken dat hel u ten allen tijde wel gaat ’•Dc voorz kers als/olst:>r beantwÓÓt'Ude de spre„Na de vriendelijlverlateni dit: woorden van u ■ilijker geworden de eer gehad l ) cn hebE presidente a condena c dictaduraoan y e 1 ;1 bisa: ,.Nos 'ta condena dictadiiranan cu un caracter permanente y nos ta desea pa tin un caractcr provisiondl. ora cu nan ta existi pa vnrios motibu”.cion eficaz di democracia y res-peto pa derechonan di humanidad y por ultimo colaboracion cu otro pa cada uno su desarollo cconomico y social.E hecho mes. cu c conferencia aki n.cster a worde convoca, ta mustra riba su mes. cu ta existi un crisis. E t; demostra tamhe e desco determifia Pa soluciona c problcmanan den un atmosfera di colaboracion, sano juinu , bon holuntad.E asamblea di apertura a dura 45 minuut. Nan lo rcuni despues pa nombra un Presidente. 3 comision y pa scuoha e pronte discursonan gencral dje representantenan di BrazjJ, Santo Domingo, Mcrca, Colombia y El Salvador.dit altijd Wij'zijn allei vtinzcll >l ' ten «cmaakl■sehoI als emest optidat is hel niet. Ik zal áltijd nietggen terugzien op de aard.Ken en dc samenwerkingi ditzichMr. dr. M. F. da Costa Gc richtende tot de voorzitter, zei: „Oi ’< I weg mijnheer Isa. Ock u g uit licuwc bet rekking bekleden. Wij co de lii' vi uit. dal u zult slageneersen cn het spreekt -ew ei kt wordt fou• n worden. Als ik i ik dal altijd naar edaan. Ik dank uNa 1‘in di su discurso c presidente a rctori na e nccesidad di unidad cconomico ent re e paisnan mericano pa haci intcgracion berdadero posiblc.Ministro Herter a gradici Ohile prome pa su hospitalidad y a bisa cu c ta contentu. cu e asamblea ta torna lusiar nu un pais. cu ta un ehemplo di'democracia. Herte,- a ccnmemora, cu el a caba di rogresa for di Ginehra. y e ta 'kere cu ta mas ifacil pa hanja un arreglo na Santiago de C'hi|e. eu duranfe e discusionnan entre Este v Ocstc. Toch. Herter rto a keda sin afirma cu ta existi un crisis -e den Caribe. pero cl a expresa ïptimisnio respecto solucionamcngadciesloEngefand hoopt dat aiidcire maniergevonden 7.al woedenTONDE?Com^ortablevessels- Excellent service- Superb cuisine- Cruise saiüngs every four weeks . Als. ologie) ofengene uwer groepering. In vallen hebben wij met U van ve'schild en in clezc gevallen de eerste plaats gemeend te handelen zoals h ;; t betaamt, fractie en ikzelf hebben dit12 aiie._Engeland hooptuul , V1 , of andere manier gevonden /ál worden om de V renigde Naties te koppelen aan de nieuwe ontwapeningscommissie die op d eonl .Tentie le •«-nt -. vo /ou yjjn voorgesteld dooi Rusland. Engeland. Erankrijk en de V.S., zo heeft een woordvoerder van hel Britse mmilerie van Buitenlandse /aken woensdag in Londen mcegedeeld.1-1 ii voegde hier;? op !

genblikt dc Britsen dc

„E sisteiïia IntcrAmcricano” — asio-a c ministro mericano a bisa „ta confronta cu un momento cri-tico mas den su historia- Pero cl a pidi su coleganan pa „no bruha c -malesa temporal aki cu un kanker na corahon di paz of un paralizacion incurable dje nervionan di libertad”.Herter a duna e siguiente definfcioo di lo'ke e coinfercncin actual mester ta: „E p rob lorna ta comsisti di resloracion dje cquilibrio entre paz y libertad na un banda y progreso na oiro banda”. E ministro tabata di opinion. cu e 4 principionan, cu a worde stipula don ca-rta dje organizacion di cstadonan mericano, por worde aplica practicamentc riba situacinci aütual den Caribe: No-intcrvcncion. seguridad colectivo, aplica„Oil Hotel" pa TrinidadTRINIDAD. — Conto cu c interes pa Trinidad, eomo ccntro turistico, ta ofrecc mas y mas. un compania petrolera Caribenja u 'trivha plan pa traha un hotel luhoso pa e visitantenan cu ta bini pa observa c vcldnan di petroleo. Poco dia pasa es aki a ser partici.pa pa senjor Jack E- Ducksham. president y un di e directornan di compania di Trinidad Central Ltd., v a agrega cu eomo e directie sabi e atracclon cu Trinidad tini pa turista'nan. e la dicidi di traha -un hotel chikito riba un terreno di 9 ha di c companiti na Claxton Bay. Nan ta spera ui termina c hotel aki. cual io tin vista riba lama y cu lo hanja un piscina. den un anja di tempo. Di e manera aki nan por ofrecc c accionistanr... cu lo haci c vcldnan di petroleo un bishita. un «stadia agradable, den nan propio hotel, sogun nan ta spera autoDa,. I lummarskjoelH. over de beste fflji• ( on1 ,| . \ \ in u seliukelcn. Wi) willen hel niet zonder dc V.N. doen . aldus de woordvoerder.DE K.L.M. ZOEKTvoor de Vtlegtuigpantrybevoorroding te Aalba eenCONTROLEUR, PR5NS D r R NEDERLANDEN" or „ORANJEK N S M T Modern 6< Luxtinous ,.P re |axation (remember: there's a nurseNASSAU" offers you real enjoymonf and reiaxarion kWh»; fakes care of your children).die belast zal worden met de juiste aanvulling van de pantry met voofraad, aangevoerd uit Curaçao en tevens verantwoordelijk is voor het schoonmaken van servies, bestek,CALLK.N.S.M. TRAVEL BUREAUORANJESTAD - SANNICOLASTel. 1778 - 1777-Tel. 5496 -5296teSollicitanten gelieven zich persoonlijk melden bij de Stationschef van de Prinses Beatrix Luchthaven te Aruba.Sanatorio pa TB na DominicaDOMINICA- — Segun participaeiiui di senjor E„ Hcnry. Minister di Asuntonan Social. e secrctario di gohiemo Uritanico pa c coloniaoan a (tinna ito siwitfl di 15 mil Pond pa islruccioo di un sanalori opa luberculosis riba terreno di Princcss Margarel Hospital na Roseau.Mas turista cu na anja 58 pa JamaicaJAMAICA. — Du ra til e e prome ni il,n| di uajn 1959. 105.143 turisla a bishita e isla di Jiwnnica. lo cual ta \2'i mas en comparacion cu e portodn di anja anlcrior. ora e bishita di e extran-hcrooain lab.Ha 93.744. TantO e visilanteiiaii pa largo l-em-po of corto tempo a nutst ra di la mas e anja aki. Duranle i ' periodo januari-juni 1959 ( u;rititlail di visilanlc ptl largo tempi> tabata 41.090. lo cual ta 4261 mas eu e anja antefior. F, -can-tidnd di -Hirista pa corto tcniipo Inbala durnn-te c I ‘i-joijo ev 64.053. en coniparacion cu sa. 915 di c anja am-lcrior. Cn e nitmenlo di e bishita Uirislica aki d-urnnte c promo mitar anja 1959, Jamaica I mu ist Board ta spera cu e bishita Imisti-ca c anja aki 'lo jega ’Consf-ruccion di Vixiendas na BarbadosBARBADOS. — Scgum c resultado locantc c desarrollo social na -Barbados cu nam a sa'ka poco dia pasa, nan a cncarga uct staMi-tair Bureau Woningbouw cu c chccucion cu e programa di conslruccion di gobierno. cu a se|- es-tablece na 1958. E bureau a tuma c Irabau di' e Comsch 0 di Viviendas an-terior y actualnicntc tin c rcspoosahïlfdad pa c mchoranza di c situ-acioonao di cttsnan pa empleadonan en generaI. cmpleadomin di a-gricultura. trahadoman den e industriaaan di sucu y cmpleailonun di gOhicroo. E punittKifg prineipal di e -programa la: I) cxlendc c barrionan di biba nabot 2) conslruccion di eus nobo; 3) aitlcd self-hclp schcmas; 4) liquida ... chosanan y rc-orga.ftisa.cion cli e disfritonan cu la poblti di mas: y 5) duna nrestamo pa reparacion- y reconstruc,-ion di casnam cu la existi caba. tombe pa cumpra of traha cas nobo.Liquidacion di chosa na St. Vincent.,i ,ii ma non. A«iinST. VINCENT. — Poco dia pasa a sali un resultado locantc c desarollo social di Sl. Vincent, cual fa participa cn e Centrale Bureau Huisvesting en Planning a ser cncarga cu e programa di desarollo comimidad. Desde cu nam a lanta c cstableeimicnto di e programa aki na 1953. tres pueblo nobo y ntteve colonia a bini aeorca y nan a conlrui hinti middenstandwoniingen nobo. Tamhe nan a haci un bon liquidacion di c chosanan y a combincle cu c auled sclf-help huizenbouw proje-klon. Mayoria di c IrabaiMian aki tabata na e camponart DIAHUkBS U AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTPAG. 1Tel.: 1637 Koudweg 49Bloerm-«thuisROZENOORDmUFSIA 1)1 JIHII.IOLajja uii experto liuci lm Irulm» GAS voordeliger!Luis Boch a desmcnti cu Fidel Gastro ta heridaHAVANA. 12 <li Aug- - F Ministro di Asuntofuici lulerior oubiuno, I nis lluoh. a desmcuti uwe, cu Prom/ Ministro Fidel Custro u worde lierida siman pasa.Manera la conoci. e periodisla «ne ne.n i Dre-w Pcurson a iniorma, cu l a q io a worde herida siman pusa.Discnterio iTiphus a scr descubri na FormosaTAIPEI-! 12 di Aug. A cuniui/;i un epidemia di disontoria y tifus doi e regioivnan na parli central di 1 omiosa.'eu a sulri di iundacionnan. conto resultado dje ciclon- cu a pasa aja. Como 5.1)00 hende ta malu.PAGINACumplianjosFILMLIGA ARUBAAWENOC'il! DHN SCHOUWBURGDON QUICHOTTEo pelKuia Ru.su mi culur di e l'ainuso boeki di Cervantes. Vdmisioii solainciile pa iiiieiiihros..o poi iiuntt nan nomber na entrada di e sala. Contribucion cisona t a mitar anjtt. 5 tin dcrccho riba entrada liber pa turOFERTA SEMANAL DlVELD’Svalicio tc dia 22 di augustus!Nes ia duna bo scrvicto henter dia, di ora bo lonta tc ora bo bai drumiOra bo iamta:7 pida liabon dn-.lii pa fl. I.—Pasla ri' dientc ..( '(lente”, family size Fl. 1.33 Halo Shampoo prendi Fl. 0.77Na desayimo:Oranee ji'ice Fl. C 49Ontbijtkoek gee' Fl. 0.4SOntbijtkoek verde Fl. 0.52Jmn, hui-houdkuaüleit di Stam pa Fl. 0.65Appclstroup Fl. 0.55Cu koffie:Koffie ttiarca Maxwell House pa blek! Fl. 1.95Fa lunch:Pakele di lunch pa Fl. 1.—, consisliendo di:I 1 ons di ham1 ons di leverworst1 ons di tongenworslSardien maren ..Gi/ella" pa Fl. 0.25I Pilchai os den saus di toinati Fl. 0.45 Makreel den hield Fl. 0.45. Pa dinor:Galinjii o|n pak' di I Ihs Fl. I.—Gtilinia den inacidu di 2' ? Ihs Fl. 2.25 Appelmoes hnlaudes pa bleki grandi Fl. 0.65 Rabarber inarcr ..Mla" Fl. 0.68 Strawbeuy inaica ..Vila” Fl. 0.903 llinja- aeiry Spanjo legitimo, seco y dushi pa Fl. 2— pa botter] Pa anochs:Gobicrno di Belgica ta preocupa pa linea di conducta di EisenhowcrBRUSSKI,. I) di Au'i. — Uu porlavo/ di Ministro di Asuiitonun F.xlerior di HvF.'icu a inforiiia uwe mi Brussel, cu „Presidente F.isenliowcr su linea di condiicta nu busca contact!» cu su partnernun nu Paris. Londen, Bonn > Kimia. ta preocupa nuldeni» di Bcluicu, pasobru e uu la onnrliiuo den e circunstanciaiiun aciual y e la eausu un preccdente peliijroso".E porlavoz a bisa cu Paclo Allantico la copltt paisuan. cu la iguttl den nan derechonan. Gobicrno belga la di opiuion cu. si mester tene discusion, mester haciclc den cuadro di Pacto Atlantico, na e nivcl mus apropiado”.Gc-bicmo helga ta basa su punto di bista riba c liec-ho, cu c discusionnan entre Khmtshcl y Eisenhowcr lo no jypita nan mes na solamcnte prohlemanan aleman. pero nan lo tin relacion cu tur conflicto entre Este v Ooste.E mvrtavoz di Vlinisterio di Asuntonan Extcrior na Brussel a admiti. cuno Uit' c »paisnan mienvbro di pacto tin tur c mes responsabilidadii.m y nan no ta haci contribucion igual. ..Pcro, nsina cl a ebserva. ..uan tur mester eumpli cu c linea di conducta cu a scr stipula, maske cu nan hunja nan aulomaticamcnic den un aceion miliUic contra a-gresion, ot cu nan la stibdilo na o integracion di ar mamciUu y c unidad dje direotiva niilitar. Caiaetcr mes di Pacto Ailamico. e conformidad, cu ta unt tut' su micnvbronan, ta ponc cu tur c lytiemibronan sin excepcion, mester tin oporl unidad pa expresa su opiuion na e memento oportuoo".Punto di hitrtii di gobicrno di Bel gica u worde stipula caba den un memorandum, cu e Ministro belga a entrega c embahadornan cli tur pais nucmbro di Pacto Atlantico siman pasa y den cual .gobicrno belga la insisli riba un asamblc;i cli por lo menos c represomtantenan permanente.Polabrcman serso di Erncsto Gucvara( AKACTH, 12 cli Aug. — Mavor I rnesto Guc\ara. kc-ule la lidci di un mision di ..(ioodw i!l ‘ di t uiia- y un dje colalui! ;ulorii;iM mas mtinio di Fidel Gastro, a bis.i ajera na Pakistan, cu Merca a organi/ a c complotdirigi contni gobictno cli CastAwe *a eumpli 43 anjtt di edad sr Pablo Wet Icman, v ta ricibi iel :ila» ( oui oMl ' d" ItILu miN4M IUMI . lt ets, Ol .in|««lAtl.1«lolouii 1116 Dlr«c<’ ii v T • Iv I uun /116 Rfd.it» /II i '■***Municiu Ui Ai. UtiAAIJSf. i. ..'UIANIAGENDA[ PARTERA pi WARI1A: ^BOTICA Dl WAM DAMa;i sula11Cu otro victoria ariba Jong Aruba R.C.Á. ta cotinua di liderDi noï. sportreporterORANJESTAD. — Tres pa uno e ipartido entre RCA y Jong Aruba biinga diaMars anochi a ternvna na favor di Los Tricolores. Bao direccicn di. Cochi Tromp e partido aki tabata cu c-ual Jong Aruba su chens. tcore(icamcnite, di bir ;l cam-peen a mini. Es decir c chens di bira cam.peon e ’anja aki. pasebra nos ta sigur cu si e futbolistanan aki sigi practica y hunga cu e mes un entusiasmo cu man ta hacie awor. lo no nasa mucho anja promer cu nan lo nor cenquista c titulo di mas hallo di nos futbol local. E equipo naturalmentc tin afgun nunto debil. pcro direccion di e equipo ta consciente di nan y lo haci cstuerzo >pa c puntonan aki worde elimina mas tant 0 posibel.Poco despues di c pitazo inicial ya ambos cncena ta hanja bon chens. Fa RCA cu a ataka promer ta midvoor Rcv Franken t a fal-la shooteando di ccroa. mientras cu di banda di Jon» Aruba un 'voorzet ben coloca di linksbuiten Urbano Perez ta worde centra mucho duro y hallo door di Aniero Giel.RCA hungando mucho cortic 0 v un poco slow den pasamento cli ba la ta perde e cuero cu Irecuencia contra " e rapido norteronan cu continuaI mentc ta riba c hungadornan contrarie. E wega di Jong Aruba ta atrobe carcciendo di tactica y cu shotnan sinrn: (podiss pa meneer lainbe) Chueulali cu 5% di rehiiha. pa nic-.-iccr: Genei er Oude Stam Fl. 7.25 pa un Cognac Napoleon Fl. 6.50 Armagnac 30 aura hieuw Fl. 8.75 Vinda Bazini Fl. 0.88marca ..I.indf" i botter di 2 lt.t'hccwec-s F'l. 0.85Y pa laat den anochi:Un SON.JO FEL1Z (Gratis) VELD STORESORANJESTAD Tel: 1454—1456 SAN NICOLAS: Tel. 5051—5052^ NAN TA PIDI CLEMENCIA PE — Carl H. Buck, antes sergeant den Marina Merieano na 1952 a worde sentencia pasobra e la horta tres strepi di rangonan mas haltu di loke e tabata. Aki nos ta mirele repasando protestanan cu e la colecta durante anjanan largu pa mira si huex por trece un cambio den e sentencia. Huntu cu su esposa Jeanette, cuatcr senador Merieano, Paul Dou. glas di Illinois, Mike Mansfield di Montana, George Smathers di Florida y Karl E. Mundt di South Dakota, a firma un caria suplicando president Eisenhower pa pordona Buck.clcstino fiho. E bumgadoman no ta para mira pa kende no mester pasa e bala sVio ta shoot mes ora y cu com 0 conseouencia-CLi masha -hopi biaha e bala ta bai vet den pia di hungadornan contrario. Nakiralmcnlc no ta tur di Jong Aruba ta hacicndo csaki. ptro si c mayoria.Un cuarto di ora c bala tabata bai di un banda dj veld pa otro sin un atakc scrio. Den di 17 minuut si ora cu rechtsbuiten Donco di Jong Attiba ta logra pasa back Ga-bricl Kelly entrega e bala na Antero Gicl ta surgi un momento di verdadero peligro pa keeper Feki Castcr- F.saki t u s:di en busca di Giel, pcro e dclantero di Jong Aruba net na tempo ta haci pase mei mei caminda Cecilio Earro a drenta net na ora pa schuil' c bala aden sin dificultad. Tabata un atakc rapid 0 cu no a duna resto cli defensa di RCA chens. Cu e sexto gel aki anota door di Cecilio Earro den e campeonato Jong Aruba a tuma ventaha di 1-0.E muchanan di Solito no ta laga e oloshi camna mucho promer cu nan bai den atakc. Edwin Dirksz adelantand 0 hepi ta haci un voorzei cu ta worde busca ei vano door di keeper Luis Giel. E bala a pasa over di c portero y yega den pia di rechtsbuiten Oscar Steba di RCA. .Esaki ta schuif facil den gol. pero na ultimo back Farro ta logra saka e bala evitanclo leke tabata un an-ctacion sigur. Un bumi'ta pida wega cli e hack.RCA ta sigi pene presion y awor ta Bibi Perez ta salha su equipo ta'ii-ndo un potente shot di Juchi J-'nscn.Luego ta Gonzalez ta ipruba. pero su shot ta bai directamentc den man di keeper Giel.Rey Franken ta empata e wega.Den di 34 minuut despues di rc : bi un t'hrough-pass di Juchi Jansen, c midvoor tricolor Rev Franken ta banja su «nes den magnifico posicion.F. ta haci ben -uso di esaki y ta shoot banda di e keeper cu a sali pa haci un -ultimo esfuerzo. E bala ta dal contra di tubo y sigi den gol pa empata c partido.Dos biaha mas Rey. ta pone c nieta contrario den peligro. E promer shot ta worde garra door cli e portero. pcro e segundo mas den skina apenas c keeper por a mandelc corner cu un bunita uitval. Cu c corner Yonko Albus ta kop net over di hopi cerca lirand 0 un bon chens afor. Jong Aruba no ta keda atras y lambe ta cuminza iforma atakc. Antero Giel den dos ocasion ta hanja chens di shoot y ta haci esaki demasiado hallo. Varios atake di Jong Aruba ta keda kibm ora cu e mes Giel aki la bai tras di otro den e trampa di offside cu e defensa di RCA t a forma p'c.Despues cu linksbuiten Urbano Perez tambe ta shoot un.poco hallo di mas halftime ta bai aden.Segundo mitad ta trece Victoria tricolor.Den linea adelantcra di RC A e alero drechi Steba ta worde cambia pa Bruynburg. kende ta bai htinga binnan. mientras Gonzalez ta pasa pa | rechtsbuiten.di liaoitanieuan di Cuba ta open.’ e gobicrno aciual. E duujottttn cli heslia. c donjc»ian dje plan tagenan di sneu. c\-oiicia!oan di Bativto. ia miembm dje 5 porcicnlo aki.Gucvara a bisa tocantc c refonnacion flgricultural na Cuba. cu esaki no tii nada otro sino un euricatiira puru di lokc uan a haci na I lupom,E mision di ..goodwill" cu-bano. cu tl bishita Repubiica Arabc U-ii. Birma. Hapon \ Indonesia. caba. lo bishita Yugoslavia y despues Sudan, Ghana y Marocco.Ya den c segundo minuut e cambio | aki ta trece fru-to ora cu un bon combinacion di Bruynburg y Rcv I ranken ta logra pasa c defensa di jo-vg Aruba. Rcv mirando su chens ta shoot lustra den skina pa anota c gol cu la pene su club ariba 2 pa I.Despues cu varios shot di Yonko Alhus ta p'asa alg-ti ■i meter riba gol.Je -g Aruba ta cunv vza bai den atakc. Gicl ta ponc un peligroso sluit lustra den skina. cu Feki Castcr ta piki na tempo- E rapidisimo h'i'ng. rechtsbinnen di su equipo cu t a hngand 0 demasiado atrasa, ta shoot Ji pafor tli doelgebied. sin suertc ya cu su shot tabnta un poco hallo di mas.Den di 17 minuut la sosede un hliga,ia poco k ■ nuk. Rc> I i ; ken ta coloca un fucrte shot net den skina. E bata ya a pasa e keeper y la rebota contra di post-e. hin back dal na pccho di e keeper cu a drei weita unda c bala a bai y hin back den tereno, cam: ula un back di Jong Aruba t;i controle y manda adilanti.I proximo b u a tke ta worde forma doo r di Jong Aruba. Cu un rush Yong ta logr.i pasa c cxperienciado pero pisa Gabriel Kelly. Ka mom-en- o di shot sinembargo Yong ta cambia di idea y ta pruha hala Kelly. Esaki cu su famoso vista ta desvia e hala mt.-nda corner kibrando e atake. E corner na ta duna ninguti resultado.Bruynburg ta hanja bon chens ora cu den di 25 minuut Juchi Jansen casi pa-recw cu linea di go! t a hacikeeper y yega net den pia di Bruynburg. Su shot ta sali na banda.• Tras di o ro RCA su atukenan ta hin aw '■ ta dunando c defensa di Jc-.g Ar.,ha masha hopi trabao. Un \ro. largo cli Alhus no ta worde | •’i oheeha door di su conipa vjcronan cu j mi ra e bala pasa bai out.Pc > ■ o Ion» \ruba ta bai t n is den defensa mientras cu RCA ta sigi j presionando. Di hopi cerca v cu un j I potente shot den di 37 minuut Yonko , Alhus ta ncrcuni'pa e tcrcer anotacion di su equipo..1. g \ruba ta haci algun intemo | di atake a : ' .la pero sin cu nan ta re1 sulla den tdeo. E partido a termina ' cu score di '3-1 na favor di RCA y i tabata un wega sportief y bon dirigi I door di Cochi Tromp, j Door di cambia nan sistema y no keda tanto cerca di otro c delanteronan di RCA den c segundo mitad a !ogra e de's anotaciennan cu a duna n m c Victoria. Pa R< \ es iki tab it;t su sexto wega gan a contra di un so perdi.Jong Aruba awor tin cictco derrota V dos triuofo.ricibi•cliciani di sImeldti. ruman Shi lcy wchinan I ita y Ros t wc lo t •( crilio y Johan. mudri i, ( liichi licct | man, padrino Chido l-cliciaoo tanta \ onionan. tur su amiguitooan. lami iia f-'eliciano y Tromp.Sr. Demi tci Koolmtm ta eumpli 5S | anja y ta ricibi fclicitacion di su jiiinr.n, cspccial di Viclorina. Efigcnio j A-nircu Pel rus. Chichi y Mia I rans, Serilio, familia Koek y borolhal, "I‘o- ’' Fa recorda su SO anja Clara Goniez y ta ricibi fclicitacion di familiaE hobencito Oscar Genie/ a eumpli I '' anja \ la i icibi f-elteita :ie , di ,itJiian, Albcrlico na Suriname, tanta Maria. 5 ome un. primo v primanan. V. da Julia, tambe di l d’ithtt NI tida. Dot I. ! ut ra \ ( hielt (inmez. esne ei alm en tc di su omo Asi ito l-ranken. nepe Catharina Tromp v detvuts familia Geniez. y Hidalgo. ’erdafcchai ri o vutt dc Biest y ta ricibi fel icion di su esposa I 1 incisca. liuMilly, Shirley. Mhert, Ronny y. sobrino y sobri liman, tambe di n y Denisia y lmclda. tambe di turn ■ Auror.i l’. e-ch. (ieno\ c \ a Dijk hol'f. Mincrva Jacint a Rasmijn. Mevr. Maria vita ! aclc losepha I romp. I rida Carnien Rasmijn. Hipolito Harms. Maria Hele ia Geemian. Ninita Wetlema-i. Catharicia Werleman. Olga Camacho Sirma M I aclc ( oes. Rud ,1 fo Dirksz. Aura E. Tromp. Jacinto R. Angela.. tin eoiim mas ccrcano rival I os \ mcrillos de Dakot a c*u tin total di S punto, prod tel - di cu 11ro vk oria de t seis salida. E. otro dosna nlaluut dcichens ctum

r di sPosicion y Chensnesn campeonil den hoofdklasse(Di Nos Sporirc’ikv-ter)ORANJESTAD. -- Cu su sexto Victoria obieui diaMars anochi ariba Jong Aruba, RCA a aunienta su chensnan campeonil. Nan ta eneabesa c tabla di posicion contiuuamcnlcCLUB WH WGchensnan c anja aki conto desapareci. Estrclla tin tpc tas ; • es punto d >m t tres enipate. mientras cu ;ii lograndopa hunga. Jong Aruba por termina den e promer pucsto.RCA indudublcmcntc t a luciendo com 0 c mas fucrte candidato pa reconqitista e titulo di campeon di hoofdklasse, mientras cu c dakotenjonan ademas di e chensnan di bira campecn ta liici comn c mihor candidato pa ripiti co-nio subcampcon.Aruba Jrs. pa nan sali for di e lerecr pucsto mester haci mucho mas di lol c Kin a haci tc ai la. !’ i un equipo cu anja pasa tabata campeon v loerando apenas dos victoria den 7 weua no ta al"- di caba. Contratres empatc Kin tabata Nk-olas Jrs. (dos biaha)li e ckibnan den lioofds-.tlriRADIO CARACAS TELEVISIONCnnalos 2, 7 v 10 jueves 13 do ayosto 7.55 llimno N.u iun,.i -.11p, ij ^ i I® Check fuK3 car buys **:||bUICK 4-do.or ’50 J' 700.— ^ IIbUICK 2-door '49 ƒ 800.— H\é 3CHRYSI.F:U 2-door ’50 ƒ 300_j KA1SKR 4-door ’50 ƒ 150,— |i AUSTIN 4-door '50 ƒ 300.— jl FORD diiinptnick '49 ƒ 1250,— *SPECIAL OFFER: IChevrolci Conv.1953 |A-l ccndition ƒ 2000 |NEMF/s «Easy Down Paymcnt im Sm? "T'm i S333B mmE POBERCITA HDERFANApa: TuyuchiNo. 41anto den mtmdinan di bamtna di talesnan como tambe den paludi fruta di pam di Midciernan, timiamcute su nemsamcnlonan tai riba Baden Baden y awor a,foridamcnlc c tabata aqui. lt mannafi tabata tcmbla. ora cti i abri e envelop dje curta, di cual lamtscrito a ponc qiieda as ma ada. Paquico'.’J a luz dje lampi riba mesa cual su color tabata corra Lord Blighl ata leza e carta:„Mylord:p a easualidad mi a banja bo mira foi c promc dia di bo yegada n a Baden Baden, N’ ta Mranjo esei? Mi tabata oorriendo c iitardi ei Lichten,thatcr Allee banda di 4‘or y m'a mira bo aya. Bo color a bira mas bruin, en una palabra b'a bira mas varonil. Peru e mirada di noho aqui no a larga mi cu sosiego. Mi quicr tabatin siguranza cu mi no a exagcra mi. P'csei /na manda mi majordomo na poli/nan cu mester tin lista di pasahero di tur donjo di hotel y pension pa mi por a eonvencc mi cu c st tan je r o aqui cu mi ta meen por ta riba lista sigur. Y mi tabatin razon. DirdArthur Blight a baba na Englisher Hof. Pcrmiti mi e fabor di bo hin bishita mi- Bimi majan mainta tempran cerca mi, mas icmpran en bo por. Mi tin asina tanto cos di conta bo. Mi ta spera bo na Bussumstuin. Cu masha saliulo,Marquesa dc Ohataignier of mchor dicho bo ^ Michclinc Bonnard"Ora cu lord Blight a caba di leza c carta e quicr a grita di alegria. Pcro cl a corda «va tempo cu e tabata aqui mcimci di hopi hende stranjero. anto na mesa di un restaurant riba terraza di Baden Baden na Krnvcrsa/ionhaus. Y la p'esei el a contcnta su mes na fluit un cancion y frega den su mannan di alegria.Tabata como si fucra ta un nubia a pasa bai foi frenta di lord Blighl. Marquesa de Chataignicr na Busstimstuin. Ta quico esci tabata? F. ora ei el a mira Senjor Benard cu net n’e momenfo Ci Inbnla binicmlo riba c terrasa,E no tabata sa cu esci tabata Senjor Benazet mes, c drnjo podcroso ilje banco di wega v ili Konversationhaus. E tabatin e hombef- aqui na rok eloganlcmentc bisti cu tabata camna bai bini mcimci dje waiternan pa un gerant o,f pa un direclor. P’esei cl a jame cerca dje.„Sin du da la b 0 ta c gerant di Konversationhaus y ta claro cu bo la masha conoci aqui na Baden Baden: n t’asina?" cl a puntra Senjor Benazet cu tabata biniendo...Dispensa. Senjor. mi noniber la Benazet '. el a responde cu accnlo.Pcro masqué ctn.n-io bez e por a bisa e lord cu t'e labala meu -er Benazet, e nomber aqui sol no lab.da nifica nada p'c.E ora ei. hende fioi portin, e lord a eomprende cu su dolver tabata di a inlroduci su mes promc na e homber aqui y cl a bisa:,.Mi nomber ta lord Blighl. Vli tm honor di suplica bo di mi hin sinta na mesa un ral 0 cu mi?"„Si Mylord no tin nada contra, pa..Ta tl cl loque mi ta baciendo a\Vord”.Benazet a ent’ sinta.„Mi ta spera cu Mylord lo 'no tin ningun qticho aqui. pasobra si acaso Mylord tin algun.......Alcontrario. Si acaso ttd por a go* za di algo aqui. anto la cu e citniinda cu m'a caba di gasta aqui".Benazet a qucdit awor t ranquilo.„Pcro prupiamente lo mi quicr a puntra bo algo".„Quico asina. Mylord?"„Bo tin hopi tempo aqui na Baden Baden?"„Vli tin anjanan caba aqui".„Y bo ta masha conoci aqui naluralmente?"„Vli no la exagera di esci y lo Ivo qucdit masha ad-mira cu mi his a bo cu practicaniente • mi ernoeo aqui Hullende na nan noniher \ nam faam".„Vli por ofrcce bo algo?„Bo la mucho amnblc”.„Wailer. Irece uu glas p a meneer".,,Na bo salmi. Vtylorcl!"„Gracias. Ho conocc un posesion. qut jame Irolie. un nomber vervelend ,, : ut. cu - ' la irvglc! ui france„ ni aleman tampnen?"„Elulamlcs, anto?”)uiz I'. Na csci n' ta coid a absolu taftienlc”.„Mylord no por ta meen ningun o* tro poscsion sinó Riisstimsiuin"..1 \ei ■ i i ia ol’icialm mie c m mb -i berdadera"...C'oni bo ta meen anto, Sr Bena,.Mi la meen cu Busstim ; . - idje poscsionnan di mas ri-.'ii v mus bunita den enter Scharwald '.,.Y c i i nropiedad di m o , ic Chataignier?"Benazet a hari.„Si esei la cm roti lid ad a'-'na ante e hemlcnan uu o marqués deho potLIQUIDACIONOportiinidud iiiiico pa cuniprn pmi[la y articulos hiuiilii na uu prijs asiua abau.licbaha fantaslico riba: holoshi cli tur sorto, renchi, cadcna y armband cli oro. Articulos di plata y porcclana, perfunte, renchi di diamanta, porlcmonnaie y lighter pa caballcros.NOS MESTER BENDE TUR COS, pa sera e fiendn.No perde e chens aki y aprobecha cli e rcbaiia fantaslico aki naBomboy JcwoBStoreProp. li. RAMOEDIT Muinstrecf - San NieolasBu no por Iiayé otro liigar?KEES GROCESY M. V.I. G. Einaastrant .10TEL 1079-1018Materiales de constrLiccionKcHcr qualifv - lovvcr priccs AKliU.V TRADING CO,Deposito — Wcststrant PIAHUEBS 13 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COOur special cake of the week is 1CREME AU BEURRE Fl.5.—Delicieus Pies a week-end treat lor your family.Apple and Pineapple PieKA1N.BO IUKERY Tel. 5064 San NUolasEL CISCO Kil)didonai , ticrid:ROYAL BAKERY Tel. 027 OranjestadaniquiANTON HUNINK’Scervelaat speciaalILJAN EL INTREPIDO. la bo trcvbau esakibocami cu ho . ; lal persona cu l)i :rc.” 2. ,,Uo mester Igo cu csiiiki. Cuanpagabo pa bo sa'ka 'ei China?” ..Ho opi,« imporia. Hazard, a ganjabo. 3.NO iN^PoR'tAp HA7A.RP.' PERO UVTEO HA SIDO , ^ EMSAÑlADO'.i AlGjuM PR.OVG“cHo ie va cuê^to!ZCUÁNTO TE HIEROM POR SAOAR DE LA CHINA A _VKK.ETNfESTê-AMloV No HAV ANTieno'TIC05.' JiO.E©Ui.' êESTo tSotiKA TUYA?MC- EQ'JIVOOUET cowTi&o .. ;uoERES 1 Af'f f'.f'C) HAO'Jii PBWJAfA fc'L DR. ham/Niet voor de poes!rernediTA KENDE E TA? — Wei, ia sra. Marian Javits, esposa di Semilor Jacob Javits, New York, llegando Hollywood pa start cu :it carrera di artista di nobo, un dcsicion cu c senator a aproba. Den c pclicula „W/io's That Lady?" c lo hunga e papel di un sccretaria pa FBI huntu eu To. uy Curtis, Dean Martin y Junet Lcigh.DICK TRAC)r OKAY»I IF VOÜ I keep HER,WHOS COING TO F EED MVLTpigs?MR. MCDONALD, . DONT GO?fracy. bo ia pens a mev cu mi?” 2. „Si, Sam. nos ,ier la loco pa laga su 4aia ■ nos abtvu” „Si bo mira i Uuna descripcion di tesi cu e skelch aki." 3. „Sr. DonaJd. no bai ainda." 4. K. si boso ‘keda cu Fatty. Lite la bai duna mi porcoi euminda?" „Nos kier sabi ,-,os sa la kende e homber Hin paden y laga nos P a ' tocanle e asunto.”1 EaRNED she RJWNISMEDTHEevewitnessDESCRIPTION FOR JUNIORS SKETC-H-WOWfOUT. COME BACK INSiDE AND LET'S> ARE YCU TV! SAME TUI Hf thinkiws?'ATHER vqteLoquc esposonan ta spera nan esposo (III)HOROSCOOPrio pa c curpa y men te Bijbel ta di 1 manda: ..Esposonan mester stima nan nu esposa mescos cu nan mes curpa. Es e un cu la stima su esposa ta stima su icr mes. pasobra ningun homber harnas te- a odia su mes cumi. sino e ta alita meute y ta cuid'e". P'esei. „laga ca ta da un di boso individualmente stima ,te su esposa mescos cu e ta stima su un mes; pa otro parti. c esposa mester Ije. tenc respet profund 0 p a su esposo.E homber cu ta stima su casa asina lo tene e respet profundo di su senjoUn esposa por tolera casi cuaHcier cos foi su casa fuera di indiferencia. Indifcrencia pa parti di c homber por ta comprcndible. pero esei n 0 ta constmetivo nunca. E mester mustra cu e ta intoresa. Muhenan ta prefera un ta I poco carinjo so, mas bien cu un decu mostracion automatico di dje. Nar ( «. kier amor caluroso y berdadero.Tin homber cu ta haya trabahoso un demostracion di afeccion pa nar senjora y pa nan ta sinti nan mes intimameote pega na nan. Por ta cu e sorto di homber ta e*presa nan afeccion cu un regalo pa su senjora manera un labado di tayo, un wasmashin. un radio nob 0 of un tclevision. Pero e muhenan kier pa bo sabi cu un, re; galo no por tuma e lugar di e amor di c homber. „Placa no ta un cos pa ho 1 desprecia", un muhe a bisa, „pero mi ta kerc cu e amor eterno di e 'homber ta miho cu cien regalo”. E muhe i’e; kier tendc e confirmacicn repiti di e ora amor di su casa y sinti e forza di su fal- braza rond di dje. E mester ta cctt• ta venei cu su carcda tras di otro muhe den a caba. E tin mester pa e homber ke•tin L |a masha cerca dje pasobra e ta duns cu un nificaeion na su lucha pa existenE homber no. tin haci su casa sintie senjora di cas. E m esposa cu e kier na rettanjoso no ta inih hoso: „Y e kehaiiieii mescos cu un dak corre cu bende”. E di un homber por \ mal sintimento y ha Esei hasta por corrc Aunque bo ta su diina 'bo e derechc Si bo ta sigui hay: bo hacie sinti su n e yega di sinti cu - — ni stima. Hasta c por yega di odta’bo pa esci. Corda e conscho di Scritura cu „amor ta cdifica" j tenc paceoshi y la ccden ti. K MISNA N>ta cu bo plannan por ica. Sea prudente duranden andamento cu otrodespues den dia tin bon expansion y dibercion.RIF K1RBYTAURISNAN1. „Bo kier meen cu bo no a ,hanja e placa. Fosforos?" „F. la laguele cai ora e lajraia na kita c revolver lei mi y mi no por a saatk pa cagele.” 2. ..Donjo di e caba segxuamcntc lo keda gradicid na mi ora mi contclc lokc mi sabi, e mester cambia e combinucion.' 3- „E porta in habri y ni«ig„. bende ta bir.ibo sea prudente, lo bo haci gastonan grandi y ia 'gravemente bo cartcnergia. Tanto bo partner onan por haci chensnan i. Ho rclacionnan na cas( COFQB sCSUttA1 AACAJTE ME . OECEffXCUAMPO 1 LE PIGA LO&L/E \ SÉ OF fit ee\AAO B/Aff lAIACIOM ^saouiePtsNDECip ' É3UE HO CONSFGUlfeTE EL D.'HE RD, rósEo- / RCJ?;t MINKNANCA PUBfZ - sta egta' AB'EnrA y HAOtEHESPOUPÊ EL Y TIMBRE...)awor di inteti. Haci awe lo hunto cu atrimonial of otronan.Propio confi;tin esperanza itur cos. Amor —Demostra amor caluroso pa bo esposa, e amop cu bo a priminti di demostra den bo promesa matrimonial. Prov. 19:13 1 Cor. 8:1: 13:4.7.8.Ehcrcc masha cuidao den loke ho ta bisa tocante e trabao di bo senjora.VNCERNANliquida foi bo caminda forma un estorbo pa bo io salud. Ho asuntonan ta direccion ifavorable masmcslciEL PRECIO DEL TR1UNF0

1. Lalo y Jesica ta sali pa e fiesla di fin di siman •..Ta un gran placer pa mi si h u accepta di usa mi auto nobo. Con bo ta hajcle?" „Soberbio!’’2. „Mi a fada mi mama su cabez mas cu un Kina promer cu c a duna mi e!”. Scmpcrbo ta logra hanja loqtie bo ta desea?" t. ..No tur ora. • • pero rni por haci mas presion, aparte di eriergia nuclear!”„Apuesto cu bo forza ta casiA MAWf PJMNT5 UN Vit-xrty'Ets QUE ME WPie^AjHUER IAMAVOR?E tttNE^lTUlUtUAR.’ w^ -;imdcnte:u financia expansion Anochi taprimintiplaccntenf7l66*AlEMPMu)_D£SÉ_Aj.VTKCONANdje pa medio di e interes cu bo asuntonan. Si bo ta haya ta sin importanci; i ta haya cu e tarnbe. ie ia y ifastioso. E tin icndc cu e por confia idera su problcmanan_ _ Y desde cu ta completamente imposible pa separa bo esposa foi su debilidadnan, anto e miho cos pa haci ta di sinj a com biba graciosamentc cu nan tur.E mayor parti di hendc muhe tin e desco di scr bunita. Nan ta gusta bisti nan curpa cu shimis y prcnch.inan pa agrada nan casa. Pero ora nan ta bisti eseinan, nan kier pa nan esposo tuma nota y bisa nan con bunita nan ta. E kier mustra lo mihor posiblc di modo cu su esposo l 0 keda satisfecho cune ora otrcnan t a bisa: „No ta berdad cu e senjora di fulano ei ta masha bunita? F ta cuida su mes masha bon”. Tin biaba e muhe kier pa su casa bisti noohi, feita ntiho cu t a su custumbcr y paree un joncuman. IJcn un sentido, e ta gusta haci un show di dje dilanti otro bende. Hendc muhe kier pa nan esposo keda ncchi. limpi y prcscntablc tur ora.Muhenan kizas ta kcre cu nan mester duna prucha cu nan por sigui bala e atencion di e homber. of di otro manera nan casa sol amen tc pa suponc cu nan ta bunita. Esposnnan ta goza , e palabranam di elogio di nan homber [ y c confirmacion repiti cu c la c uI nico pc. Cada anja cu ta pasa e ta mas bieu; ta mas importante pa e homber laga su casa sabi sin reservn cuanto c ta dcse’e. ta stim c y tin mes den su loke e <a bisa por kere cu b ta sin import: mester di un pa yud’e con den discusion.ntonan negativa ïxcita bruha bo. t- aspectonan ta di tur problema.Ho por demostra hq amor pa bo ev posa cu e expresion. di bo cara ora bo la sulud’e y cu e suavidad cu cua bo ta trata eunc. Ora bo yega cas foi trabao, cumind'e den un manera cu lo hacie sinti cu bo ta stim’e y ta content 0 pa mi r e. Ora e ta mira bo wowo luza y ta mira e aprccio di bo cu ningun otro tiende tin, lo e sintie masha contente» y e lo stima’bo mas pa esei. E mayor parti di muhenan no ta pidi pa mas cu c mes expresiof» euntento di bonhini cu b 0 ta usa ora ho ta euminda amigonan intimo. Loke e ta pidi no t a miicho. no to herdnd? _MtKANANi po r hanja bo facilmente rib: imiiadanan robez caminda lo bc i alcanza nada. Pasa anochi di :riido den comipatnia di amigo mia y bincinjanan.EL DIARJO DE UNA VIDAS( OKI’IONANho hijs of bo impulsoiiii b 0 sistema di atende o financiën. B’a custumT7tfM6AMé Pf LÁ^1 W.S.KÖ- •• tS-SI EM A160 ?'J e -VO1 „Si-si mi por juda bo cu tlgo. „Si bo ta asina amable.. ..”? „Tene mi man.V . . ,y hiba mi na e lancha alvavida. Mi no conoce c arro, mi ta ciegn.., ,CfELnuedemeaus LAMCHAE KALK W1PAS.N0 CONOZCOEI &AHC5. SOS L Cl ESQ-..,

'\C\EGOpropiedad.SAUHARIUSNAN, contacto cu oo. No lubida bo a personanan cu I. | , rincipalmentc bo por cosecha.'sponir apkicounusnanatencion riba bo faltanan rtc bo mes den desventaja atonan impttlsivo of reacsobrc-scntimenlal parti di ’asa e anochi calmo.PEPITA1. YUU-YUU. Lorenzo!”2. Lorenzo a queda mitar paden. mitar pafor.4. „Quico b 0 quicr. Pepita?” 4. „Nada. qticrido... ,solamente rui quit*r a sa imd. a lm>WP/4i.O(.T.RtDO..di o GA DOUAC UAKIUSNANpept ta ?.di dia cu asunA as atardi bo por medio di contacy actividadnanOtiroi R. SouvannavonR, ombahad» di Laos na Washington pa e «Hlm seis anja, ta papla cu perlodlstana na New York tocante cmbarcantenl cli qiiipn pa su nacinn, prome cu mes a sali pa Saigon, na undo e 1 hal hira embahndor na Vietnam Contnnislanan den dlferente provli danan na Laos, noordwest di Vi* uzTa ta rebeiáioso./ vuu-JUL), IjORGMZO/yPIS ESbo deber. te ora mes t parti bo ,,no ta hanja y maske nan ta larga i»r di nan inrpulsonan >or bint al gun cambio>peraci’on In sta la aireacondi cionado na Bo casAWOR! ARUBAANSE COURANT Diario pa ArubaTropical Chcrry■ fint! NEW sol (drink frontTropical Bottling Co.CMII: 1773 tel. 2170JNJA 21 _ PICBIEK1Ugun circulo ta pontra Fidel Castro declaracion dje complot na Cuba\NA, 13 aug. — Ma Havana algun circulo ta cuminsa I li sur ui Havana, ma -umta m„ ............ p: i wcmmin cu no a worde lunia.OIEBIEKNE 14 AUGUSTUS 1959Nr. 3509t u 11 Lu> petroleroHAVANA, 13 aug. — Na Havana algun circulo ta ciiminsa puntra nan mes cu preocupacion, pakiko pronie ministro Fidel Castro no ta liaci mi declaracion pubtico respecta e complot cu el a descubri weekend pasa. Nan tabata spera cu lo e papia na radio of tclcvision ajera, pero esey no a sosode.E Adjunct Procureur Generaal di Corte Sup rem o. Medina, si a papia na television. El a declara cu tur esnan cu ta worde hamja oulpable di actividadnan ccntra-revolucionario. ta nterece castigo di petta di morto. Medina a expresa e acusacion tambe- cu c complot nunca lo mo a bira asina extensivo, „si Merca no a aprobele en ttilencio”.aparentememte tabata e personu kende a buta Fidel Castro n a halturu dje complot y kende a ponc cu e autoridadnan cubano a hunja cheos di arresta tin bapor jen di cco'tra-revolucionario cu a bini di Santo Domingo. Segun cierto rumor William Morgan a muri durunte bringamentu den e provincia Las Villas.ti sur di Havana, ma unida segun no'ile firma, contrarevolucionarionmi a descmharcaUn corant na Havana a declara ajc'ra. cu 28 aviador militar a worde arresta diasabra y cu henter e guamieiem dje aeropuertiO di Camaguey u uinia parti na c complot.Na bol sa di Havana tabatin bopi animacion ajera despues cu a bira conoci. cu Kusia a cumpra 170000 toncladu di suou cercl Cuba.President Ho Chi Ming di Vietnam a yega Peking aweduranenmndial...E ministro venezolani) a declara. cu su discusionmam. cu u euminza diiiante e conferenda petrolero na C airo. ta niashö tuil- El u accnlua e hccho. cu nam la luchfl P a normalizitcion di prijsnan y mercadonan.E ministr u a informa •tambe. cu e compania petrolero di ostado, cu Venezuela lo forma .pron-to. lo no faha cu capita! prtva; lo e establecc filialman, y esei si lo la permiti di traha c ucapital privaNorto-Vietnam no ta miembro di Nacionnan Uni. E ministro di asuntonum exterior imgles. Sclwyo Lloyd. y e ruso Gromyko. kemdenan la responsable pa e acuerdo di Ginebra di 1954 rcspecto Kulo-China. mester Irata di eoivveoeo nan rcspectivo arnigortarn, cu mester larga Laos na paz. asina ..Observer" a scirbi”.3 september Theo Bruins den Schouwburg[PHILIPSPhilips]Opinion di „Observer" respecto Laoso pcrioEhercito cubano a arresta dist a y un fotografo meru mars. ora cu man a drenta cas ui e mericano William Morgan. MorganAjera no tabatin comunicacion telefonico cu e provincia ei. y nan ta bisa cueta pa motibu dje bringamentu aja. No tabatio comunicacion telefonico tampoco cu e isla Pinos, parPEKING. 13 di Aug. — Presiden; te Ho Chi Ming di Norte Vietnam comunista a yega Peking awe des| pues di un gira door di parti norocste ! di China comunista. Pronte cu esei I el a bishita Kusia pa un luoa.VALE LA PENA .bin udiniruLAMPINAN Dl ESTILO FRANCESni 'ilelo 1964 cu hos a caha di ricibiPrijs escandaloso di Fl. 15.— en adelanteS. N. ECURY N. V.Expresion di ministro Alfonso di VenezuelaLONDEN. 13 di Aug- — E corant ingles ..Observer -- ta di opinion. eu tantu Este conto Oeste ta respensable pa e difioültadnan nobo na Laos. E mericanenan ta trata pa larga Laos bira parti dje alianza Occidental. door di lazonrn militar y eccnomico cu e reinado ei- NcrteVietnam y e comunistanan chines ta respalda e disidantenan jeu kier eore cu e gobierno pro-ntericano- ..Observer" 'ta bisa cu no por presenta e asurtto den Nacionan Uni. conto cu dos parlido importante — China yEisenhower o rechaza invitacion di Chou En-LaiWASHINGTON. 13 di Aug. — Presidente Eisenhower a rcchuzu un sugestion pa invita Pronte Ministro Chou En Lai di China «Comunista pa bishita Merca- E sugestion a worde haci pa Charles Porter. miembro democra-tico di Caniara di Representantenan- despues cu a worde ununcia ou Eisenhower y Kbrutshef lo biotro.ORANJESTAD: Door di yudanzadi sticusa a bira posibel cu Arubanase Kunstkring por presenta 3 di september proximo den schouwburg na Oranjestad un pianorecital di e conocido pianistu hulandcs Theo Bruins.populaireEntrada pa e recital aki t18 augustus pic nic di Prot. Militair Tehuis Miembroiuin di Congreso a declara cu Eisenhower a een test a e sugestion di Porter bisando. cu e no ta mira c necesidad pa reccnoce China Comunista of invita Chou En Lai. Mientras cu ta ventahoso du Merca mantene su politiek acteial na Leliamt Oriente e no mester cambiele. asina Etscnhovver a bisa.ORANJESTAD: — Dia I jor y senjora Nagiogual cu Protestants Militair Tehuis i lo organisa un pic pic trobo pa e mariniernan. Mescos cu antes esaki lo bira un pic nic inieresanlc. ..Onze Vloot" a egulu nan El. 100.—- cubu pa e oeasionPrijs contant ƒ 54,—Op afbetaling:ƒ 1«.— per maandaki.Trafico di pasahero na Prinses Beatrix VliegveldThe heart of your engine is your batterydurante su conferencia di prensa semanalCARACAS. 13 di Aug. — E ministro venezalaino di minanan. Alfonso. kende a tene discusion na Cairo cu su colega di Saudi Arabia. Sheik Tariki. a bisa durante su cocifcrenciu di prensa semanal. cu nu ta existi mingum deseo ipa ifonma u nsinflicato petrolero. Keep your engine young at heart with a livclyATLASP6RMA-FULBATTERY : Nccds water only 6 times t normal use!Gof a FREE BATTERY CHECKï,< Warranteed lot onu tuil year.C now at your: . *ARUBA (isso) SERV1CENTERSNoticiiiprensa di New York a. imumia aiguu tempu pasa. eu Sheik Tariki ta oegocia cu Venezuela pa firma acuerdonan rcspecto .prcduceion y prijsnan di petroleo: e megoeiaeionctuo aki aparentemente a tiuma lugarApertura otro siman diHotel Astoria noboFront di e hotel Astoria nobo s Crünsenslraut na -San Niculas, eTEXAS FURNITURESTOREvoorPORCHZIT1ES.iinan lo keda liabri oficialinente. Propietario senjor Wong u laga eonslrui e hotel aki patras di e conocido Restaurant Asloria handa di Wintergarten. E hotel tin un bar extelenle. eushina inoderno y niiieblenan coinodo, tambe un parti dje patio la eiibri eual a keda uiasha agradahel. Ariba tin eomo 10 eiiarlu aireeondieionado. lur eu banjo privado. E hotel nobo aki. (eu noniher bon eonueieaba di antes) a worde construi special meute pa duna San Nicolas tambe un hotel eerste klas y un lugar adecuado pa hai anochi. Gracias na e hou fania eu c eushina chines tin. e noniher di Astoria Restaurant tambe ta tanti» "aha. Y awor e clienlenan por probeeha mas ainda den | e uinhienle ayradalile eu e hotel nobo ta ofrece. In dudahleniente e emnresa nohu | aki di fuinia W ong lo bira mi exilo granORANJESTAD: — E cantidad di pasahero na Prinses Beatrix Vliegveld a aunenta irobe. E cïfranan cu nos a ricibi ia mustra esaki claramente. Compara cu ; cifranan di e nies un lunu di anja 1958. durante juli di e anja aki tabatin 36 aterrizaje mas y 1.722 pasahero mas a pasa serca imigracion na vliegveld. JULI 1958:PasaheroEntrada: 2269 Transito: 1650 Salida: 2241Model B2X8SU| Het kleinste apparaat ooit in de handel gebracht voor wereldomvattende ~,v4 voor drie golfbeteike Total:ATERRIZAJEComercial:Privado:Gobierno:6160Transito:Salida:Fallo di placa Lagona; SAN NICOLAS! — Di placa cu nan a i Jaga busca na filiaal di Aruba Bank na San Nicolas. diasabra iminta ora cu : nan tabata contrula e placa pa prepara I e salarionan. la resulta nu fallo di! ei. lo.tino.—Recherche tin < ciou aetualnirute.casn den iiivestiga 1'rijs contant ƒ 81,—Op afbetaling:f 10,— per maand Model B3XB5U■n toestel voor wereldomyut ilvanust. Zes buizen inclusief ...»ch oog- Vijf druktoetsen. Pickup nxiuiting.Prijs contant ƒ 99,—Op afbetaling:f 10,— per maand Prijs contant ƒ 144,—Op afbetaling:ƒ 13.— per maand Pa 8.00'orLa Salie vs. Aruba Giants(A)Entrada solamente Fl. 0.50ATTENTIONExchange your empty packages of

For fine quality, useful and famous CANNON fowols, attractive POCKET-UGHTERS and other noveltiesARUBA TRADING COMPANYOranjestad-San Nicolaster it kita pa un auto en labata I do. li eorre dal den un otro ai • Ibuta parkeer tin banda cu e n i ra. Rexultado: Herklit chlki nanieuwste teehn. snufje: ulicalies en klankklirie ilrukloetsen . t- - volledige antePa tur bo asegurona" FATU M—Tel.: 1845Prijs contant ƒ 189,—Op afbetaling:ƒ 2(1,— per maandCu panchi den cabezWaar voor' M.C. ii llega morln spanla na warda I di polis Cu e cuenlii cu su esposa y siieI era litbala hiisca modn di kita su bicln. Su esposa Ie hasla a dille cu panchi den vu cabez. 1’oVnan a irankiliza e pare• ba cu palnbranan di eonseho.Porde Tilo Baarh di Halo 15 a perde tin cariera conteniendo placa, papel y folo.Franciscn Tromp » perde uter di biljechi no, 04013.

DIEBIERNE 14 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTInsta loc ion di comision pa bai Nueva Guinea HolandesDI N MAAG. 13 Ui Aug. K I lisiro di Asuntonan Ui Ultramar Interim. Dis. korthals. instalu .•omision awc mainla. eu lo bai N va Gtibnea Hulaiutes pa invesliga L'iiso di eensura i leg al di prensa. eomisioci la buo di dircccicn dje iDecisionnan po e corsferencia na Santiago di ChiliNam?' is 7. ne Excellentie de Minister van Verkeer *n Verveer rna.iU ondergetekende aan belanghebbenlen bekend dat jjnbr dingen voor hel leveren vanTV'CE TELEVISIE STATIONSvoor de Noderlondse Am Uien, kunnen worden ingezon.. jen vóór 5 -;epte viber n s. ten kantore van de directeur van de Londs Radio- ?n Telegraafdienst Curaçao.Nadere inlichtingen en een specificatie van cle be_ nudiade zend- e: i studu apparatuur kunnen aldaar worden anngevraagd.dje eomisio die 21 rept

Ajera a proclama estado sitio na BoliviaIndone:'.rvtshev pordunelusmanid: f • 'j regalo di mas qrnndi den mil anjasubversivo didi oposiconvolga actualScnado a aproba l : rederik Mueltercomo ministro di comercio di MorcoNacimentonan durante 1 te 7 di augustusK IDitüN IPUBUCO — Fielt*! o a wordt* fotografia mjoiilrus tubala don bon bumor durunlo liiigroso na o palavio tii Havujogun aan ta bisa osaki la mi it* aparonoia na publioo l'or di ii t . |a „papia” Man nol Urrnlia’ ’liou wmaatschappij Si lle vis N. F."TE PARAMARIBO.Modcrrt'OriüQO £5voor i'iSita Agapita geb. op Aruba 6-8• Werleman. Mlgaiel Arcangel as. Maria; Mahoema 24A. Herben Alvaro rob. op Aruba . 8-59. zn. v. Miiduro, Franoiscus asmijn. Josepha; Sla. Cruz 198..Lcanardo Dean "oh. op Aruba -8-59. zn.v. Illidgo. Sinten Alexan n Martin. Alicia Veronica; Pisdr. v. Wilson. Robert AltSuriname.■TfjhD o« -hut cle hcofdv/eg.

■r woningenMilonslraat 6.I gcb. op Aruba dd. de Mey. Basilio en a: Shiribana 18. gob. op Aruba dd. Arcnds. Sixto FranCarmela *lsenia; Emvreagt inlichtingen geheel toor, Gravenstraat 78 ben.Casamentonan durante e mes un periodoRob ei; Mille 29-7-59. 7-1. v.?onso ‘>eb. op Aruba dd. Anjie. Joseph Evaristo 'roscent ia: BoerhaaveWquters. Dionisio en Yarzaaaray, Faustina gehuwd c<~ Aruba dd. 1-8-59; Cura Cabai 93.Salazar. Manuel Angel en Granadillo. Olivia Judilb gehuwd op Aruba dd. 5-8-59: Flleboogstraat 9.Tromp. Jaclnto on Trimcn, Jozefa gehuwd op Aruba dd. 5-8-59; Soledad 3.Tromp. Emiliano en Dijkhoff. Maria Asuncion gehuwd op Aruba tkl. 6-8-59: Ca kabas 63.Tromp. Frank Joaquig en Paskei. Eleenora gehuwd op Aruba dd. 6-859: Hooiberg 96.Wilson. Wilfred on Granger. Muriel Emeline gehuwd op Aruba dd. 6-8-59; Golf weg ‘29.de Palm. Juan Policiano en Sharnc. Louisa Elvira Alexine: Lago Heighls 704.Marie gob- oo Aruba dd. 30r. v. Had ie. William Almander A. Effie Evanna: Lagoville 1. el Francisco rcb. op Aruba dd. ). zn.v/ Cicilia Ramon Franen Casuela, Brigida Beatrix: ta 346.ito Victor geb. op Aruba dd. >. zn. V. Dirksen. Mario en an. Floroncia Veronica; Sta.Sytv'na Ermeüna Tadeo gcb- op ruba dd. 2-8-59. dr. v. Medina. José icente en Croes. Emerita Imclda: /ilbelminaslFaat 25.Vlyria Raque! geb. op Aruba dd. D-7-59, er.v. Tromp. Fratnlk Eustouio en Diiksz. Sunilda Imclda: ASoptoiiiliordd. 1-8-59. zn.v. van der Hilst. Gerardus Martinus en Muller. Cornelia Fredenka; Ponten 75.Alisrn Joanne geb. op Aruba dd. 307-59. tlr. v. Smits. Antcnius Jacebus Marie en Stierli. Alice Elizabeth: Serce Colorad'o Beng. 602.Miklred Rosalia geb. oo Aruba dd. 29-7-59. dr. v. Croes. Gilberto Pascual en Boekhoudt. Clotilda; Pos Chiquito 102.Les! ie Oetavio neb. op Aruba dd. 1-8-59. zn.v. van Heyncgen. Paul Gil•hert en Richardsen. Suselle Merecit: Golf weg 13.Winlfrida Marearita Maria geb. op Aruba dd. 5-8-59. dr.v Figarqa. Francisco Dominico en Frank. Piola MaSTRAKS£GGingclovico Charles Antony geb. i a del. 3-8-59. zn.v. Gcerman. I. n Tromp. Emiliana; J M- 42.TROCADERODennis, de schrik van de buurt!IE SMOKE OF KtiIT MAK■ PROOf MXOF ALL LEADING FILTER CIGARETTESIk geloof niet dat ik te groot ben voor deze britels!'A Product of P Lorillard Company- D v ’»t with the finost cigarettes- through LorillarcI LExchange 30 EMPTY PACKAGES for a LIGHTER as from july 18th,Mi no ta kere cu mi ta muchu grandi pa e „gielnan" aki!' PIEBIERNE 14 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTPAG.PaOFICINA MARITIMADE ARUBAREGALOSTel. 1622MAR 1 O'Sl.iiipu«|Ui'tuiiiiiito di Miii'ldi's TA DUNA 50% DESCUENTOriba e disconan gratisTur spaardo d: NUTRICIA ta hanja te proximo ovisoDOBBEL VALORpa nan puntonan.Cü esei un disco gratis den mitar di tempo. AWOR SOI.AMENTE :' 80 puntos pa un 78 rpm250 puntos pa un L P.(Solamente e puntonan tin valor, e topanan no.)Den cada bleki diN O M A D(E lechi puro en polvo di Nutricia)bo ta hanja un bon!1 bon di un bleki grandi 10 punto. 1 bon di un bleki mediano 5 punto. 1 bon di un bleki chikito 2 punto.Öforta temporal-Gambia nonawornaE.&G. Martijn (Aruba) Ltd.PAGINA TRESMovementu di resistencia na CyprusCumplianjös| Siii. Jüsefa Kdl\ la cclebru sii! su esposo Pedro, i'uin.i i l orUii | Vilniii \ HuIk'M. m uiia. lal... 15 maiTuui. 10 s.ibiiiionan. eunjaiu vlL'tnus lumiliu ainistades.

La estupenda y nueva Hi-Miler Cross Rib do Goodyear proporcipna mucho mayor kilometrajo original que cualquiera otra llanta fabricada hoy «?n dia. Y los propietarios de camiones, en el mundo entero, lo han probado con millones de kllómetros en trabajos recios.En toda lorma, la Hi-Miier Cross Rib significa duración adicional 7 extra kilometraje. Para obtener mayor información, visite a su distribuidor de Goodyear.c.®© : */yearViana Auto Swpply and Tading Co.E P0BE8CITA HUERFANApa: TuyuchiNICOSIA, 13 «II Au'j. — K. risisltniia «lil* cvlidcr «li I.OKA (v iiiuveiiicnIn «li ri'sislviidu na Cyprus), George (irisas, lonlni i* luiiirdimun «u a worde firma cnlro ln"liilirra. Turkia v (irveia. na /.iivriiii v I ouden, pa re«lu sialus aiiual «li Cyprus, la ainiivntu.Na Cyprus tahata iuirartkil tur e ilianan aki Un mowmcnlu nobo ili usistencia a worde lorma. y cl a avisa cu lo bini un rebolicia nobo. si no aoexa Cyprus cerea Grecia- Grivas a deel ara riba c isla Korl’u: „Mieiitras cu e ha 11de ra nam ingles la bulu na Cyprus, e habilantenan dje isla ealilnr Grivas .1 neinga Ie akula di rieibi delegadooan di Arzobispo Makarios, 'kende tambe ta critica e insilesnan. Ajcra nochi Grivas a co-mbersa pa 2 hora cu Rey Paul di Grecia. na Corfu.Na Nicosia e lider inlcrino dje <habitantenan turco dje isla. Denktush. a declara: ,.E turconam no por ignora e pdigernan cu la existi actualmentc. .. E Cualkier accion contra e comuiiidad lurco lo worde eoasidera auloniuliciurtontc como un alake riba Turkia’ - .General Grivas a dicidi inesperadamente pa ccra su oficina polilico. Cri eulooan polilico na Alenas ta di opinion cu csaki ta un rcsullado dje diseusion. cu e genera 1 labatin ajcra na Corfu. cu Rey PaulE circulonan aki ta bisa cu e Rey a aeusa e ex-lidcr di e resistencia cypriota ..seriamente’’. cu c ta trata Mgr. Makarios y gobierno griego cu j enemistad. loke rcspecta o arreglo pa e problcma CyprusI E circulonan aki ta bisa cu Grivas I a larga e Rey convenecle. Rey Paul a nuistra Grivas, cu su alakenan repelido riba c statuut nobo dje isla y I su esfuerzomam pa influcncia gobicr' no griego y ArzobispQ Makarios no I solamente ta pone union dje habitantcoan griego di Cyprus na peliger. ■ pero e ta risca tambe cu lo bini ditiI cultad serio den e relacionnan ent-re (irecia y su aliadonan turco y ingles y1 di PacARCHIE MOORE A NOQUEA DURELLE PA CONSERVA SU TITULODi nos y port reporterMONTRËAL: — E veterano Archie Moore. e homber cu su edad ta un misterio den mundo deporlivo, a defende cu exito pa di ocho biaha su litiilo di campeon mundial semi-conipleto. Su rival labata e fuerte Ivon Durrelle. kende pa di dos biaha ta trata di kita Moore e corona. Ya den tercer round e pelea cu labata pa 13 rounds a termina.Un total di euatro biaha Durrelle a j bai suela den e round cu a trece e victo- | ria pa Moore.E cantidad di biaha cu awor el a j defende su lilulo cu exito — oeho — pa iguala un record den e division di se- j mi-complelo.E rohusto piscador canudiense Durrel- | Ie a bai lona e mes cantidad di biaha . cu den su anterior pelea contra di Moore. j E ultimo biaha cu e la bai lona y e eonteho di 10 a pasa tabata tin 2 minuut y 52 seconde di e tercer round bringa.Ni un solo biália Durrelle a manda su contrario lona e biaha aki. Contrario na su pelea di 10 di december contra « campeon. ora cu el a logra manda c campeon euatro biaha pa lona promer cu perde pa k.o. den round mimber II.DiaRazon anochi ora cu e referee a caba di conta e 10 secondcnan reglamentario e ca'nadiense tabata benta boca abao y sangrando pa boca y nanishi.E otro pugilista cu den reeord-book tambe ta aparece cu un total di ocho ! defensa cu exito di e titulo en cuestion 1 ta Maxie Rosenbloom. kende a perde • su titulo di nuebe biaha cu el a defende contra di Bob Olin na anja 1954. !Awor Moore a yega c total di 128 knockout proporciona. loke tambe ta un record den su division. Su cantidad di victoria sigi a bira 17.E promer dos roundnan di e pelea tahopi pa ree w, pero na principio di e tercer ya e campeon a cuminza ta rush fuertemente. Durelle su mihor golpinan tabata algun jab bon coloca. pero su ganchonan tabata falla contimiamenie.E promer biaha cu Durelle a bai lona labata pa 9 despues di rieibi varios golpi consecutivo. Despues cu e la lamta Moore a bolbe mande den cabuya > atrobe D wel ie a bai suela pa 9 manda door di varios fuerte golpi na cara.E tercer biaha Durelle ta lamta para na conteo di 6. pero completamente groggy e ta keda indefenso pa e gofpinan di Moore cu ta bolbe mande lona.Boca abao Duralle ta cai pa delaster 'biaha y ta hopi despues di e eonteho -reglamentario e la lamta.Allan t bisa, )>U Durelle esaki tabata su derrptanumber 21 den 101 pelea como profesional. Pa e via rapido el a perde ocho hiaha.No ta imposibel awor despues di e impresionante victoria aki. cu Moore hanja un chens di combati pa e titulo li peso eompleto. loke ta un ambicion di dje.Doe Williams a ricibi oferta di contrat na San SalvadorNa Corsow: Fenfron a tabla y Zorzal a perde(Di nos sportreporter)O'STAD: — Kid Fenton. e fuerte pegador di Village diaRazon anochi na Corsow a enfrenta Diamante Negro ..Papa" den e pelea estelar di e programa. E encuentro a resulta den un ernnate.E otro pugilista local cu a worde preLcnta ariba e programa ta e zurdo Kid Zorzal. kende a enfrenta Jimmy Carter den oeho round. E curazolenjo a logra un victoria pa decision.I.o«|tie bo encarga A WE la ser entrega AWF. MES na bo cas (GRATIS)KEES GROCERY N.V.I. G. Kmanstraat 30TEL. 1079-1918(Di nsportreporter)O'STAD: — Segun nos a worde informa Doe Williams, e dakotenjo cu a bai como refuerzo pa Aruba Jrs durante esaki su trip pa San Salvador a rieibi un conI rat pa keda e pais ey. E oferta a bini di e club campeon di San Salvador y tabata cu e nrubiano lo a hanja tur cos liber diirante su estadia aya. ademas S100.— tur liinn y un trabao naturalmente tambe cu pago.E promisor Williams, alma di su equipo Dakota. sinembargo no a acepta ePa default Chesterfield a gana Lucky Strike(Di nos sportreporter)ORANJESTAD: — Pa segundo biaha consecutivo e novena cigarillero di Lucky Strike ta keda sin presenta awor cu c cumpeonato clase A la den su etapa final. DiaRazon anochi nan tabata ausente ora cu playball a worde yama pa nan partido contra di Chesterfield. Asina Chesterfield a obtene un facilisimo triunfo.('ireukxvan di uposieiou t gemend Gri\as 110 a baiuhiiia su plaitpolilicu ni un nuimenlo \ cu al a iivlorma e Rex griego ajcra. cu _l 0 c dirigi un ..iiuncmenlu pupular". cu lo ..remua c principionau di rcglamcuui di bida polilico dje pais",Corta di Alexander Bustamantedi Jamaica na ministro Norman ManleyKINGSTON, 13 di Aug. - I liilcr di oposiciom di Jamaica, sir Alcxamder Uustama uc. a scirbi un carttl na I*ritme Ministro Norman Ylunley. kende a gana c ultimo elcccionnan. den cual c t .1 propo te pa vota atrobe bustamante a releri na un articulo den c corant ..Daily Glcancr". den \ cual ta worde declara cu tabatin irre- . gularidad durante e elcccionnan- den j cual Manlcv a 'hanja 29 asiento y 0 posicico solamente 16. Bustamante a j scirbi Manley: ,.Lo mi prefera di ris- ; ca mi poder y no keda na poder bao | dje circunstancianan cu e corant la | ntenciona”.E autor dje articulo den ..Daily , Gleane:" ta hanja proteccion di poli/, desde cu c articulo a sali den corant • ;Trupanan di oobfemo na Laos a mehora nan posidonVIENT!ANE. 15 di Aug- — Trupanan di gobierno di L.aós ta ocupa algun pueblo na parti nortc dje pais atrobe. for di unda e rebeldcnan comunista a retira. pasebra nan conuinicacionnan di abastecimentu aparen temen te a bira mucho largu. E hele di estado di ehercito di Laos ta bisa cu e rebeldcnan ta ocupa como 50 pueblo den e salie di muongson, aindaPlan pa exposicion mundial na New YorkNEW YORK. 13 di Aug. — Na New 3 ,>■ nan la traha plan pa un e.sposicion nu: ulial na 1964, cu lo tin I como tenia ..Ba/, pa Medio di C omprondem. mi Mutuo". Nan a forma j un eomision di cual 25 persona im- I portante lo ta miembro. euaj eomision | lo efectua c plannanHigh Life o supera Nesbitt 8 pa 6 |(Di nos sportreporter)ORANJESTAD: — I: novena cervecero ! High I ife diaRazon anochi a supera e campconnan iii Nesbitt cu score di X pa 6 den c torneo di l.ago Sport Park. ; E naranheronan a cuminza anotando den c promer entrada nies caba. pero > High Life a responde cu un total di X carrera contra di lanzador Sonny Bap- 1 list den e segundo episodio. E carrera- | pan aki mayoria tabata door di mal tiro ! y fikleo di e naranheronan.Nesbitt a keda haei csfuerzo pa anota I y a logra yega te un total di 6 carrera . contra di pitcher Wilson. Den e noveno j despues di un out Wilson mester a wor- 1 de cambia pa Agumbero. kende a ter- | mina e inning y c wega.Pitcher ganador a resulta Wilson y perdedor Sonny Baptist, kende a lanz.a lienler e partido pa Nesbitt. I-, unico inning den cual el a permiti carrera labata e segundo.Despues di e partido aki, e standing den e torneo di l.ago Sport Park ta lo siguiente:j 1 simp.dica ' lindu tjoi'ila Maria ! 1 leks ui Werkman, kende ia cumpli i 11 1 ja ta 1 icibi l'clicilacion di su ainigaun Vmii * iarita Vrolijk. C ai men \ )uju w iliems • men Margo s( elia i mille/. IV1 10 :ta Ras. \lciila Wcr lemti'.i. atnig:

M 'i(eiwitI de Palm \ demas tamili.i Geermaii. Wcrlcnian") de Palm y nmy cspccialAiwe ta cclcbra su 15 primas era senjorita Swinda Petcrsosi x la rieibi Iclicitacion di su mama Ramona. di I e çierico \ especialmentc di su aniiga■ia 1 . taiuaoan, primo y primaiian > di Zuster VincenticI simpalicu srta Theresita Boekhotidt ta eeleb .1 su l'eli/ cumpleanjos v ia rieibi fclicitacion di su lala. ma. 11 .'. ruina in.m. \k ria. Mario. \ uur. /ii I. I rida. welanan. tutiia y omonan. padrkio v madri ranan primo \ pnmaiian v di su amiganan.HomogcnizedPasteurized Pa REGALOSNingun camiiula mihor > ningun caminda mas eonveniente cu naCaribbean ShopSterihzed100% Safe TRY IT!SPAAK ETIKET NAN’,N AN TIN II VLOR.baan» Courant" dlrlglbo nai Nassaustra.it 95, Oran|*«tad. Telefoon 1116 Dlreccl. n » Avlew Telefoon 2116 Redacclon y Suscrlpclofl Numero tuello dl ARUBAANSE COURAITIAGENDADiabierne 1 DE VEER ” Monji RIALTO «.00 CimwPRINCIPAL * « 00 AAURORA 7.30 Domk SAVANETA 'TAORO - MANGO juicoPARTERA Dl WARDA:lid 'fclicitacionmi lala .hum. mama Jua ui. rumannaiiOmen pi. . .non • t es sobrinanan M i t ti 1 Astrid Go CU n.. Mario Go iv • K -1 nna \ \luri; i . /. esp ■. 5 ncnic di '-uamiü .ii' :ul l . Simplicia Ika. I elia. Glenda > IIsa amiga an di lllls tambe di A i iie Rkkkrsiap y Ramona ! remp vela < Him jia Yra isqui 1Sria. C anisia Ritiz ta cumpli 19 anja s la rieibi l'clicilacion di su tata l'du iido. mama ( atriii. rumalinaii Maria. V< tncio \ I. Cai nen. N ci, \ Peil a Rui/ a niga ia i Ekla x Ki na Koek. tania Dolorita Dij'khol'f. omonan prim i y pi monaii. especi dl a cc :hi ul.np amjos awc.Frida Enscr \ ta rieibi fclicitacion di su mama- i urna-inno. especialmentc di Nilc i Fris i ilom m a Kro/endijkMas di anja «li cxperii'iicia ta poni (tin cn«la MERCEDES BEN/.. Abo tambe por probeclia «li esaki.KUSTERSTRADINGCO.Oranjestad - Tel. 1012i Koek\ \ \i:;ik• •! Koek. espicialincnic di i Menie! , ecord nan i latal: Theofi - , . falki ! mi i Ri l< II Dirk >■('anisia Trui/. Calislo Joseph C'rocs. I ii. ntba I domen - 11.... ■ 1 1 lïockhou I:. Ku1 1 riM uluro. Pcdrii Diiks/. Slella XX crnei. Xnn i Ln enp- Pus .'bi i (ïeerm in. Ma riano Tromp, Joscf.i Kelly, ('alista I Fcliciano.RADIO CARACAS TEIEVISION C,malos 2, 7 v 10 Viernos 14 di augustus1 programa* dol dlarpo metrajeuitntjraficos 'iinl -Despedida! CLUB I HIGH I IFE I A MS FEL , NESBITT I HEINEKEN'SWH WCi WP WAINVITACION:saki ri invitaPa medio di ■ccidamente tui amigo con-miem ironan di S.O.t .U.M.B. na un sa crificio cli Misu. cu.lo lama kigar dit 15 di augustus pa X.30 or a.m. na Pa rocliia di San Nicolas. Reccpcion ni cas: di 7.00—9.00 pan. >' di 9.00 p.m pa 3.00 a.m. baile na Club Bonai,IOHAN V. MAR LIS(Achi)Nieuweweg 71San Nicolas„E no ta di dje anlo? Wel. f’esci mi tambe a queda stranjo ta di com un posesion asina grandi di un francos por la carga un, otro nomber cu nu ta Iranees".„Pues larga mi splica bo ta di com e asittt'to la di tal manera. Mylord. Proific donjo dje luga aqui la Scnjor Van Hussunt; pues cl a duna c luga aqui nomber ili BilssiMTlstuim. como el a bin cambic den un bcrdndcni liardin tcrrcnal cu tur snrto di flor v matanan cu bo por fa dcsca. F donjo labata un macamba milionario mas «li 50 bcz. Ricacho mes. lanfo UI cfeciivo como na propicdiul. Y pa via di su obtanaci grandi na bienestar di e ciudadanonan. c ciiulad Baden Baden a hacie ciudadano di honor y el a niuri aqui tres anja pasa. E anciano aqui n muri larga -su propiedadnan pa su dama di compania. Esnqui la un hisloria romantica, un j novela qilizas",| „Pero e ta nn novela cu la intcre„Mi tambe la quere esci. Pero mi I mester a conta e mes historia aqui ya caba mas di cien Ixrz den mi bida. Praotica.mcn'tc c dam» di compania I di c anciano Van Bussum aqui tabata ! viudn dje grim artista-pintor ruso Fe1 dor Iwum Tscherkoff, quende tambea niuri afgun anja pasa di pulmonia aqui na Baden Baden".„Ora pa ora bo historia ta bira masccjniplica”...Si: mancpa m'a bisa caba. c pintor tabata un ruso y su nombci labata Tscherkoff. El a yega di pinta e dama aqui, di quende su nacimiento nan labata conta tur posible historiaj nan y e portret aqui e gran artista a : pinta. tabata gloria dje dama y a bira un seosacion".1 ..Si y cu mi ia ■ com premie bon. e j Scnjor Tscherkoff ei a muri atito?I „El a muri. • . . anlo net riba dia di su matrimonio, Mylord; esei tabata I un golpe terrible pa e bruid y e mes : golpe a abri caminda di BussumsUiin i pa e dama. o caminda dje millionnan ' cu awor e por janla su propiedad • i „Millionnan?"„Como no. Mylord! Scnjor Van 1 Bussum a larga alras pe pa su mantcnecion di Van Bussumstuin e suma ntcesario y sigur esei no ta poep; nan ta papin di un siete of ocho million di franc".„Y iur e fortuna aqui a bira aworpropiedad ili marqués de Chataignier I cu a casa cu e viuda aqui?"„No; ta claro cu no. Mi ta quere j cu m’a bisa Mylord caba ta na quende esei la pcrtonccc despues ili motto ' dje dojunlo Van Bussum".„Asina, asina. . . . y la quende ta e j marqués de Cha'taignier ei?"„Mi por bisa bo naturalmcnte. Pero n 0 ta mi custumber. ni tampoco mi no ta gusta papia di httespeilnan en ta hin gastit nan placa den mi luga".„Mi ta compretnle bo. Scnjor Bcnazei, Y manera mi ta lende caba ; pronte dia di mi permancncia aki cucxcolentc hiiespfd di bo lam- j„Y Anto quico?" marqués ta. Mvlord ybe".masha stiiiünmarqiiesa qi,Un htiesped fado. te ora cu c cola su cucntan..De veras- Y la di qut manerae dama ei n bini na haci uit homber unda el a contra ciio'c?”„E tabata den servicio di Scnjor Van Bussum. c tabata picador of algo por eS'tilo y ta dje nuinera ei el a sinja conocc c marqués. Y auto..marqués, marqués bo ta bira niarquesa. te ora cu bo n' tin nadn otr 0 cu debe sol".„Foi bo palabranan mi ta compremde on e matrimonio dje niarquesa aqui no ta masha feliz".„Ta manera cu Mylord 'a un conocedor di bende".„Dttr.inie via je -bende ta sin ja ho„Y bo sa qtii/as algo mas dje matrimewio aqui di e dama «.li Bussum, Ut in y niarquesa de ('•hataignier?" „Wel loque cu mttcllanan di scool ta bisa coniinuamenti*. propiaoïcnie no ta un sccroto. Pero ta paree man. ra x t yiorcl tin m tshn int ore den eit euns tancianan di e pobercita marqués t".,.l pobercita niarquesa?..Si; asina mes m'a bisa. pasobra door di falla die marqués nan matrimonio a queda si t ïingun yin y tin mas di un anja caba cu marqués de ('hataignier no ta hiba mas hunto cu su esposa, F. tin un liason cu un baii Jarina di Vaudeville"...Y c niarquesa ta larga tti.r o nochinchanan. aqui pasa asina?'..Quizas ainda e no a contra cu e abogado berdadero cu ta risca pone presion riba e cas 0 doiorosn aqui •„F.sei nor ia".CAPTTULO II.Ora cu Lord Blight a bandona e liardin ili Kf.nvers.itioivhaus v quier H drenta Fnglisher Hol', el a mira cu In/ den c loalro. e haci cu e anochi 1*1 quiPcsei el a riosiclad cl ;i Mieda haug-arounil iLIQUIDACIONOporliinidnd unico pa cumpra pronila > [irtindos liuiii(u na un prijs asinii abati.Rebaha l'anlaslieo riba: holoshiarmband di oro. At'ticillos di plata % porcelana. perfiime. rcnclii di diamiitiia. portemonnaie y lighler' pa eaballcros.NOS VIES I I R BENDE TUR COS, pa so ra c tloilila.No perde e diens aki \ aprohecha di e rebaha fantaslico aki naBombay Jawel StoreProp. B. KAMOFDIT MainstrciT - San Nicolns DIEBIEKNE 14 AUGUSTUS 1959AFJJFa.M-KF COURANTHOROSCOOPEL CISCO KIDARIKSNANDuin prucba di sinliineiito di ivsponsabilklud y paecnshi. Asimtomui pemlienle tu exigi ui’gentcmcntc bo atcncion. Bo populaiidad la aumcntando den cuiso di dia must. ..I bandidoium aki ta Indian. cu tc awor no a molcstia nos. ■ • .Indian cu scoscopet di c bliuticonan. Mi la kerc cu ta un blanco a promove esaki. pcro e morlonan no 'por papia” 3. „Menos mal. cu nos a scapa e bestianan." „Posiblemcntc nan lo haci otro intentado. Cu hopi urnia e henter e tribu por ataka”i'AtEHOö MAL QUe T , C»E SiALV/O' EL / HA-<l.'AN,S|DO/ 77 HA ’v R ruv.» DE blanco». o lo hA pcoxaovipü onLO--. MOERTOaINDlO»,;r.‘sto& coMAC-eosf'OR. ..N XO^f HA.-.'A AULHifl ClIC/cj NO HA’ii'"AH DAPO

TAURUSNANCu algii di sintimentu pa huntor bo ia domioa bo abatidez. Bo inl'lucncianan ta yuda bo hopi den fonmaeion di bo plant van y colcccion di hcchonan y datos.GEMINENANInvestiga bo obligacionmn priva mescos cu bo recibonan. Bo por spera ventaja mas den dia, door di mediacion di otronan. Haci algo pa reparaeion di vitalidad y medidanan.CANCERNANAsuntonan di socio y andamento cu publico la para bao di un presion planetaria. Mustra bo mes dispueslo pa cooperacion. Y muslr a prucba di diplomacia si bo quier bai dilanti.LEONANWarda bo ora si acaso bo ta sinti bo abatido. Lsluer/ona npaeicivie la pone tu t - cos anda bon- Tin bon aspecto pa 1’inancia.VIRGONANUn conyuccion Mars Vernis ta haei un influencia dinamico den actividadnan priva y social. Den asun

PA MODELO Y PRECISION E holoshi cu ta asistibo di dia y anochi.stock ACTUALMENTE.IUAN EL INTREPIDOVIEK!DO PIS, TRA (da Mom EA'Mvf.jJ1. „Ta bon, Cequi... Cerdau no a cmbarca remedie... pero ho u ataka su avion.” „No paree, hete -, y awor?" „Bo mcsler keda abordo pasobra esaki tabata bai ta e eargamento mas grandi di Cerdan. 3. Mirando cu Cequi a keda distraido pa un raio Juau a Uata di dornina Cequi...Modelonan nobo naBin mi re: nos colcrcion awe mes.Sin ningun obligacion di cumpra.Por c'nemplo un holoshi di staal wuleiptoof y shockproo* di Fl. 57.50 pa riba.wo At=’Arcece < TETE ÓY M AHORA..? F—MEMreA CBQUr.au AM 7RATA OE Po.risTA 3IEW,I cesur.-.cejeoftMlNO EAAPAteCO'ANTI BIÖTI cos... i vepoj

DICK TRACYminio. Mas den di; mehor.ACUARIUSNANlita bo fondonan desarmooiu cu oir •tin etcccsidad di si^VOU MEAN VOU'LL LIVE ATOUR FARM HOUSE WMILE FATTV STAVS IN TOWN WITW THE . -> TRACYS* SSHOULD THIS CHARACTER ATTEMPT VENGEANCE ON VOUR DAUOHTER. HE WILL HAVE TO RECKON WITH ME INSTEAD. MUCHTO HIS ■-REORET. r%| CAN SUBSTITUTE FOR VOUR DAUOHTER AND DO ALLTHE WORK SHE DID. I’M TRAINED IN FIREARMS AND ALL FORMS OFSELF-DEFENSE. ^ONEWEEK.Twsthonuim healihv. and I WAS RAI5ED QN_A FARM.impulsiva debiuicho of forma man. Quizas bosionn;Amigonan bieli y nan asuntonan ta exigi lalvcz tempo y atcncion. No larga ningun peinsamentomw sombrio haci bo abatido. Bo tin un anochi dibertido na bista

Loque esposanan ta desea di nan esposo! (IV)RIP KIRBYIer sin ja pa distingui ent re ocivpacion maseuiino y l'emenino. E gusto y entusiasmo di c lala naturalmcntc la pega na c yiiinan. Su amor pa cosnan manera rnusica, Uleratura. arte y roligion ta bira e cenlro di interes di su famia. Ora e bomber ta participa den c bida di e cas c carga di su esposa ta ser haci mus lihe y mas goI in honi cos eu tiende niuhe ta haci, (a desea y ta so/a cu por paree insignificante pa nan casa. Sin cinbarco. c cosnan ci la niasha importante pa c muhc y nan ta niasha deiieado tocante nan. Por cheinplo, por ta cu bo senjora kier pa bo tene su man. Bo por nensa cu esci ta co’i miicha chikilo y nenea, toch esci por ta niasha importante p’c. Esei ta un fueiilc di fortalcza y animacion p’c. I in biaha c kier pa bo papia cun'o. Bo por la ocupa.jhola:DESMONO ES UWACUAWDÖ NEA’iHOLAjAHf/BE-LLA P6PSONA POPCIEBTOMEPECEmucha feuci -r^ 7k OAO.SI&MPRE te wan SIDO AFORTUNAPA5 \ OULCE ALUNA Dl MIEL NA HAWAÏ E artista Margaret OBrien y Ha rold Robert Allen, ia mustrand e papelnan eu nan a firma pi nan casamento eu a tuma luga Diasabra slman pasa na Los An gclcs. Nan ta pasando nan lun di micl na Hawai actualmenU’a t>es moho,v\ls OU6 ie PPE 60 UTEv AA' SUElZTt A LAS — k esteeuAS, rIñástrtmas cu e accion di mi casa lumando e itelantera den instruccion religioso na cas y den e congrcgacion- Esei la manera e mester ta. segun c Bijbel, cu ta bisa: „Y boso, Jatajian. n 0 irrita boso yiunan. sino sigui cria nan den e disciplina y conseho autoritativo di Jehova”. General mem te e bomber ta gusta pasa e responsabilidad ei na su senjora. No obstanle. esei ta permanece convo e carga cu e bomber mester hiha. Y ora c ta tuma esei ribaPero probablcmente e ta petisa cu ningun homber por ta asina ocupa cu c no por conborsa cu su senjora. spccialmcntc ora c t a pidi’e. Si bo tu nenga di conbersa cune. kizas lo c kcre cu bo ta mas interesa den bo Irabuo of den otro bende cu den djeEn rcalidad bo ta cla pa kibra su corazon. Maske 'kico bo ta haci. numc a bis’c cuanto mihor otro bende muhe ta haci e cos of por hacie. Tampoco no usa bo mes como un ehemplo. Apesar di e calidad di su trabao. c deseo di e esposa ta di coniplace su casa y ningun bende ta sinti'e pior cunc ora e ta fracasa- Trabao di cas ta mas facil si c homber ta aprccia\ petto DESMOM O SO'LO I h '' : '\hALLA EL SUEMC/O OE LA MUEUTB..

ta berdadero y recto. Nan ta reeil lortalcza ifoi e homber cu ta demosti conviccion fuerte y cu tin un amc iprofundo p a Dios. Nan ta respet iprofunrlamentc su bumildad den on cion y e manera cristian cu cua e 1EL PRECIO DEL TRIUNFO,Ya nos a jega, Lalo! E osa quinta di Trentnan! a mi cera bo conoci cu ii. e ta masba divertida!” ,E a invila 30 bende e sii aqui. y ningun bende lo sinla un rato queto. .Conta, Boswor! Con que ^ui ta e ayudante di bobiw.Büs^Jimnni! este es elx. mm K TU MAMA'] iJfE'CSE,»., ai HSClWA ELELMEJoR 5 111°Di manera cu muhenan kier pa na ■ a wr berdadero esposo y tatanai Nan kier pa e homber ser un gui consolador. conschoro y maestro di e cas. Nan kier pa e homber sigui conseho di apostol Pcdro, esta, „dur nan honor mescos cu na un wea m zwak, csun femenino". Y e homb por cumpli cu tur e deseonan prep „ki di na nsenjor- cristian sin bi un superman. Nan mester solamen obcrk'cc e mandamento di Pablo: ,,K dn spicrla. para firine den e fc, coi purta boso manera bomber, ere Inerte. Laga tur boso tratamento t rn a luga eu amor". 1 Pcd- 3:7; 1 Ca 16:1.3jllfcAMSás IkWliVA WW DU'MTA t'E TCEMT/ jPEtC COVjOICAS ATSN'.tS t||MUV PWCRTIPA]tAHMbVITAW^■ /130 ESTE FIN■ PESEMALA.V WtiAWE nmi 'MIUUH> ML jcrisli;Actlvldad dl cas y dl rellf Muhenan kier pa nan oasa pa pa den e aotividadnan di cas ï i ser anima masba pa mira e bom ima un interes activo <len e erta i nan yin- Demasiado bomber andona nan famia. pa motibo an ta mucho oeuoa den e traba< ana pan. Un mucha bomber of i e den nan crecimento mester :rva no solamcnte e mama na trahoben, e piscina ta e lu'^ar .awor!". Lalo ta ctiminza un man cu lo afecta hen/ida!mehor li Y asina, fin di sir ter su 'v[WASf.lAlOEMriEZAUNflNPE SEMANAQUê ,kibra. Muhcdccision pa lokcEL DIARIO DE UNA VIDAïm (ÇllE TARPAonOUtlMiAMÊ^E fUESJflRifN^ftMtËSSML &5Ï mP. rö im £S KCW0'dC’ICÊUSTjDTANTO ML _ r HERMAWA 1.Gene rii Imente mi por ita mi masha bon, pcro ireo aqui ta nobo payiomiKt „Paquico mi run da tanto asina?” „Tur pasaheto paTttOIHc’rtjPEPITATOPAVIJ» MO ME CRE6. y.tOHAVPEPITA.MUJERESUauLpenTA;VENIR A AVUOARM*: A PROBARLÊ V ALGOA MlMUJE«> Al-QUNA L AOl/.PICOO(PRo&ércm0160 RISAF^ FEMENINAS \ —Y EN TU -r'' loFICINA.yBI5TA DJE WELGA Dl STAAL NA MERCA — „Pickcts" hendenan cu ta percura pa ningun traha disidi dl dienta den fabrieanan pa traha durantc e welga di staal na ACME Newpoft Steel Compa a hanja un manera mas facil pa cumpli cu nan mision, sin cu nan mester camna muchu y canta t curpa, e cabainan ta hasi nan tarca hopi mas facil pa nan.

drinkInstola aireacondi' elonado na Bo casAWOR!OPTIEKOranjestad San NicolasTropical CherryArubaDiarioTropical Bottling Co.cullt 1773DIASAbRA 15 AUGUSTUS 1959ANJA 21Sr. J. A. 0. Bikker a queda nombra president di Staten di AntillasSetjim l.aiulsbeslui' 4i di» I3 <li Auliusliis No. I Sr. J. V.O. Kikker :< worde iioinhr;i iiiieiobro di Sloten yu solmi dje leuislutiirn l‘Jfl‘*-l»>6l> > i’residerile di Stolen di Antillas Jlulondes.KEROSINE ARTIKELENrj., — Rusia a interma. cu e no ta dispuesto lo comercial cu Benelux. Gobierno di Kiisia dispuesto pa motibo cu e miembronaii di parit, Iiiilanda y Luxemburg ainda no a ralifica ; ecoiiomico dje 3 paisnan ey.i lo observo, cu I uutifica e patio di Hecu firmaciot cu Benelux, di Beneluz o disciision rei worde duna ki. HulaüulaFidel Gastro ta na Las VillasHAVANA. 14 di Aug- — Drsnyburg sol •lux.Despues di o in1 1HOGAMENTO TRAG1C0 NA SAVANETAun grupo di den un regiotmenuiormo cu c gobieit di Benelux o ricihi grodftblc door di eoficial•bs. Nningun ai rde duna respecdi prensj>ai afo, i>:i lainan Hra»«*i. Un o ta para mini e sittiucion, per» inoineiito tobato necesario pa desiei»»; na motibo cu no tadbilidud cu e vlot lo drief pa en ta tin bon landador a iva tamlii bal terra biisea nu bolo \ tot aden mientras sti aiuipo lo ked- fankil riba e vlot loeitSAVANFTA. — 'llaiula di l.aaoeu na Savanela a soeede di liouaniento traden ayera ti boben. Antonio Quant di I 1 » la biba na ( lira Cabai y su i« riliu nu vlo'- tabala biiseando ki li lainan. Na nn eierlo e dnsuaii ta desctibrl en e vlot sTafelinoilclleii Slaande imiilellenronder oveuconie:vemaf f. 295.- f. 18.50 f. 28.50Liquidacion di asuntonan di ul tramar na La Haycvanaf IPö tur bo oscquronan FATUM —tel.: 184

PALAIS ROYAL ARUBA N.VPer., si "au su amifo landa bal terra islo 'a dr-’ita Antonio, te en porfin lierio •) pode-a di dje usina bnito cu e , |,iita na avva. Conto Antonio no sa iida > su auii"o tabata muchu leu cahai salhelc. e la hrma trauicamente.I accidcnte tristo aki cu a bolbe poneii fainia den rouw. un biaha nias ta ahi atencion tin e stu'cstion valioso cumiembro di [ ilandraad E. Finck no luchu tc.noo pasa a hasi scrca Bestuurs ;olicfie nidiendo »a tuina na consideraioi, na 'duim lts di landa na scltoolnan. sos ' i bib» riba un isla, rondona pa ai'liuni*" lainan blauw cu *» un paraiso vsnu „ on sa landa. nero mescos eu ur otm huuanniin of rionan. sea blauw, lerde. niarnn, sushi of linini. na esnan ii no y> landa ta un: asesino cruel! Ta !i snera eu e sui’cstion di senior Finek o se: miroba inas prmito cu ta posibel.JTBOL FUTBOLARUBA VOETBAL BONDDEN HAAG. 14 di Aim. — llopi circulo na Den Haau ta di oninion cu Ministerio di Asnntonan di Ultramar lu worde lioiiida dia nronic di September of banda di dia nro»«e di September. Fiicntenaii oficial no a afirmn e feeba aki. ainda. Ta worde derlara cu liipiidacion die ministerio aki lo tuina lu«ar mas pronto posible, nero no la conoci si ta existi un fcchu caha pa su liipiiMARGARITA SIËRRAta presentaden SPORT CENTRUM NOORDUil V S< l >1 , IS Dl AUGUSTUS VA 4.00 ON l’MUNION J. NOORD vs. P.O.V.A.It klasseSteun declaracionnan rccicntc c or"inio aki lo keda bao di autoridad di Ministro di Asunlomin Inlerno. si e worde forma.Nan no ta convcuci lainpoco tocante forniacioii di nu eventiial oficina di eoFntradat FL 0.50E exportador mas surtido di MiamiTA INVITABO.bishita mn enorme showroom y oficina durante bo pro me viahe di compro na Miami. Aki bo por hanja un qran surbao ui bióti pa ujr bo familia, serbette pa banjo laken y deken, teia d ; tur sorto. Scirbi y manda pidt nos » iisfa di arijs y informodon completo.CROMER WHOLESALE55 N. E. 711» SI . Miami. Fla. U.S.A.Fnlrada: Fl. 0., srORT CENTRUM NOORDM1M.O. It. Dl AUGUSTUS PA 4.00 OU P.MRIVERPLATE vs. UNION(A-klasse)TEXAS FURNITURESTOREMilicienPAS ONTVANGENJEANSvoor meisjesde fraaie modekleurenHiSüUIHiwsr w® Wtumblers v»BIJ INLEVERING VANANTEN VAN 0IUI0 PAKKENARUBA TRADING COMPANYEOVENKSan Nirola'E encantadoro Castillana cu nos ta mira aki riba, segun informacionnan di esran cu lo dirigi Aruba Caribbean Hotel, lo actua den Klompen Klub di Aruba Caribbean I lotel di 17 te 30 di augustus.E artisro aki entreranto a recorre dos continente intensivo. Despues di a acrua un par di anja largu den tal di nightclubnao na Europa, e la cruza Oceano, na unda cantandoe lo re;orre Americc Latino. Despues di esaki a sigui contratnan pa Moord Amerika unda e ta un estrella masha aplaudi een Empire Room di Waldorf Astoria Hotel, den Plazu y tambe na St Regis na New York y otro lugarnan asina.Marganta Siërra no solamente a bira famoso door di su stem, tombe su guardarrepa cu ta consisti di bistinan di ' e casnan di moda mos coneri di Europa, den curso di anjanar: a bira famoso.Ta sigur cu e contante aki cu su calurosa contra-alt mesora lo captura curazonnan na Aruba.Zo krijgt U Uw tumblersSpaar do bovenkanten van 2 tyuzopjk^n, of van O yrotu paKKen ol 'pakken OMO en brons zo naai N.V. WINKEL HANDELMAATSCHAPPIJ ORANJESTAD ofVELD STORES, SAN NICOLASLaat U deze u zult vorm ld, N.in van dozoLaai U OWB .„tnhir-c.. Mc! hun :/o\tdonWASH - RINSE SPINDRYall at the same timein the famous watersavingEASY-SPINDRIERlts SPIRALATOR causes less wear lo your clothesSEE:Aruba Trading Co.Oranjestad San NicolasDeze aanbieding eindigt op

aruhaamsf courantDIASABRA 15 AUGUSTUS 1959II

CAM EL,

SALEMFormidable

J! PiHlö Premios

Y UN PREMIO SPECIAL Dl 10 CARTOM (10 PAKl DEM C ADA CAL F.' M) Dl CIGARIA PA EPERSONA CU GAMBIA MAS TICKET.PA NOS CLIENTENAN Dl ARUBA 50!SPECIAL PA 1 AUGUSTUS IS A . A • VI EER, 1959Ch solomcntc 30 pakt fcnfci di CAMEL - VAN.."ON y SALEMBo por gana uncrr: premionan c:;io Premio -1 Evinrude Motor lö fi. P. io?g Shaft iko: <. ■ •)2o Premio - 1 „Frigidaire” Refrigeradom 9 Ba Cisbkc ! jaSA-9-593oPremio - 1 "Regina” Machln di Poet \kr4o Premio - 1 Ca ja di Ciganlla tante, aal (2 j Carion)5o Premio Hasta lüo - 6 „Syivania” -Radia-Horloge Portati!Pa coda 30 paki bashi di CAMEL, WINSTON y SALEM bo ta haya un ticket no N. V. W1NKE ‘:' S ^f l SC HAPP!J - Oranjestad - San Nicolas, coe ta dunabo derecho di participa den e concurso CAMEL - WINSTON - SAL EM y gana un di e premionan aki. Cada persona por participa coe mas coe un ticket, pero gana solamente un di e bonita premionan aki. Pero si ta bai tmi 10 Premios pa 10 ganadores!CamrIA BO PAKI BASHI Dl CAMEL - WINSTON - SALEM MAS UHE POSIBLE Y PARTICIPA DEN E GRANDIOSO Y RORMiDABLE CONCURSO "CAMEL — WINSTON Y SALEM".. MAS TICKET BO CAMBIA, MAS CHENSBO TIN Dl GANA!bende di bo ticket bo mester llena bo contesta ariba siguiente pregunta:■mhpjö wmxtmri. ~ -■Un beto rnanba pa un motor Fuera Abordo Johnson di k, S-orza Cabai a sali di West Punt pa un viaje rond d. Aruba 6.00 d. mainta cu un vélcudad permanente d. 15 km. na hora 9 00 di mainta un otro boto mando pa un Moto: r u - Abordo Evinrude di 35 Por/a Cabai a sali di Seroe Colcrado tombe pa un viopj ona di Aruba pero debido na mal tempo e promo dos hora su velocidad tabata 15 kilometer pa hora pero despues si e boto aki a mantene un velocidad di ;ö kilometer pa hora. E viaje rond di Aruba tebata 120 kilometer cual toer dos boto a ccrre.£ nrcaimta: Ki hora c dos betenan aks asregresa -na rcan pw«to di salida?-■ ■ - p angs- - V.C| TIN MAS COE 10 BON CONTESTA SUERTE LO D1CIDI E GANADORES.n,nrtirinn d n e concurso aki ta dia 15 September po 6 00 'or di atardi, ora coe toer ticket mester ta Ultimo dia pa participa u...,. .. wimiC'I “• ANDPL MAATSCHAPPIJ na Oranjestad of San Nicolas. Dia 12 September, sin falden poeier cli 14. v. vviinixi—Radio lOlkboom, Voz di Aruba y Arubaanse Courant lo anuncia ta kende ta e ganadores di e concursoCAM — WINSTON — SALEM.j.. . cc , |cha Padio Kelkboom, Voz di Aruba toer dia y keda na altura di e grandioso ConcursoGAMEL-WINSTON Huma Camel - Huma WinstenE ciaarianan! èILEM uma Salem preferi na ARUBA! PAG. 1IASABRA 15 AUGUSTUS 19WARUBAANSE COURANTGROTE HANDELSFIRMAzoekt voor directe indiensttreding een representatieve persoon voor de functie vanVERKOPERvoot haar afdeling:Huishoudelijke Artikelen■Schriftfclijke solln itaties met opgave van genoten onderwijs en ervaring tc ichier onder Irter S. a„n het bureau van de „Arubaanse Courant , Nassautraat 85, Oranjestad. Chofer turbuiento di M. G. sentencia pa seis luna di prison y a perde rijbewijs pa diez anja_ _ . i j ; M ctnnrin na i Huez: ,,Bo la gusta whisky cu hopORANJESTAD: — Aycra huez den prome instancia na Otanjcstod a t.ata c caso ái J.Y.R.E. d. 29 ‘V d ' 0 L ??di januari r!je enjo cki a ccrrc cu enorme veiocidod nba LAj. Smith Boulevard y un cierto lugcir den ctudad a perde control riba stuur y o bai dol den un mui allo cu ta keda na band j robfix di camindo. Door dje impacto e choter y su pesahero, un Colombiana a worde saco for di e auto y a weide herida gravemente.Etuba lii EAruba Caribbean Hotel-CasinoEvery Sunday:BARBECUEon theBEACH-PAVILLONFl. 3.85 p. person wu veiockïad di mus di 100 kilometer den eiudad. si- r coasideracion di naüu, sin puaa ateneion y sin cuidao, ademas e tahalu bao di inïluoncia di alcohol y pa mo t lbo di csa-ki a corre dal cu auto den lm nuiralla, cu piedra a bula nuebe meter leu pas;i door di shutier di un cas. Resultado tahata loke ariba a worde menciona.E. cu tabata worde delende pa mr. P. V. Sjiem Fat, ta admiti cu e la corre sin considcracico y cu hopi v-eloeidad, per o no kier admiti cu e tabao lü influeneia tli alcohol. Segun racionnan cu nan a tumu despues micha nuihé Bolivia cu tahala hc1 a hebe so y no a comc nada .. den Royal Den Bar le hasla e la bebe ekreo whisky...Na Royal DenridiuAcusado bebe sohi Huez:, „V kikt I Basi Kt.Miiar botter ho kis b'a hehe prome oiAcusado: ..Dii biel ja.’ r meen?'i bebe hopiBAO AUSP1CIO 1)1 C.C.A. Y BAO DIRECCION DIELLY y PIET KAMERMANStudio Comedianteta presentaDiamars, 18 di augustus 1959G a b r i éE ESTORBO Dl SU AMOR.ENTRADA: Fl. 2.50a ob f eniblc na:Aruoa Boekhandel — Nassaustraat Aruba Post — San Nicolas E' Lujo — Nassaustraat. for fresh-tasting milkYou Need KLIM...the best milk!Kt,TM milk ha« thé wonderful frenh tante everybody likes, because on y the highest quality fresh cnw s mOk is ever use.1 for KUM. üivn M,lM to vour children HflUlarhl . • •need all the important body-bm ding nourishment KUM provides. Un it in cooking too . . . and to add delicious flavor to tca or coflce.In the specially-packnd tin KuM comes to you as pure and nOUfshing as the day it was made. H keops sa fel v without refrigeration. Buy fresb-tasting Ki.im milk for your wholc family, todaylBorden'5, the maknrs of the hlRhest qiifillty P rnrt ucts, sur.h as Klim, tooglns lts locornl hundrort yiürr*.Take 4 part* ol pure water — add I part of Klim 0 ... mix, and you have pure, sale milk. t_J the kst milkARUBA CARIBBEAN HOTEL-CASINO THE BALI - BARCumplianjosSa avtaa y lu' corraaponaanci* n i I baant* Courant" dlrtalbo narNa..*u.tra*t Si. Oranlaalad. Taltfoon lil* Olracalan y AvU«e I Talafoon lil* Redacclon V *Ut<:rl|»*l#a 1 Num.ro tutlto dl ARU B , A AN * B g , # C r ° U ■ A, "jpresents proudly Huez: „Bo ta gusta whisky cu hopiHuez: „Adcmas bo dcclaracion no t;i klop iptisobi'a na Basi Kuti b’a bebe whiskey on the rook-”Acusado: „Esai mi a lttga para sin bebe.’’I.ocual huez ta duda. Eu todo caso durante e inlerogacion ta keda comprobu, cu e colombiana a eome den Royal Den V cu acusado a bebe dos glas di binja. E propiotario di e lugar H.N.W. a deelan» dcspucs claramcnlo conto testigo cu den su negoshi e no ta bende bebida sterki, pasobra e no tin permit pa esai!E zwaaimento riba caminda cu a worde constata. durante e diadumingo poco prome cu e desgracia a pasa. sectio E. ta bisa cu ta posibel pasobra c no ta cusiumbra di corre auto di su ruman. Posibel cu e MG. tabata un poco defccto tambe. segun acusado.Huez: „Si esai ta asina. con bo por corre 100-kilometer den eiudad? Riba accra tin muchanan ta hunga. tin hencu ho ui bat in intcncio di mata mes!E piedranan dje nuiralla cu bo a dal a bula nuebe meter leu bai pasa den shutter di un cas. Facilmente bo por a mata hende!” Dos dia prome b’a worde sentencia pa motibo cu bo ta stuur auto buraohi. ma toch bo ta stuur manera nada un pasa.^ Esirki ta parse actuacion di un loco!”Acusado: ..No ta mi custumber di corre auto duro. Mi no Sa ta -ki'ko a pasa.”Huez: „Si bo no sa ki'ko a pasa anto bo no por bisa tampoco con e casoU Dcspucs cu ruin ta sigui e caso, ta keda comproba, cu tratamento tli c mucha mtthé ocho siman largu y su mes tratamento na cas a sali casi I 1000.—. e danjo na e auto di su ruian homber cu c mester paga ƒ 3700, iparacion di e nuiralla ƒ 275. mienas cu prome cu e mucha muhé a ---- ; —nobo noboNOBONassaustraat 34A caha di jega:Ttla di Daeroii nobo cu nuta iiiachika, panja coiiiplclaimutenobo paliisli «li school den bunita disenjo ysmli. I'anio di borduurno ho pabruid. Awe la curnpli 74 a-:ij a Sr. Jasinthus Gcemvan y ta ricibi iVlicitaeior di su esposa .Vlodesta, jioenan Catari na, Patilina, Margarita Brunilia Fmncisco. Pangrasia, Calixta. nielogra y suegronan. familia y conoctrnan y demas lamiilia Geerman. Willems Wcrlemttn, Briezeno. I romp y CroesesposPcSenjor Hendrik Wc su feliz eunnpleanjos y tacion di su estimatlu Weinet, dos Jiuinan Rutly y Ditli. ma Johanita. tat a Vcnancio. lur su rumannan, suegra Rosalia Koek, comère Agripina Wernet, familia Werst y familia KoekSenjorita Calista Tromp ta celebra Li feliz cumpleanjos y ta ricibijtoeLtld'Mario. mama Eliza. lala Hot nan Maria del Carmcn. Marianita. Elizabeth. Brigida. Aurita. Jossy, Benny, Frans, cunjanan Frans Croes, Alberto Solognier, Agapito Montaoer, Sobrina Glenda. Ada. Sonia. Margriet. Soraida. Ailyn. Evelin. sobrino Albert. Frans Tico, tur su amiganan. madrina Aura Rijna. y di in persotta especial. y Pangracia Rus. onio Pablo Tromp.bai colombia e’Ia ricibi 250 dollar, huez t a bisa: „Sigur bo a dunele e placa pa e bai di e isla akiEs aki E- ta nenga. c placa aiki tabata pa e usa por si acaso mester tli (F ta sigui riba pag. 4TA BENDEEEDIFICIO Y HENTER E INVENTARIOdiPapa's Cake Shop & LunchroomConsisliendo di:|.(|iii|)o cumpleto pa brood- > lianketbakkerü y lunchroom.Tambe PA HUUR si ta deseablec panaderia y c lunchroomhunto of apart.Pa informacion:PAPA S CAKE SHOP & LUNCHROOMTorenstraat lel. 5234 San NicolasA caba di ricibiUn bunita surtido diBLUSA pa DAMASdi diferente color y modeloBORDA Y LISO, CU OF SIN MANGA! !i” Baumel TrioDi Fis. 1.75 pa 'riba PALAIS ORIENTALOranjestad - San NicolasliquidacionOportunidad unico pa cunipra prenJa y articulos builita na un prijs asiRcbului fantastico riba: holoshi •di tur sorto, renchi, cadena y armband di oro. Articulos di plata y porcetana, perfume, renchi di diamanta, portemonnaie y lightcr pa caballeros.Nos Viester bende tur cos,pa>No perde e chens aki y aprobecha di e rebaha fantastico aki naBombay Jewel StoreProp. B. RAMOED1T Mainstrcct - San Nicolas_Featuring vocalistLYNH STEVENSMUSiC & ENTERTAINMENTFor one EXTRA weekend TEAL JOYJAPANESE-AMERICAN singer INTERNATIONAL REPERTOIREDrnner-music with EDU ARDO CHAVEZ Ot chcstra from 7 p.m.SHOWTIME 10.30 P.M.EILANDGEBIED ARUBABij hol bevolkingsregister zijn tegen contante betaling vei krijgboar:a. complete afschriften uit het kiezersregister bestaande uit 30 stemdistricten a Fl. 45.— per stel,b afschriften uit het kiezersregister per stemdistrictaFI. 1.50.Het Hoofd van de Afdeling Burgerlijke Stand en BevolkingsregisterNeemt het vet wegIndien vet Uw figuur ruïneert of Uw ademhaling bemoeilijkt en Uw gezondheid in gevaar brengt, zult U liet makkelijk vinden een half pond per dag kwijt te raken volgens de nieuwe Hollywood methode genaamd l-’ORMODE. Geen drastisch dieet of oefeningen. Absoluut veilig. Vraag l « apotheker naar FORMODE en ilieuin morgen met deze vurmagcringskinir.„EL MOMENTO”ohfcniblc na UNION STOREMainstrcct — San NicolasE POBERCITA HUERFANApa: TuyuchiE prosramn aqui no tabata uifica pa c lord nada mas of dada menos cu c olro progratmaman lü tcatro cu c sa tin custumber di rtiira. pasobra c tabatin anja Em-opa y c no tabata conocc ningun programa mas. sin embargo c tabtit a Lza c programa cu tabata skirbi aqui na Iranees cu un interes crccicnlc.Ta strumjo. Un imomcnto c tabatin c sinlimiento como si fucra un ol ot ro die personanan cu tabatin menciona den c programa aqui tabatin relacïon cli un manera ol olm cu su bicla. ('om > na unda cl a hanja c jd'ea ci. tc aintiti Lord Blight tio por a tinna un klca.Y sinemhargo un cos a dal unluv iv su sintir. Un mc/cla stranjo Ui jJcanan a luma den su sintir. Senjor Bena/et no a tlun'c un indicacion. e homber aqui no a bis'e cu marqués ,1c <'halaignier tabatin un luns i cu un bailat'iita di un Vauilille na lans.Y qtlico tabata para aqui? Bao di o pmdamacion tabatin Ollonbachs, schone llclena. cu tabata tum a «iter c prome parti dje programa pa suNo. 43cucnta. Gram ballet! E rosa y c barbulctte. csccna fantastica foi harclinnan di schiras. halia pa Signor Roza Ro'netti, prima-ballarina di Vaudcvillc-Thcater na Paris y damanan di cucrpo di ballet.Huslam-cnlc di Vaiidcvillc-thcatcrI ord Arthur Bli ’ht a camna clrenta icniro. F. veslibul 0 tabata wd iIUiniiiii. pero complclanicnlc bashi. Fl ;i bai na c cassa. pero ya csaqui taIJnr di tcatro a puulrc: tarhela di entrada Senjori Senjor lo qtiier spera un mol.area„Gri baijam’e, tl ,„, :cnlro a cootinua:| nier e sala \ i la bctuli. Hsei mi a lende lui boca di e cahcro. I ut bende cii tin la bi i mi ra c prcscnlaciiwnnn di Sinorina Bunelti Apenas lo bo por hanja aitida un luga don o logenau clilanti. Bo n’ tin nada contraun luga di aiomenos ƒ 15.—?”..Pero ya bo mester a bai tc bolbe”, e lord a bisa impaciente. Yama e hete di tcatro pa mi”.Un rato dcspucs c criar a bolbe cu e cahcro. Esaqui a abri c caha y a duna Lord Blight un kaarchi.Lord Blight a subi c trapinan. Ora cu el a quita su sombre y su jas den guardarropa a resona p'adcn un aplauso Tuidoso.E orquesta a caba di termina y pronto un trupa di mironcs a pasa door dje cas di trapi p a c -vestibule.Lord Blight a queda ta spera ainda | un rato mas prome cu cl a camna drenta c loge.E tabata camna hai bini den c hanchi y tabata observa e combersacion cu e por a hanja lende na pkla-tpida. Diripientc cl a. spits su orcanan. Nomber di marqués de Chataignier n scr pronuncin masha duro mes.Dilanti di un dje entradan-an di loge, nan tabatin un billete hinka. dos homber di edad avan-za ta papia masha cnergicamente cu otro.Lord Blight a bai na e porta y a haci manera ta profundamentc c tabata studia c programa.Tahata como si fucra un dje senjornnn aqui tabata un poc 0 surdo. pasobra e otro companjcro tabat a papia asina duro, cu Lord tabata temde lur loquc c tabata pa-piando.„Mi la curioso pa mi sa cu foi anja pns a llonctli lo a carnbia”.„Bo quicr mas bon bisti, diixïctor,pasobra bom bisa. c no tabata un persena di masha atraccion prome cu el a cumimza ta bisti as’.-n tanto. Pero [sor ta berdad? Por ta de Chataignier mes^ta trict e muhe ci asina bon? Pasobra cm rcalidad mester bisa cu c ta tur na prenda y joyunan masha cosloso. Fucra di esci su trajénan ta csnao cu ta bini espcctalmentc foi e pacusman di mas caro di Paris, ’l a unda Chataignier lo por a hanja placa pa e mantene c muhe ei? Pasobra c mes tabata mas b;nhi cu raton di kcrki. E tin debe te tras di su orcanan y hasla ia Iffczheim cerc it e jockcynam c la carga mal nomber, pasobra c negoshinam di «nas sushi y sospechoso e ta parlieipa adetv’.„Esei ta berdad, director. Den bo caso anto lo mi no larga Uonelti slip asina facilmente. E ta hala. mi Dios. mi ta bisa bo. cu c ta chikn hcntl-e. No ta impoita mi cu ho cnmpromctc cime of cu un otro hacie”.Dos huide la conihcrsa: „Na unda bo a liaya c berdura diishi y frescu eiïKEES GROCERY N.V.I G. Eniansfraaf 30TEL. 1079-1918„Misetti ,ii ajcra p a urn balor ili 40.000 I cro o placa ci lo no la na o santo. com-crcianien-.in laSi bo ke unFLASHLIGHTacudinaGENERAL STORE C L. JuliaoTclef. 1249 Oranjestraat 26 i lugannatter:Nam la duna c marmtes credito i , nomber di su muhe. qticmie bvb ia hereilera di Buss-timsluin v e haciënda aqui. entre nos dos tin su balor di un milliom y mei".„NoE ta sigui,.,-t Nixoderm fi-m your eUemiat ïlnv „i,,L,.| ihf poMilv,- «maranten thnt. Nixoderm wilt l-'nisli plmplea and ’cleitr yout skin «ofl andNixoderm yxfa# fé.la Traafcl#*

Sentencia di E,(conlimiacioii di |)uk. 'IIralaineiito di dokter ii; k ('iEL CISCO KIDnos bai busca Tito. abi keilde tin eu halAz> -lASOiOHttue. -retieii; etc»-» manlJE bdFAcos» , uKf* 1 uiisailn: ...VIi p;imiüiru bon!" cal: ..Ho pap; nuichu irnihél uez: ..Tempo eu e l a bai di Aruba, bo labaia bon eaba. E a hanj ; , hopi iiias desgracia eu bo, bo lieridanan labaia menos."Aeusado: ..Mi no por a bishilele mus. Mi papa si labaia bai tur ora."HllCZ: .l'oro promo eu e desgracia si bo la bat in suficicntc interes den e nnichu inulié "n bai corre auto eu nc-’’Kiba esaki K.C . I. y O.E.C. a worde interroga eomo tesligo a charge. Tur dos la declara cu el ara menie nan a mira sinjalnan eu E- na moment o djc accidcnte tabata bao di influcncia eli bebida. E olro dos testigonan H.N.VV. y N..I.O.. cu a bini a decharge si oo a rip ara nada di esai. Despues eu dokter Hazenberg lanibc a declara. eu e co n du cl a st ranja di E. despues dje accidecite ora cu e tabata den hospita! no ta nil’ica sigur cu la pa molibo di uso di alcohol, pero tambe por a worde causa door di hersenschudding, y asina lïscal ta ihanja pnlahra.E ta demanda 8 luna di prison y pa kita rijbewijs di aeusado pa heuler su bida.Abogado Sjient Fat ta ofoserva cu pasobra un hende.a horta un biaha e oo la keda Jadron pa semper. F ta bisa cu E. a worde castiga duro caba door di mi mes malesa y e gaslonan eu e mester paga. Tambe su cliënte ta repenti su hechonan y no tin intencion di hebc burachi mas ni corre auto duro. Su abogado ta pidi Huez pa duna su cliënte un castigo condicional y uolUAN EL 1NTREPIDOjlEVFlAUDO.AaiMA! iAVAT 1.0 ÉSCOSiOfA EL ?\LLO DE «-ƒ C-ERD^kl' ]ïvolver ta tira ora Juan equi-.. 2. Y e bala ta caininda e propeller di a ta. •• 3- Revelando. •• - tami ta mandia. Ce...Ah. cy c baiulido di a ey tabatin ele s. Midi."Li 1 SA! A iczi A £Y Botah £ QU&O ÜL lAHCHCc i-r - i-rwVLIEG PER K.L.M. 6x per weck.!A p/i ra LA Sf DlïPAPA AL AGA zi'Ats A e£aui:,,i —————pa—Klas tarief Cfls 352Uetiour Cfls 633.— •listen Klasse Cfls 2711. Retour Cfls 512 j—AIKUNLSDICK TRACYFRAKik'LV.AND VOU’lL NEEDA V WIG. ^mJT UOW CW1 VOü~ MAKE NOURSElF LOOT SKINNY LIKE ME? TllL SKETCH MER CLOTHES AND £jET MVSELF SOMEs - f, 7} EXACTLVCio £?\ UKE )* U\jthem. / ,VES, rt-L U CONTACT W ANATOLE | OVER AT TME S COSTUME ) -V HOUSE FOR A t ) WC.Namen Excellentie de Minister van Verkeeroh Verv er , -on,- ! rgetekende aan belanghebbenden bok :nd J... . inl.i u gen voor het leveren vanTV'Le VISIE STATIONSvoor de N lerlai Hen, kunnen worden ingezonden vóór 5 ■ ’ntq,.a.s. ten kantore van de directeur van dç Lands Radio- en Telegraafdienst Curaçao.Nadere in!i htii i en een specificatie van de benodigde zend- en siudio apparatuur kunnen aldaar worden aangevraagd.Si bo ta bai rcemplaza ; v . bo mester paree Eatty ,h,. • ;. „Mi ta bai pmta puiijanan y mi ta busca i mescos ipamt. v - Y 10 l(1 bai tin mester di un uk’ ..Si. mi ta bai ccrca atolc di c beauty salon pa hanja un pruik." 4. ..Peawor. bo por pa sa pa mes :o cumi?" . Bo 'in razon. snbi. csci si la bai la poKIDDO.TUATS GOINOTO BE A TOUCHIF YOU'RE C.OINC, TO SUBSTITUTE FOR FATTVVGU'LL HAVE TO IjOQK v_LIKE FATTV __lïaia un les duro pc.Despues cu E- un biaha mas la bisa cu berdadcramente e ta rcpenli di |okc a pasa, y ta mustra con ultimo tenvponan practicamente e no a elrenta uo bar. y cu mayormentc e ta yuda su ruman cu ta traha un cas y no ta tic-, sea di misbi cu auto mes. y cu c tabata dispuesto pa paga tur gastunan cvemual cu lo bini ainda pa traianuiito di e Colombiana. huez ta dunu su sentencia.Seis luna di prison y e ta per de su rijbewijs pa dicz anja. Pa motibo djc 1 velocidad E- ta hanja un boet tambe di ƒ 5. „Cual ta asina bao pasobra bo tabatin hopi gastu caba." asina huezDirecteur van dc Lands Radioen TelegraafdienstR. H. C. VAN HAARENRIP KIRBY1. ..Podise si mi buli tta pur ta lo mi tin mehor resuita dn..." 2. ..K.iko esadti?'* 3 ,.Tabo ta c senjora cu c scu oha ruido sospcchoso?" ..S: den e apartamento cy. par ct manera tabatin un pelea.'t ÊS UVTEP LAAAl£HTO... r fiiUE HASiTHOROSCOOPzQOÉVlÊO?Nergens \ beterNergensgezelligerARIESNANAspectonan favorablc ta ponfi bo na cstado di hunga un rol prineipal den desarollonan di awe. Ponc bo dispuesto na sirbi otronan. Y tambc di yuda camindu ho por. Domina bo bijsnan principalmente ora cu ta hirando laat.TACRISNANHo interes pa persooanan r»a un distancia ta aumenta. Probablcmentc bo tin gana di haci viajenan. Spera te awe noclii pa dedica bo na oeupacionnan dibertido cu personanan qeuri.C.KMINENANHom aspectonan ta yuda bo na tratamiento di asuntonan di propiedad y di famia, principalmente par1i di alardi. Transaccioonan financiera ta goza di sosten planetaria. CANCERNÁNAplica bo na plannan di bo partner matrimonial. Nan ta mira ocasion di pensa cosnan dibertido. Ta eombini bo di cambia awor di ambiente.I.EONANBon trabao por hanja recompensa y reconocimiento awor. Larga oironan mira com bo saibi di yuda nan. na ora di tratamiento di problcma y tareanan.VIRGONANAspectonan faivorablc ta priminti succsonan dibertido. Bo poi r spera ventaja ot piacer door di ipersonanan queri y hobbyoan. Ponc tino riba interes di muchanan.I HIRANANl-laci al'go pa bo ihaci bo propiedad •Of bo cas mas atraclivn. Ho por haci hopi pa intcresnan di famia. Traia na solucitma un pröblcma personal.St tlRPIONANUn bon ocasion pa desa rol ! ;i comprension mülito di relacionnan of gruponan. Parti di ntlöühi bishitanan ipor diina bon resultado. SAGITARH I.SNANAspcctonain favorablc ta ponc bo na cstado <li hanja placa of biencs na cualnan bo tin nccesidad. Ponc bon lino riba loquc bo tin na placa. propiedad y hasta gaslonan. CAI'RICORNIJSNANCasonar interesante y contaolonan cu otronan ta para bao di bon signo. Ho por se r influencia tanto pa bon como pa malii. Tuma un posicion positivo anto. AfTiARlUSNANAspectonan bon ta yuda bo tin salba foi e dfiicultadnan actual. Ito por terrnina trabaonan necesario. Trata tanto cu por na terne bo re

EL PRECIO DEL TRIUNFOesrav?* USKIN...I WTI6JSMi'o; ,1. „Aah... un kina asina lo la bon!" ..Ta duel mi. Lalo, è invitacion ta pa tres dia... Oh..."2. „Qui a pasa?" ..Esun cu short berde ■ • • awor e la zamDulla! Mi a pensa cu e no tabata aqui!"3. „Ta Trcvor Larkin ■ • ■ ua namorada biew di mi!" „Je* sica... mi ta quere bo no a equivoca bo por complete. . pasobra e t a bini pa aqiu)iWü£l'ÊNJl L[ft ZAMI'ilU)! iflWt' Jllf \N6iTA5iAACL'ill PfkMAÑASTt ~T?}E COMflETO... 'fORIJÜE ViENE FACiA >ACA< ' StassSALON ARUBAassatJ'-urrol 37 (naosf La Linda)EL DIARIO DE UNA VIDAKIe imaêino Qii£ ie AerrA-fiinninn IIFTCO^[tsA...Tt mS6NTO1. Proef di snlvamento a bordo di „Tropie Queen”. • Tulieta! Pcro . quico bo taklMULAcRO PE SfllV.AMfNTc] A BORPO PéLnRoPtóESTA'P'CieUDO UST£Df-^> A SUHeSMANA PoRSÏNAS ^qoeTos ÇJSá^AJ^L--Á LOiS TESAUfN. Ml HERMANK ^EVA.w^NECeSiTAuJaufTA!mi ta ccra bo co, Tcsalon. VI i rue mester di ayn(uico?"re.Ko***iaHACES7tPoSQoePEPITA..Ho por juda mi. papa? ta trata di sinja Elmnr 1opero e no ta por". .Vfustrcic con bo por lora/APREWPlCf/ÜWO MO SAFE M lO ^UE SE METE' CUAM[eNBéflAef A TUUSR COAAO Sfi POR EL-lSUFlO,.. r1 g PüCPES AVDOARAAt i PARA.’ TRATOPÊ s EUEê^ARA , ( ÊÜVIÊR AROWR .I '(PERONOAPRêAI-iun mucha chiqui •Avero fardi r.cn o tuma despedida di Havenmeester Jan B. Meenhorst den Havenkantoor na Oranjestad. Sr. Meenhorst ta bai cu pensioen den dianan aki. Riba e foto nos ta mira sr. Meenhorst contestando e speechnan. Na robez su esposa y jiu authe, y na otro banda ta esposa di sr. C. H. Beaujon, kenae pr ibabiernente lo bira e Havenmeester tiobo.AworrisKsInteresnan di comunidad clilanli awor; coopcracion toso ta priminti hopi. A otronan pa bo goza di r i co^echa esito. No wat ta iaat. ARUBAANSE Diario COURANTpa ArubaTropical Chcrry■ Uur NEW KuftdriukfrontTropical Bottling Co.rail: 1773DIALUNA 17 AUGUSTUS 1959Instola aircacondicfonado na Bo ca c * AV/OR! tel. 2170Nr. 3511 ORANJESTAD: — E havensleepboot di goblerno por fin lo blra un realldad. Den dianan aki nan ta spera di pasa e ordu pa un werf na Hendrik-Ido-Ambacht na Hulanda pa conslrucclon dje remolcaKeep your engine young at heart with a livelyATLASPERMA-FULBATTERY• 5 . Needs wittor only fi l normnl use!$ Warranlerd for one fiill year.i year in Get o FREEBATTERY CHECKnow of your:ARUBA (£$so) SERVICENTERS

The heart of your engine is your batteryManera nos sa den begroting 1958 nan a menciona pa pronte biataa un post di mci-mlljon florin pa cumpramento di un sleepboot. Despues a bini un plan pa traha huntu cu e internationale Sleep* dienst di L. Smith & Co. y pa stationa un sleepboot den haf di Aruba. Despues cu e negociacionnan no tabatin esito, nan a dicidl di laga traha un sleepboot.den WILHELMINASTADIONDIA 24 Dl AUGUSTUS 1959 PA 80R P M.SCOTLANDdi Borronquillo vs. DAKOTALntrada: Willielmina Stadion: Tribune Fl. 1.5ÖSnort Centrum Noord: Fl. 1.—DOS MUCHA CU UN KAARCHI.Dioscbro meidio nan a organisa un grandioso pic. nic der. c.uriucu di senior h. P Oduber (Odubar & Kan Ine.) pa e personal di firma Kan, pa cc ra conoci cu e esposa di senjor 5. Kan. Nan a gosa di laman y solo, di e bebidan.cn froco y croquetnan sabroso. Ribo e foto nos ta mira e grupo completo na Palm Beach Para corno di seis y di siete na robezta resp. sra. Kan y sr. S. Kan.Seguii nan ta spera consfruccion di e sleepboot aki lo dura nuebe luna. Pa e tempo ei baf di Oranjestad lo tin su mes havensleepboot y por rlcibi hapornan graikdi y e lo tin e stationnao diSugar Boy Nando ta bai TrinidadSAN NICOLAS. — Scgun semanario ..The Local" ta publica e campien latino-americano den boxeo Sugar Bov Nando di Aruba lo sali pronto pa Trinidad, na unda c lo enfrenta Charlic Joseph di E sta dos Unidos dia 28 di e luna aki.Aki nos ta tpira Rey (Mornbo) Baumel, huntu cu su trio y ccntante-esposa Lynn Stevens den Bali Bar di Aruba Caribbean Hotel. E mes tras ai e drumnan y su querida mitada Washington nan ta had un estudio je discurso insultante di Fidel GastroASHINCTON, 16 aiiu. — Fimclonarionan di State iDepart•Iit a neiij>a ajera noclii di (luna ctiinentario riha e aciisacion* n cu pronte ministro Fidel (’astro a expresa na Amlres di i*rea dia liiernes auoelii.haci e conferencia na Santiago di ChiI ie ridiculo. tambe. Diplomaatnan sur| arncricano ta gravemenie preocuna cu l siluacion na Cuba. Nan tin miedu cu I e siluacion, cu la blo bira ipeor, lo I causa un iguerra ent re Cuba y Santo Domingo.1 Nan tabatin speranz" cu e corafe;( diladena bisa

dun;despues c Jje discurso di Ca'n de cl ara* te i ks:i» complero a won Ie stu; Pronte Minisïanto Domingo e ministronanFUTBOL FUTBOLr; PAN F.NCUENTRO Dl FUTBOLden WILHF.LMINA STADIONDIA 3? DI AUGUSTUS 1959 PA 8 'OR PM.SCOTLAND vs. LA FAMA(Campe.ui Ui Rarr.,n<|uiiiai (Reforza)den SPORT CENTRUM NOORDDIA 23 Dl AUGUSTUS 1959 PA 4.00 OR P M.tCOTLAND (Baironquillo) vs SELECCïON Dl NOORErenciliag '0 di Chile lo trece reduccion dj. tension den Caribe, pero e cool'licto habierto entre e re.presentantenun di Santo Domingo y esnan di Cuba. sigui pa e declaracion di Castro respeeto e conferencia, a ocasiona e opinion. cu e es.luerzooan reconciliatorio cu ta worde haci actualmenie, lo no i: suficiènte pa evita un conflieto aima entre ambos pais.tfxas fURNirune störêvoorPa poco deposito nobo di Nic HaI bibe Jr a basha baoj ORAN.IFSTAD. — Dins-Va r.s n i 'o m-nos 9'or di mainta di repente I hendenan tabata corre bai waak den j Ooststraat na Oranjestad. Trafico a worde pasa pa otro calla y e truck di brandweer a prepara su traDi pa alsun bende di DOW y di firma Petron ; , & ('roes cu tabatin suficiente ciirashi pa cniKi rtnV- Hi un tli.» denositonan cu ta batin traha ei bundp,Ta kiko a pasu? ;E cuntidud di yobidtt di den anoohi di diabieme pa diasabra cu a worde ricipi cu laniu alegr ia despues di lantu secura.' a hera di bira un desustre pa senjor Nic. Habibe jr. Door di uit defecto cu no a ser loculiza ainda sea den dak of e vloer un di su depositcoan nobo cu ni a worde entrega ainda .pa e constructornan Petrona & ('roes. a yena asina tantu cu awa riba e dak plat. cu estm a bira nuichu pisa. e spant nan a cuminza ta dcthla, causandó e hoyo bira mus hundu ainda. cu por a cootene mus awa. formuudo mas peso. etc. etc. Resultado: un edificio nebo-nobo. earga di mercanciafna balor di casi ƒ 20 . 000 .— tabata da punlo di basha den otro . motibo dje ..tanki" hundu cu a forma riba e dik.A dura un ipoco prpmecu nu a llega di acuerdu na e madera mas practico v mas sigur pa salbare siluacion. Prome tres 'homber a «iminza la chika awa cu enchi. pero ‘esaki no a yuda nvuohu. pasobra sec tin nan ta hal e enchi trcce aden, e'tabata bolbe bira bashi. Despues nan a trece un pomp chiki di brandweer, y nan a cuminza la pomp e awa afo. mientras cu abao c hendenan tabata waak cu tension si e dak lo waotn te ora cu nan caba di nomp e awa. Riba dak e hendenan di brandweer y di DOW hao direecinn Ui opperbra ndmeeslcr N. A. C. Vermeer v hele di DOW W. N- Schuit tabata fuoha tur cu nan nor. E ..tanki" a bin seca y senjor Nic. Habibe por a hala rosea igrandi trobe. pasobra por lo menos su mercancjanan a salbaMes ora non a cuminza cu pene braanan pa wenta c spantnan pa evita cu e danin lo bira mas neor. Tambe nan. a traha un desague provisional. si acaso awa d'tsidi di yobe trobeiasabra mainta e dak di e dëposito nobo di INic namae r den Oo-itsfraat tabata da pa bint abao. Door di yobida dakepilab oipökvy è'.hoyo.di cósi un meter y met hundu taata yen-yen di iwa causandó cu tur e asunto por a baaa adén. Cu yudanza di brandweer y D.O.W. e catastrofe kt por a worde evita net na tempo, ora cu e hendenan tacla trata di chika e awa cu emchi. E foto abao ta duna un specto dje spantnan cu o Dlama foi otro paden dje depoittb Ariba: Portiöndo forsa pareu pa chika e awa cu tabatinEdward Jacks gerent* nobo di hotelORANJESTAD. — Seprn no sa ser informa senjor Edward Jacks a keda nombra corno e gerente nobo pa Aruba Caribbean Hotel. Ta un merirano ru hopt experencia riba terreno di hotel den sur-amrrica. Un die dianan aki senjar Jacks lo llfxp nos Isla.Havensleepboot ta wórde pidi den dianan akiguerra e la pasa cmnu j >. ;■ m • guérra den un dje camp..;, mi Siani.Na 1947 senjor l.uyrnes a llcg.i ( or=ow y na April 195! c la wanL n u bra como director ili N \. l-lcctnci .eit-Maa-.schappij „Aruba", un empro4a cu a worde funda un anja pronte cu su llegada. y cual plicsio di direetor senjor Luimes a ocupa te na mi laüerimiento.Su ruman. ir. J. l.uymes. direetor di technisch bedrijf di KIM > mi noro di directiva central di KIM. ta worde spera mayen mainta na Aruba, l i■ :rro dje defunto lo tiima luga di i mars atardi den santana Eroiesta u na Oranjestad.Most di Radio ribö Hooiberg a cayiORANJESTAD. — Ben ohservadet van lo a constata alguo .parlicular riha top di Hooiberg den ultimo dian..a. Si nan ta kerc cu e canrbio cu tin ta door di algu cu a worde elimina. na i tin razon. Pasobra den anochi di . .. riet ic pa diiiMibra diir..tite un yoii ' , ter e eu h >ni bicuto. un dje dos mast tan hieuw dj radio a cai. Fortunadrnienic e no a causa nin§un dan•o. ni >ia ïadn cu c la cai. pa motibo cu toch tin bastij dia cu nan ta fo’i servicio y nan mester worde tumbaDireetor di ELMAR Ir. Luymes o muri di otoke diI M'kLA pie'jo v Lyno Slevetvs.• -1 di Rev. corno vocalista. ta exisi: casi tres en ja caiha. di cual nan a i o ca constante no menos cu 2 anja •. seis luna den Sevillc Hotel na Minmi Heach i \\ i tambe an a cuminza cu un contract di ciiaier siman!) Rey ! r.; i. 11 - e I ta un herdadero Mia-mi Beaeher: aya e tabata caricnHirista, des('ii.'s ineeoieto y por ultimo musico.Pn Lur bo aseguronanFATUM —Tel.: 1845; ultimo „\i L > ta 15 :.-tia ca'ha y te c'i pi a I ocual ta worde com, : i ■. ,in cu bo mi rek; den Bali It.ir. F. gri’ipo aki pa pivme biaha . . mi" lui di Miami Iteaeh pa bini i • ri 3 s! >ui es ki ta na vian place r di amibos «parlido: dje mujui, i y di e seuchadornnn.eurozonORANJESTAD. — Coinplelamente iiiesptra den curso di diasabra mainta na su r>s ■» muri dl un alake di curazon ir. G. K. Luymes na bida director di F.Imar. Nolicia di su fallecimento 9 causa pran lamentacion entre su hedenan di F.lmar cu kende e la traha boni anjanan largu na un manera a»radable. Senjor Luymes a aicanza e edad di 55 anla.Na anja 1903 e-la nacc na 's-Gravenhage. Despues di a termina middelbare school e la bai studia na Technische Hogeschool na Delft den èlectroteohnièk. Prome y durantc di guerra e tabata oa Oost. E anjanan durantcTrio Rey (iAarnbo)Baumel por lo menos 4 simar. den Bali BarORANJESTAD nos a httsi uo k i Aruba Cnribbea i Rev (Mittmbo) I ri entrante e anoc menos cuatcr s : m bata un anoohi inci'palmente ta d rthlea suave, cu l' io exacto na e e mitchii duro > • un manera cu bc scuchanan.DRINK MORE KI fnow avoi'able in more different flavours than ever: Pineapple, kola champagne, orangc, Icrton iimeVictoria Bottling Co. Plione 5192

APIWAANKF COUPAMT*!•!•. 1)1 ii M !M UI VNDEN' l7-8-’59 va»! Amsterdam Vi/HNON Sun Nicnlas Ivan: Miuaiailm 'M N IOK ;ii-H-'5') van: New York Ivt.kX HANEN 22-8-59 vuil: ItaliëDeze data zijn aan veranderingen onderhevig.lEl.EEOONS KANTOOR ORANJESTAD1777, 1778, 1779 en 1864 <n«enf)IM.EEOONS KVNTOOR SAN NICOI.AS:5264 en 5464 êcn joUjdoje laskoninklijke nedêrlandsche stoomboot mij. n.v.RqYAl NETHIRLANOS SrËAMSHIP CO.■ . • CIA.KÉAL HOtANOESA Dt VAPORESCURSUS SPAANS L.O.Artistanan criojo ta un comcdtnMi isaNia anoehi mos a usisii pues u'o «lebui «li c pi‘'iiK‘ c-'iïveilia na papiainenlo CU (TA a presenta: GA‘iKil-:. Ta «.li soera eu k e prome slap |: ki. (CA lo eu'ininsa gumbia «li rumSo i asi.va duna un poco mus di aten I ei on na uir Irke di un manera of ot » ! oor scr cmsiilcra cc«iu> expresini di ■es pronk) baloman. loeual la un di ■srineipionan prineinal pakiko SIK USA a ser Inida. ïaba'in basla hopi , •eblieo na Cultureel Centrum diasaSra anoehi. pero por tabatin mas: e expresi.o -an eullural aki den nos mes • :a papiamento merecé mas mtereiés i atencinn «li publieo Utmlre i nos i spera eu diamars. esla manian anoe',i jen sa la di nos Ccntro Cultural loTE HUUR GEVRAAGDWOONHUIS(2 slaapkamers)In Oranjestad of omgeving.Aanbiedingen onder tellers MIJI PIJN IN DE LENDENEN?loectijk ie wijten aan de nieren ot te lever.Dr CHASE PILLEN'iclpen de nieren bij het verwijdccn van onzuiverheden uit liel bloed, te oorzaak van de pijnen en stimuli’ de werking van de lever bij dHei cursusgeld brdran. Huize de la Salie gedurende deaand bij vooruitbetaling.Dr CHASE PILLENverken niet gcwoontevi ■orrieeren de «verkirjVerkrijgbaar bij alle b«»tiea s!1 'v > . ' * | JrLaAIRCONDITIONING Pero asina!V? Pidi informadon GRATIS nn presenta „Gabrio" intcresanteno srSrti ni r I luga ba'-bi p'e com.’d aki Cu i: i hm ipublieiilad pa prent i radio esaki por ser log ra siguir-siguERSION of "diieci.-n na >• « AC' l'UACTON di e lll" • . , niRlXCTONi mé auto a dislingui su mes ivmarca| blemenle. Maria (Susanna Uulierrez) tambe labala basta bon «lot su dobbel I rol. Di Hrimhlu Slinmans (Ivonne Tromp) o os a tonde eu el a je ga di dia actua mas biaha oxeelenlemenie. Nos nsa :u) sa p ki motibo, nero den (iABRI!‘-'ut- su aetuaeien ta un poco débil i mescos nos mester bisa di Wwtmlo van 'h’ 1 *' His (Bruno WoiJeman). kende segura Blü ' me ito u> a hunga eu cooviecion. /.as a v ter Keliy tSila Vladuto) labala mihor. t; c: , l'allaiulo solaniento algun biaha. mion ta: tras eu e aetuacion di e dos dJktemani 1 .* Sander (Miguel Pielers) I l.eonardo ir li (Pedro I radl), aimke basta rcgulur.no | i.idi labala sulicientemenle eonvttceiiic. I dua ruina n di Tan Ui Cuba (Cathariua L . cl | Ceermtin) i «li e Taxi-chtiiifjeur (Rota su 'tald Bretel labala mueho eortico païmla por duim un opinie,n. Nos ta spera di aloi' mira e'aelorn. t aki al robe den rolnan mas largo. I di Wihon (T homas Dolao eu ny) nos no stybi 'kiku bisa. E rol noosi.'ki la lalta di I Vilson. of di e a'Ulora «li e ohm ol «li e lürecior, pues lokt- la pasa .tos cu 11'//«;,> ta eu nos no por .■place” e eomedia. Nos no la ‘haya un „iiloeacim” p’e: eu o'.ro palabra. su aciuacion, su rol nos la consiili'ié niasha innalural pa un ..oppas

Diobicrnc Stofcn di Antillanon Ncorlandes a reuniA trota riba tres puntodi agendafi puntonaii uuui tabala: Documontonan eu a ser neibi, a«lvies «li eomi,i«xntan. «mlwerplanilsverorilening resH’clo entrega «li autori/.acionnan na VIinister l’lenipoleneiario y miuliliea•ion «li Kesnlueinn Real «ii Tl) ili Vlei 1924. ros po el o fihaeii’n Ui un roglanioiii i ba ioei'ilooimtenlo «li pasa hi di Hu Ut tul a pa Surnam v CorsouItl MNCI TsS. S: WVcnMla» 2 Srp»«-mb,r van 5.50 - 7.M '.tTwcrkinu 'van'deV-vc bij «IKI !-i •nil. rCRSCS: VrIMae 4 Srp»e.nb*r van 6 -8 u. . rfc ga) . wc | k c vanUKYORDI RD'IN: Maandag 7 September van 6.311—8.50 ; c ], a(barc waarde is voor een goedeimony (Joharna <> de A vila (RonLir anreem tra aln. Vi a SimmonsI cl a actua. su caballerosidad info. asina csonc : a| n'e rol aki. rciort cu eual cl a hmga su i loco. «ft eual c tpbata comPasobro E aDRUMI BONE la yega cas awe mainta, drenta su camber fresco y a drumi manera un rey,no a tende e boroto di eno a tende e radio cu tapero a sonja den Techt ,-'0 di pub'ioo i tende c .palabraitoman, mos lo kier a i l ala (Maria Werle’ccialmontc den e proe ta reacci.iiia pa eu Clement^ de AviUn «Icn clioica «li /)/', l.conardo. su reaccion, e l'ornm cu e ta trata Clemente no la un tarto cu un enfermo la ditna un pacicnlc. tinto pa colmo dTanli di s«t hefon: t. I'r. l.oonarilo i I Dr. Sanders. Por la cu c teno di actua- j ! cion ta mal Ici’igi. pero e ara cv est.ki j ta uo cos cu e regisseur mostor a mira.I iranou «li e ..soii.HIcusc” Sr. R.I Koolman, o ol’ceto di kus, a corgo di , Srs. Rantisl i R. sso. o maquillajc di S". Wgpcrs i di e „inspiciënt” Srta. M. ( roos tabata bon atonili.[ Nos lo kier a termina nos resenja,: bis -do al ro «li e tra ban di c Dl RECTOR. Nos ta Acre cu o prcscncia di i Piet i Eily Kamerman 0 « nos isla tin en todo caso c bonoficio cu por tin.; cu nan ccoe'erac'"i i i-sfin-rso, er- \b oi cu un obra na papianiento. Tambe e DIRECTOR mester hava mórito pa e hintnan técnico cu sin du; «la lo e a duna nos hobennan. Po-o otro un banda tambe nos mester bisa eu den c fasenan eulminantc di e comedia. ey unda nos por a saborea un aetuacion. in gesticulacion. un expresion cu a pene nos hoca haci awa, nos no ta mira e man di c Directer. I ta I di comprendc. Kizas nos mester bisa I cu n«vs no por miréle ta-mooco. N •estieulacicn, nos expresion. c fornia | d i eual nos la d' na éofhsis i forzn | ia un ..NO” i na un ..SI”, na un momc-ito di angustia of na un niomento «li deso 'icracion. Ut défcrt-itc for di forma «Icn eual Piot Kamenm. n ta baoic'e. Fsev ta un cos cu no ta talm di Piet Kamerman- E no por yuda- Ni e ni Paul Storm, ni ningufi di e otro regisseurnan manda pa Sticusa por yuda esoy. Ma ya -. csey ta un tema riba eual nos por skirbi un otro biaha. ..En conclusion. Piet i F.lly Kamerman a yuda unda nan tabata por i nos artistanan criojo, un rnibó cu otro. a duna nos cu ..GA BR IE” un anoehi di deleite espiritual cu manera nos a bisa caba. merecé hopi publieo I manjan anoehi.Asiiiiluiiun inferno 1E reunien aqui a ser iprosidi pa Sr. j.A.O. Bikker. Di parti di ministro tabata aya ''i-osonto ministro president eu su avisor N u le/.amcuto dje diKumontona.i ricibi. president ante- I rior «li Staten RJ. Isa ti ser gradici pa e hapt Irttbtto cu u scr haci po.Dis. W. de Boer (( OP) qitoinlo pa di promo boz a funciona conio niicmhro di Slaton a scr jania bonbini den e eolegio.Despues cu e «locumoiatonan mouciona a scr trata un comision «li HI . Braam. .1- A- Alirahani y J. Erasinus a examina crcdcnciulnan «li mienibro «li S.aten R- 1 ihage y nafj a scr aproba.Ministro PlenipotenciurioI Duranto trataniicnto di punlo 2. al' gun pregunta a scr haci ipri Cb. E- W.I VO'gCf (NVP). respect o e nl'icina «li I Ministro Plenipotenciario na Hulaniia, IT a punt ra: Den qui stadium ta i queda e asunto di entrega di aetivi«lailnan eu tabata ser haci pa departaimcnto «li Asmtonan di Ultramar pa 'Anlilltinan Neerlandos y cu awor ta scr haci pa oficina dje ministro menciona? ('uantp antillanos ta traba aya den e oficina «fje ministro? Ta berdad cu e coopet'ucicn entte personal die ot'icina aqui ta langa hopi di desca, maF ta ccstele algun cens pa dia, pero, e ta sintiele bon dia v anoehi.Haci mescos cunele Curnpra un AIRCO tambe.IN SEPTEMBER beginnen nieuwe cursussenBOEK’HOUDEN en HANDELSKENNIS L.O.J. P. M. WATERLOOl«ia»r |ln»drlsu'c)<’nschappen M.O. BOERHAAVESTRAAT 6 Oranjestad.Denni^. de schrik van dc buurt! No asina'ki„Luister goed naar wat ik verzoek in mijn gebed, cn schreeuw niet voordat ik klaar ben!"„Scucha cu atencion na loke mi ta pidi den mi oracion, y no grita prome cu mi ta cla!no (in ningtin asunto «ii exteusion di persucial meti,E caso «li tisuialonan «li jiersottal (por tfhemplo «li e persoiaantui di Aa tilluiiiui Nociiandcs cu ta cu verlof na Hulanila) lo ser luniu over tambe pa uficiua dje ministro aqui- E iilea tii pa larga un persmg fol antillanun bai ocupa e micsto aqui cu lo hanja ctlucacioti como tal aya. Respecio e eanlidud' di irabaiaian dje «)licina di niinislit) pIcuipDtcnciario mtaistro-president no por a iltma nkiI gun informadon,E inteiisii-n ta pa mehora e aclivi«iadnan di KiloiniacitMi «li Aiitillaiian Neerlandos — eual aki du ta langa maI sha hopi «li desca- -- Cu e motibo ei e olieina quier cxtenile e porscmal, pero Ciobieruo quier mira promo com ta sigui eu e ent re 1 ’" dje aetivuladnan «li AHiiiituiutm «li UltramarActualmcnto e oficina ta consistr «li cincu persoiia, «li eual tres ta antillano. Durante SU bishita na ITulamla ministro president u bishita e oficina dje ministro aqui. pero e no a observa iiacla di un mal relacion entre e persenal dje oificina. Sinontbargo el a priminti «li larga haci un invostigacionMinistro Presidente a coutesta cu e intencion ta pa regularmen'te e actividadnan «li entrega lo ser haci pa e oficina die ministro acuii. Primcramentc csaqui lo soccde pa medio «ü un oficina di administracion. C u eseinion di Staten aqui a queda clausura.Motociciista a kita pa un auto y dal contra otroORANJESTAD. — Diahuebs main ta O. I tabata pasando den Nassau straal riba su motocieleta A-90. Ban da di He idriksiraat e mester .1 kit.' «ii repente pa motibo cu tabatin heriidt cu ta baba tor di auto A6277 cu ta bata pai'keer'cantu di caminda. Pen hasiendo e nieiiobra aki ta -pasa ur aecidente. pa motibo cu T- a dal con tra porta di A-29.14 cu tabata pas; net e niomento ai. Resultado ta eu T a sali cu un aolpi chiki y un danje vulua Pa ƒ 300.FREGATA VAN AMSTEL TA BISHITA BONAIRE Y ARUBAWILLEMSTAD. — Dia 20 di augustus e freaata „Van Amstel" lo bishita ücnaiiê- Siguicntc mainta. 21 «li augustus pan l«> bai Aruba. Iransnortando e marinieman pa e encuen’.ronan campionil cu sa luma lugar tur a-ija. Durante e weckend e bapor «li ■.Terra 'ml' nies lo keila na Aruba, y dia 24 e lo boibe pa Corsow.Propranm dje enciienlronan Di 21 te 2') di augustus c encuentronan campionil enne e marinic■ i;*’i di Antillas Ncerlandcs lo luma lugarL'-i parti ms'ia. c'nki «'je cneucvitronr i aki lo tunia luga,- na Aruba.E weganan «li te-inis lo worde teni riba cancha di Lago Sport Park diaUn muhe o hinka un homber mataWILLEMSTAD: —Diasahru na baiida di U’or na IJrionplt-in ‘ahalin mi kesfion scrio rnfvc un tal S.R. y mi dania F.E. E kestion :■ bini probablcmentc pusobra c dania a<liii cu labala eomnanja cu S.R. a ditidi di nn tontimia e-bida aqui mas. E homber natiirnlmcntc no i'iiicr a a« - cpla c rerliazo ei asina a desenfrena un bringamento forma I den nan dos.E dania no a nerde' na «ana y a dal su cx-nmi"o cu un boffer den wowo. I'. homber a <u-»a su sla y a hura c muhe di recrcsa (robe n’e y na 8'or di anorlii e kestion a cinninza (robe ora cn e homher a cinninca ta lastra c mulle na sn shimis dilanti Bolica Brion y e imihc cu (abatp prepara caba p'e, a pusha <■ homber cu lift ciichiii Hen sn pcchu cu a causa su innrto nasi instantaneamente.

'Tm„MISS FRIENDSHIP" — Sondi Sodsai, 22, „Miss Thailand" durante c eoncurso pa „Miss Uni. verse" na Long Beach, California, ta demostra su trofco eu un sonrisa niasha afectuoso, dcspuc: cu c la ser proclama „Miss Fricndship '. Sondi ta profc edente di e ciudad Bangkok.21. 22 y 23 di aumustus. Dia 21 di augustus pa 7'or. dia 22 di uiaustu v 23 di augustus di 07.00—10 30 y d j7.00—18.00 y dia 23 di augustus c 08.00—09.00 y di 16.00—18.00.Dos dje cncucntrcmin di futbol tan be lo worde liiinga na Aruba, dia 2 di augustus y 23 di augustus pa 16.1 den Wilhelm; lastadioi. E prrme wt :a lo ta entre marinicrn ’n «li ..Sav: tie , a” contra e equipo di ..Van An stel.”Na llccada di Hr. Ms. ..Van Am stel” dia 21 «li augustus lo tin un cue po arma pa ricibi nrm mi ent ros mi ora nan lo principi a cu e bishitana ofieial entre e ermandante di Hr. M ..Van Amstel” y lijdelijk Gczaghebbe di terrilorio insular di Aruba.Grupo di Noord a bai Bonaire cu vacantieNOORD: — Awe mainta 80 mucha m he, soernaS y damanan di Noord a s ju „Niagara” pa Bonaire pa pasa algi dia di vacantie. Cuatcr dia sabroso n la spera di pasa na e isla aki. na und; e soernan a hanja un school pa n logeer aden. Diasabra nan lo regresa.E biaha aki ta un realizacion porfin di plannan cu ta existi hopi tempo caba Plannah cu a principia scrca zus Magdaiena cu tur anja sa sali cu muchanan pa un dia di pic-nic, pero .hopi tempo caba ta desea di mira alg pafor di Aruba.Un csfuerzo pa bai cu H.M. „Va Spcijk” a fracasa anja pasa, pero e anja iki si tur cos a bai bon. E cxplotant nan di „Niagara” a cobra un tarifa zonablc y tambe na Bonaire nan a dun tur clase «li cooperacion.E grupo la consisti di muchanan la canta na koor. di E.K. «li Noord. «I c school di Noord, amiganan dje n ehanan aki, un par di «lama di Noord no lin nada di haci cu school ni E.K I' pero cu kier a «lal un buullo tambe. pas ' toor Erkarnp «li Noord, algun juffrou di school, y e ziisternan Magdaiena, Enrica (e zuster Artibnna) «li Imeldahof. Di Imeldahof la bal 8 mucha muhe, gun zusler Magdaiena la informa n„Si nos la haci algu agradable sempe nos ta trata di laga lanlu heiide cu posihel participanten e gozol”Roy van Putter a bolbe despues di a caba su estudioORAN.H'STAD. — Avrrn nochi Roy van Putter, prome bnrsal Artiba’O. cu a bai cu been di ASV pa Merca na s’*ijpa instructor «li doporteNa vliegveld labala presente pa riCibielc prcsidcnl «li ASV Dolfi Odirbcr v reina di «leporic Nilcla ('roes. kende a entrega un homptcl «li flor na sravan Putter.

mm iü mm mARUBAANSE COURANTPAO. JNos h cumpli cu c fristo deber no onuncia follecimienlo di nos director, senjorIR. GERARD KAREL LUYMESna cdad di 55 anja.Nos lo kedu conserva su mcmoria cu alta honor.Aruba, 15 di augustus 1959.Directiva y pcrsonal diN V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ„ARUBA"Entiorro lo tuma lugar diamars 18 di augustus p.v. pa 5'or di aturdi den Santana Protestant na Oranjestad, salicndo di Hospital San Pedro.Cu profundo sintimento nos ta participa morto di senjorIR. GERARD KAREL LUYMESno edad di 55 anja.Na bida director di N.V. Electriciteit-Maatsehap. pij „Aruba".Cu ne nos a perde un colega apto y simpatico. Rotterdam, 15 Augustus 1959 Directiva diN.V. OVERZEESE GAS- en ELECTRICITEITMAATSCHAPPIJTerritorio Insular di ArubaOntvanger di Territorio Insular di Aruba ta participa na esnan cj debe awa pa luna di juni 1959 cu aanmaning pa es luna menciona lo ser porti na post dia 20 di augustus i 959 y cu for di dia 21 di augustus 1959 lo cuminza cobra gasto di aanmaning pa es luna ariba menciona.Aruba, 14 augustus 1959.PAGINA TRES„CHIT CHAT"Honestidad ta e base di sobriedadI mchor bisa iiirula,

scirhi tliinNa mi manera... of mi no ta hunga Nes tur so cuontn di c mucha homber cu a cohe su bala bai cas pasobra e otronan no kier a laga e picha. Pasobra e wega no a boi na su moda, e no kier a hunga. Cuantu di nos alcoholiconan no to itiesccs cu c mucha ey? Pasobra baas no ta di acuerrüo mes ora cu nos edcanan, nos „a cohe nos bala bai cas", of mchor dicho, den nos caso, nos o sali bai bebe tuma.Pasobra iilgflÜ hende ta iribi na opent- nos capridiivniM. of pasobra algun hende tin o brio di siquicra siigostiomii ca kisas nos la fout den cualkicr di nos metodomm, — of pasobra algun hende tin e imprudencia di siquiera insinua cu mos.aio ta complelameoie superior den tur respect o - - cualkicr di e molibonan cy ta su 1 ieiente na nos di cohe nos ..sintimento di ofensu” v tumba busca o eerste hulp cu ta hanja den euntini». Hasla don A A. nos la exhibi c caracteristico di mucha chikitu aki. Pasobra un otro miembro tin un fiiosofia cu no ta 'klop cu esun di nos — pasobra un otro hende bisa algu cu nos no ta gusta (attaque nos sinta ben ter c reunion sin bisa ni un palabra) — mescos cu e muehe ehiki tu ofendi, „HOS ta cohe e bala batTel.: 1637 . Rondweg 49Blocmcnhuis ROZENOORD|MtFELICITACION DI NACEMENTOLaga un experto had bo Irahao: articulo aki nu i aplicH na mi — y t si mi bom cada biaha cu mi pasa ,-visia i i ba tl je- Ta duro, cu si c a di lino di mi defectonan di car ak.i por a ser algun ayudo pa ier otro hende. lo mi ta con ten tumucha chikitu aki ; tantu cu rincidemtalmente di tii otro.HU S TOT152 CMNITRUCKSfeeATWarenhuis v/d Ree | La Victoriaesiïki ta esun cu haoja disgustu den i cu tanrbe ta afecta tur nos asuntunan y r( ial. Tabata un pret paden isaki.e tempunan chikitu mest a pertcmece.HonesHdad ta e base di sobriedadNos u tira ua bista riba e grupo na ros reunion y mientras nos tabata fiha iba cada individ-uo. mos ;l cocicentra lolamente un momento. Ta berdade•amente placentero pa nota c diferene sortonam di caracter cu finalmcnte a acepta a programa di A.A- Tin aljlin cu nos por a clasifica como henjenan matural- Nam ta e sorto di comnainan cu un hemde por a spera cu o aeana un moda. di biba sobrio. uma ses nan a hanja urn manera cu a hasi al cos posibel. Probablemente semper Tam a realiza- cu nam tabata compleamente hruha y nan tabata odia cada momento di nan bida di bebememto y labez cu nan scr ipilotea door di un BUILDING MATERIALS FASTER SERVICEBETTER QUALITY — LOWER PRICESARUBA TRADING COMPANYDeposito - WeststraatE POBERCITA HUERFANApa: Tuyuchi CUMPLEANJOSSra. Kufiina Mercedes M.uluio i recordu su fccha nalal y ta ricibi leb cita cion di su jioe Kafael- espos I-rits. mama Delia. lala Juuii. tui s rumannan, taivta t liichila, bisinja-.iatfamilia Ridderstap. None. \ Hoc/eii Thame y demi as familia.Srla. Filomcua l.uclé ia celebra s 15 primavera y ta ricibi felicilacio di su tutu, mama, rumannan I ich Otilio, Frit-da. Kafael. Jolanda. I luir«>f>on<l*llCl« »• «*<•6 Mïducclon y tuicrtpd—i, akubaanse couiAinlied nj: Union Ster*.,<iuul. San NlcolstAgendaRADIO VICTORIAporta di A A. tur cos tabata dushi pa man. Pero tin hopi di otro tipo• •. un I i po cu ul nan re torn o na sobriedad semper lo ser un cierto sorpresa. Nan ta e compainan di kende a ser bisa cu no tabatin speransa. Nan ta e companjeronam cu apaienlcmente nunca tabata pone miichu caso riba berguensa; compainan cu a pa ren te menie nunca a pensa riba nioral of balornan es* pirilual; compainan cu nunca a sonja pa pidi judaiTsa, af pensa mes cu nan tabatin mester di ningun Pero ata nan ey. e naturalnan y caso desesperanan, henteramente sobrio y convpletamentc felis .pesey- Sinembargo nos a nota un cos cu ta aplica na tur e hendenan den e saki- Tabatin un ifidictu eomun. Y esey tabata sinceridad. Nos ta kere cu tur por cu e programa cu excepcion di un sorto di individuo.Y e sorto ey ta e hipocrito. Nunca un alcoholico cu ta un hipocrito tabata por ni nunca lo e por cu e programa.E por bini un reunion. un dozijn di reunion, of hastae por bai un anja of mas. Pero eventualmente y inevitablemente lo e bebe futna. Nintgun alcoholico cu ta a-dmiti na su padrino y na e grupo cu eta un alcoholico. pero cudeliberadamente ta sconde algun reserva mental no por cohe e programa. E mester bebe. Ningun alcoholico cu ta proclama bondad di su fe y dependencia riba un Poder Supremo pa hasi efecto na publico. pero cu ta nenga di biba su bida priva na acuerdo cu lokc tal proclamacion ta involve. por mantene su sobriedad. Eventualmente e mester bebe. Hipocritanan semper ta resulta fracaso, pasobra nan no ta henesto. Y hendenan deshonesto nunca tin exito. E expresionn-an no por ser reconsilia.Un conferencia ta un reunion di hendenan importante cu no por haci madu aparta y huntu nan tu dicidi cu „nada no por ser hasi”.Hosto cosnon di mos chikitu ta contoRecientemente un raton chikitu a causa distruccion di un dijk na Inglaterra. Despues cu e malvado a traha un buracu den muraya di un canal. awa a cuminsa siepel door. Lentamente pero sigur. e druppel original a bira un corriente basta grandi. Pronto un banda di 40 pia a basha abou y un a kedacorriecite di awa a basha sali. 3000.000 galon di awa a bai perdi:7 milla di distancia di e canal a keda secii: -mis di 1000.000 pisca a muri v den e terreno ey banda a keda 20 Via diki di lodo. 60 homber cu catapila a tuma 3 simun pa carga 30000 ton di tera p a drecha e danjo. Mcscos cu un raton ohrki tu a causa danjo tremendo. asina uo individuo manera abo por cuminsa un reaccion na cade:u lo beneficia tur hende. Bo sobriedad ta contaü! Nunca bo t a sa con leeuw bon resultado por door di un oracioci, palabra of acto cu ta parse insieni-ficante. Pero Dios sa y esey ta loke ta conta. Pa esnan cu ta stima Dios. tur cos ta traha huntu den bondad.Recorda — ..Nada ta asina malu, cu un bitter no ta hasiele peor."Directiva di NAVU lo worde eligi dia 4 di september(Di nos sportreporter)ORANJESTAD: — DiaVierna 4 di september un delegacion di A.V.B. lo viaha pa Corsow caminda ta worde teni e anochi ey un reunion general di Nedcrandse Antillaans Voetbal Unie. Durante e reunion aki un directiva di N.A.V.U. lo worde escogi. Automaticamente Aruba y Corsow ta cuminza hanjando dos miembro den directiva di N.A.V.U., pero e otro cinconan mester worde eligi durante e reunion. Aruba lo worde representa door di seis miembro. mientras cu Corsow lo tin nuebe representante y naturalmente mayoria di votos.wel;Ludwina,Amclia y (ïielaiprtnntmun,nan. primo Remacla Croos y t e, Placido Hemamicv. ti especitilmente di Mar man y demas familia man.Ta recorda nan fccha nalal: J. Cavper. Rccie Arends. Maria Ras. I dolf Lampe, Mario Alexaiuler I ii nier. Maria Asuncion Dijkhui I. Cii ta Boekhoudt, lna Giek Mario l ioi Maria Casten Eusobio Farm. < ar cion Madtiro, Asuncion Ridders Henriquez. José Maria Stamper. C Dijkhoff, Marisella Anjic. Johan Rosel.Pa liaci unrcgalo pa cumplcanjospasa naCARIBBEAN S>HOPTAORO - GUYABA juiceRADIO : ARACAS TELEVISIONE hobencito Elviro Laclé ta 6 anja di feliz existencia y t .felicitacion di su tatu. mama. nan Fichi. Otilio. Filo-meaa.Rafael, Jolanda y Ludwina. v nacio, welanan Amelia y Chcla. omo tantanan. primo y primaaan, pepe logia Lade. omo Vale Croes, tui a-mfguitonan. tambe di Maria y Rii Koolman y demas familianan Lade Wedermin.■da,Sr. Jasinto Paulo Croes la citnipli 18 anja y ta ricibi felicitacion di 'ii mama Chenta, tata Ti-mothc, rumannan Colay. Chonlica. Ninita, Nemencio. Maria. Rosenda, Rcgina. swanan Chelin. Pedrito, Cotty. ciinjanan ('hela. Linda, Dina, omo y tantanan. primo y primanan y su familia y conocirnan y su sobrinonan.li mi ticiidu pa olm,KEES SITOCERY N.V.J. G. Einanslruiil 3«TEL 1079-1918Awe ta celebra su Srta. Filomena Hrimon licitacion di su tata. mi nan. sobrinanan. sobrin Juanita. especialmente di di Salon Aruba.

Seojorita Maria Pctrocchi i su feliz cumpleánjos y ta ric tacion di su mama. tata. n tambe di su sobrinonan Jcssi Jv>hnn v y Bet ico..1 fcchaAwe ta recorda ria de Cuba, Clarita Thom.i Maria Wouters. Aura Mark Linden. Jacintho Yarzagar Jacintha Figaroa. ( armen Asentico Ras. Fila Croes, Tromp. Joaquin Koolman, Boekhoudt. Eufemia Wcrlen Asina. Jacinto Harms. Amc ni. Pahlo Luptr Winterdas Ramiro Koek. Jacintha Pa ken. Violaoda Tromp. Jacin Anna Stede, Hipolito Harn Kelly.MaduroJoaquinTA BENDEE EDIFjCIO Y HENTERE INVENTARIOdiPcpa's Cake Shop & LunchroomE(|iiipo coinplclo pa brood- v hanketiiakker'ti y lunchroom.Tombe PA HUUR si tadeseableo panoderia y e lunchroomhunto of apart.PAPA'S CAKE SHOP &LUNCHROOMromistrunt lel. 5234 Sun NicolasConcurso dï piscana Aruba 13—14—15 NovemberE concurso di piscamcnto cu a bira un concurso internacional tradicionat coba, y cu o r igina!'mcntc a worde organisa pa e matutino i odoy di Corsow y cu mientras tantu a biro un suceso intcrnacioital cu onjci poses a atrac hopi piscadornan d: difcientc paisnan vecindario pa c isla di Flamingo, e anja aki dia 13, 14 y 15 di november lo worde teni na Aruba.Segun nos a worde informa c anja : aki nan a manda imvitacion pa Panama, Colombiba. Venezuela. Cuba. Santo Domingo. Pucrto Rico y Esiados Unidos. E programa actual la ' menciona dia 13 y 14 ..(rolling fish- i ing" di 4'or di madruga tc 2'or di merdia. y di 6'or di atardi tc 3'or di madruga spear-fishing.Siguientc dia ta mas pa entrega di copanan y pa celchracirn.Cada equipo parliciipante lo consisli di tres persona. mientras cada cquipo lo hanja bun -boto na nan dispo„Manera bo fa tende, Ta^rcsta algo den e placa bimita ei-"„Com bo ta meen. dien o Rosenfeld?”„Mi ta meen cu por lo pronto c marqués no por yega n a su Capital y mucho menos c marqués. Na Amsterdam tin un tal De Ncff abogado cu ta voogd dje marquesa y ta tira bista riba cntc r e empresa cu aaijorizacion legal. F, asucito ta. cu ainda c marquesa no ta major di cdad y m un panohi dje daik no ta pcrtcnccc na c marqués. .„Mi ta quere cu pronto nan ta nai cuminza. Rosenfeld"...Mi n' ta quere. pasobra semper Borrel li la bini laai. Tonde, bo conocc c Ohataignicr ei pa bista. Rosenfcld?” .„Com mi por larga dt conocc deChataignier. Abo no, director?"„No. Mi n' conoce absolutamentc".„Wel. esci ta mqsha facit Bisti bo binocle y waak na e loge mas dilanti I n i lado dcrccho den c balcon. Aya de Chataignier tin su luga fiho. ora Boj r .-tti ta tene fiincion. E ta sinta na proI me ca recta; bo por conocc na su monocle cu casi semper c tin bisti y c r.lavcl na su lapet di baohi. El a cuminza bira calvo y e ta masha nechi bisti. Bo no por mira otro bende p'e casi"...Mi Dios. mi ta solamcntc un simplc agente ili teatro, director. Ta tlificil pa mi fonma mi mes un idea di un marqués franccs cu a casa cu un muite milionaria. Pero algo aroganU’ asina manera mi ta mira den cara dje homber ei ainda nunca mi no a mira den mi bkia".„KlokRosenfeld i larga c dircelora clrc e! a dal Lord IJlight ccntimiamcntc aindti scucha cu masha ial l.ihc csaqui a bui Despues di c descrtpi cual cl a scucha tc n e por a rccon'oce c nradalah.it;

isha jalurs ribaat pa C por ; ma su mes un iclca dje homber pasobra l-uznafl dje teatro a paa cu cl a cl rent a e loge. Y afgun s dc despues c tclon a abri.F. eseena a convcrti den un h di rosa,.Lord B-liuht -a lende nan ta banda di dje:„Arte arlificinl. c rosanan di Sutnstuin. propiamcnlc osei ta i candalo".Ya cnba BroeiIi a flota bui atabata bini un fin n bini caluroso aqui.i f.a Fri cl a dal urn paso. aplaiidi balicndo vim- crario -,i fue inludi; publisu binocle naY automaticamente a escapa foi su fipnan:„Smaak c tin sigur. c mucha homber ei. esci mi mestér acepta".F.sei tabata e 40.000 franennn cu nan a qued-a debe e joguero cu a manda c prendanan preciosa ei cu tabata dorna giirgaljfa di Bonctti.'I- lord cu tabatin conocimicnto di prendanan tabata investiga un pa un y c tabata bisa den su mes cu esei tabata ladronicia haci nu Michcline pasobra cu la cu placa di Michcline e marqués lo bai paga c sumii aqui. Y la solamcntc un homber ricu lo por dorna un hailarina cu asina tanto joya. P'csci cl a considera como su dcIwr di protega Michcline contra c abuso y lo domus.Signor Marino tabata curicia c rosa manera un barbulette por a haci.Tabata un sublime duet. principio d’jc ballet y e mtisica itullano di viool, e pizzicato, cu ii resona hunto cu esci. a curicia orcanan di Lord Blight.Un orcim di aplauso u d-escnfrcnii ora cu c barbulette n tene e rosa den su brnznnnn.Bonctti tabata paree ennsa. c tabata cologa practicamcote den brazanan diMarino y su pecho tabata subi y ba- | ha convulsi vamente.„Bis. bis. da capo, bravo, bravo, Bonetti", tabata resona den e salaE hardin di rosa tabata bibo. Damanan dje cuerpo di ballet tabata flota entre e coulisnan di izquierda pa derecho.E orkesta tabata tocaado awor mas duro. e suave pizzicato di e vioolnan tabata traha fuga pa un allegro.Manera un jobida di iflornan den biento di Januari e numero di mucha muhenan tabata flota riba escenario y cada bez di nobo bo wowo tabata mira otro figura di damanan balagadora. atractiva. bellezanan den berdadera sentido di palabra. curpanan desnuda y masha bon forma. cu bon zwier y tentativa. Nan tur tabata maestranan den haliamen-to y practicamente bo tabata sinti bo den un mundo di cncanio. un realidad cu bo ta dcscii pa por qiieda semper asina.Awor e armonia a bira ritmico y un circulo di hubentud tabata draai rond di c punto central brillantc: Bonetti.E rosanan movible a zak abao na terra.Inmovil nan a queda aya bao na suela riba escenario y Marino y Bo netti a cuminza segun do parti di nan funcion.Foi nan rosa c presentenim tabata stgui awor c wega di Bonctti. su vlechtnan y su preguntanan. su rctrocedimiento. y su oferta. su reebazo y su abrnzo y ciirinjo, su dominio. ic ora ou e barbulette cansa y cu aia paraliza a cai abao.E teloti a baba.Publico tabata borota di excitacion manera olanan di lamar. Y continiiamentc nan a sigui ta grita Bonbti! pae presenta trobc.ici°n. No ia permiti pa pisca denter ii dis’.a icia di 200 yarda di otro. E ,:i "' orga-.iis mdo c concursoin tal il: siipulacio.nnan pa evita ac■ ! tantu posibel, \ acaso cu> n difi mes cu man por dunaiiixilio inmediatamente.Aruba ta afilia na Union di Rcferi Ccntroanucricano y dd CcmbeOR.WJESTA feri's di I'iitbcEn realidad mester rcconocc cu neti tabata un particularidad. Un i hc cu tabata vale la pena. I's; ningun hende no por a discuii. mube cu tabata na cstado di br cabez di cuiilquicr principeOra cu luznan a ccn-dte trobc. IBlight a mira den promo loge u-i ii ber cu tabata bati man duro mai un mitar loco y cu tabata lira sr. di man manera hende cu a pcr.l bez na c escenario.Un bista tabata suficicuiv r J.ord comprende y studia cara ysonn dje marqués aqui.? E ta sUoios sportreporter)3 — E Asociacion di ReI di Aruba lo haci un apli:riIo pa confirtna un vera afiliacion na e Union eano y Caribe de Arbiinja di existencia y ta haci ■>io di referi's di un pais puriklonan di importancia.nisacion cu ta traha los la accpta eualkier asociacomo miembro. E direcii nps asociai un afiliacion na tilde facilita mh

PAG. 4Arubaanse courantDIALUNA 17 AUGUSTUS 1959EL CISCO KID1. Den v sabanii * indtannun u lucha cu c butaJonan, pa j isina nan ham ja cuminda. 2.. Si nos logra eoge hopt car- | i : uos i.'aüque ta leda da. 1 TAT_jWV. £ ^ : V V '' pttfi/(JAN EL INTREPIDO 1 . ,,Do uo haci cos di loco. Hazard, pasobra si bo sabi e eiror cu bu ta comeiiendo awor aki ” „Abo a comcte e error, Cequi. Lokt* bo tabaia busca no la aki." 2. „Bo ta ekivoca, pasobra cu bo ayuda, mi a hanja lokt* mi tabaia busca." 3. „Mira... F. propdlernan ta traba di oro puio. Asina Cerdau a proponele pa sak.a e oro di conirat»ndo ;:D/CK TRAC)I Den coranl a saïH Ta ser solicila pa polies en conecciun cu c morto den e aquarium. 2- „Hm? 3. Y den camher di polios. „Sam. nos tabata studia e frenje aki y c prn.l tli e nnnishi aki cu abo cu Iracy a hanja den e aqoiriuni alla. y „Y kiko?" 4.persona ey mester tabata cabelludo. E mester tabatin l,opi cabei na su cara.” „Stgui pia."RIP KIRBY‘1. ..Kiko por a pasa aki nan? E caba di placa ta babn y placa .hespart tur caminda...” 2. „Nan a golpea e pober ymjoi aki. mi mestier'bai busca ayuda. 3.' ..No move ”I I. .P RECTO.., tesica Boswor! Asina si c tin di siman ta ur «ito!"EL PRECIO DEL,,Mi no ta duda. Mi ta present» bo na Lalo Saxen.’’2. „E fama di Sr- Saxon a iega promer curé. pero e no ta paree e fiero decapitador di un compania!" „Nada di esey. Larkin! Nunca mi tabatin di usa un hacha pa corta ningun hendel"3. ..Bon-. •. mi ta contento di mira con bon ta cuida un di c. mebor propiedadnan di Cia. Boswor!" „E mihor citidau, Sr. Larkin! Bo ,por ta siatr di esey!”1 . ..E proe.t aqui ta un coi loco... boso no la banja? Ya •ui a bisa e cupitan cu si tabatin un peligro di verdad. jo nos no tabata camna cu asina calma... La tabatin panico!”2 . ,.E homber cu la papta... ta grandi. c ta bisti color spanta?” „Si... bo conocelc? 1. „E mi no conoce. peTo su tipo si."PEPITA1 ..F. siman aqui mi a qneda bnshi...•j Pcpila sempcr ta wardn itlguri placa den un potchi den c kashi. . •" w.3 i)uico csaqui? Un nota,.4 la duel mi. queri do, pero mi tambe ta plan barn. t siman aki Herbert Ho over a eumpli 85 anja, na un banda bo ta mira manera cu « ta uwe, y riha e otro foto manera cu e tabata du. tante 1928, tempo cu e tabata , candidato pa presideneia nombtaHomogenixedPasteurizedSterilizedBubali a gano SCÁ 1-0(Di nos sport reporter) ORANJESTAD: — Bubali ta sigi cu su Inerte marcha pa conquista di e titulo cnmpeon A-klasse. DiaHuebs anochi den presencia di un numeroso publico, ambos iribiina yenyen. nan a logra Victoria cu c tninimo score posibel ariba nan fueric rivalnan di aPradera, S.C.A. den un partido cu a worde goza door di e fanaliconan.E oncena di Bubali ya ta practicamente eampeon den su clase.E planhan di AVB pa un jiro den Centroamerica(Di nos sportreporter)O'STAD: — Dnrante su estadia na Costa Rica. Sr. U. van Breet, presidente di A.V.B. a lene eontacto cu Sr. Rafael UI Ion. mi conoeido empresario na Ticolandia. E empresario aki tabata masha interesa pa piesenta Aruba Jrs na San José, pero pa molibo di dificultadnan cu e linea di aviacion e oncena eampeon dj nos isla no por a hunga aya. Utloa' » haci e oferta di organisa dos wega- paun seleccion di A.V.B. na cada un di e paisnan Cosia Rica. San Salvador, Guatemala y Honduras. E viahe aki lo dura ires siman y lo worde haci muy probable den luna di November.Esaki. segun e president di A.V.B. taHOROSCOOPdl aw*pa molibo cu dia 6 di september Aruba mester hungu un wega na Corsow, niieittraa cu dia 12 e oncena curuzolenjo lo bini Aruba pa e dos partidonan oficiul en coneccion cu formacion di un selcccion antilluno. Manera nos o yega di informa caba e ganador di e dos partidonan, den caso di cada uno gana un biaba, e mihor punluacion, lo tin e maxüno palabra den l'ormacion di un oncena antillano, miciilras eu tambe e promer partido contra tli Surinam lo worde hunga na e isla ganador. E encuentro contra Surinam lo ta dia 19 di oktober,, inieniras cu algun siman desoncena antillano lo viaha pa Palaribo pa e segundo encuentro. 100% Safe TRY IT!Spaar ectiketnan,nan tin balorpjies e o runaribiAH Stars game di Y.M.C.A. Softbal! League a startEL DIARIO DE UNAARIESNANPronto lo bo hanja e sintimiento cu e tensionran lo hanja «uprémacia den andamento cu iperscaiaiian queri y amtgonan. No «xjgi di mas di bo felicidad of di lazonan di afeccion.TAURUSNANTcnc bo atencion fiha riba debernan necesario y responsabilidad, asina cu kestionnan cu ta tuma Riga n a cas, no ta na bo desventaja. No haci nada cu por perhudica ho credilo of aprecio.GF.MINENANAwor ta uo mal tempu pa, traJja plannan, viajenan y atendtmfcuto cu otrooan. Domina tencionnan nervioso y domina embrollonan inespera cu calmo.CANCERNANPara cia pa bo reaccion riba teosioeman eventual cu tin relacion cu cucntanan, recibonan of asufitonan comun cu tin haber cu placa. No sipera mucho di bo partner tnatrimonial of otronan.I.EONANHen den an trabalhoso of circunstancianan dificil por sobresalta bo, si ho no tene bo mes calmo. Sea prudente den andamento cu particlpanteoan en general.VIRCONANUn proccder amistoso y ta awor necesario den traba© den demas asuntonan'. Paga atencion na bo salud.I.IBRANANTin senjalnan di tensionnan cu ta tumando luga den citcuIo di amigo of personanan queri. No larga aparece separacion. No haci xtiucho exigencia na fieldad dt ptrpnnn; peor ainda parti di anochi. SCORPIONANlene cuidao cu hendenan pretetklido v exigente. pasobra nan por ocasiona numientonan masha désagradahle. <len cual ,por trece htuIhiicion den ho asunto of den hO' cas. Evjta decisiontjan inn^cesario. SAGITARIISNAN J ‘U VNo larga hendenan den bo amhientc bruha bo y evita, tersion den andamento cu otrrnáñ .«'dia di awc no ta paree cstirt adecuado pa haci bishita y viajenan.C A PRICORNUSNANAsuntonan di placa ta para bao di cierto presion. Sea na bp punto p a reaccionnnn di Otrcnan oen asuntonan di placa na fin dje dia aqui. Trcce ho recibonan na equilibrio.acijariusnanBo ta sensible y ta p’eset ho ta rçacciona mucho lihe. ora cu sola* men te bo ta pensa numa cu otronan no ta mustr a bo mucho atencion of no qulcr coopera cu ho. Tuma un proccder amistoso y lo bo spera rcsultado.PISFSDedica tur posihle atencion na e trabao cu no a ser termina manera asuntonan priva. No hini nq kesaion cu cologa of amigonan-. Trata di tuma poco mas sosietro, pasobra posiblementa bo nervionfco por ta exalta. _____ORANJESTAD: — Diadumingo niainta 10'or a principia den l.aga Sport Park e All Stars Game di Y.M.C.A. softball League. F dos liganau eu la partielpa, mescos cu anlerior, la „National" y „Calibbean” League, c pronte bao di direecion di Charles Barnes y e otro bao di ] direccion di D.G. Baly. E equiponan ta conslsti di siguiente hungadornan:NATIONAL LEAGUE DON BOSCO CUBS Franklin Lindsay In Field, William Jackson- Pitcher, Sylvan Paul coach. Y-COMETSPhilipe . Laclc Out Field, Pedro de Cuba coach, Edward Conner Catcher. THREE STONES JRS.A. Angela y B. Geerman In Field, Charles Barnes coach.LITTLE BRAVESF. Bardouille Pitcher, L. Monart In Field*. Juan M. Henriqucz coach. BRAZIL BRAVESCarlos Harms In Field, Joel Richardn Out Field, Alfonso Brown coach. LUCKY STARSV. Spanner Out Field, R. Cornett In Field, George Richards coach.CARIBBÉAN LEAGUE .DON BOSCO DODGERS L. Brie/en Pitcher, Donald Denk Catcher, D. G. Baly coach.ST. JOHN’S GIANTSA. Jonës Catcher, P. Salsbach Pitcher, James Gibbs coach.RAPIDRonny de Kort In Field, Rubio Bislick Out Field, Francisco de Kort coach.BORDO BOYS JR.Dennis Hemstraat In Field, Theofield Arrendell Out Field, Ramon HodgeARUBA SNUGGERS r Rafitel- VandérPool y Ramon Hazel In Fièld. H. Smith coach.VankrèsMike« Priel In Field, Dick van Ogtrop Out Field, George Tunner coach.(VnttfdOAprcciabcl Redactor di Arubaanse Corani. Permitimi un espacio corto den bo organo tan lesa den nos bario di Santa Cruz. Di antemanb mashar dankt.Obheto di mi remetido ta pa trece «na claridad autoridadaaB di Samidad.No tabaia mi intencion di publica es asunto aki, pa molibo cu cada tres luna autoridad di Sanidad s a pasa den Santa Cruz. Pero ja tini mas cu seis luna caba cu nan a pone un luyar jam a casa cuna den e bario menciona ei. i pa riba di e casa cuna ei tin un lagun di awa sushi para net den nos caminda. Conto cu hopi di nos den e harrio di Santa Cruz ta us a e caminda ei, nos ta spera cu promo autoridad di Sanidad lo bishita e lugar ei. Pa nan por pone un fin na e asunto ei.Masha danki Un Santa CruzeroNota di redaccion:Referiendo na e <emetido ariba dokter O. A Bijl hefe di Sanidad publico na Aruba a .manda nos siguiente carEen Casa Cuna te Sta. Cruz is bij de Gezondheidsdienst niet bekend.Tot voor ruim een half jaar was er een Casa Cuna te Parkietenbos, thans staat een nieuw Casa Cuna sinds ongeveer I maand te Pos Chiquito. Zonder nadere plaats aanduiding is het niet mogelijk de plaatselijk toestand te beoordelen.Indien inzender inderdaad klachten heeft, zoals in het stuk ontschreven worden, dan zou een berichtje naar de Gezondheidsdienst, mondeling, telefonisch of schriftelijk, voldoende geweest zijn om de klacht te onderzoeken en zo nodig de vereiste maatregelen te doen nemen.De driemaandelijkse controle op het moaelijk voorkomen van Gelekoortsmuskieten is inderdaad minder intensief geworden overeenkomstig de voorschriften van de Wereld Gezondheids Organisatie, dank zij het voortdurend vrij blijven van deze muskiet sinds de grote spuitcampagne in 1955—1956. CHffft/O 'TROBE — Reina Elltabeth ta luei radlante trobe na Whltehone, Yukon, despues eu e tabatin un poe o molestia di »to ma, durantc e ultimo dianan eu e la pasa den prereneia di Canada Oflelalmente ta anuneia eu Reina Elieabeth (33) februari di anja enirante ta spera su dl tres jlu. Henter Inglatcrra ta den anima elan dl flesta, Gran Britania ta hasl manera a baby a llega caba I OPTIEK _OranjestadSan liARUBAANSE COURANT Diario pa ArubaTropical ChcrryTropical Bottling Co. DiAMAttS 18 AUGUSTUS 1959h Havana, Cuba, 1500 hende arresta a hanja nan libertad ayera nochiI IlAVA'NA — Na Havana 1500 dje 2000 hendenan cu a wor- j Ie arresta siman pasa en conexion cu e complot dirigi contra egimen di Fidcl Castro, a hanja nan libertad bek, ajera nochi.Hcf'e di servicio secrcto di Santo ca c iperiodistanan mcricano. cubano (omingo, a declara ajera, cu no ta y mcxicano. pa studia c hcchonan.. 1erdad cu c hom beman a worde ar- Embahada di Cuba na Lima a in:sta. despues cu nan a baha cu un forma cu c Ministro Presidente cuvion na e aeropuerto cubano, Trini- bano, Fidcl Castro, ta bai Santiagoad. y cu e avion ei a bini for di San- pa atendc e ultimo sesion dje confej Domingo. rencia di ministrenan dje organiza- 1Hete di servicio secrcto di Santo (omingo, a declara ajera, cu no ta erdad cu e hombernan a worde ar:sta. despues cu nan a baha cu un vion na e aeropuerto cubano, Triniad, y cu e avion ei a bini for di Sani Domingo.E Ministro Presidente cubano, Casro tabata kier ganja opinion publico ra cu el a toisa cu e hombernan a ega for di Santo Domingo, asina e Ominicano a bisa.E dominicano. Abbes. a bisa cu ta igur cu ta existi un movementu contTa-rovolucionario na Cuba, cu ta vordc dirigi pa simpatizadornan di ;x-,presidente batista- El a insisti eerRetiro honroso di mr. S. W. van der MeerSegun Landsbesluit di dia 17 di Auustus 1959 Mr. S. W. van der Meer, llnistro di Husticia, a ricibi su retiro u honor y riba su mes neticion. bao di radedmiento pa e servicionan cu el aNombracion di Sr R. J. Isa como i ministroSegun Landsbeslult die mes fecha No. ï Sr. R. J. Isa a worde nombra Minis- | ro. E ministro nobo di Husticia. a worle hura awe tardi 2’or y mei, pa Su Bxcelenda Gobernador. (RVU)TEXAS FUKNITURE STORE IYOUNGSTOWN KITCHENScion di estadonan mcricano. Ta prohablc cu cl lo bui awc mainta.Un ruman hom her di l-idcl Castro, R;tui Castro. a bai Santiago di ( hileKa ui l ast ro a declara' n a Caracas. cu c noticittnan. segun cuitl Fidcl Castro lo alende e ultimo sesion dje ccnfcrencia di minislrocutn di ttsuntonan exterior mericunp. no ta berdad. Lcgaciun di Cuba na Ghile tam* be a desmenti e noticia.ZO goed en ZO voordeligis de /f/ayfófA »=3sl AVenezuela lo pidi Merca pa suspende e restriccion di zetaCARACAS — Segun informadonnaii na Caracas gobierno vcnezolano den curso dje siman aki lo lene un confe- j rencia cu Merca pa suplica pa suspende e restriccionnan cu lin riba intporlacion di zeta pa Estados Unidos di Ve- i nezuela.Door dje restriccionnan aki Venezuela la hiba un perdida di trinta miljoii dollar.Washington apareiitciiicntc ta dispuesto pa suspende e restriccion riba stookolie pero na Caracas nan no tu hanja cu e concesion aki la suficiente.Aventura dje j avion de porti voPiper Club (PJ-REF) di Aero ClubDiasabra. dia 14 di Augustus e avion deportivo Piper Club (PJ-REF) di Aero Club Curaçao, cu piloot Srta. A. M. M., miembro dje club y nasahero Srta. C.W. abordo. a suhi for di aeropuerto Prinses Beatrix na Aruba, pa 4:30’or di atardi. pa bai Dr. Albert Plesinan Lucbthaven na Corsou.Despues di a bula pa un hora v 35 minuut, e piloot dje avion a inforina cu ainda c no tabata por inira Corsou. y el a pidl servicio general na seguridadmedida pa loods su avion on Corsou. 1 ('iiarlii pasa di 6. hora local, el a inforina cu e tabata bula over di un tanker > como cu e laliatin suficiente gasolin abordo. el lo soera iiislruccion.E servicio yciierul pa seguridad di trafico aereo a manda un noticia via e radioeniisora costal di Willemstad y radioemisora local.. pa si un avion deportivo bula over di nan, nan duna Corsou posieion dje avion.Hunda di X‘or posieion dje bapor tabata conoci J tabata posible pa loods e avion deportivo na IV. \lbert Ples| iicblbaveiv- cu ayudo di aviopnnn di servicio aereo di Marina y un avion di pasabero di KI.M. cu tabata bini Corsou for di New Vork.(R.V.D.) jGerente nobo di hotel Edwards j Jacks a MegaORANJESTAD: — A eontinuucion di uottc'ra cu ruis a ptiHlicá den dianan aki dje nombramento di senjor Edward lacks como gerente di Aruba Caribbetin Hotel, nos kier publictt awe cu senjor Jacks a llega Aruba diadomingo atardi 6'or. Anteriormente senjor Jacks labatin un puesio haltu den hotel na ( araI cas. Ayera nochi den compania di diferente otro miembronan di direetiva di e compania di Hotel di Condado. c la presentia e debtit di Murgarifa Siërra.

Saga di Satchmo - Louis ArmstrongVALE LA PEÑÁ .LAMPINAN DI ESTILO FRANCESni 'delo 1960 cu nos a caba di ricibiPrijs escandaloso di Fl. 15.— en adelante| S.N. ICURY N.V.FUTBOL FUTBOLARUBA VOETBAL BONDfo presentaAWENOCHI I» AUGUSTUS PA 7.30 ORdenWILHELMINA STADIONJONG ARUBA vs. ARUBA JRS.(Hoofdklasse)ENTRADA: Tribune f 1Staanplaats ƒ 0.50Dos mucha cu un kaartjiFUTBOL FUTBOLE populurisimo Luis Armstrong probablemente e mitsico mas popular cu su trompet brillante y su cstilo unico di canta a prineipia e bcrdadcro ovolticion y dcsarrollo di jazz. Despues di su atakc di pulmoma na Spoleto. Italia..mas o menos un lutia pahmo a bolbe Vlcrca y a sor,i audicncia di SIMM) hende wishon Stadioum na NewGezaghebber nodo di Isla 'Riba, senjor J. J. Beaujon a llega na su residenc : a nobo. Na vliegveld di St. Maarten wnd. gezaghebber W. Buncamper ta saluda senjor Beaujon y su senjoro y jiunan.CHOFER CU A HANJA SCHORS TA APELÁ SERCA EILANDRAADCastigo ta muchu duro, pa un cu ta corre den Cadilac pa desarrollo di turismoORANJESTAD: —.Tocante e kestion . nal y cu ta suficiente duro pa prevent j di kitamento di vergunning Ui un chofer cu e violacton lo ser repen, di auto di huur, di ciijjil nos a scirbi ca- E imposibilidad pa keda tres ».•)"•» >»rba den nos eoltfuwtn. nos a ten , #jn , ranS po rla pasahero ta nifica cu | j tambe cu dia 12 di augustus e chofer j * ^ bini c)a >jn e entrada di || C.Ö.R. a apela contra e decision til Be- , f| , ;so _ tf| cu sl| ga siunan. E ta bisa iI stuiirscollcge serca Eilandraad. J lamb ‘ cu c | a pa ga'un boet caba di iDen su upelaeion K. ta bisa cu e ta i Fl. 75,— pa e violacion cu e la cometc.i di opinion cu e castigo no ta na com- i Despues di a eonstata tambe. cu ta ke: paradon di e violacion cu e la conYete | Jcle masha st ranja ta con ta despues di II y cu sigur ta duro di mas, considerando | >cho luna Bestuurscollege sa cu e la cu csaki ta su pronte violaeion. E ta | .omete e violacion cu e la hanja e eas- ;bisa cu ta custumber cu Jespues di e tigo aki.i P rome violacion e castigo ta eondieio- R |a bjsa lambe cu spe ciaLmeyite pa - dcsarrollo di turismo e la cumpra no- Louis Armstrong “ un . .* "* *su. Satchmo a bolbe Vlcrca y a sor- Dcn un >p |i C acion di B.C. nan ta j presa uo audicncia di 8- menciona cu nan mester tuma e mediden I ewishon Stadioum na New , „ ... .. lu lYork. menos cu un siman. cru cu cl a da aki. contra R. pa mot.bo cu dia IX| presenta riba eseenari osin ser avisa di december e la cobra un parcha medi antemuno y a toca di Ie rente trom- ricano Fl. IX.— pa un biaha di Basi ,I pet solo. Ruti pa vliegveld y X.— dollar pa e imesun biaha cu un buolto den shopping j center di Oranjestad. E larifa segun ; B.C. ta fl. 6.— di Basi Ruti pa Oranjestad: Fl. 3.— pa e trajecto di Oranje- j stad pa vliegveld, y fl. 0.50 pa eada cuarto di hora cu c mester warda. B.C. t ta opina cu un castigo severo tu nu su j Uigare como ehemplo pa e otronan.istudiantenan lo papia na radioORANJESTAD. — Awe nochi ipn seisor y trinta vi a radionan Voz di ; Aruba y Kellkboom lo ser iransmiti un entrevista ent re 'hele di servicio I informativo di territorio insular y aT I gun hobennan cu ta studia na HitlanI da. Pa esnan cu pronto ta bai Hulanda pa continua nan estudio y pa e | majoman dje hobennan aki c transj mision aki sigur lo ta mereee la pena ! pa ser sohucha.1 Mayan anochi || „Scholars Night" serca Lions| ORANJESTAD. Vlayiin anochi r l.ions na Aruba ilo tene o anochi tra..... dicional pa e estudiantenan den Tropresenta durante e festiral ai Jazz t - at |ero. Esnan cu c anja aki a .pasa abata un die prome musiconan Me- nan examen cu mihor rcstiltado naás Louis Armstrong manera e la presenta durante e festival di Jazz na Newport durante 1957. E tabata un dje prome musiconan Mericano cu a eleva su handa di jazz di c abaretnan pa sala di concierto. |_ Bij aankoop ld pakken T AB cadeauPALAIS ROYAL ARUBA N.V. \St. Franciscusgroep di R.K.V. ta cumpli 21 anja aweORANJESTAD. — Awe ta un gran dia pa e padvindernan di St. Franciscusgroep di R.IK V. na Oranjestad, kende pa circuunstancianan no a cclebra nan 20 anja di existencia anja pasa. pc-o cu e anja aki lo celebra nan 21 anja cu dobbel fiesta.Awc mainta 6.30’or tabatin un sacrificie special pa nan den misa San Franc is co na Playa na undtt padvindernan mes a sirbi misa. Diadumingo nan lo continua cclebracico di nan fiesta di hubil-co. i Pa fulta di espacio nos no por publica den c edicicn di awe e actividadnan di St. Franciscusgroep durante su j anjunan anterior. nos ta spera di bol; be tocante c obheto aki den nos edi1 cion di mayan.Openbare Leeszaal a hanja boeki noboORANJESTAD. Atrobe nan a ! ixwie un serie nobo di boek in cn di romans n a Inglcs y Hulandes dcn.cir! culacicn na Openbare Leeszaal na Oranjestad. Ademas soecia! pa vacanlic ar'andi a bini hopi boeki nobo acerca dvn kinderbibliotheek.Un lugar asina suaveUn Iwbitante di K. Onnestraat na Oranjestad a inforina polisnan cu diasabra tabatin un liomber burachi sinta den su auto y no tabatin intencion di |aga e lugar comfortable ci. Polisnan a hiba P P. y a percura pa e la hanja un olro lugar. wel no lantu suave y comfortable. pcro dl tui* manera kola y trankil.BrigamenTo den carpinteriaORANJESTAD: — Diabierne a worde i informa cu nan tabata bringa den carpjntcria di Bouwmaatschappij. Investi- j gacion di polisnan ta trece na clandad | cu V.B.W. a tcillti A.I...I. asina lantu cu . e Ultimo aki na cierlo momenio a zwaai j mi martin manda riba W. cu sigur taba- ; la para como I I meter leu. Y manera i semper ta pasa den casonan asina: un l otro .1.1 . cu no lin nada di haei cu e asuiilo a worde herida gravemente. E la hanja e martin nel den su Ireiua y sangrando hopi e la worde timsporta pa Hospital San l’edro. Polisnan a deleiie J,Contrabanda di opio ;Kho sospeebo di In den asiiiil» dl eunlrnhnndn di opio S..I.H. lambe a worde delen! siman pasu.Pa tur bo aseguronanFATUM—Tel.: 184SHopi curasbiDiadumingo atardi polisnan a Worde „visa cu tabatin pelca den Arubano Mat den Wilhelminasiraai. Ta resulla despues cu R.l’. a dal un homber ciego n.H, cu piedra. Recherche tin e easo den invcsiigacion.Mester o baha fli trobeDiadumingo atardi polisnan a hanjai peligroso. Polisnan baha e fli trobe.PLUSFOURde meest verfrissende drank, in de grote fles voor weinig geldVICTORIA BOTTLING Co.Phone 5192

Wellicht ook werf in VenezueluVerolmc bouwt grote schepen in Noorwegenop peil le houden mei jaarlijks WH).000 ton worden gebouwd, maar de Noorse werven hebben sleehis een gezamenlijke eapaeiieit van 301).000. lol dusver besteld Noorwegen dus veel in hel buitenland. waarbij Nederland sleehis een zeer bescheiden graantje meepikte. Door de Nederlandse vestiging in Noorwegen kan dit beeld zich wijzigen.De door Verolme gekochte werf omvat ook een kleine machinefabriek, die mi wordt uitgebreid. De heer Verolme steil zich voor ook machines te leveren aan de Noorse industrie. Kr zal geen reparaliewerk worden gedaan. In Oslo wordt een verkoopkantoor gevestigd,

tol I l-'RDAM ..Ik ga in Nomen schepen bouwen lol elke grootte.de bouw van tankers en ertsschepen 70.000 a 80,000 ton”. Dit z.ei de t . Verolme enkele dagen terug op Rotterdamse vliegveld Zeslienhoven. Ie minuien mulat bij uit Oslo was ■ .b eul, ..Vlet mijn vestiging help le Noren en de besprekingen met loorse regering hadden dan ook een bevredigend verloop". I’ublikaties plannen om in Venezuela een werf ie richten wilde hij bevestigen noeli .entten. ..Dat kan stof opleveren vootOp een vraag of er een beroep op de Nederlandse kapitaalmarkt /al worden gedaan, antwoordde de heer Verolme, dat de zich uitbreidende scheepsbouw wellicht binnenkort een emissie noodzakelijk maakt.

Nieuw olieveld ontdekt- op SinaimiljoeiCAIRO. 16 uiig. In de omgeving van Soedr op bet Schiereiland van Sinai is een nieuw olieveld ontdekt, waarvan de eerste bron 700 ton olie per dag opleverl, zo heeft de minister van Industrie van de V.A.R. zaterdag le Cairo bekendgemaakt. Volgens hem had een voorlopig onderzoek aangetoond, dat het veld wellicht het grootste zal zijn van de republiek. De olieprodrtktie in de V.A.R. nadert de vier miljoen ton per jaar. waardoor in de binnenlandse behoeften zal kunnen worden voorzien en zelfs olie zal kannen worden uitgevoerd aldus de minister.Onderdak voor orkestleden van Collegium Musiaim HelveticumVorig jaar waren de leden van het Herliner Kammerorchester tijdens hun 'ci blijt op Aruba te gast bij leden van de Kunstkring. Dit werd door de Berlijners zeer op prijs gesteld en zij V'aren enthousiast over hun verblijf op o is eiland. De verblijfkosten zijn gewoonlijk voor rekening van de orkestleden persoonlijk en dat vult dan nogal eens legen als me nde prijzen bier gaat ontrekenen in Europese mu tl Daarbij is het ook een welkome afwisseling voor hen- om nu een wekenlang hotelleven weer eens in een

stampiaO CHO DIA DEN PRISON — Sita loru Saaier, 72 ant di school a hanja 8 dia pres o pa motiho en c la nenqa boet di 20 dollar, pa corre auto duro v number cadiicc cu segun e, e velocidad no tabata qrandi, v c no (o o hl number nobo, pasokra e gobierno dje ciudcid debclc pit nan cu e tin oden ainda.Arrestatie van 114 Afrikaanse vrouwen in Zuid Natalbirop;Het Zwitserse orkert spe?'t m 21 steden (14 Kandeu) van Zuid en Midden AmerikaDaarnet 8 weken kris-kras U.S.A.)RaN:ESTAD. 18 Vim.: — De tournee die het Zwitserse orkest ..Collegium Musie wil één of meer orkestleden tel Zwitsers orkest onderdak ver? Daarbij dient dan wel de voorde le worden gesteld, dat men of in combinatie mei anderen hel vervoer van de gast zorgt, t orkest zal waarschijnlijk woensclitend arriveren, diezelfde avond* n en de volgende ochtend doorn naar Curaçao. Indien U een of •van de heren kunt herbergen. U dit dan even op,geven aan de P. N. Troytel. telefoon 5252.ampoco.KAAPSTAD. 17 attg. — In Oemtwuloemi. in Zuid-Natal, zijn volgens de berichten 114 Afrikaanse vrouwen gearresteerd wegens het veroorzaken van ongeregeldheden. Zij hadden zeven bussen tot stilstand gebracht en geeist naar Durban en Pietermaritzburg te worden gebracht om hun gevangengenomen landgenoten daar te bevrijden. De vrouwen hadden twee wegversperringen opgericht en enkele van hen hadden arbeiders in nabijgelegen suikergietvelden hun messen ontrukt.

temen beCursussen Spaans L.O. en Pcpiamentsaugustusop in Sao kunnen de ■in hel virLeonardo Auausfin Tromps I .<).: voor gevorderden: Voor beginners: 7 Sepl. IK.NTS: H Sept.Dennis, de schrik van de buurt-!Alicia Maduro>or verdere intichtingcE. I. Irausquinut internationale bekendheid.Op Artiha zal. Ivel volgende proranima worden itifgeVoerd:. Alcxandcrfestkonzerl ...... Georgriedrich Hiimlel (eerste uitvoering op .■I Amerikaanse ‘continent)., Pianoconcert in D majeur.JoProgramma:rramnut bestaal in hoefdeester werken van de klasironder enkele werken die 'ollegium Musicum HelvcconcertZsigrnóndi. najeur no. Iili. beide solistenIMPRESION Dl SU MAN A NEK E — Darry! Kemp ta tene su cahes den forma cu lo bo pensa cu e ta masha preocupa, ora cu nan tiniele deteni na Los Angeles acusa di a mata un enlermcra Marjoiie Hipperson. Nan a hanja su impresion di su man den cuarto di c victima. Un control di polisncm a bin hanja Kemp despucs di a controla entre mas di 200.000 impresion di man..Slechts een kopje thee, Alice. lik ben op dieet en zou geen koek . . . .",Un poco thee so, Alice. Mi ta na dieta y no mag come koeki . . . ."Cool as an ocean tripROOMV/EATHERMAKEEVLIEG NAAR NEW YORK IN DE PRACHTIGE WERELD VAN DE PAN AMERICANV»l*Ml|wÊk coffe&ujith ftl -thot Goocf-fo last Dropdns.se “President” service of “Raineiiltlns.se, aan boord van reusachtige ■ met radar zijn uitgerust.Cara ons in de nieuwe Jet Clippers, voor plaatsbespreking in verbindreisburcu of met de Pan American.On land or sea. Carrier know» air conrlitioning best. That’s why you fincl Carrier equipment on luxury liners just as you do in finest homes. Ask us to show you these features in Carrier's Starline Weathermaker tor your home.• Automatic balanceri cooling - the right temperature and the right humidity.• Thermostatic control constant cooling without fluctuations.• Fresh air ventilation banishes odors.• Vari-flow grille -cross-room nr overhead air distrilnition.

Generale Agenten el. 1735 - 1736 -Tel. 11200-11905ARUBACURACAO

PIAMARS 18 AUGUSTUS 19S9CUMINDA?>*. -$51 i vVÏARUBAANSE COURANTPAGINA TRESScuchando Raad na Aruba

W'lr

do, no ta cuminda, sino ta parit di comedia, den Gene Holter Wild j bnimal Show na e feria di Platte Co unty, den cercania di Kansas j Siiy, N.Y. Elcfante cu a aparecc den diferente pelicula na Hollywood, ta cohe un miembro di c show, den su boca, camna rond e tent cunc i despues pone riba su pianan trobe. Cu muchu velocidod , dcnciudadaimiin R.C I cu dia 25 di .Ijc a ii;i aki den su MG-1234i hu cv B. lm morzeel. Demanda ■al tabata: ƒ UK) boel y un lunti eondicionul. Sentencia tabatalevard y na e mes un momvnines un velocidad di 100 kmR.E. cu daiherne mainla a eniencia LambeE la stuur tochiminicuno R H- biba na Zoetahala stuur mientras cu huez ii rijbewijs, a worde sentencia isobra e la stuur anto toch ichu dia despues di su scntenun lusna di priscn y awor taDi rabia e kier a trapa e otro-I.I.. du run te Juni clje anja aki eionalmente despues di un nlcilo ii,la su auio riba Cerillo Barrett.ich, Pero fiscal ta llama es no tot doodslag." Fortunadisunto tto a bat mus leu cu un unieïuza, asiiia fiscal ta bisa. pues ta dcnanda dos luna di prison eondicionul y tres anja proeftijd, nias boet di I' 100 y kita su rijbewijs na dos anja. Ji cual sinembargo un anja ta condi.■ional- Sentencia di huez tabata conTur dos mester stop cu I duro. y cu mt zundra y dalmento I clK ' b ', t; ' VK ' nl-X. di 28 anja. un joncuman fuer- ƒ J§|jc te. bende di campo bo la tnira cla. dia ; K . ^I I di mei, un poco irrita durante e J eampuigoa di eleccion. a dal y schopJohanna F. Angela, Por lo menos esa- —ki tabata e acusacicn. ..Ganja e taganja!” tabata e comentario corto di . gC ora cu fiscal tabata lesa e acusa- InTOfVIcion masha solem pa e lende- SegunC. ta conta despues e mueha muhe ja zundrele diferente bes. Tambe e la !Ilame pa ladron pasobra e tabata di j WASHINGK diferente color di ipartido. ! Almirante ArleSentencia pa C. tabata .1 75 di hoet- j ope racion«ian d Huez Immerzeel a bisa aserca cu C. | f orena aWe na gmester percura pa Johanna stop di___Ilame „ladron". Y si Johanna Ilame I ladron un biaha mas, percura pa e AutOltin un testigo. y no dal ningun hen- i de. pero avisa polis, y forma un caso j COITCcontra e dama. esaki ta e mibor mane- : ra pa pone un fin na e asunto-’ NLW yukkC \~ .... —.. A I tiss-Wriaht ConE lo paso man po e ( e) , o cïiminzaportemonnaie ,. aul0 di aire".J.T.C- durante April dje anja a'ki ta un vehiculo a ..pitcha" un portemonnaie eontc- over di tera oif oiendo ƒ 27.50 for di Brown. E placa un cusinchi di e la gasta entre otro cumprando Cin- E auto tin i zano di cual un mueha muhe tambe u „ducks". e vehic probécha di un poco. a usa den gueiFiscal a demanda contra G. kende transmisicn. y t no muchu tempo pasa tabata den di- di 15 te 30 een ficultad cu hortamento di un came- Su largura ta ira. dos luna preso. di cual uno ta hanchura casi ieondicionul mas tres anja proeftijd, y . ] 0 hanja dos nu| la horta denier di seis luna. mustrando jdenier di e tempo ei e reeibo cu e la j paga Brown su ƒ 27.50 Sentencia labata un poco diferente: iDos luna henleramente eondicionul, i ( 30 boel. y paga placa baok.E no o presenta 1| F.H. cif a horta placa di iun tal Mauuro, y eu mester a melde dtlanti huez diabieme mainta, no a presenta.F. la worde sentencia pa un luna di I prison eondicional, mus un boet di I ƒ 150CUMPLEANJOSTa eelebra su feliz euntpleanjos lady's Dania y la ricibi felicilucion sii lala José VI. Daiiia. mama Re ',aa. rumaimao Ingrid. Jossylo y Rua Dania. niadrina Mereclina Dii'ksz. idlino Geraldo Dunia, lui su tanta m. espeeialniente di su tanta stima laria. tambe di su welanan omonan. ir su prinionan. familia Marles.Anna Slede a eelebra su v ta ricibi felicilucion di sTa reeorda nan Ie dia natal: HE. Sanison, Filomena Hclenu Werleman. | Ana Geerman. Rosa Goniez. l.ena j 'I hiel. Helena .loselila de Cuba. Urismo Ras mijn. sru. Maria Tromp. Boy | Wolft. Rov Sidney Oduber. Olivia , Hei lande/. Johan Dirksz. Anie Geelman. Beltran R. van der Biezen, Ada Tromp. Helena de Mey. l.aurcnzo ;ft „In V tur corrtsponduncl* „ „AlW baan» Courant" dlrlolbo nat Niiuwlrut 44 , Oronlootoë.Tilt*— 1114 Dirocctan y Avlaaa Tolofoon 1114 Rodocclon y «uicrlpdON Muaiaro ouolto dl ARUdAAN»» COUBA» ta oManlbtl na, Union *tora.Agenda11.45 K Uundu 1 12.00 Mulodla* 0 12 15 Ultinui» Nu3 AilulnnU' Juveniud i5 Tosuros Musical,‘s O Niitk'ias lliilanilc.Informacion di Burke na conferencia di prensa na Washington • !- i

520 x 13 4-ply iïres in siock

E. & G. MARTUN (ARUBA) LTD.Phooe: 1492—1493Union AiKobus Viuba ta expresa su mas sinccro grudiennento na 1 ebm.ffc.nian di autobus eu a eoupera y munstra nan atencon na sion di entierro ,'i su eolega amigoSr. Raymwndo Jigancito Daal p," - fROSÉ SU CALENTURA A PASA — Joyce Matthews, 39, ta hrmando na Juarez, Mexico, ora cu e la hanya su divorcio di Billy Rosé (portret den hoeki ariba). „Incompatible" tabata e motibo cu Joy. ce ta reclama pa hanja su divorcio di e show nan di 60 anja. Nan tabatin ocho anja casa. Huntu cu Joyce Matthews ta su abogado, Jack Garstein di New York.N.V. ELMARfa liGiticipa cu ü oficinanan y otro departamentonan y di N.V. ELMAR(o ta sera awe, diamars, 18 di aug.HENTER DIAen conexion cu entierro di ir. G. K. Luyme*.WASHINGTON. 17 di Aug. Almirante Arleigh Burke. hefe dje operacionnan di flota mericano. a intoima awe na un conferencia di prenAutonan cu ta corre sin wielNEW YORK. 17 di Aug. — CurI tiss-Wright Corporation a in forma cu | el lo cuminza cu produccion di un j „auto di aire". na November esaki ta un vehiculo cu lo move sin wiel over di tera af awa- El lo move riba un cusinchi di aire di pers.E auto tin un parcementu dje ..ducks". e vehiculo amfibio cu Vlerca a usa den guerra: e no tin wiel ni transmisicn. y ta ikeda na un haltura di 15 te 30 centimeter ariba di suelaSu largura la mas cu 6 meter y su hanchura casi 2 5 meter. E auto. cu . lo hanja dos motor cu lo tin un forza tota| di 300 forza di eabai. por desarolla un velocidad maximo di como 100 km. pa ora. y e por contene 4 pasahero. Cualkier hetide cu por stuur un auto ordinario. lo por stuur esun aki tambeCurtiss-Wright no a bisa cuanto e auto nobo lo costa: a worde dcclara si, cu lo e ta algo mas caru cu e autonan convencional di familia.Dakota a gana Centro Dominguito 4-1 y perde contra SUBT 0-2sa. eu e rusonan „probablemcnte tin I siibmarino. eu por iunza proyectilnan balistico y otro sorlo di proyectilnan. pero no ta conoci. cuanto nan tin .E! a info mi! ! preguntanao.ORANJESTAD. — Nos subcampeon den hoofdklasse, Dakota. durante e weekend pasa a haci su promer trip pator di nos isla. Nan viahc tabata pR tos isla hermana Corsow. caminda diaSabra naoohi den Rif Stadion aan a enfrenta Centro Dominguito. Los Amarillos a domina e curazolenjonan ampliamente den e partido y merccidamente a obtene 'Victoria di 4-1. Ya den e promer mitad Dakota I a tuma delantera cu score di 2-1.I mientras cu den e segundo tempo nan j a bolbe anota dos biaha pa e score fii nal di 4-1.Wega di e arubianona i tabata bon y cu hopi combinacion. E combina! ciotinan aki den afgun ocasion tabata | asina hopi cu algun chens di shoot a | bai perdi.E partido contra SU UT j DiaDomingo atardi a toc a e dako1 tenjonan pa enfrenta e campeonnan I curazolenjo SUBE Induda'blemcnte nan rivalnan di dia Domingo tabata j mas fuerte. Dakota a bolbe usa su I mes tactica di hopi combinacion. pero no por a penfora c defensa baricageel I Den e promer mitad SUBT a anota su ;• promer anotacion y la te den e uitiI mo minuutcian di dega mediante un penalty tuma pa Gumbs e score a bira 2-0 na favor di e campeonnan di Corsow'.Canword den e wega a sufri un enida hopi serio y mester a worde alendi den hospital.Nos niuchanan a laga un bon impresica. Esaki indudablemente ta algo di importancia y nos ta sigu r cu e trip Pa Corsow lo sirbi como un aliento pa e dakótenjonan sigi practica scriamente y asina por produci hungadoman manera Doe Williams, cu por - defende nos colornan cabalmente.I.ICENCIADONAN Itoso |)„r kiir mi iiiilior vacacimi, cu siulu tras <li Muur di un MERCEDES BEN/?E ta na bo aleanee.KUSTERS TRADING CO.Oranjestad Tel. 101 >ma en contestacion riba n. cu scigun su opinion Ruio 450 submarino di varios informa. eu e rusonan no j •ino aiomico ainda. pero ster ta construi tal haporE almirante a declara eu e submarino ruso, cu a worde observa banda di Islandia na Mei. posiblemente tabata equipa eu proyectinaei. pero no tabata posible pa determina for dje portretnan cu e mericano a saca. si e submarino por lanza proyectilnan balistico bao di awa tambe. Almirantc Burke a bisa cu e submarino tabata di un tipo hopi reciente y cu su casco tabata mas strandi cu casco di otro submarioonan ruso ->ie mes tipoDos Africano a muri dia sabra anochi na Pieterma ritsburgPIETERMARITZBURG. 17 di Aug. — 2 africano a muri diasabra anocJii durante accioncian severo di j poliznao contra cenienares di rebel- I deoan nativo. cu a cendc 4 scool na candela den e pueblo nativo sobantu. cerca Pietermaritzbur.g. E poliznan tambe a sufri hopi tli u nbombardeo cu piodra. y un poli/ mester a worde carga ora cu piedracian a herkl’e. Diabierncs anochi tambe tabatin meidenH.00 El observcidor Creole 8.15 Su novela Palmolive B.80 Alfred Hitchkock pres«*nlfiTA BENDE3 AUTO MARCAn ta ciitrcgiii-lc a (gratis).i 3 luiiji di prison pasobraNa Transvaal tambe tabata intron- j kil durante e weekend a'ki. Na e pueblo nativo Dobsonville. cerca Roodeport 2 nativo a muri y 6 a hanja herida durante bringamentu entre miembronan di varios tribu. Unidadnan Inerte di poli/. a logra despues di hopi di ficultad. di separa e Zulunan. Dosanan. Basuionan y Shangaanoan cu tabata bringa. Paree cu asesinato di un Zulu a caiisa e dificultadnan.Nesbitts a bolbe gana Heineken'sORANJESTAD. — Cu Charles Ponson den box e novena naranhero di Nesbilt diir.Domiogo atardi a derrota pa segundo biaha e novena cervecero di Hennekeo's. F, biaha aki e Victoria di Nesbilt tabata cu score di 3 pa I. Ponson a cubri henier e rutu. niescos cn Gerald Duinkerk, e lanzador di Heiüekc i's. E club a'ki ainda no a logra un sie'oria den e torneo di I.neo Sport Park y ta continua den i ultimo puesto.KEES GR0CERY N.V.J. G. Eniaoslraat 30TEL 1079-1918Materiales de construccion

ALSEN PORTLANDRefter qiiulity - lower prlces ARUBA TRADING CO. Deposifo - WeststraatOFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622Forimilarios adiianes pa importaeion y exportai'ion di nicrcancias.E POBERCITA HUERFANApo: Tuyuchidi pension tambe. Por ta aya meneer Ja desea di bai?"„Asina tabata alomenos mi plan ...An o esei ta bon. Mi stal ta queda enfrentc di Waldhorn. Drenta bo nu ma librcimcntc. mcoc'er' •..Pero un poco li-he. por fabor .ord Bligbt a dii e baganumdei ven cc cu RoscfcU! tabai bende loco v abitsador.mina di üelilenhalcr Allee.!■’, codtero tabata sinta Den e ora laat aqui di atser grita pa un persoon solitano cu j tabata camnando na pia. I..Hela. eochero. bo ta liber?" |F eochero a bula spaola lamta. I ..Ta eas mi ta bai awor". e cochc- | ro a resnonde ainda medio na senjo. . ..Ya ta den cuenta <li mei anochi a* wor aqlii caba".Pero e hombe-r a qitcda ta insisli. j Ta na euntteu bo ta biba anto? | ..Na oberbeuren"...Na Oberbeuren. n' ta na Oberbcui-,i tin e cafc Zum Waldborn?',Si. senjor la e cafc dje homber i diki asina cu nan ta juma Datozaïi:i>i cu la hifi! ainda?" «-lil il. ta e marqués a niustrc j pit . Despues cu Lord Blight [ ar :za carta di Micheline y m ioa cunc den su cartera. mmeer ’ Micheline a casa infeliz; el a cai | lanii ta spera iden man di un dje hanvgannan cu no I Despues di i,| im ". , tabata stima e muhe, ma cu solamcnte ! Bonctti a drent que- i tabata anhela su placa y su fortuna- i E lord labattla bo i nan. Y ta cierto mes a manda e lord j pain dje teatroj aqui Baden Baden como salbador di j mes. ir" i Micheline. bailarina tzwiep ! Inmcdiatamente a dal na e lord su c lord no tabal 1 sintir historia dje prins cu a salba senjor hunto cimove 1 yin muhe dje reina. Esaqui tabata e solista baluulor! mes historia cu Micheline mes a yega nan dos, aindalinien- I di conto nnjanan pasa den hardin di mo tres a cuatcs Por I su mama na Villa Saint Germain. na cuorno di ballf:ual a 1 tinda el a queda varios It’ila despues Marino y H<a po- ' dje accidente cu e cochc. che. Lord Bligij ici- Ora cu den teatro e cortinu a cai Pero esei Ui‘ ditanti dje rosa y e barbulette y e a- sobra rui bo/listrc plauso a calma un poco pa e gran e eochero:Blb-ht artista Bonetti. inmcdiatamente c ..Hiha nos•line v marqués a sali foi den su loge. Ni un ren maneraiirtcra. momento sol Lord Blight no a pcrd’e cu cl a cabai di o foin bista. E lord tabata sigui su paso- cara pa for d>rsacion nan cu e agilidad di un detective cu rriicha muherden e > tabata sigui'su victima y un bei el a „Boso cochbin mira cu te p’atras dje teatro ta- i bat in un cochc cn ( dos eabai su di- I lanti ta spera riba e bailarina.Despues di un ben cuarto di ora Bonctti a tl rent a ;E lord tabata para den somhra di palu dje teatro y no tabata move suE bailarina no tabata solitario. Si . c lord mo tabata exagere. tabatin un 1 senjor hunto enne esaqui tabata e so- ] solista baiindor Marino y ademas di nan dos, ainda tabata sigui trobe conto tres a cunter mueha mube mas dje cuerpo di balletMarino y Bonctti a stap den e CO* che. Lord Blight a spits sn oreanan.Pero esei no tabata necosnrio. pasobra na bo/ allo e marqués a griln e eochero:..Hiba nos Waldhorn na Oberbeuren manera custiimbcr. Jean!" Ora cu el a caba di bis a asina el a saca I cara p’afor dje shers y a grita e otro rriicha muhenan:I „Boso coehe lo yega unbcz Nosdje blaadohinan di palu p’afor dje cochc...Tonde aqui. eochero". „Pa sirbi bo. Vlylord".Ora cu e lord labnltt sinfti banda dje eochero el a informe:„Bo tin hopi tempo ta hiba aqui rui Oberbeuren?"..Enfrentc di Waldhom"...Pues como ta enfrentc dje lusiu aqui bo ta biba. bo mester por s a la qui sorto di café esoi ta"...Ta cliiro cu mi sa esei. Mylord".E eochero a hari un poco sospechoso.E ta sigui E TA BAI PISCA? — Gob erna. dor di Minnesota Orville Freeman ta histiendo su mnsk pa tira un sambuja den awanan di San Juan Pucrto Rico. Esaki a s osode despues cu nan a hanja tempo liber durante e conferen. cia di gobernadornan cu tabatid na Puerto Rico reeientemenle. PAG, 4AP I) P a Ah r,r COURANTDIAMARS 10 AUGUSTUS 1959 EL CISCO KIDadmired!MXNftDA’oBANOE.AKMAü,ainda Ui poco, nos mester l cu eumindu lin monton nan." 3. Zurro, c Indiun h dido y renegudo. kende buscu di biru caciquc. tu t cundo c juugdonun. „Ora bisa nun cu mi pui hunjuxmREUNION Dl OBRERONAN Dl STAAL — E welqistanan di staal na Mcrca ta scuchando cu atcncion na un discurso di USW District Dircctor John F. Murruy atakando dircctiva di c fabricanan di staal durante un reunion na Pittsburg.WAN EL INTREPIDOWin admiring glanccs with a well-groomed, ncat appearance. Use ‘vaseline’ —the hair tonic that highlights your hair and makes it look naturally grooincd.1. ,,1’esci nos a obligu bosobaba aki nun, Hazard.Cerdan no tubata transporta remedie pa Bangkok, sino oro". „Conquc Cerdan ta un bandido. no? pero abo tumpocouo tu laga di ta sultcadora”.2. „Sino, lo bo a anuncia Cer> dun nu gobierno eaba.” „Desgraciadamente ami mester musdi e oio ey. y mi por proba bo sa neccsidad.”3.si bo acompunja mina un cita cu mi tin cu un „cnemigo" di e niundo liber.”SI ME ACOWPAÑArëoMoue cr-e> p/CM ESUM PlLLO..,d6M?PEPO TLÁ,UO DE JAS OE I SER SALTEA1 D afzi\... y-'’ IDE LO COMTf?AClo'DEMUNCtARfAS LATPAMA OE CERDAN A LAS AUTORU7APES/usteo a UMA C.ITAQUE 'V6M6ÖCÖW Ll\)damente yo ! ÜECESITO AA AS^ro e eso i_e OBUAAMOS A ATE-' RRtZAR AOUl', HA7ARP. . iCFKOAnILIC ENVIABA AATIBIÖTt_ COS A BAK) 60K ••• .csiwo oro/studiebeurs di International Coopcrntion Adiuinistration (SAUTS). Dr. lilscnllQtit, kende u ser encurgu cu e trabuonun informativo nu Bureau pa Openbare Gezondheidszorg, prome ei* e Ui suli tbr «.Ii Suriname lo worde nombra como hele di e afdeling aki di If.O.tHospital pa diaconoE plan busico pa Iraha hospital pa diaeononan na Paramaribo uu dje diai\,in aqui a worde aproba pa e directiva di Surinaamse Stichting Diakonessenarbeid. E plan aqui a worde traha pa e bureau di architect di Oerle & Schrama en Nagel cu colaboracion di adviescommissie di expertonun inedico di Hulaiula y Suriname. E proyecto ta contene un hospital cu instrumentnan completameute moderno; cu un capacidad di mas o menos 100 cama, comparti den tres klasse, cu posibilidad di expansion te maximo 200 cama.Logopacdie na Kweekschool na ParamariboSURINAMEIrnUe mark owned b ylUgh-Pond’B Ine,DICK TRACYAgente voor Aruba:OM VI AGENCIES LID. lel. UI»artementderwijs & Volksontwikkeling la di agrega un vak nobo na e ai school venidero na e Kwceksehc onderwijzeres, esta e vak log (spraakleer) Tamhe na Kweeksi nan lo agrega riba rooster sprei den e anja venidero.t. Y e homber ta bist» na tnu her pa pasa calla. 2. (Ora e je ga cas e ta bolbe kita su bisti 3. E ta bel na porta. 4. „Ma ma". „Roddy. con ta Roddy Pop, nos jioc a bolbe."

JOUR BOYS 1®^a worde traha di plastic ta loceso acubu coinpletamento jer. muralla y plafond. Un lie la worde poni riba e muof plafond y despues e ta i cu un capa iliki di plastic azulejo sin linja. y por worde un gran cantidad di colot In bcntaluv mas en e tin ta usa c muterial bau di awalin un proyecto pa un polikliniek y un apoiheek grandi bandu di e hospital. Tambe nan lo traha un kapel banda e cas di diakonessenverplecgsters. Scgun c proyecto nan por cuminza cu e construccion riba e terreno w’cst di Zinniastraat nu Januari 1960.aquinifieanoboAnapaike a regresaSURINAMEDr. Elsenhout ta regresa SurinameSURINAME — Kor di Mcrca a regresa na Suriname Dr. Elsenhout. kende nu principio di e luna aki a slaag na California pa Master of Public Health. Dr. Elsenhout a studia na Merea cu unaikc. kende

Suriname. E la hun regalo di gobierno.Obreronan riba Plantage ta bai conferenciaDia liber pa fiestanan religiosoSURINAME — Raad van Ministers di Suriname a dicidi di no stipula dia liber ofieialmente sino di sigui visa e sistema cu hopi anja caba nan ta usa, dunando e Israelitanan. Moslimnan y Hindoenan cu ta traha den landsdienst, dia liber pa festeha respectivamente Cirotf Verzoendag, e Idul Fitrfeest y Holi Phagwafeest.RIP KIRBYHOROSCOOPI, „Mi la contcnto cu bo a bini, oficiat.” „Kiko bo di? Manos arriba y hala banda di ■mruja." 2. „Lo bo comprendc cu ami no tin nada di hacicu e asunto aki.” „Sera boboca. Con e homber cy ta, José?’ 3. E la muri."BWI FÉDERATION — Segun un nolicia di prensa di Plantation Workers International Federalion, e obreronan riba plantage den Britswestindie ta bai tene un conferencia na Barbados. E punlona nmus principal riba agetida lo ta:. (I) sueldo, condicion di trabao pa obreronan BWI: (2) desarrollo di método pa estimula fundacion di liga di obrero den e partinan ingles den Caribe c.q. di organiza uno na unda e obreronan no tin ainda: (3) e prijs d isucu riba mercado niundial y den republica Britanico con formc e sueldo di e obreronan den in dustria di sneu: y (4) fundacion di ur liga di obrero di plantage y agricultura den c partina ningles den Caribe ur fundacion di liga regional na cada lugar.COX* PLENSDERa caini nacvv TE kl6oII ( zone' oicevj Li' iPoNCSA LAS i\ a/VAMCX EO ALIto r AKRi-- ■I ME6E A la W \ PARE D ’iMURlO:dl aw*ARIESNANLun a jen la alza periodo di sintimientonan. Larga bo cabçz dirigi bo curazon. Truta di haci e anochi aqui calmo y tranquilo.TAURISNANQuizas awor bo ta hanja mas idca com asuntofian ta bai na cas y den bo carrera. Amigonan bieu lo por yuda bo na stabilisa e asuntonan.GEMINENANLima jen por haci exigencianan na bo agilidad pa warda bo huicio saludable y dominio propio. Confia riba influcncia di un persona mas bieu cu bo pa fortifica bo .posicion.CANCERNANLuna jen ta yuda bo na banja un idca skerpi den asuntonan di placa y asuntonan cu posibilidad ifinancicra. Bitsen maneranan y medidanan pa bo rcduci bo gastenan- Y evita mucho dispidimento di plaI J CU'MO eswESE HO/UBR6r iWE ALE6RÖ OE sJERLO. OFI1 Cl AL I —Materiaal nobo pa muralla y vloer pa lugarnan humedoReeicntementc un empresa ingles a construi un material nobo cu ta duna proteccion contra humedad y cu ta adecuado pa uso den tropico. E materialEL PRECIO DEL TRIUNFOI ..Conque bo ta quere bo asina listo, Saxon? Lo nos mira mira con listo bo ta.2. „Dispensa mi Jesica, e Larkin ey a irrita mi!” „Lubida. Lo nos desquitc henter fin di sinian."3. „Nos a bini aqui pa diverti nos!" „Pero e !a haci un insinuacion pisa! Lo e la prefera di hanja un cxcusa pa nos bai!”ircso Hizo uiiAVIN'MOS A MRTIRN35.'IMINMCIDW ?ÊSKAj iPREFE^lRfA m :M!8UTRA'RAM1S UMA CXCUSA PARA Tirnds;jmi USTO,oAIOMüVEfiTOL. «ES... jrWft; IT MMWmnt , ê m>LEONANLuna jen ta exiigi p a bo investiga bo 'posicion trobe, especialmente cu relacion cu otronan. No maha si otronan t a goza di mas atencion cu bo.VIRGONANLima jen la pone acenlo Ttba asuntonan di trabao y salud y tambe problemanan personal. Reserva cquilibrio nervioso. Confia riba partners y amigonan.LWKANANLuna jen por ocasiona un cambio den bo sinti.mientonan y pone un acenlo particular riba interes di persomanan rpicri- Papa atcncion na bo salud y bo guardarropa.SCORPIONANLuna jen ta ,pnnc acento riba loque la ipasa den bo ambimte. No haci nada cu .por trecc peligro den seguridad di bo exislencia. Haci c anoebi di luwe tranquilo. SAGITARHJSNANLuna jen la trcce cambionan di o pinion enlrc abo y otronan. E me hor cos ta un arreglo. Asuntonan domcstico la mcbor pa regla a noohi.CAPRIGORNI kSNANLima jen t a yuda Ivo na hanja un idea mas cla ilen asuntonan di pla ca y ta dcsarolla medidanan pa au menla bo medidanan di placa den un atendimienlo nlaccnlcro,ArUARHJSNANLuna jen la ptesenla un periodo. den cual tanto abo como csnan cu bo ta ciHvpera cun’c por alcanza hopi. Pone atcncion na bo placa y propiedadnan.PISESLuna jen por trcce problemanan na claridad. casonan cu por ser mehora Trata na haci e lazonan cu amigonan y oersonanan qtieri mas estieeha.^IviValo. it fyijuiVAïtTO? -root) el Fin diSCHANS.EL DIARIO DE VNA VIDAl E proef di salvamento a caba Danki pa e cooperacion.2. „Bah! Qui val. dispensa..Dispensa."3. „Tin un hende por pensa cu csaqui tabata un pretexto di mi pa mi conocc un bella damita. mi iama Cliance.ala un di mi tarjeta."IS'.&UieN PUECE PENilV? lïUsOISfENSE.ntETEVro Ml'OPARV LIAN0 cHANcE..oePERprfsJ •r iUUH|Mfl TC«MlNAC0tlSIMl!Ld(RC IA tööPERAClÖ’N.PEPITA(no forvw Pr-'.pemR-jia '/'Ls un ( INTERES ANTE/)1 „Mi tin cu quita e costumber ey for di I.orcnzo di drumi su siësta tur dia!"2. E hefe a basha un glas di awa den I orenzo su hoca.3. E awa ta spuit manera for di tin fontein.4 „Mi no por quitelcl Ta un tipo interesante!", TENOo <aue<awWRLE A LOPBfittO 'YHOPI INDUSTRIA TA SINTI CONSECUENCIANAN Dl WELGA Dl STAAL — Difarente fabricanan tu tin relacion cu industria di staal ta dunando trahadornan cantidad di layoff na Merca, apetar cu no tin hopi dia cu e fornunan di staal a worde cerra. Algun aspecto dje strike: atiba: grupo di „oickets" ta saluda vicepresident di United Steelworkcrs Union cordinlmcntc na porta di un planta di staal na South Chicngo, III. Foto abao: Welqistanan ta doscansa hebiendo limonada.

ARUBAANSE COURANT Instala aireacondi cionado na Bo casAWOR!Diario pa ArubaTropical CherryTropical Bottling Co.DIARA70N 19 AUGUSTUS 1959E Conferencia di e Quinto Asamblea na Santiago de Chile a terminaSANTIAGO 1>1 CHILI, 18 aug. — E quinto asamblea coniclicro dje ministronan di asiintonan exterior dje 21 republi;anan Mericano, a termina oficialmente na Santiago di Chili. 15 asamblea final a dura algo mas cu un hora. Imediatamenle despues di apertura dje asamblea aki tur e 21 ministronan a firma e declaracion final, cu lo keda conoci como „declaracion di Santiago”. E representante di Cuba, kende no tabata den sala ora cu e nombernan a worde menciona segun alfabet, a firna como ultimo.Despues cu e documento u worde ferio aki y no u keda satisfeeho cuirma. e representante di Uruguay. Ho- buseaniento di maneranan pa tapa enero Martinez Montero. a duna un problema. El a expresa su conviccion,esuincn dje resultadonan dje conferen- eu e eaminda cu e conferencia a cogeia, cu segun su opinion „a yega te na Santiago, „lo clara e horizonte, cuia nucleo dje problemanan rtba e ncinis- I nubianan pasahero a pone bira scur”. Dialuna 'nocSi Reine di deporte Nilda Croes a benta e prone bala habriendo asina e prome encuentro entre miemxonan d' Centro Apostolico Arubano y Juventud Christian. 3anda ai e reina di deporte senjor Ito Tromp. „Centro” a gana e wegc aki cü 3—2.„E Orgunizacion di Estadonan Mericano, asina el a bisa. lo sali for dje quinta asamblea consehero cu mas forza ainda".E ministro di asuntonan exterior di Chili, German Vergara Donoso, kende tabata presidente dje conferencia, a observa, cu e asamblea a aproba mayoria parti dje resolucionnan presenta unanimamente y cu pa prome bez tur ministro tabata presente, sin excepcion.„E conferencia no a traha na fabor i ni contra ningun pais”, asina el a bisa. El a mustra cu durantc e debate nan a discuti solamente problemanan Mericano y cu e declaracionnan comun dje conferencia ta prueba di exito dje sistema inter-Americano.E ministro Chilenjo a bisa cu e actividadnan dje conferencia a demostru competencia dje Organisacion di Estadonan Mericano. y manera ta normal. nos tabata por observa critica i impaciencia,Encuentronan deportivo entre Centro Apostolico y Juventud ChistianORANJESTAD. — Ora cu Nilda Croes,. reina di deporte di Aruba, dialuna ’nochi a saca e prome bala den sala di gymnastiek di St. Dominicus College na Oranjestad, esaki a nifica principio di un serie di encuentronan deportivo entre miembrenan di Centro Apostolico Aruba y Juventud Christian, cual lo dura te dia 24 dje luna aki. E prome encuentro tabata di volleybalt. awe dia 19 ta scrable den Maria College. Dia 20 den mes un school lo ta wega di domino pa damas y cabulleros. dia 21 den Maria Colle ee ’trobe ping pong. dia 22 p a 9‘or ün encuentro' di hersengymnastiek den studio di Radio Kelkboom. cual lo ser transmiti y dia 24 por ultimo i un encuentro mas di voileyball pa mu*: di un organisacion Continental demo.! El a duna un ijesuincn cortico dje conferencia su actividadnan y el a mustra, cu e conferencia! a aproba un biaha mas e principionan fundamental, cu 11 democracia Mericuao ta basa riba e principio di ley; 2) gobiernonan Mericano mester hanja nanjorigen den eleccionnan liber; 3) derechonan di humanidad mester worde recorioce pa ley. y un comision a worde } forma pa protesta e derechonan ey: 4cu colaboracion interAmericano pa «abilidad y desarollo economico. tin forza di un dober huridico: 5) cu Merca ta lucha pa prosperiAUSTIN behaalde 4 eertse prijzenOP HET CONCOURS VAN KOETSWERKEN TE SCHEVENFINGEN dat onder auspiciën van de K.N.A.C. op zaterdag 4 juli j.1. werd gehoudenlste PRIJS, Austin Healy Sprite. klasse A, Open koetswerken1ste PRIJS, Austin Healy 300, klasse B. Open koetswerken1ste PRIJS, Austin A40 Farina. klasse E. Gesloten koetswerken1ste PRIJS, Austin A55 Farina , klasse H. Gesloten koetswerkenVier AUSTIN’» — en fdie vier een eerste prijs in verschillende klassen'. F.tn overtuigend bewijs van de superioriteit, die Austin oók op het gebicct van vormgeving en afwerking bezit. Lens te meer heeft Austin hiermee beweren:AUSTINE EN STIJL APART !WARENHUIS v.d. REE/LA VICTORIAKM. Alle genoemde modellen uit voorraad leverbaar.doel ta pa halza nivel di bida. 1 <E discurso di ejausura dje presidente a worde rieibi cu hppi applauso.Lions tja rifa un cas trobeORANJESTAD — Pa re.forsa e Icmio „Ohartty Fund'' Lions na Aruba a plunca di rifa un cas trobc. mescos at alguo. anja pasa cual tabata un exito grandi. Nos por corda ccn e rifa aki'a produci e bunita sunia di ƒ 12.000.—. y cu’senjor Geerman di Pos Chiquito tabata c fortunado cu a gana e cas situa den Venezuelastraat.cha muhenan. Relëriendo na e hersengymnastiek nos kier menciona cu ..Centro” ta worde representa pa Jacinta Christiaans. Sila Tijn. Anne Marie Lampe. Erncsto Roscnstand. SEmerencia y Clemente Wilson. Pa „Juventud” ta Yvonne Tromp. Silvia Martinus. Lula Marchena. Ronald Brete. Romy Toppen berg. Raymundo Vrolijk y tambe Delwin Gomez conto reserve. E jury ta . consisti di Sim Frank. Aida Croes. Rolin Croes. y Petra Marquez E puntonan lo ser controla pa Sofia Boekhoudt y Jane Harms. mientras Estëban Sölognier y Ito (Servicio l iforTq|tivo) Tromp lo luiza e preguntanaffj,I TEXAS FURNITURE STORE IDUCHESS WASHING MACHINES /'AWE /\ NÖCHIj 3I l*WILWELMINA / XSTADION/Hcinekcns vs. Aruba Giants(A)Ultimo wega di Campeonato di A-klasse pn dicicti e segundo lugar.Entrada solamente Fl. 0.50

Di e Charity Fund di Lions nan tu paga tur c gastunan di e actividadnanPromo Lions ta spera di man du e petieion aden pa un vergunning (cu speranza di hanja a vergunning.)Cuater dia liber serca Logo pa planta cunucuSAN NICOLAS. — Directivu di Lago e anja aki trobe u bai di acuerdo. pa duna e empleadonan cu tin cunucu y kier planta cuater dia liber sin pago. pa nan planta man cunucu si acaso ïwa yobe. E dianun aki mester worde utilisa pronte cu prome di januari. E pronte dos dianan ta pa planta e siininjunan y na unda «tan ta worde conseha pa probocha mes ora despues di un yobida grandi. E otro dos dianan po r worde tuma despues di cuater of ocho siman pa percura pa e cunucu.Lions ta invifra PrensaORANJESTAD- — Dm ante ultimo j reunion general di Lions na Aruba, a worde disidi pa na principio di otro luna tene un anochi pa prensa. Na e anochi aki. cual la intencicna pa reforsa e contactonan entre prensa y radio, lo a keda invita tur e representantenan di tu r organonan di puhlicidad na ArubaConsul Hulandes na Trinidad di bishitaORANJESTAD. — Dialuna a jlega Aruba pa un bishita corto, senjor AC Vroon, consul Hulandes na Trinidad. Ayera mainta e la hasi un bishila na e planl a di aw'a. mientras atardi tabatin un comemento nfreci pa tijd. Gezaghebber 'senjor E. Are tul si den Strand Hotel. Na e comementu aki tabata presente tambe vice-consul lngles na Aruba, senjor Rohert Ch. And'rcw. I’robablemurt:*.- senjor Vroon su bishita ta termina uwe. durantc su i bishita e la hospeda den Aruba Cai ribbean HotelGERENTE NOBO EDWARD JACKS I Ademas di a ïopa don Kiompen Klub dialuna 'nochi cu I Margarita Siërra, nos a topa tambe cu e gerente nobo di l Aruba Caribbean Hotel, senjor Edward Jacks (na drechi) kende nos ta mi ra 'ki riba huntu cu vice-president Al Rubens di Compania di Hotel Condado.| Estreilanan la sigui brilla den firmamento di Palm Bcach . .Margarita Siërra prome anochi na agredo di tur den Klompen KlubPALM BHACH. — Cu un hotel di de,garde, despues Teal Joy. tambe canprimera clase ita brandy de lo mehor j tante di primcra clase y nos a bisaiiii su huespednan. nos a descubri diabieme anochi ora cu nos a presencia c pronte preseatacion di e cantante di Spanja Margarita Siërra. Mescos cu hopj otro nos ;1 pensa cu promo e bon y (cóstoso) urtistunun den nLgiht den nos mes cu awor lo ta claE nontber Margarita Siërra pa nos cu no ta fantii na altura di musica y nightcluhnun jabata nifica poco pa nos. Pucs asina nos a llega serca e maitre d'hotel He,tri Groen di eKortunudanirnlc mis a kihoka colliplctiiiurnte, pasohra Maryarita Siërra a rcsiilla un rcvelacion, un cxcelentc cantantc yen iti chisle y chansa. I n (lama liiihen ven di eneptia. en alternatie amenle laliala none e sala den emneion, pone nan liari of la<?a nan hoen halv-i di su agilidad cu e tabata immeja e castañetaresttme. Cu e microfono o'tiki di hak na su bisti e ta travesa c esccnario ennti'ndo y hasiendo ohistes. Su presentacion ta dura mei hora mas o menos, pero ta cautiva ho interes di A te Z.Masha hopi nos a gosa di ..Yo te quiero mucho” y Indian Love Song", cual l;i ctnfictfian cu c la recita diIcrentc di otro canttinlenun: nuiehu nuts bunita. Durantc su presentacion c la ofrecj u.t boquet di flor (artificial) na esposa di sr. Jan H. Beaujon. di cual un flor a worde saca afOr pa stnjor Pikcw. Durtinle su ultimo numero „Good Nigihl. Ooo t | Night '. tur e hendetr n den prome rij a hnnia un man di M.tieariia. of tin biaha hitsfa un sunchi (riba cabeznan pelen cu tabata lombrab Y di c forma aki e la despedi di su auditorio. Nos no t-asiqutcra un n sinembargo n excelcnfe cani hania un sunchi of i di Margit rifa Siërra, ta hanja cu e ta unMargarita Siërra den accinii: . coulante I di Sptinja cn fo'i dialuna 'nochi u.p. ta I nctoa den Klompen Klub. Su prome i presentacion tabata un exito rotundo.Qasis For fine quolity, u»eful ond famou* CANNON loweli, aftractivc POCKET-UGHTERS and other novelfiesARUBA TRADING COMPANYOranjestad-San Nicolasl< Wil SI \l)Ainda no ta anja noboDitukimingo 'nochi nan la reolama i mtichanan tabala lira kla.pchi den iitro de Veer. H.H. y R.F.G. a mja un predicashi di polis.No mester bringaPa tur bo aseguronanFATUM —Tel.: 1845Peliger di candelaSenjor VI. tt avisa polisnan cu mttj dianan den Awitkalisiratil a boller tui dje \etpotnan di DOW di manera eu o /cla tabala kinia riba eaminda. Nan i tira sushi v puin arib ;l \ a forma uc bunita candela te cu e asfalt di canitn I da mes a eumin/a ta dtrti caba. Po c vetnot V e eaminda DIÁRAXOH 13 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTguntanan aki den, ta masha dificil. Lo tuma muchu lugar di e corant y ademas deporte ta dificil pa sinja pa „teoria” so. E mihor maestro ta e practico!Pues un conseho!!! Bira miembro di cualkier grupo di volleybali, y sinja e deporte aki. Lo bo keda satisfecho y pronto bo mes lo ripara con salud y frescu bo ta sinti bo mes, bo ta haci gymnastiek y | ta pasa un ratu agradable. Mi ; ta sigur cu lo bo ta di acuerdo ! eu mi, asina cu b’a hunga alI gun wega di volleybali y mira : pa bo mes, di loke nos a scirbi no tabata nada di mas.Wega di un partido di volleyball ta pa 15 punto cada bes, y mester tin diferencia di dos punto entre e rivalnan prome cu e wega por worde considera eomo termina.Con e bala ta worde manda aden? Ki ora ta worde cambia di terreno? Con mester tira e bala correcto riba terreno dje rivalnan, y con e bala ta worde manda di un.hungador pa e otro? Por mishi cu ne cu man? Mi sa. bo kier un eontesta riba tur esakinan pasobra sigur lo bo ta desea di sa con e deporte aki mester worde hunga. Pa contesta tur po prehhonki, honki. av no. Tinanua be sigi di. shon Burico no por bisa. 't nsina c e la bolbe sigui su camina. I cansaora cu ta camna trobe sin sa riba taunda e ta bay. e la topa cu ta partcompa cacho. E di; di unda cansaELLEN WOLEFCoas Tommy f r. masha ogradccido pa e bunita storia cu Ellen Wolff a manda. Aki nos ta publica e historia pa tur e amigo y omigonan lesa.Un dia tabatin un tata un fabor? Shon baca di. ta kico m ama y dos jioe. E tata jama asina mi shon Tinanua. i shon Timotco y e mama jama Ti- Tinanua di, uy Shon baca, ta nanua. E dos iioenan. esuh tres dia caba cu Eelemua mi hornber jama Felepio i csun jioc a muri. i mi no por haja muller Fclctmia. E tata ta car- ningun bende pa hiba e carta ■ i c mama ta cose-do, E. aki pa mi pa Felepio, Shon balt,.., jioenan ta bai school, i ca no por hibe pa mi? Shon dia cu Felepio a caba school, baca di: com por laga di hibe. t tata a mande ur terra hopi manjan mes Felepio ta haye. leeuw p’e bai sinja pa dokter.I clespues di hopi anja cu e la Ma com Shon baca ta bisa ora sinja, i ti bira un dokter hopi ; Shon baca jegá? Tinanua a sabi. c la cuminsa traha, ma I puntre. Wel mi ta bisa: boe boe unda cu e la traha ta hopi No no, Shon baca. Tinanua di, leeuw for di su cas. 1 clespues Shon baca no por bisa. I Tinadi un anja cu e ta traha, su ta- nua a bolbe sigi su camina. ta a muri. su mama Tinanua j Ma basta ora cu e ta camna, i cu su ruman muhe Felem.ua so ' net c ta bai bira un skina. ta a keda na cas. I di tristeza i di topa cu Shon Burico, i di dneIe cu su tata a muri ata Fe- contente cu awor si e la haja IciTuia tambe a muri. un hende pa hiba e carta p’e, eE mama n scirbi un carta di: com ta bai Shon Burico, pa Felepio pa bise cu Fele- . com ta bai cu tur hende di cas, muil a muri y ta e so a keda. i e muchanan ta bon? I shon Ma Felepio ta biba asina leeuw Burico pa unda e biaha? Shon cu e no por haja ningun hen- Burico di. ta un cljap mi ta de hiba e carta p’e. I e mes a rondia. awendia trabao ta sali cu e carta na su man. pa skars. Ahan. Tinanua di. aki luisea un hende hiba o p’c. Shon Burico a haya un bon I. . . . ata dja leeuw aja e la cljap. Ta net mi ta rondia un mira un hende ta hin. ma ora Kende pa hiba e carta aki pa c jega mas aserca loga ta Shon mi, pa Felepio. Shon' Burico baca, ta janga janga ta bin. I ta bise cu Felenuia 3 min-;. Tinanua di: hcy Shon baca. Com shon Burico ta bisa? Shon Shon baca no por haci mi un Burico di. mi ta bisa: hhonki..■houder schuin.Si. mi ta bay te aya pa comadro, compa cacho di. M; com compa cacho ta bisa or: compadro yega? Ora mi ye ga mi ta bisa, hauw. hauw hauw. Tinanua di. no. comp: cacho no por bisa. i e la bolcuuibio.VOLLEYBALS.Priminti ta debe! Siman pasa nos a priminti di bolbe cu algun dctalle tocante e deporte~No. I. — Volleybali. Nos a menciona tur su ventahanan y awor algo tocante e deporte mesSuperficie dje terreno ta IS meter pa 9 meter, cs decir dos vierkant di 9 meter cu den center un net.E net aki ta 9 meter largo, su altura ta 90 centimeter. E ta worde poni entre dos postc di tal manera cu e rand ariba ta keda 2.40 meter for di ter ra, esaki ta pa seniors. 2.20 meter pa damas y 2.10 meter pa juniors. Naturalmente cu boso lo kier hunga mes ora den partidonan di seniornan; esei mi ta comprende!Cada equipo ta consisti di seis hungador. cu ta para riba dos rij di tres. Kiko ta bai pasa awor? Pa di prome:1. Manda e bala cu man over dje net riba terreno dje adversarionan.2. Trata pa e bala toca terra dje adversarionan, cu csaki bo a gana un punto.sanger cir'ula bon y tene bo musculonan suave.VLIEG NU IN DE WONDERBAARLIJKE NIEUWE WERELD VAN DE JET CLIPPERclergelijke snelheid “voegt uren aan TJw leven toe”-» omdat U extra tijd hebt gekregen op Uw plaats van bestemming.Nu is het werkelijk praktisch om zelfs een korte vacantie door te brengen in de Verenigde Staten of Europa.Reizen per Jet Clipper is opwindend, het is de nieuwe wijze van reizeilj die weken en maanden tevoren reeds besproken wordt in andere gebiedeny van Pan American’s wonderbaarlijke wereld.Indien U dus spoedig per Jet wil gaan vliegen, handel nu.Stelt U zich in verbinding met Uw reisbureau of zend onderstaandt; coupon in voor Uw reservering.Doe het vandaag nog!Meer dan snel . . . meer dan rustig . . . meer dan Luxueus. De Jet Clipper vlucht . . .wat is die dan werkelijk?Tijdens de vlucht bij een snelheid voelt U geen vibratie. Het lijkt alsof reis-rust, waarin U vertrouwelijk mei De wereld die U kent. ligt ruim zich ver boven de weersomslun‘Lhe* ondervonden worden.En hier in Uw nieuwe \ verzorging, die een traditie Bij aan komst bent U >•De Jet Clipper vlucht van Caracas naar New York gaat zo snel, dat er bij wijze van spreken ‘uren aan Uw leven worden toegevoegd"...9 uur naar Buenos Aires (n uur en is minuien per prope//er-v/iegtuig), 4 uur en 40 minuten naarNew York (7 uur en 14 minuten per propeller -vliegtuig),6 uur en 55 minuten van New York nzjrEuropa (1I uur per propeller vliegtuig)onovertroffen keuken en de goede bij de Pan American, van bestemming uren eerder dan soorten vervoersmiddelen. FeitSCHRIJF NU UW REISBUREAU OF PAN AMERICAN VOOR EEN JET RESERVERINGGelieve te reserveren. O Eerste Klasseplaatsen naar New York □ Toeristen KlasseDE LUCHTLIJN MET DE MEESTE ERVARING TER WERELDDatum:..Gelieve te reserveren.....plaatsen van New York naarDatum:.in Londenif <D Pari je < ( ID Rome yin DeLuxe I |D Economy |rv /%aVX JB B t CF ifort ***%m&Ê;*'M* i * »Imm*Naam:AdreR:Aruba: Na««ou»lraa»—Tal.' Curacaa: 0» Auyttrdlnln 15 11 Mudura > Sant, Ine.Oantrala Agantan marXzón ï$ AUGUSTUS M9Toneelgroep Algemeen Nederlands VerbondAFDELING ARUBADiabicnt’ 9 , 28 di augustus y Dialuna, 31 di augustus pa 8 30 p.nrt. den Centro CulturalHET VERSTEENDE BOS(THE PETRIFIED FOREST1|Jn t'unii'tliii di KOUFJtT SHFRWOOD den dos uctos. Reide y Iraduceloii nu liiilundes: Klly y Piel Kamerman.PAGINA TRESPrensa Occidental quier determina relacionnan den occidenteii di vema: Aiula Ijoekhandelisiud. Aruba Post - San Nicolas.FnUada; iiiieinliru di A.N.V. Fl. I,—Eilandgebied de Bovenwindse Eilanden- a. »?en hoofd van de openbare U.L.O.-school te St. Maarten,b. een hoofd vrn de openbare G.L.O.B.-school te St. Eustatius..Brjeven (geen sakken) met uitvoerige inlichtingen vóór 26 augustus a.s. aan de Inspecteur van het Onderwijs, J. v. Walbeeckplein, Curaçao.0 DUBER& E valer di mos grandi di bo bida ta bo wawonan.Logo nos cui.la non po bo. Nos bril y glos non di primera rolidorl te gorantia y satisfoccion.IONDF.N. IN di Autt. — Prensa Occidental lu liH'lui m pen mi deterininu e rt'laeiiinmiii den oeeidenle. F. eorunl independienle di Paris. ..Coinhat” la seir- 1 lii vu nrensa inulvs u alaea Fraucia > Aleinania Ocvidenlal „manera si lu instiTivviun el u lianiu di Casu llluneu y di 10 Dowuiimstrccl (residenvia ufivial dje Prnnie Ministro inples, MneMillan.E ebramt u klsu bao Ui litulo: „AUvkcnap amgelsakso riba e union Boiin-iParis". cu e eoruntnan inylos „Daily Mail y „Yonkshiro Post" ta ilirigi o Hucha den prensa in e les. Nan ia scirbi cu De Ciaulle y Adenauer la dpone discusionnan directo of un cncuenlro entre e dos potencianan nias «rundi”.('ombat" la bisa cu ..New York He raid Tribune" di Vlerca ta expresu mes opinion cu e corantnan ingles.„Daily Herald" di Londen a scirbi den un comentario riba un invllacion di ministerie» di defensa di Alemania Occidental, pa langa dos miembro di su rcdaccion hai Alemania Occidental, pa in.vestiga e participacion di AleRegionnan üriunda na Austriaawor ta basta norrpal trobeDEN HAAG, IS aug. — Awe mainta e regionnan inuncli na Austria tabata mustru basta norrnal atrobe. E cajanan u worde répara, cu excepcion dje region rond Atersee. e Blombergmondsee y e pueblo isola den eerunun, Filzmoos.Oeho persona a hoga.Margarita Siërra(Conliiiimcion di pug. IIShow NuhnEntrante dialuna anochi e bailarina1 nan di Harold Cole ta péreura pa 1 un show nobo. cual sin duda ta mihor cu e prome grupo.E show aki ta mas calaroso y tin mas co'i mira cu parti Uno. Specialmente e ultimo /funcion cu e Chiwawa Boy tabata bon. E cempanjamento di imtsica te ainda ta n a encargo di Ghavez y su banda.Durante e presentacion di Margarita Siërra den Klompen Klub tabatin alaun prominente presente- Na prome lugar nos .kier menciona S. EMinister 'j. E. Yrausquin y esposa lambe e gerente acncral nobo di Aruba Caribbcan Hotel cu a bin prcsencia pa prome biaba un show den Klampen Klub. h lint ii cu al gun otro niiembronan di direccion di Compania di Hotel di Ccndado. cu momber; senjores P. Pikow. Carl Devoe y Al Rubens. cual ultimo tabata encarva cu direccion temporal durante ultimo simannan. Tambc tabata presente den club mr. I de Castro Yohai. waarnemend P.G.. kende >huntu cu su esposa fi huespeda algun dia den e hotel.mauia Occidental na produeeion dje bom atomico Iranees (e inglespart ta bisn cu Alemania a yuda Francia produci e bom), cu un invitacioo di De GuuUe pa hishita su terreno experiniemtal lo ta mehor. ,51 ei nan ta haei e IrahaOi asina e corant a bisa. asina ta cu „Daily Herald" ta spera cutshi e invitacion di Paris. Anlo acepta ambos invitacion cu placer". asina e corant taE corant independienle di Harnhurgo < Alemania Occidental). „Die Welt", ta di opinion cu e relacionnan aloman-iugles a bira asina malu, pasobra Alemania Occidental ta ajpoya ! e politiek di Francia eieigamente, y el a critica politiek di Inglaterra um' lateralmente den publico. eonjos’NaiHUCtritl 51. OraalertM.t«mn* «HWBiiB.ï

AgendaRADIO CARACAS. TELfcVlïlOI» Cinataj *. 1 V 1»Cmat«> t ) » Miercoles 1« de t3 Hiiunu ,Ni»viuu.il ) lnf<*miai-icm il»‘ lus priDISMINUACION Dl SUBSIDIO TA PREOCUPA STICUSAMEMORIA ANUAL »1 STICLSA I95K (I)ORANJESTAD Den e memoria p anual anterior directiva di Sticusa a U bisa cu e ta spera, cu nan lo aclariu si e situacion fioanciero pa 1959 di tal ri manera, cu e dilema tocante con nan e ta bai dirigi. cual a bioi a consecuen- e cia di rebaho di subsidio cu nan aparticipa prome cu e memorta unual lo perde su agudeza- l.astima cu e deseoaki no a bira realidad. Al contrario. E gobierno mester a bolbe baba e suma di subsidio pa 1959. Fo’i 1957 e subsidio anual tabata lo siguiente;i Guenther E. BosseYa den e memoria anual di 1957 ! nun a duna di conocer e temo r cu nan tabatin, cu e disminucion di subsidie pa 1958 lo tabata bai tin resultados penoso. Y esaki nan no a laga di keda afor tampoco. Na 1959 e situacion pa ; Sticusa lo bira mas dificil. Berdad ta.| cu ademas di e suma di ƒ 912.580.—• I I casi ƒ 30.000,— (provenknte di e liquidatiesaldo di e stichting bieu ta disponible, pero cu e suma aki no ta |! den ningun relacion cu c suma cu nan \ | u pidi p a 1959. 1E directiva no tabata kier a describi j e dificultadnan cu nan a hanja caba j y esun nan cu lo hanja ainda ampliamente den e memoria aki. E ta prefcra di aceniua loke sinembargo a ser realiza, apesnr di e situacion financiero masha dificil.Prome nos kier participa. cu tambe e Minister di Zaken Overzee ta di opi- j nion. segun un passage den e Memorie j van Antwoord ma e Eerste Kamer to- j cante ontwerp-begrotlng pa e anja j 1958. cu e situacion lo bira dificil. j E passage aki ta lo siguiente:] „Tambe esun cu ta firma aki bao. j ta spera. cu e circunstanciaoan lo bol- ! be dresa den un tempo mas corto posibel. pa nan por duna e extension ta ui'gentemente desea, na e trabao di Sticusa. na cual tambe Staten-Geoeraal ta concede garn importaocia " Den Memorie van Toelichting riba j begroting 1959. Minister van Zaken Overzee ta lamenta lo .grave. di tin cu rebaha e subsidio di e anja ei tamhc.Directiva di Sticusa tabatin. en conexion cu easunto aki. un iotrevista cu e Ministro na oktober 1958. den cual (manera c ta den Memorie van Anf’ woord na e Tweede Kamer): „nan in! specciona e necesidad pa traha un j plan di e actividadnan vli c Stichting j pa algun anja. cual lo ta particularmente util pa e desarollo na un ma; nera satisfactorio di e trabau di Sti1 cusa. pa cual esnan cu a firma abao no solamente tin gran admiracicn. sino ta desea di favoreee e posibilidad."E plan aki. cu ta extende den e periodo di 1960-1964. a ser eotregaden Ultramar, mientras cu nan a tuma den dje como elemento nobo e cooperacion na c contacto cultural intercaribenjo. Den e respccto aki tal vez ta interesante " | a bolbe lesa, loke nan a bisa den e memorie van toelichting riba Rijksbegroting 1958 di e Ministerie van Overzeese Gebiedsdelen di e tempo, na cual nan a duna subsidio na favor di e cooperacion cultural cu Ultramar. Ei den ta para entre otro: ..Pa un banda e ta bai tocante e territorionan Ultramar, pa haci nan conocir cu e cultura di occidente. en particular cu esun Hulandes, pa otro banda. pa Hulanda sera conoci cu e cultura di c otro panman di e Reinado."Den casi diezun anjanan cu a pasa e actividadnan. df cual e citaat aki ta truta. en verdad no a keda manera un parti sin nificacion pa e trabao di Sticusa. pero ta e acento, esipecialmente riba suplica di e centrooan den Ultramar. a bini mas riba e judanz a asistencia na e desarollo di Surinam y Antillas Hulandes cu a hanja nar propio union cultural.E desarollo mester bin especialmentc den desarollo di e sector culturalsocial. Esaki ta e motivo tambe palciko e directiva ta pone tanto interes na e trabao riba e terreno aki. E judanza di Sticusa na e trabaonan cultural cicntifico y cultural-social taproba e idea aki. E fundacion di e Stichting Volkslecurur na Surinam tjrnn ehemplo di e asistencia aki:Ta recurda ui lech» ntitiri. senfora Aura Leest y ia ricibi fulühqcion di' su estiinado esposu Piu Ciueo Leest, di e padr morinJionan Hubert, Roland y Lldyvina, Mnreta, tutu , mama. fie marman, tifnta y pmo, primo y prima, sobrino y sobrina , suepro y suegra y conocirnun tambe di Nicolasá Leest kende la nu Corsow.Senjora Dor a de Goniez ta ricibi 1'e- ! licitacion di su esposo Miuio, jiun^n : Marylin, Sonia y Astfid Gön^, mg- ; ma Juana. tata Juan. rumannan Pedro, Victor, Jacintha y Oscar Hidalgo, wela, tanta y omonan, cotnèrenan Annie Ridderstap, Ramona Tromp, Editha Goniez y Laura Goniez, tambe di Irma Ramos, especialmente dl su ihajiar Clen y Mirto y demas familianan na Venezuela.E chikitin Lourdes Jacintha Bermudez t a celebra su promer anja di 1'eliz existencia y ta ricibi felicitacion di su mama Maria, tata Bito. dos rumannan, Frenky y Etty. wela, welo, omo y tantanan, prima Debby v/d Bliek, amiguitonan, especialmente di su madrina Aura Tromp, padrino Estevan de Cuba y demas familia Farro y Bermudez.Senjor William Andrews ta celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di L M. y N.O. y demas famit » Inrqjmiavion <l>‘ l«» pro»ran»w 'UI <Un8 00 Lo de bo>9.80 PeUcutao de liugo uittrede 12.00 El Sbow 4« las doce l.tB Su noveta ITab-VorHuRosa Gomez ta ricibi .felicitacion di Lidia, Nonit3, Mario, Jeta, Lucia, Vico, Stephen. Freddy Orman, Pachi y demas familia Orman Gomez. Madu7.15 La noveta Aue 7.:» Papa sabe todo 8.0Ö El observador Creol8.15 Su noveta 1‘alinoUve 8.80 Drasnet12.00 Melodlas di M 12.13 Ultimas Notlri; 12.30. World , News 12.43 Concert tlaU 1.00 United Nations 1.30 Slgn. OO'4.00 Musica di Ban 4.16 Econui ColesUi0.45 Care ion Musica 7.00 Noticias Hulandes 7.15 Klassieke Muaiek 7.46 The Bandstand 8.00 World News 8.13 Off tbe Record8.30 Back to the Bible 9.00 Musical Gems.9.30 Lisht and Life Hn 10.00 News (repeat)10.13 Hymns that Live10.30 Sign OffAbt# tambe por corre den un Sigui ehemplo di e personuuan cu bon gusto y corre den MKRCKDESBRNZKUSTERS TRADING CO.Oranjestad Tel. 1012I E hobencito Crismo Rasmijn ta celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su tata Alberto, martia Avelina, rumannan Bctty, Rita. AJcida, Andres. Mirto y Sttvio, padrino Agustin Lampe. madrina Etty Maduro, omo y tantánan. primanan. amiguitj Crismo Thiel, Senjora Maria Werkman ta recorda su fecha nátal y ta ricibi felicitacion di su esposo Horacio, y su 7 jiunan. 17 nieto. amiga y amigonan.E hoben Rafael Zamb^ano Jr. ta cumpli 13 anja y ta ricibi felicitacion di su mama. tata, 10 rumannan. madrina Rica. Steenen. padrino Venino Ouintero.KEES GR0CEKY N.V.I. G. Emanstraat 30TEL. 1079-1918WèggdópehJonge "Duitse herdershond4 maanden oud.Amelina H. Hintz Aruba, 19 augustus 1959to aki profundo. Mester ta basta si nos participa, cu e plan a ser traha di acuerdo cu e centronan cultural na Surinam y Antillas Hulandes y cu un gran sitio a ser cedi na c desarollo venidero di un propio bida culturall'mnpia UN boller di Jenever „Oude Vlek" y hanja HOS- botter ,11 Jenever „Oude Vlek". Si riba e korki di un botter 1I Ai Jcm vvr „Oude Vlek" Hn un stempel di „Oude Vlek” ca.n| bié nusora pa m. otro botter di Jenever „Oude Vlek” na JI Santa < mz Bar «f eunlquicr otro Bar of R.imsbop na Aruba. jE POBERCITA HUERFANApa: TuyuchiARUBAANSE KUNSTKRINGta presentaE FAMO s O ORQUESTA SUISOTHE MASTERPLAYERS OF LUGANO(Collegium Musicum Helvetieum)Dircctor: RICHARO SCHUMACHF-R Solistannn: Juliun von Karolyi, piano — Dcnes Zsigmondi, violinCentro Cultural — diarawn 26 di augustus 8.30 orFnfruria: Fi. 5.— (miembro di Kunstkring Fl. 4.—)Pa reserva lugar y cumpra carclii di antemano. pa miembros di diahuebs padihmti, pa no-miembios di d abierne padilanti di 8or a.m. te 6'or p.m. na:Aiuba Boekhandel - Oianjestad: Aruba Post - San Nicolas:Essi, Club I look store - Seroe Colorado.„T’asina amusante e asimto ta bai I nto- na Batzcngcorg den Obcrbou•n?".,Mi Ciclit. Esai ta manera abo uier accpte. Un la jamc amusante. t,'o ta dune un otro ,nomber, pero mi ta prelera den cas di mi bieu aa enfrente. Pero c eminentenan tin m otro smaak cu nos pobernan". „Asina. .. asina. .. De la mancanto cu e smaak aqui ta bint na laridad den Waldhorn den Oberbeucn?”„Hm... nan ta corre 'bint fot BaIcn_’’„Ta quêndc ta bini foi Badett?"„E „bendenan di teatro, Mytoixl • Lord Bllght a sotlrei goza.Y e coohero a continua:„E Batzcngeorg ei ta comprcnile su asunto. Mylord. E tin un ganashi di Rcy den e periodo aqui. F. francos nan ta stimc y no ta ,pa nada nan a grnba su cara bibu na cnlrada di Waldhorn, Mylord".„Ta nan mes a grabe?"„Si. senjor. Si. Mylord. Como cuater anja pasa un escultor Parisien a csculte. pasobra cl a pa*a hopi dia V ] -hopi mas dibertido anochinan na Beuren ”,.Y ta paquico bo »a bisa cu Batzengeorg ta 'sina dicstra y cu e ta coniprcñde su trabao asina bon? Pa bisa francameote, mi n’ ta comprende bo mas".kens si Mylord bisa di no ta comprende mi mas. mientras cu Mylord mes ta na caminda awor aqui meimci di anochi ta bai Waldhorn. Asina kens mi tampoco no ta. Mi n’ ta quere cu t’asina inoccntc Mylord ta ie na e edad aqui. Varios boz nos tambe tabatin haber cu poliz, principalmcntc na momentonan di bochincha. ora cu poliznan quier cohe nos pa testigo como nos ta biba dilanti dje luga'di bochincha aqui. Y pasobra nos la mira tur momento cu nos mes wowonsun tur loquc la pasando eiden.comprende esei. Batzcngeorg ta yerno di burgemeester di Oberbeuren y Oberbeuren no ta Baden. Tin asina tanto dama cu no ta larga inscribi nar. na Baden y cu no ta aparece riba lista di pasaheronan di hotel y an10 ."„Y anto quico"?I „E personanan cu no ta hanja kaarchi di entrada mas cerca Sr. BcnazctFelepio y Felemuacontinuacion di pag. 2 mes un ora cu e ta camna, ata c la mira compa Warawara. Compa Warawara a cuminda coma Tinnua. nan a papia poco ey. ma den esey mes compa Warawara di. i combay Felema comadro, ay compadro, Tinanua di. Felema tin tres dia caba morto i ami ta camna cu un carta aki pa Felepio. busca un hende pa hibe p’e. i mi no por haya ningun hende.Larga mi hibe pa comadro no. compa Warawara di, ami ta pasa tur dia ey banda. Felepio ta un bon dokter. Dia cu mi tabata sinti dolor di cabesAsthmaMucusmmsmMchoking attacks ot Bronchitis or Asthma ruin your sleep and enerjy another day or night without tryin* MENDACO. This gveat medicine is not a smoke, Injecllon or spray, hut worKs throuBh the hlood, thus reachinB the Iiinprn and bronchlal tubes. The flrst doso starts helpin* nature tmmedtately • ways: 1. Helps loosen and reinoye thlck. stranRlln* mueus. 2. Thus promotes freer 'ireathinir and sounder, more re- . freshtng sleep. 3. Üips alleviate coughing, wheezing®üeeatng. SatI zonda riba e caminda di piedra duro.„Ainda 10 minuut mas di careda. j anto nos a yega. Mylord".I Cu un choque e shers a queda para porfin dilanti di Waldhorn.! „Hola. Batzcngeorg”, c cochero a i grita; „ainda bo tin bishita7”Bisando asina el a dal man duro 1 riba e porta dje shap cu tabata trahay cu no por bolbe mas den sala di wega di placa. tambe quier perde nar placa toch".„Cu otro palabranan bo quier bisa mi cu na Waldhorn nan ta hungai Sr- Bcnazct I di palu duro di ekel.! „Ya mi ta abriendo e port a caba", ! a resona foi parti n’aden, mientras e i jabi tabata resona caba den e slot i bieui Cu un lantemo den su man, unplaca na secreto y cu ta baba bende- i schort blancu di waiter su dilanti y nan aya cu no tin litga pa nan na un bonechi bord a riba su cabez caltonan di leger na Waldhorn. Y ta mas cu claro cu ta solamente eminenicnan ta destina pa ocupa e cuartonan rcal aqui. Mientras e cos di mas strimjo ainda ta. cu nan ta masha bon cu poliznan".„Pero va ta di dos bez cu bo ta papia mi di asunto di poliz y toch mi ii' ta comprende ta quico un poliz. tin di haber cu Uit restaurant".F coohero a sonrei.„Propiamente mi tampoco oo taBaden?" vo, Batzengeorg a parece.„Loquc Mvlord ta bisa di wega. mi „Bonochi. Mylord y pasa bon", e n' ta quere. Y e otro. hm .... F hen- cochero a grita. „Mi ta gradici bo pailenan la biba wel na Baden, pero no e biaha y e siganan".asina hunto manera na Waldhorn: c- Y teniendo su cabainan na Irena e sci ta e diferencia. Mylord". cochero a cruza e caya y a biba su('omo cu e lord no po r a saca afo cabainan den nan stal den un Ittga•rnucho cos foi palabranan dje coche- enfrente dje restaurant, to aqui el a dicidi di warda silencio Cu e bonechi ainda respetuosamenun poco. te tene na su man, Batzcngeorg tabaY awor cu nan n cesa nap tabata ta para dilanti-di e stranjero na por> tende nan mes com e shers tabata ta di Waldhorn.j teriblc comadro, i dolor di horea. ta serca dje mes mi a bay* anto pa coma sa, e la duna ipi un remedi cu tabata sampet. Tinanua di compa por hibe. ma e cos ta com compa ta bisa ora compa jega. No preo- — cupa comadro riba com mi ta bisa no, mi ta bise pa comadro na moda bon. Mi ta bisa. vingang. vingang, vingang, we- ( ri, weri, weri no hay, selli selli selio Felepio. Felemua se niurio. Tinanua a bira hopi contcnto pasobra awor si e la liaya un hende pa biba e 1 carta pa Felepio p’e.. I e la duna compa Warawara. e carta mes ora. I compa Warawa- “ ra a bay cu n'e carta na su boca bon teni duro. Ora cu e la yega unda cu Felepio ta traha, e Ja canta c cantica trobe, i c la larga e carta cay riba lessenaar di Felepio. Felepio a lesa e carta. i ora cu e la lese, e la bay serca su mama, i e la keda hopi serca su mauia. Ma despues di dos anja e Ja casa i e la haya cinco jioe homber. I e mama a keda biba serca nan. Nan a keda biba contento i t'elis te dia di awe.ELLEN WOLFFSolamente palabra Mylord cu cual e coohcro a expresa e lord. a haci un' influehcia< repenfino riba c buespeil. ' ..Bo tin ainda u*i cuarto liber aqui?” e lord* a puntre.1 Sr. Batzengeorg a queda ta mira asombra. Despues el a sagiuli su ca> bez calvo y a respende:„Si meneer. Y mi tin un cuarto cu> basta dos canta. Mylord. Un cuarto - masha bunita y tranquilo na pronte I piso, cu tin bista riba hardin".„No, gracias. Un cuarto cu un ca1 ma sol ia suficientc pa mj. Mi a tarJ da un. poco laat y mi quie r a sosega un poco pa mi sali mainta tempran trobe’'.e „Lo bo quier a sigui sigur pa Gernsbach of E her schei ner Schlob. Mvlord?" eu Precisamente. manera bo la bisa a ei".„Bünita”, : •v „Lo bo quier niustra mi e cuarto i- awor?’’r- „Numero 8 na segundo piso’; .. .E*ta *£uiLuistert naar de naani: FI.AIPPY.F.disAiistraut 21 • Tel: 23 léDomesfric servant wantedFor general householdwork. inclutïing cnoking and pressineMusl live in.Only those with rcfeTences of- pre- ' vious employments need apply.SH AKFSPE ARFSTR A AT 2 front 9 to 11 a.nt.AVISOCoiiiinaiidant Marinierskazeme „Sa* vaneta” Aruba, ta duna di conoce cu diajueves 20 di augustus 1959 entre 07.00 or te 13.00 or lo Hn ejercicio cu inilraillador riba terreno di California (Aruba).Terreno peligroso lo wordu srtpula pa bandera corra y horchi di arlso.Gland Discovery Resfórei Yviilir In 24' HollisSufferera trom tosa of vlgour, aervausness, weak body, import blood,, faltlriB memory, and who ar* old and worn-ont brfore Ibrtr time wilt be datRltted to learn of a nrw (-land dlae»Tir.v by an Ainerlcnp dnr ior.Thtfl arv dlsoovcry matioa K. poadbi* lo eaklly jreotora riï'.nir In , „ ir ttlénd- a»'l bod», to hult*■ In fai t, thla dis* . hnma tM'-Ototpa.la. tak* tablet foyaa, tSt as sa ti t, SH'y-tiftak* tablet Ion p., lues aVay.witk ftlsitr) nperatfons ftW " tp Uupdnew viBimraml nnerfcr 1Mttrjr, itMtfüd vr-tABP, ttas keea up ri t»* ttiat.lt 1« onw b»to« élotrlbutad >y,atl < b*nit>Ui bair uiiflrr » aufrantea »0i nimpt-ta ssti •la' tltm „r man** ssrlc. tn Ollirr , VF-TAUtl Hiaatwak* rolt f#»l fiill nt TlBonr and witi«.v and frntn IH ta *8 .var* yaut,£*r i or rolt oiansly return tha entptp •arkapa mid *rt. rnnr monaz Mek. yj-TAUS coste ttttla. ttnd t.ha euai*Vi-Tabs S" —, PAG. 4AUUnAANSC COURANTDIARAZON 19 AUGUSTUS 1959EL CISCO KID. y nan no ni papia cu1. „Cuzudornun-• ta contente.... lo nan!”2. „Con ta bay cu c cuzamotv 10?" Masha malo zorro!” „Nos a mira masha hopi tcieno. . pero poco bufalo”3 . „Ta locura pa sigui e vicjo cuciquc! Boso bin cu mi y lo mi dunu boso rille manera esuqqil E blancunan lo percura cu nos ta hanja carnü"1UAN EL INTREPIDO1 „Bo ta warda sccrcto, Cequi! Quen c enemigo ey di e mundo libre cu bo ta bay mira?” „Calma, promo lo bo sa, Hazard!”2. Y bon lihé Juan y Ceqm a jegu na un cas rustica...3. „Ccqui! Quen e homber cv ta?" „Permi timi... mi ta cc ra bo conoci cu Houorable Kwin San, Allo iuncionario di Roja■ ■ • Juan Hazard!"DICK TRACY1. „Quico?” „Nan a pitoha mi portomonaie!”2. „Mi tabatin mas cu $ 400 den ,: ‘’!" „Roddy! Oh, e mucha cy!"3. „Micntras ami, su mes tala, tabüta drunii ilen c stoel, e a licht e placa!”4. „Asina, ta pescy e a bin cas. e mama ta cxelama. „E djaka cy". c tata ta suspira, „Oh, e djaka ey!”RIP KIRBYI „Ristelc. José y manda un telegram pa escuadron di homicidio!” „No ta neccsario!"2. „E ta desarma. E papel aqui? 9 robes, 12 pa drechi. 14 robes. 22 pa drechi..." „Ta e conbinacion di c cofrc."3. „Di unda bó a saque?” „Hon, mi ta Desmond, c valet di senjor Kirby... mi tabatin mi telescoop riba dak... y • pero naquico boso ta mi Pijn In De Rug,Nerveus, Rheumalisdi!V,ii «n dranken, ior«, over*v.,'k..rd vüs.ts.l un dranken, nr,. ever* i »n veelvuldige verkoudheden vergen1 mk Ü veel van d. Nieren en Mjr •»Oogleden en Vroefoud ïljn. «W «w nieren Uw bloed te zuiveren met Cyetex*1 U. « "ere.r.S doei. maakt reed. een begin met het «ulveren van dn 0v«iTiiftn«iuan zuur en dit zal IJ zwn »p°4 dlg al* \VfJongd doen gevoelen^ O'ider d* reet Hut le-aarantle moet Cnb»''„Cyitex ar^sastsVMn Mhrfi lliwrtldi llm ncberint U.EL PRECIO DEL TRIUNFO1. „Lo mi no bay, Sr. Saxon! Quico a pasa? Pa quico bo ta huy?” „No ta esey, Jesica,ta...2. „Bo la masha susceptible! Ta ami a pidi bo bini, asina ta, ta quen ta persigui?"3. „Boswor, bo ta asina tranca, cu bo la resulta positivamente pdigrosa!” ,, Y ora un bende ta asina bunita, bo mester tin dobbel cuidao esaqui ta algo mas profundo di lo que ta paree...!”RefrescanteBALS P.K.\

Hopi bende na e entierro di ir.G.K. LuymesORANJESTAD. — Masha hopi' hende a bai e entierro di ir- G- K. Luymes, e director di ELMAR na Aruba cu a mura direpente diasabra di un ataike di curazon. Den e fila grandi tras di su monto nos a mira cntre otro, ir. J. Luymes. director di departamento tcchnico di KLM, cu ta ruman di c fullecido. huntu cu su esposa y un jiu muhé, deputudo O.S. Henriqucz, cilandssecretaris L- C M. Kerstens, ir. Tulleners director di OGEM, y practicamemte c personal completo di ELMAR, diferente befenan di departamentonan di gobiemo y tambe representuntenun di comercio na Aruba.Ir. Tulleners a menciona con e defunto tunto den Oost. conto na Hulanda y den West, a basi trabacnan util y cu exito pa e compania. Entre otro ta bao di su direccion e empresa na Aruba a worde aumenta considerablcmente. Ir. Loman, sub-director na Aruba a papia den nomber di e personal, cu ta lamenta c morto ines- i pera di nan director. Senjor G. J. Schouten a basi un descurso den nomber di clubnan juvcnil na Aruba, cu gracias na ir. G- Luymes casi tur tin corricntc gratis, e ta spera, asina c ta bisa, cu e sucesor di ir. LuymeS lo ta mes bon Pa e clubnan.Hopi bouquct di flor y krans a worde poni riba eraf di e simpatico director di ELMARDiahuebs un biaha mas „Rayito del Sol"di Alicia MacDonaldORANJESTAD. — Diahuebs awor e di dos presentacion di c bente-avond bao di direccion di Alicia MacDonald lo tuma lugar den Centro Cultural na Oranjestad. Siman pas a e premiere a tum a lugar den Club Sumam na San Nicolas, na cual ocasion e publico a gosa hopi di e programa cu a worde brinda di ballet, canto y musica.E hobencita di 15 anja a pone e produccion di tur dos e anochinan na disposicion di Casa Cuna- Nos ta sper a cu mayan anochi c sal a di Centro Cultural lo ta yen-yen- E programa ta excelcnte y e intencion ta sublime!Programa di cine dje siman aki pa muchananORANJESTAD. — E siman aki 'diahuebs y diabierne resp. den e bios aire-libre na Oranjestad y den Club Sumam na San Nicolas, filmdienst di territorio insular lo pasa cine trobe pa muchanan. Na tur dos lugar lo ser pasa tre pelicula segun e programa ta menciona: „Songs of the West”, un pelicula musical, „Champs of the Chase", un pelicula cu Abbott y Costello y conto pelicula principal „Flying Eye”, e gran pelicula Ingles, cu a worde presenta algun biaha caba, pero cu te ainda ta worde pidi pa ripiticion.DILICIOSOIy no lubido cu coda pedido bo ta banjo 6 botter of un recki gratis.Pa haci bo pedidonan, jama 1418 of 1152 CONTAL AGENCIESConquistacion di universo ontes reino di DiosPARIS, IS di Aug. — „Universo, cu semper relicioiinun a considera reino di Dios, a worde conquista poco tempu pasa pa ciencia sovietico, cu a imndu su spuiniknan y un planeta artificial aja", asina „Rilde Pravo", Harry Gross, ta sperando intero. gacionnan cu lo tuma lugar dia di augustus na Les Angeles, pa motlbo cu durante un pleitu 27 di jütii die anja aki, a tira abuelo, 81, di su esposa, y cu a murr siguiente dia dje herida.... .■«{*EL DIAR10 DE UNA VIDA1, „Esey ta mi nomber... esiin cu bo ta mira riba e tarjeta... Diego Ghance equipo agricola ... leza e letter chiquilo.2 „Bo a Iczé?” „Equipo agricola Diego Chance. Arados, Iractores.3. „Mi no ta quere cu mi tin mester di tractor den e viaje aqui „Cu bo no mester di dje- • Dui sentido humoristico bo tin! E ta paree di mi.., laga nos conveni cu otro!"PEPITA1 . ...dos meter mas... nan ta pasa e baln.... awor..,2 „Dispensa, |x:ro In hora di jeertu di tia Lola!”3. Y pone dos webo bati acern un koppi di rasenchi ... 4 „Quen a gana c wega?” „Tia Lola."

(-VOS YARCrtS s PA'S'VM LA PELOt V_T4...AM0RA,

Tres asesinoto i un suicidiocometi pa Sr. A. de Kreek di NLM na ColombiaBOGOTÁ, 18 aug. — Dia Biernes e administrador di KLM pa Colombia. Sr. A. de Kreek di 36 anja. a tira su esposa di 32 anja, y su dos jiunan, Miriam di 10 anja y Ronny di 7 anja mata. na Bogotá. Despues el a tira su mes curpa mata tambe cu un bala den cabez.E drama a worde descubri Dia Domingo. ora cu un amigo dje familia De Kreek, a kibra un bentana y a drenta un kamber di drumi. pasobra el a bati riba porta y no a hanja contesta. Despues cu el a drenta el a hanja restonan mortal di Sr. y Sra. De Kreek y dje dos jiunan.Ainda nan no sabi motibo dje asesioadonan aki. Poliznan ta di opinion. cu Sr. De Kreek a actua durante un atake di locura.trgimo mus importante di partido Ii comiinista checo, a scirbi den un ai » | ticulo, dedica 'hi e lucha contra , scuridad dje religionnan".„Ni c satelitenan ni e ralketnan, cu e profesornun a lanza den cspacio. a topa un Dios”, asina e corant a bisa.E ta haci un comparacion entre doel I di ciencia y doel di religionnan. „Doel di ciencia ta progreso, conquistacion di natuur, un lucha pa.cambia leynan di natuur, si esci ta favorable pa humanidad. Pero e religionnan ta nifica solamentc entrega di humanidad di su mes na e podernan dcsconoci di universo. Ta e actitud aki di ansia cu Vaticano ta usa na su ventaha y ta declara su mes solidario cu e capitalistanan contra e obreronan. cu I e colonialistanan contra c pucblonan | cu ta biba bao di opresion, cu c Adenauernan contra e paisnan socialista”.„Toch partido comunista a mustra I varios viaha, cu religion no ta Un I strobacion entre comunistanan y noccmunistanan, den e lucha pa eliminacion di capitalismo". asina e organo di partido ta bisa. El a bisa tambe sinembargo, cu. como cu e sabi cuantu hendenan gewoon ta gusta ritonan y ccremonianan civil pa „recmplaza e ritonan decrepito”.Discusiou entre Eisenhower i MacMülanLONDEN. 18 di Aug. — Mi por bisa agenda dje discusionnan entre Eisenhower y MacMülan na dos palabra: „Henter mundo”, asina un portavoz di Foreign Office a declara awe pa periodistanan. kende a nuntrelc kiko e presidente mericano y e Prome Ministro ingles lo discuti na Londen E portavoz a bisa tambe. cu .nada lo no keda afor dje discusion”.Orcan Edith banda | di MartiniqueDia Luna a origina den vecindario di Martinique un orcan, como resplfado di cuai a worde avisa ajera nochi di e orcan Edith.Awe mainta un avion di orcan a <n* vestiga vecindario di Martinique, Dominica y Guadeloupe, y el a observa cu velocidad di bientu parti Oriental dje islanan ey tabata mas o menos 50 milla marino pa hora.Banda di 10 ’or centro di Edith tabata over dje parti Sur di Guadeloupe. E ta move cu un velocidad di como 15 milla marino pa hora, den direccion Oesle-Norte-Oeste, y e islanan Arlba lo observa cu bientu lo bira mas duro. No tin motibo aclualinente pa spera cu velocidad di bientu lo mira mas cu 40 milla marino.Awe tardi un boletin nobo lo wordeModelonan di Paris Na robes: QUAI VOLAW, den center: PLAÇB DBS VOSGBS y na drechi: esakinan ta modelonan die eoleceien dl Amy.LInker Starmy. Aqui poco dia pa nos cu ta hember distlngui nol mm tol e sexo dobll tl n _ nan dl Hut (hachi ....) queda asina, _„TOUR D'ARGBNT'Tur ta bira masha ditlcil po

ARUBAANSE COURANTI —-- iTKY...Tropical Chcrry..I Tropical Bottling Co.tuil: 1773 DIAHUEBS 20 AUGUSTUS 1959Nr. 3514Jn temblor severo a causa morto f destruccion na Estado MontanaJTTE, 19 aug. — Scisiiiografonan den henter niundo a reitra hopi temblor ajera, nan epicentro tabata den Pacifico. era nochi a worde iiiforina cu un dje temblornan mas fuerden hopi anja a resiilta den un desastre natural cu a sacudi s continente y a causa danjo na Norte-America, e islauan ilonion (den Pacifico) y Sur-Chili.17 hcnde a muri den e estado me:ano Montana y 60 a hanja herida. uacico ta critico na Montana. E nblor a causa un skeer den e dam ïbgen. cu ta cera un lago di 15.0CK) eters. Conto cu nan tin miedu cu e m lo kibra, nan ta tuma medida . evacua e centenares di habitanteii di pueblonan den valle dje lago.trabao aki ta diftcil pasobra un cena un dislancia di algun km- for e lago a worde push a parcialniente :n e ria, isolando 100 te 150 bendeera a skeer y a schuil na hopi otro irti dje valle, haciendo cu e cajanan »• por worde usu. Hclicopteinan ta orde usa pa e Irabaonan di salbaentu.Nan a observa durante un iiispeccion aereo. cu e costa norte dje lago a baha 2 te 5 meter, mientras cu e costa sur a bira mas haltu. E lago tin un largura di 50 km.Ajera nochi nan a conta 17 morto y 60 hcnde herida. E aw a cu ta cai den e region aki na parti suroeste di Montana y e nubianan cu ta te abao. a pone cu e trabao di salbamentu ta dificil- Nan ta kere cu lo bini mas victima pa e motibu aki.Hopi caja den Yellow-Stone Park no por worde usa pa motibu cu tcra a skeer habri.Un geologo di universidad di Montana ainforma, cu epicentro dje temblor ta rib a e islanan Salomon.Na Sur di Chile henter un rio a desaparece lor di mapa, ora cu tcra a habri. Dje islanan Salomon esnan cu a hanja mas danjo ta Gizo y Vclla Lavella.Sub-gerente di A.C. Hotel a tuma retiroPALM BEACH. — Senjor Joseph Hubertbur cu ta sulzo di naciunalidad. subnte na Aruba Caribbien Hotel despues di un desacuerdu cu directisa di e conipania di Hotel Condado a tuma su retiro. Su salida pa Suiza ta kestion di a/gun dia.Voor SLECHTSF. 45,vooruitbetalingkunt U haar zo’n mooie 8.2 kubieke voet(230 LITERlKEivmmnijskast cadeau geven.Prifs F. 630,I CONTANTE PKIJS I I F. 530.— I5 jaar garantie op de verzegelde motorPALAIS ROYAL ARUBA N.V.SAN NICOLAS — ORANJESTADDen anochi di diasubre pa diadumineo putrulla di polis a nota un careda di piedra .grundi dilanti di parcela no. 10 na Brasil cu ta keda na caminda grandi. Dje marcanan den caminda tabata cla na bista cu diferentc auto a dal riba nan caba- Nan a *kita e piedranan lo’i camindaPor noda e la ser atakaT-M. a informa polisnan cu diaduntingo anochi M.L. a atuke por nadaE la dalc cu piedra y a kibra su cumisa na su eurpa. E victima ta tnustra c camisa cu a keda tur na werki. Recherche a tuma e caso den investigaWeg'i dooDiasabia polisnan a ripara cu nan •tabata hunga weg'i dao publicamentc para polisnan nan a plama pa tur rumbo. laga e placa y e dais-nan patras cual polisnan a pone bao embargo.Piedra pa blokea camindaMinistro y caneiller Venezolano peleando den un restaurant, tayo kibra conto ar ma pa corta. (segun un caricatura saca tor di El Nacional).Incident® violente entre ministro y caneiller VenezolanoPARIS, 20 aug. — Un incidente violente a tuma lugar dialuna atardi den un restaurant na Monte Carlo entre Mariiia Arcaya y Laureano Callenilln, ex-Ministro di Interior di e regimen di Perez .fimenez, asina nos a lesa den e diario Venezolano EliNacional.ColisionMotibo di un accideute cu a pasa patras di Santa Cruz Bar. na unda un jeep a dal den muralla di parccla no172, polisnan a papia cu choler E Dcu nan a hanja para banda di e jeep A-598 cu tabata parkeer un cantu di caminda. E homber aki ta declara cu e no sa di nada. Locual ta stranja e polisnan, pa motibo cu e marcanan tabata claramente riba e jeep cu e la dal cu muralla y un palu. E danjo ta worde valua pa ƒ 300.Otro colisionVisitantenan na Rusia na e Exhibicion den Sokolniki Park ta adm.ra con amanan d, c as Mer.cano a prepara nan ^ »minuut, usando productonan prepare caba y c uminda na ijs. E economista di cos, cu ta pap,a Ruso. ta demostra con esafc, worde bas,, usando e mes un typo di materialnan cu ta w orde ultilisa den miljones d, cas na Merca.(Duitse herder). Esnan cu nor miré. of • cu a hanjé sea asina bon di telefonea 2316.Pelea ,Diabierno na Washington tabatin un | jielea entre e homber M G. y c dania ; L.R. E dama a dale cu un palu den i su cabez y e tercio tabata meketa e I Diadomingo mainta D-'R-O- a dal j. dama den su cara. G. a perde e pelea contra un muralla di parcela 6-B den j nparentemente. c mester a worde hiba j Emmastraat cu su auto A-6563. Dan- hospita!.Standard Oii Co. N.J. a paga mas di 3.000.000,- dollar na C.Y.I.SAN NICOLAS - E idcanun cu ducia bon resultado di tur e empleadonan luintii di Standard Oil Company (N .I.) den curso di ultimo cuarcnl;i anja a costa e conipania e hunita suma di 'tres miljon dollar. Maneratu e suma di ƒ 1.325.—. E mi.hor den e serie aki tabata senjor H- V. Schierenberg cu a ricibi e premio di ƒ 200.TEXAS FURNITURE STOREvoorGIBSON IJSKASTENE ex-ministro cu a baha na el Montecarlo Beach como un luna pasa pa pasa su vacantie. Dialuna el a caba di come den compania di su swa. ora cu Mariano Arcaya a camna drenta e restaurant.Ora cu esaqui a ripara VaHenilla. Arcaya a camna bai riba dje pa golpiele. pero e ex-ministro di Interior a pone su mes foi pcligro despues cl a kibra un tayo. y a keda cu un pida den su man pa usa como arma VaHenilla a contraataca cu viotencia y a corta cara di su adversario. kende a rcsulta desfigura den poco seconde. Varios miembro dje restaurant a llcga serca Pa stop e bringamento. Entre mesanan cu tabata plama tur rond y nan panjanan cu tabata na werki caba c pelea continua. Un dje mesoncronan mester a retira su loi dje pelea cu un cara sangrando.Despues cu porfin nan a stop eMinistro C. D. Kroonnombra ministro Interino di AntillanonMinistro C. D. Kroon dl Asnntonan rronomleo y Soclal, » worde nombn» Ministro Presidente Interim» dl Antlllannn Ilnlandes. seenn dlscnslnn dl Cnnscbo dl Mlnistronan dl dl» I" dl Augustuspelea. caneiller Arcay a a worde Iransportn pa hospitail pa nan atende e herida na su cara. Aparentemente e lo keda cu marcanan pa semper den su cara.VaHenilla sinembar"'» no a hanja niuchu golpi pero tabatin un mordi ihundu den su braza drcchi.Un informucicn telefonico di cancillcr Arcaya. segun Nacional, ta duna un otro punto di bista riba e asunto. Aki e impresien ta worue duna como si fucra ta VaHenilla a ataka Arcaya promo.Como Montecarlo Beach ta don territorio frances. e autoridadlian frances ta encarga pa ventila e asunto.Orcan Edith ta birando menos brutoSAN JUAN. Puerto Rico. 19 di i Aug. — E orcan „Edith". cu a pasa over di Puerto Rico durante e ultimo dianan aki. ta birando menos bruto. Ccntro dje bientun.m ta na un distancia di como 500 km. parti sureste di Puerto rico y ta bai poco poco den direccion noreste.Sinembargo nan ta ked a vigilante na Puerto Rico, e Islanan Virgens y na Haitijo na e auto ƒ 1000: na e murallaTelefon publico ktbro 'trobeDiumars poli mi an a ripara cu e telefon publico na Madiki a worde kibra ’trobe.Pa tur bo aseguronai* FATUM-Tel.: 1845Candela chiki >Den cuurto di banjo di parcela 1 Rondweg no. 63 a forma un candela chilki door di kortsluiting. Cu koolzuursneeuw nan u paga e candela mes ora.MolestosoUn bishita poco str#ijo DD. a hanja diamars anochi pa alomenos i 7or- ora cu un tal P.C- a camna drenta bisti cu solamcntc su carson di abao. E buracho cu aparentemente ta- j bata sinti calor a worde saca afor pa | D. Poco despues polisnan a hin banjo drumi den cura dje cas. Nnn a hibcle na unda e la hanja un cama poco mas suave.Mas ladroniciaDespues di reclamacicn di EB. cu nan a forsa entrada den su Bar situa den Wilhelminastraat. na unda nan a hiba placa. sigaria y hebida polisnan a aresta C..I.R. y R ST. bao di sospecho di a comete e ladronicia aki.„Floppy" o boiDl fuinin Staartjes di Edlsonstraat 21 (Companashl) na Oraniestad. dialuna nn cacho chlkl dl mater luna. m Ham» „Flanpy” a bal. Ta nn cBchn dl raz»Hanja y perdeMax Odor di Brasiliestraat no. 6 a perde su portemonnaie contenindo f 325. um pasfoto v alaun recibo. Bernardo A. Cecilia di vTn. 105 a hanja j siete pida biljechi di Landsloterij abao.Srta. Alvis a hanja un cadena di oro den Schelpstraat. Hans de Graaf di Awakatistraat no. 3 a entrega un lees- ! bril na warda di polis. Sra. Loonsira di A. de Mussetstraat no. 1 a perde un holoshi di man di oro maren Omega. nosibel den piscina di Aruba Caribbean Hotel.PLACA FALSU DEN CIRCULACIONScuiiii infiirniarionnan afieial tin hopi rlu-iis cu na Aruba 'in Rolbar fulsu den eirciilacion of I» hini den circiilaeion.Ta papelnan di 100 hnllvnr > di 50« b«llvar. cu la rirmlnndn den diferente cltidudnan nn Venezuela, enal nnn » descilbri caba v cu t» motibo en nan a pone mater nersona bao di areslo caba. Segun ta worde sosneeha e nlaca fatsu aki ia worde import» dl Colombia. SI paua bon tlno, bo ta rlnara facilmcnte cu e plaeanan ta fnlsn.Molestoso na Sociale ZakenUn homber tabata poco molestoso j na oficina di Sociale Zaken. Tabata I J.C». cu tabata bao di influcncia di al- I cohol. polis nan a hibeli' wardhTrohadordi waf herida.G.W.B. cu ta traha ahordo di | „Oneen of Holland - ’ cu ta den haf di Sao Nicolas a 11 ('ga na warda di polis cu un corta hundu na su orea. Un desconocido n mandele un bottei » atende su herida.scirhi Jdifo‘i djecantidad di 104.000!-Nn Lago o orgaivsacion tli „Idcanan a si'r introduc j durante 1934. Aki o rofineria Anibarvo duraore o citart siglo a paga f 308.600.— pa 8.000 idcanan cu a ser iiccepla- #Durante met Asina e idenhaft durante Mei a produci pa 28 empleado di Lago jior hunEncuentro di ping i pong entre surnamejonan y Don BoscoSAN NICOLAS. — Diamars lo Mega Aruba e hungadomari di pina pong Suniamenjo di Soes Patrine. Manera nos sa nan a hiliisit algun we.ga notablemente bon na Corsovv. Na nos isla e de port islanan aki. entre cual t a F. Hnimu v K. Eniamiels lo enfrerta e representantertnn di Don Bosco. F. encuentroiian lo tuma lutiar d.’n (lub Don Bosco aa Ceintuurbaan San Nicol as.Loes y Rien Hasselaar a bolbe- Diamars anoVALE LA PENA .bin adiniraLAMPINAN Dl ESTILO FRANCESui 'tlelo 1160 en nos a caba di ricibiPrijs escandaloso di Fl. 15.— en adelanteS. N. ECURY N. V*ORANJESTAD.chi a lleaa Aruba >h un vacantie • tico senjor Rien Hasselaar, iliro d' Arubaanse Muziekschool -■ es. Loes. Ta di soera cu e actividad Nan 1 di muziekschool lo sigui pronto ci desarrollo completo.FUTBOL FUTBOLARUBA VOETBAL BONDto presentaAv/enochi, 20 di ougitstus pa 7.30 or p.m denWILHQ.MINA STADIONLA FAMA vs. RIVERPLATEA-klasseENTRADA solamente ƒ 0.50Dos muc.ha cu un kaartjiFUTBOL FUTBOL(RVD) P WM, * 't |DIAHüEBS 20 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANT* I 'k \Dennis, de schrik van de buurt!BEKENDMAKINGALL AMERICA CABLES 1 and RADIO, INC.LANDS RADIO- n TELEGRAAFDIENSTANNCUNCEMENTALL AMERICA CABLES end RADIO, INC.GOVERNMENT RADIO TELLGRAPH ADM.r m mtP # ikCu un pararla grandi kantu di Nijl e repuhücct rio die repuhlica. Tanki i carronan blinda di torPuur geluk do» ik mee ben geweest! Papa heeft «Ie boste score gemaakt van *'n leven!". üni a cclcbra ch Egypte i biria <r ft»oaui aniversa c paradn aqui.Töüe&HT r,Puro suerte cu mi a bai cu ne! Papa tabatin un score mas grandi cu nunca!"RiCtlARD SCHUMACHER. VAN I ZWITSERSE ORKEST: EEN DYNMISCH DIRIGENThiibri e exposicion di Slicusa ,.W Rembrandl?” (Kende tabaia brandt?). Ademas tabatin dos b ballet riba programa. Sticusa a e inobilarionan pa e edificio. Es bata entre otro e aparatonan cl eompleto pa e escenario. sala, I canibernan alrededor: e corlinanu escenario; e aparato-cine cu cion di sonido; e mueblenan di nan di directiva y 484 stoel diMemorici .onual di Sticusa 1958 (II)Apertura di C.C.A. piinto principal di e memoria anualJESTAD. — »3iil het Zwit„■si Collegium Musicum Heldat hier op woensdag 2b i de schouwburg een cone . en onder auspiciën van deZwilscrhtnd’s um Musicum^tpr^|r ,i.ii-tBt^TÇN DUICIOUS HAVOPS

oprichterjd kreeg hij daaroptreden in Holtenrijk. Frankrijk landen. Met het i 1957 reeds e.enP.J. 'Houtman, exdireetor di Stadsschouwburg Utrecht consehero „silencioso"ORANJESTAD: — Ya den e memoria anual di, 1957 nan a dnna un résumé cortico di e estorbonan financiero cu tabata den caminda pa e realizacion di un centro cultural na Aruba y cu por a worde evita. pa por a cuminza cu e construccion, segun nos por a lesa den c prologo genera! tocante Antillas Hulandes den e memoria anual di 1958 di|\ SEPTEMBER beginnen nieuwe cursussenBoekhouden en Handelskennis L.O.>r beginners en gevorderden do«J. P. M. Waterloo•raar Handclswetensehappen M.O.Nos gradicimento ta bai pa KNSM. cu a percura pa transporta tur cos gratis. E tegeltableau cu Reinado Hulandes a ofrece y Sticusa a barca a ser coloca den e foyer di e edificio. Ya den e memoria anual anterior nan a participa e cooperaeion cu Eilandsraad a duna pa realizacios di e edificio.a sterman comefri pa e temblorhorrible ?ta MontanaBOERHAAVESTRAATOranjestadAVISA DEN ARUBAANSE COURANTNEW YORK 19 aug. — ..Nunca mi nu a mira un escena asina terrible. Cu hopi desordu e cent a desaparece tor di mi bisla y palunan tabata bula pasa manera si nan tabata lucifer”, asina sra. Clarence Scott a conta. Sra. Sentt y su esposo y dos jiunan tabata un die pronte familianan cu a worde salba for dje temblor severo, cu a causa morto y destruccion na parti suroeste dje estado Mericnno, Montana, den anochi di dia luna pa dia mars.E edificio cu ta nifica un gran estimupa e desarrollo cultural na Aruba, a r termina. Dia 15 di november 1958 bata un gran dia pa e comunidad Aruina cn general y pa C.C.A. en partiilar. Durante e anochi ei gobernador . B. Speekenbrink a inaugura e ceno cultural nobo oficialmente. Na e ocaon aki e Orkesta Symfonica Arubana toca „We will never bow down" di üinclcls oratorium ..Judas Maccabeus".Aunke e ta cai net afor di e mómoria anual nos no por laga di participa e hecho alegre cu e decision cu Eilandsraad a tuma pa duna un subsidio maximaal di ft. 32.000,— (Ned. Crt) pa cubri e desventahoso saldo di explotacion. Ademas e centro a hanja accion di ganancia den landsloten], di cual por worde bisa cu e ganancia anual ta alrededor di fl. 10.000,— (Ned. Crt.) C.C.C. ta haciendo plannan pa laga construi un centro cultural. mescos cu Aruba. Ta paree manera cu e plannan pa lamta un school di musiea na Corsow por worde realiza.Bonaire.C.C.B. cu a ser funda na 1956 na Bonaire a logra organisa algun presenta’donnan cultural durante e anja ei manera por ehemplo e presentacion di e grupo teatral 1958 bao di direccion di Bert van der I.inden. di e pianista Tan Crone y di c grupo teatral bao di direccion di Piet y Elly Kamerman.Cuundo vaya Ud. de visita o devacncioites vea Ud.LOS ESTA00S Ü8SDGSen omnibus GREVH0UÑD,la ntejer forma de viajar!L’ morto. orde desctde herir mortal, cu hopialgun parti di e orapa e eoro y solistanan bao c energico direccion di Rien Hasselaar. Nan a studia un anja y mei pa esaki y c resultado a entusiasma e presentenan masha. entre otro obispo di Antillas Hulundes. Mgr. J. M. Holterman. E ccrcmonia di inauguracion a scr graba riba tape. di cual N.C.R.V. a manda fragmentonan inmediatamentc pa c rubriek ..De Radiokrant”. Dia 16 y 17 ili november e oratorium a duna un presentacion pa un sala repleto. Dia 21 di november Berliner Kamer Orchester a duna un concierto bao di direccion di Hans von Benda y tres dia despues tambe na Corsow. E dia siguiente nan aDespues di pi.•llowstofonteint

profeeeho. cu na 1935 un cu a causa '-morto di milioct dollar cli danhende

io (Washington, tah. norte y sur tem'blor y tarnbe inada); pero ciirt:i no a duna inviel jma Oif danjo.

Semper e Gezaghebber di Bonaire duna su cooperaeion pa esaki nan.Viüha cu K.L.M. pa New York of Miami y despues subi den un confortable bus GREYKOUND, cual lo lagato mira e luaor di un manera barnfa y 'omodo! 1a pa mod l-lonkacu tin su epiSalomon, den cadcna di ceudi. Dr. Elliotjh/cn Mo ra les di■ c ror di bancoasesina1! IDAI) TRU.III..LO, 19 di Aug. ! direetor ili banco di cslado dj lo Domingo. Juin Vloralcs. tlSU ESPOSO TIN SEIS MUHE — Sra. Wylinc Green, segun polis, nan ta bisa tin seis muhe. Aki riba nos ta mira sra Green ur, foto cu nan a saca na su cas. E sra. ta bisa cu c no tin nada contra di ricibi su esposo si o fcier holhe serca dje. Polisnan tin sr. Green preso pa motiho cu e la usa olaca di un otro hende y a gaita casi 4000 .— dollar durante luna di micl cu su galinja no. 6 cual tabata su ultimo te cu awor.Co mum ca do ofiö'*.\ di asimtonan aan di UltramarClarence L. Sturm, Manawa, Wis. ta pose banda di un leon „balse. ma” na Madison Square Garden, New York, na unda c la keda eligi como president di Lions International. E la bira sucesor di Dudley L. Simms, Charleston, West Va. Mas o menos 6.000 delegado di 94 pais a atende na e convencion aki cu a dura c uater dia. organizacion aki di Lions tin mas di 600.000 miembro caha rond parti di mundo.19 ili Aug. — Minui di Ultramar lo mme di September, termina uwe. segun eomunicado oficial -Promc Ministro di Korthals lo wordeiAN NI COL ASORANJESTAD

ARUBAANSE COURANTPAG. 3Atrobe tin e kestion di raza na Little RockPAGINA TRES Ministerio di asuntonan di Ultramar anula pa dia 1 di september Éklucha cntrc blanco i neqer ta sigui continuamentc cu e mes rigor ten c es tado Amcricc.no Arkansas. Na Middelbare scholen a ser nscribi pa c anja escolar nobo aqui seis estudiante neqer. Esaqui abuUt e inotibo pa un qrupo qrandi di muchanan blanco di cuminxu un bochincha qrandi contra e integracion aqui.Cu micsimo score di 1-0 Ambo Jr$ e gursa Jong ArubaDi nos sportreporterI*) <li Vu». — Minislfili (Ufrumur U» worde di September. I.saki u i uwe, st'uiin decisioii Iciulo oficiul la bisa cu Mtplütro di llulaiida, Drs. A. KoiliiaK lo worde vncargu cu cuordlnacioil dk‘ asiuiloiiaii cu la Inca SuriIiain y Aulillas I liitaiidvs, cu cuul llulanda luinlie lin altto di liaci, segmi c K lipulucioiiiiuii di SlaUiul di Kciuado.I E ministro di asuntonan inlerior lo cuiüa inti I HultmdesI dje aeiividadnain tljc depa asuntonan tli Ultramar.Despues di a pidï informacion, ANP a worde itilorma pa ministerio I di asuntonan di Ultramar, cu e deei, si on rcal ta solamentc un arrcglo | principal dje liquidacion. No tabata i posibie pa haci mas declaracion resI peet o e entrega di aittorizacion dje I varios directoradonan V respecto e orI aanizacion dje oficialnan di gobiernoi tesminacion > diORANJESTAD, ncoioro a lumga espues tli nan regreso lor di San alvador contra di Jon» Aruba dialars anochi. Y esaki a bira un victoa pa nan cu minimo score di 1-0. peSar cu c tabqta un Victoria mereci en algun ocasion e tabata corricndo esgo. Pa c canticiad tli atakenan cu azulnnn a forma indiidablamentc e •ore lo mesle r tabata mas halto. pcro i unica menie tien e ssgundo tem do e elanteir.nen di Socotoro a cuminza i shot pa busca anotacion.Ora cu j-efcri Gochi Tromp a fluit a cuminza e partido. nos por a nota o promer biaha e campeonato aki ao di lata pa Aruba Jrs.. e portero iodo Loefstop. P :l Jong Aruba nan li.hor Luis Giel tabata ocupa e puesto i portero.Rapidamente manera custumhra c ntchanan di Jon» Aruba ta busca di ai den atake. Den nan linea delan;ra nan a coloca atrobe Bibi Perez. ende den e nosicioo ev srienrhargo ó ta sobrésali manera den defensa. Ambos ta forma algun atake na rinciDio. -"ro ta atakenan cu ta keda in resultado efectivo. Den tli IS miuut di wega no a faltn mucho ru un erio incidente lo a tuma luga. F. alert robes di Jona-Aruba Urbaoo Perez trapa Waty Vos tli Aruba Jrs.. kene no ta perde pa gana y ta lira su ontrario un schop. Esaki ta bira y i.n ta enfrenta otro pero htcrvencion !-' alaun otro him.’ador ta evita peor. teferi CocWi Tromp correctamentei duna cada uno un waarschuwing, 'or di principio Jona Aruba ta conetc e error di ihunaa c bala halto ai mucho frecuencia. E tamanjo di e iiinaadomari di Aruba Jrs. ta un venaha enorme den clase di weaa aki. Junsadornan largo manera Jtilio Marilia.'Ruben Phillips v Paulina ta inercepta mayoria tli e pasenan cu fa•ilidad.Di ambos banda ta word® hunga apido, pcro ambos ta pober den shóotin». Esoecialmente .AruIbVt Jrs.ii ta mas den atake ta shoot casiOra cu Antero Giel den di 40 mi; niut ta haci un bon voorzet for tli da drcchi. e bala ta pasa henter e Jefcnsa di Aruba Jrs. y ta yega net :iriba cabes di linksbuiten Urbano Pcrez. Esaki ta tuma tur su tempo pero la cruza e baJa demasiado perdiendo. lnke tabata c mihor chens di su equiVarios corner ta worde forza door ;!i e delanteronan tli Noord, pero den ningun ocasion di c corner nan a l°‘ «ra gmenaza scriamente. Esaki taba11 tlehi atrobe na cu e lareo tlefensorn: , tli Aruba Jrs. tabata intcrcepta e shot nan.Sin cu c score-board a sufri mngun carWbtö . promer mitad a termina.Scgundo mitadCu nan a ban ja instruccio® di forma mas atake y shoot cu mas frccuenPosicion di c clubnonAzules de I cia. e delanteronan di Aruba Jrs a mier wega j proba tan pronto © scgundo tempo a cuminza. Tcmpran caba nan ta bai den atake y midvoor Gochi Brion ta trat a di nek e referi ora cu e ta anota un gol cu su man. pero linesman a constata e falta y a zwaai na tempo.E presien di Aruba Jrs. ta sigi y tur cos ta indica cu pronto e promer anotacion di c anochi lo cristaliza. Esaki a sosetle den di 6 minuut ora cu despues tli un bon combinacion entre Waty Vos. Benny Gecrman. y Fon Paula, e defensa di Jc-ig Aruba a keda atras y e bala a worde entrega na Gochi Brion. kende cu un fuerte cajcnazo ta blaas e net pa su tercer gol tli e campeonato- Score 1-0 pa Aruba Jrs.Lines delantera di Jong Aruba no ta logra pas a e defensa azul y mas y mas e delanteronan di Aruba Jrs. la bai den atake. Un potente shot di rechtsbuiten Elio Tromp ta worde >gepomp over door di keeper Giel.Luego ta e diminuto Fon Paula, kende den e promer mitad a reemplaza Luisito Vingal. ta shoot dos biaha pcro semper net na banda.Un otro shot di Tromp ta bai directamentc den man tli keeper, kende ta tenc e cueno.Midvoor Gochi Brion tambe ta busca e gol. tirando sinembargo demasiatlo halto.Un contra-atake di Jong Aruba ta caba na nada ora cu Bibi Perez for tli distancia largo ta shoot completamentc mal dirigi. E proximo atake ta | keda anula ora cu keeper Loefstop ta j sali na ora y intercepta e pase haci j for tli ala drechi.i loarde forrrE ministro plenipotenciario antillano- na Hulanda. Sr. \V. J. M. Lampe. a declara, contcstando preguntanan pa comentario. cu e • representacion tli Surinaim y esun tli Antillas na Hulanda a ricibi noticia tlestlc afgun tempu pasa, pa tuma c pasonan necesario p., tuma ove r e trabao cu ministerio di asuntonan tli Ultramar tabata haci antes. E medidanan aki a worde tutiima. maske cu nan tur no ta dit amtla pa Antillas, pa motihu dt reorganizacicn dje acomodacion disponible.C'oordiïtttcion tlje asuntonan Aniillacio y di Surinam na oficina tlje viceministro presidente. Dis. Korthals, la un asucilo interne tli gobierno hulandes. asina Sr- Lampe a bisa. Formacion dje organo aki (locual a worde discuti pa Prome Ministro I.train Jonckheer tli Antillas Hulantles, tlurante su ultimo bisbita na Hulanda) lo no lin tin papel den e relacion entre e 3 partinan di reinatlo.Sr. Lampe a bisa cu Antillas Hulandcs y Surinam lo mantene contacto directo cu e ministerio, ian hulaotics den futuro. Lo ta util en berclad pa establece un punto central cu lo colccta e noticiamm pa e dos partinan tli reinado. asina Sr. Lampe a bisa.No tabata nosible pa hanja contac; to cu e ministro plenipotenciario tli Surinam. Dr R H Pos.Declaracion di Dr. R. II. l*os ■- E Mi- jnistro Plenipotenciario tli Suroam na , Hulanda. Rr. R. H- Pos. a declara. j cu anulacion dje ministerio di asun- ; i tonan di Ultramar n a Hulanda. tabai ta sigur caba en principio, durantee j formacion di gabinete na Mei. En 1 principio liquidacion tlje departameni to ta separacicn dje asuntonan toean- 1 ! te Nueva Guioea Hulantles for di esi nan tocantc Surinam y Antillas HuI landes. Despues di dia prome tli Sen- •! icmber lo mira con e asuntonan di f ‘ Surinam y Antiflas Hulandcs lo delabatiri contact enprincipio caba. entre c miembronan tli reinado sinenrbargo decisiotman delinilivo lt) worde tuina despues di im tliscusion cu lo mester tuma lugar tien futuro.I Ministro Plenipotenciario di Su! rinam lt) mester tuma over menos cast cu su colcga Antiilano, despues cu ! kila e depariamcnto. E tabata discui ti varios easo dircctamente cu e deparlamcntonan y otro instancianan a! propiado na Hulanda. tlcsde algun ! tempo. A caba di ricibiUn bunita surtidodiBUJSA pa DAMASdi diferente eolor y modeloBORDA Y LISO, CU OF SIN MANGA!I Di Fis. 1.75 pa ‘ribaPALAIS ORIENTALOranjestad - San Nicolas Kaltando diez minuut pa c final L-lio Trcmp ta cobra un freekick den magnifica forma. Na ultimo momento cu un uitval keeper Giel t:; logra desvia e bala un poco loke tabata net basta ya cu e bala ta dal contra lata y bin back den tereno. E otro delaneronan di Aruba Jrs.. esunnan ariba ala robes no a provecha e chens aki ya cu nan a keda demasiado atras. Jong Aruba den e ultimo parti ta forzando hopi y ta busca e gol di empa!e. Nan atakenan sinembargo ta mal forma y asina ta fracasa. Cu menos shooting pa loko. nan lo por a duna e defensa di Aruba Jrs. bopi dolor di j cabes. Den e defensa di e ganadornan no a hunga ni Chi a Brion oi Mai Mattheew. ambos cu a manka na Salvador. Falta di e hungadornan aki indudablemente a debilita e defensa. pero e delanteronan di Noord no a sabi di provecha.E partido a termina pues cu score di 10 na favor di Aruba Jrs. Den ocho salida esaki a bira nan tercer Victoria. Restonan ta dos derrota y tres empate.Jong Aruba a sufri su derrota number seis. Esaki por cierto ta e promer wega den cual Jong Aruba no a anota por oompleto.den hoofdklasse< luh KCAmtha Jrs.I lakotaSan Nicolas Jrs long Aruba r.slrcllaWH wc; wr; wp gf gc pis2027 BELLEZA. — Vera Ribiero (na drechi). Miss Braxil, ta worde saluda na su llegada na Long Be ach, Calif. pa Lux Marina Zuluago di Colombia, kende ta Miss Universe pa 1959. Nan a tene e concur. so algun dia pasa pa eligi di 30 pais un Miss Universe pa 1960.CumpleanjosAwc ta curnpli su 15 primuvera e linda y simpatica srta Louisa Emilia Hoek y ta ricibi lelicitacion di su mama Emilia, padraso Do, roman nan Eddie, Jctu. Kantjin. y Nildo. amtg-a Romain y Vcrona, onio Agapito Hoek, fumilia Marina na Venezuela, fomilia Martin» y fanulia Alberto na Corsow madrinanan Edwiga y Josefa Wever.E POBERCITA HUERFANA4 pa: Tuyuchistui di De Chapagne. „ |..Abri e bentana. ptisadero . e mar- ; nafta tl dje cuerpo di j ques a ordena. ..Nochi t’asina del i- | e honor di taba Bonetti cu asinaScnjor Batzcngcorg a camna dilanii y a subi c Irapi dificil di WaldhomI ord Blight tabata siguie pa medio di iflandor dje lanterno cu e posadero taba tin den su man toni.Sr. Batzcngcorg a abri un cuarto y i cendc hela riba un tolct cu tahatin iltn e cuarto. Y despues cu cl a larga e pasahem solitario ei cl a bisa:„Mi la desea cu Mylord lo por pasii'im fcliz anochi. Pcro qttizns Mylord por tabatin cualqiticr dcsco?„Si mi ta desea pa bo trccc un botter di bin ja pa bo, Alomcnos si esei ito ta ocasionu bo rnuoho molester .„Alcontrario”...Binja blanco of corra?"„Blancu”...Markhrafler?"..Si. c mes marca ei".Ora cu c posadero a trcce c binja. Lord Blight a paga e hela y a cai sinla dilanti dje bentana abri y tabata scucha den c anoohi silencioso di vcrano.( APITULO IVDen sala di ihardin cu Waldhom cu [ t a queda ahao na suela. tabata hunga • placa na tur reglanan di arte, De Chataignier tabata tere banco.E combitu tabata depende tli 6 pn1 reja. Bonetti mes no tabata hunga. Etabata sinta Ir; taignier.Denter cli o ballet cu tab: den comipatlia pentinamente a bira un artista celebre. tabatin tambe e rojo Lucretia Sabone foi Turijn, e blondina Veneciana, cu simplerneute nan tabata jama Eloretta. Louise Castcllanouvo cu su wowonan negro. quenclc su ctma na orilla di Sorent y Julia Bondi. Romana csbella.E baliado di solo tabata sinta na piano. E no tabata preocupe mas cu e wega di placa. ma e tabata pensa un motiho pa e cuminza cu e obrn di mas nobo di Rossini. cu tabata un opera,Awc tabata comdc Linsdorp foi Viena. Saygar. e gram propietario Hungaro Saygar. e 'Poloncs Swarwenski y è honrado ecnomicO Mccklenburg di Siellenhniiscn cu mester a ser ruinaE 'vega tabata den su rigor ora cu Bat/i’.ngeorg drenta trobe cu un provision nobo di botternan di chamcioso y c aire foi bo arbolnan di bo liardin ta manera un cos divina.E posadero a grawata tras di su..Si marqués ta desea esei?”„Ta claro cu mi ta desea esei. sino lo mi no a bisa nada. Of quizas lo | bo por tin algo contra?"..Ai no. Mi n’ tin nada contra”...Pues haci anto loque c pidï ba •Lastrando pia Batzcngcorg a camna bai na e bentana y a abri un parti di dje...Asina no. Abri ambos parti dje bentana y e parti meimoi tambe".„Manera bo ta desea Sr. Marqués.... pcro.".Miss USA" — Terry Lynn Huntinudon tli California u sali eligi conto „Miss USA" durante <• concurso pa „ Mis Universe" en a worde teni na Long Beach, Cal. /•; hobencitu aki. di 19 anja, ta 5 pia-6. peso 120. otro midinan 36-32-36! jBishita di Sr. Ch. j R Gates na Isla RibaSt'üun nos u worde intorino e experto di Fao Corporation, Sr. C'h. R. Gates, lo haci un bishita na Isla Riba. Sr. Gates lo yega St. Maarten dia 20 die luna aki v dia 24 el lo sigui pa St. F.ustatius.(RVD)Noticia di servicio meteorologicokapportiuiii di avionnan di orcan cu a coiitiiina nan ohservaeion die orcan ..Kdith" ta nuistra. cu )>osieM»n die orcan ajcra noelii 12'or. tabata como 60 mi/la narli sur -suroeste di Rnerto RiSii intensidad a redwri asina tantu. cu a keda solainente un zona activo di yohidanan pisa.Asunto di yegada di Peron i Batista na Corsou ta rumores solDEN HAAG, 19 di Aug. — Despues d> informacion eerea fuentenan autoriza a resulta cu e noticianan respecto posihle yegada di l’eron y Batista na Corsou. la hasa riba un minor inflinda.Acuerdo collectivo nobo di trabaolc ser presenta dia 1 di September pa companianan petrolero na VenezuelaI CARACAS. 19 di Aug. — Despues di un asamblea di empleadonan den industria petrolero a worde informa, cu dia prome di September e companianan petrolero na Venezuela lo ! worde presenta un acuerdo colectivo I nobo di trabao.Segun Pctro Souquet y Luis Marca1 no. 'miembronan dje conseho dje j fcderacion nacional di empleadonan j den industria petrolero. ta informa. j e ministro di asuntonan petrolero veI nczoliino. Atfonzo. a discuti e acuerdo 1 nobo aki ajera nochi cu e conseho. Nan a declara cu nan lo haci uso di presen cia dje ministro, pa referi na ; e nceesidad pa gobierno venezolano ; aplica presion fuerte. pa e companianan petrolero aproba e stipulacion! nan dje acuerdo colectivo nobo.i Beuren no ta bini aqui. Pa esei ta ercura tambe caba”... I a paquico bo tin miedo anto”? „Nan por tonde e boroto tambe denScnjora Ceeiliu van de Bliek ta *reoorda su fecha nutul y ta ricibi felicitacion di su esposo Snotfky. jiu Debby, tata Dien. rumannan, dos sobrinaoan. Erenky, Haydia, comère y compèrcnan, muy especiafmente di su iha Etty Bermudez y demas familia.Sr. Bernardo l'o poen berg ta celebra su cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su senjora Victoria, 8 jiunan, familia MaMbe, ‘Pannevlek, muy eapecial di familia Giel, Adamus. amigonan. rumannan y cunjanan.Sra. Bernadina WiHems ta record» su fecha natal y ta ricibi felicitacion di su jiunan Bcrtha, Chichi, Lourdes. Virginia. Fabian, Marieta. cspecialniente di su comèrenan Leorora. Bertha. Ghana. Eugenia, Seferina. Anna Helder, iha Elsa Rafatl.E hoben Betico Dubero ta curnpli 7 anja y ta ricibi felicitacion, di su tata Hose- ntamu Aida. rumannan Lidia. Imelda. Wina. Jossyto. wela Mona, tur su omonan tantanat) primo y primanon. muy especialmente di su madrina Chaiiita Finaal, padrino Juan Fingal.Awc a cumpli su 20 anja e gentri caballero Luis Andres Marin y ta ricibi felicitacion di su mama Leoncita. tata Manucl, rumannan Angela, Felis. Maria, Casimira. Isidro. Faustino. Romualdo, Raymundo. Marin. tambe di su cunja Raymundo Geerman. sobrino Jorge Hermenegildo Geerman. especialmente di su enamorada Frieda Kelly. _Ta recorda nan fecha natal: Bemadina Francisca Maduro, SusanaCroes. Louis Crispo Geerman. Juan Angela. Bcmardo Toppenberg. Bemardo Werleman. Mevr- Virginia Koolman. Karei Oroes. Louis Marin. Betico Dubero. Hubert LampeRadiokinderkoor ta cantoORANJESTAD — Diabeme aiwor e radiokinderkoor di Arubaanse Muziekschool lo cantn trobe dilanti microfoon di Radio Kelkboom. E canticn nobo die siman aki ta:WEL ANNE-MAR1KE Wel Anne-Marieke waar ga iq naar toe? Wel Anne-Marieke waar ga jij naar toe? 'k Ga naar de si hool uni er wat te leren Hup-sa-sa. fa-la-la. Annc-Marie.Wei Anne-Marieke wat dor j(i op school? Wel Anne-Marieke wat doe jij op school? Ik leer er mün taal en maak «rkeanw Covr.nt» dlrtalb* »•tJssrtmiJUsTSM.:iïr^r.rgiïK.j.i u, coJï». .M.nlb.1 nai Union •tor*. Moln ««root. Ion NIcoImAgendaRADIO CARACAS TELiVIStON Ciinolti 1. > v '•Jueves Ï0 «1» «oost»7.55 lliuui» Naciudal__novrlu «ub-VurUa1.110 UI impamal TV2.00 PoHculas de largo me 4.00 Club (emeiüno 0.00 Cosas de mujere»5.110 La perfertu ania de <■:7.15 La novola Aoe7.30 PatruUa de camino» 8.00 KI observadur Creule5.15 Su nu vela PalmoUve8.30 Kt pasado vivieute 8.00 La nuvela Camaylt.00 Cortos elnemiit,10.30 Cioepr12.00 ttlmncNacional—HespRADIO VICTORIA Diahucbs 10 di aueo^lut 11.30 Apertura11.15 K niundo Femenlno 12.00 Helodias dl Merdia13.15 Ultimas Notielas .12.36 World News12.15 Concert Hall1.30 Slgn Oft1.00 Muavca dt Banda1.15 Kconan Celestial4.30 CUe eon Muslea4.15 WaltJman Favortio 3.00 Academia del Aire5.15 Palabranan iU Blda5.30 Interludio Musical 8.00 NoUeias6.15 Desencadenado8.45 Tesoros Musicalcs 7.00 Notieiaa Hu landes 7.13 Klassieke Muziek7.45 The Bandstand 11.00 World News8.15 Oiï the ilecord8.30 Back to the Bible 0.00 Muslual Gems0.30 Songs in the Nuflu 10.00 News (repeat)10.15 Hymns that Live 10.30 Sign OU..ULTIMAS NOTICIAS”oblrnible na UNION STOREMainstreet — San NicolasPA SERVICIO RAPIDO Y MIHOR ( AI.1DAD?KEES GROCERY N.V.I. G. Emanstraat 30TEL 1079-1918Dulceria NenaElleboogstr. 7 <pu Noord di Mesker) OranjestadOHicios» Chiirnlati Necdlcis, K placa pa tahleta di 5« gruin fl. 3.25 pa caha di 24. Ocho diferente sahor. Bonbons > otro mas dnshi.Ilop-sa-sa. fa-la-la. Aiine-Marie.Wel Anne-Marieke ben iii er ook knap? Wel Anne-Marieke ben jij er ook knap? ’k Krijs voor mijn taal baast altijdeen negenIlop-sa-sa. fa-la-la. .Anne-Ylarie.E otro canticanan cu nan a sinja caba. cu lo ser ripiti ta: „Oom en Tante in Laren,” „Jan Mijne mar”, y „Buiten in de Biezen” Debutante diabierne awor ta Francisca BlomLirSCOMB Products TOPSquolity,there-fore most popular and available any-where yon flnd even the smallest store0You are taking No chances when you ask for LIPSCOMB for they are always FRESH because LIPSCOMB comcs in by many carloads, fortnightly wlth tbc regular .KN.S.M. service from New-Orlcans.When you want UPSCOMB assorted Hob Feeds Dog Food. RabMt Pellets, Dairy Feeds. Oyster Shells. Granite Grits etc. please contact:Arends AgenciesWilhelminastraat 14A PHONE 147»TA BENDE3 AUTO MARCA „HILLMAN"na cualkier oferta aceptable. TEL. 1771 Warenhuis v/d Ree | La Victoriaii bo,i bo tin algt„Ata mi a puntr contra y bo a bisa mi no? Buena ta quico ta pasando? Bo ta spanta cu policia di Baden Baden lo por bin haci un asalto aoui den?”„Queda bo tur tranquil cu poliznar..Mi tin un huesped".,.Y bo n‘ ta custumhra di tin pasaheromin aqui?"lc asina un pasahero. un turista asina.„Masiha poco, marqués. MeramenTambe e honiber aki u bisa mi marI tluga grandi lo e sigui pa su destino : cu ta Gcrnsbaohi y Eibers te Jiwti Schloss...Pues anto!”Batzengeorg no a papia nada mas,! pero el a abri dos botter nobo di | ( hampagne. Nan a proost cu otro y | c glasoan a ser bati.Despues c marqués a bisa:„Alors, messieurs, faite votre jeu!”E billetenan blauw di Banqnc de I ra nee y c brillane Louis dór’snan tabata acumttla riba mesa dilanti di I de Chataignier.Y cu compasion el a bisa:„Ta paree manera awe e senjoman no tin mucho suerte. E siguiente wega lo trece mas suerte".Y Von Steelenhaus a murmura diciendo:„Caramba. bo ta hunga awe cu un suerte manera ta diabel ta bo tras".„Mil francs" e bungaro a bisa awor.„Mi tambe". e Polenes a responde.„Austria no quicr baba pa Hungaria". conde Linsdorff a bisa.„Cu bista riba grandura di mi pais mi ta quere cu 5000 mes ta suficiente”. e habitante di Mecklcnburg a hiE marqués a abri e cartanan despues cu Bpnctti a parti nan.„Eseinan tambe ta bini blanco", asina de Cbataignier a bisa sonriendo y coberdad el a bolbe gana tur e sitraanan aqui. wU ta sigui En toch is GASvoordeliger! Ma teriales de construccion Betlcr qmiHty - b»wer prlcesARUBA TRADING CO.Deposito — Weststraat

PAG. 4ARUBAANSE COURANTDIAHUEBS 20 AUGUSTUS 1959EL CISCO KID1 „E ta mi bon ritlc! „Siguimi, y lo bo tambe tin un mescos!” Lo nos no porde tempo cazundo bufulo!"2- „Ora iiobo a plama cu ïitflcs bo por hanja un botin mas lihé. e indiannan disgusta a lagtt e caciquc Rayo y nan ta bay hunto cu zorro.3. Tur es tempo.Sheriff. . • no ta buscaiulo e unico lestigo di un crimen. „Si bo busca bende, lo bo por a juda nos hanjcle!” „Asina lo mi had!”fUAN EL INTREPIDO|. „Bisa mi... Cequi...!” Qui relacion Kvvin San tin... y quico e ta had na Hong Kong?” „Sr. San a comunica mi varios siman pasa cu e ta desea di nasa pa parti Occidental.”2. ,E informacion cu e por duna nos tocante china roja ta valiosisimo! E conoce China comunista manera su plant’i man." ..Magnifico! Paquico e no ta queda aqui? 3 „Pu nos cinco jiuttan, senior-. nos no por viahu cu nan ora nos sali di c pais... quico lo no por pasa nos si nos deserta?”DICK TRACY1 . Wel, con b o tahanja mi?”2. E aparencia ta bon - ben di mas!"3 . „Mi quier un shoulder hol ster, boei, un cuchiu - y un radio di dos banda.4 „Na unda bo ta bay scondc tur e cosnan ey bau di c blouse?" „Lo mi hanja un ntodo."RIP KIRBY1. ..Bay den auto y pidi ayudi' pa radio.. c sujeto aqui lo 'bay den stoel!”2. E bisinjanan ta jega... „Ay!” „E a desntaya! Marelc!”3- Y Desmond a huye...

HOROSCOOPDen eurso di aturdi bo ta mira un salida foi un dificultad of bo ta conquista e ayudo necesario pa sosten. Tene bo tanto cu por reserva y busca kestion.Un aspecto favorable ta fuvorecc expansion conjunto y hanjamento di ganashi na un of otro maneraAmigonan por presenta cu nan dificultndnan.GEMINF.NANE sucesonan por ta motibo cu bo ta saca ventaja foi negoshi of bon trabao. Aspeclonan ta yuda bo hanja atencion y ayudo.CANCERNANBo eonfianza den porvenir y den kestion na un distancia ta aumenta continuamcnte. Quizas cu bo mester modLfica bo plannan.Haci esfuerzonan pa bo saea ventaja foi bo fuentcnan y talentonan. Bo t a goza di sosten di cas y di personanan mas bieu. No lubida adelanto y debernanTa combini bo si bo sali na publico y move bo bao di hendenan. Cooperacion ta necesario si bo ta desea comprension y exito.Intetesnan di bo trabao por tuma un dircccion favorable. Y principalmente parti di atardi bo tin chens riba exito. Tene anochi leu foi dificultadnan di otro. SCORPIONANTin pcrspectivanan cu ta haci bo spera cu bo por desarolla bo interesnan en gencral. Un feliz casualidad of buena suerte por cai Pa bo. Ora bira mas laat. domina bo bijsSAC1TARIUSNANOra cu bo tin di tegla algo interesante, e mehor ora pa bo haci csaqui ta atardi. Usa tactica den andamento cu major y famianan. CAPRICORNUSNANE dia di aw e por bira masha ventajoso si bo discuti esaqui cu amigonan of si no forti fica contacto cu itamia y bicinjanan. Pone turOur special cake of the week isORANGE Fl. 5.Delicieus Pies a week-cncl treat tor yout famtfy.Apple and PlumROYAL BAK ER Y RAINIJO BAKERYTel. 1327 Tel. 5064Oranjestad San Nicolas EL PRECIO DEL TRIUNFOl ..Toni, quico bo ta auere? E fin di siman aqui ta solaniente otro partida di golf. •. of Jesica ta nuistrando un jitgada di prccision y continuacion!”2. „Mi no sa, Tom, pero nunca mi a mircle asina anima! Oh. .. qui mal ttro! Pcro,con su tino por ta na e wega cu<ne banda di dje...■!’’3- „Despues. Ora mi a hunga mi no tabata cerca.... mi a pensa cu Lalo lo a sunchi mi. . bon. .. ta falta e anoohi aqui... na e baile!” EL DIARIO DE UNA VIDA1. „Con bo ta hanja esaqui?” „E ta poco menos cu fabulobo!”2. Hola. prima! mi ta Diego Chance... esun di tractor...3. „Mi a lubida di puntra bo quen e homber cu bo ta guia riba e barco ta.... bo esposo? ruman? amigo?”,Ta un pasahero, senjor hance un homber bon cPEPITA1. „E wean a dura mas di lo qiic mi a pensa!"2. ..Na unda bo tabata te awor?”3. „Mi ta nenga di contesta »• ptegunta ey pasobra bo por acusa mi di algo "4. ..Paquico mi no a usa e repuesta ey mas vez?” ...... . oi. vroor \tiPRE61/NTAPTÉ AN T ïS W’iïX K El HOMftltE (?ÜE GUfAS yjjlNPOR a ' s f s 3LMESO, >1CHAMC£,„l/M tOMMC“DÜCAPO... J preocupacion awe nochi fo| bo lomba y diberti bo.ACUARIUSNANBo interesnun objetivo ta para bao di influencianan masha bon. Bo esfuerzonan pa gana. ta ser corona. Pone tino riba placa y propiedad valeroso.PIS ESUn bon aspecto ta lok sucesonan fortunoso, cu ta pone bai dilanti de nasuntonan personal, fueta plannan riba termino largo.FLOTA Dl DRAGA HOLANDES A CUMINZA PROJECTO NA HAAFProbablemente e embarcacion mas stranjo cu a drenta haaf di San Nicolas durantc su historia corto di 34 anja ta un cu no ta hiba carga y cu no tin motor pa move’le. Y toch den su bodega plat tin siete motor diesel capaz pa produci 8000 forza di cabai!Esaki ta Queen of Holland y en berdad e la un reina. E embarcacion aki cu mester worde getouw for di puerto pa puerto en efeeto ta camna over di vloer di haaf ora e ta trahando. Y mehor ainda, e tin un apetito enorme cu ta requeri 2100 yarda cubico di santo y terra pa tene’le satisfecho. E vasija aki tin e honor di ta e draga cutter suction mas grandi, mas moderno cu e yega di worde traha na Europa. Solamente un vasija di e mes estilo cu a worde traha na Eslados Unidos ta mas grandi cu ne.Queen of Holland a bini Aruba Juli 18 pa cuminza e tarea enorme di draga mas of menos 1,280,000 yarda cubico di santo y piedra for di fondo di haaf di San Nicolas. E ta e orguyo di Amsterdamse Ballast Maatschappij su flota ultra-moderno y a worde traha na astilleria di e compania aki na Utrecht duraute 1958.E projecto grandi di dragamento ta e promer obra comercial di e draga. Esaki a pasa su pruebanan na Holanda promer cu cl a bini Aruba y hasta mester a coba su mes camina pa pasana fin di un linja di 800 yarda. Tainbc den touw na un linja mas cortico, tabata un di e tres lanchanun cu ta habri abao di e compania, MO 2. Ariba dek di Elbe tabatin c lancha Woerd.Cuatro dia promer, c remolcador Schelde a yoga den haaf di San Nicolas cu dos mas di e lanchanan cu ta habri abao. Ponton pa c dcrrick flotantc, c lancha Pelikaan, y c remolcador Zwaan a yega e nies dia abordo di Bennekom di KNSM.Tur dos viaje for di Holanda a tuma como cuatro siman. Nuebc homber a keda abordo di e Queen (cual, siendo cu bom flat, no ta mucho comfortable pa cruza oceano ariba) mientras c emplealonan a keda ariba e lanchanan. E tripulantenan no tabata por a bishita otro for di un lancha pa otro durantc e cruzada.Pcro tur adjeetivo, tur cxclamacion mester worde reserva pa c Queen mes. E ta hentcramcnlc diferenle for di cualkier otro vasija. Loke ta su boeg ora e ta na lamar ta su partiatras ora c ta traha. E tin un apendaje largo cu un aparato spantoso di corta baranca na su fin. Cu esaki e ta kauw e coral di mas duro y practicamcntc gulie bankinan di santo bao awa.Queen of Holland ta un embarcacion gigantcsco, pcro alractivo: c tin corno 283 pia largo cu un calado didi un convertidor di 220-440 volt.E'convertidor aki ta huya su forza elee- I trico en lutno for di generators di 220 | volt cu ta worde eorri door di tres n tor diesel Ruston Hornsy di 720 forza | di cabai. Door di regula e field di < convertidor Ward-Leonard, revolucionnan di e motor di cutter por worde reduci for di e noriual 720 revolucion pa minuut te 360 rpm, reteniendo complelo torque (foiza di draai). E rpm di e motor di cutter por worde aumenta for I di 720 pa 1080 rpm cu forza kedando | mescos. E Malzine gcar case di c t tor di cutter la reduci e variacion d> I 1080 pa 360 rpm di e motor te 36 y | 10 rpm na e cutter.Pomp di DragaE pomp di draga di e Queen ta wor- I dc coni door di cuatro diesels di 1250 | forza di cabai Werkspoor y tin pellei di cuatro blade di siete pia den | diametro. E pomp aki ta trece loke a worde draga y awa den e cyclon grandi I di e vasija — un aplicacion unico den I dragamento — cual ta spera e material I for di e awa. Santo y coral ta worde | gedump den lancha pega cu e draga v e awa la sali patras. Tambe e embaicacion tin un completo machine shop, shop di drecha instrumento, cuartonan individual aircondicionudo pa 31 homber, dos eomedor y un cushina. E tin numeroso mashien auxiliario manera winch pa hiza of baha e spuds^ e winch central grandi pa tene e trapi ha c pro- f fundidad requeri y winch pa waya canto mara na e hanker. E ultimo aki I ta worde usa pa zwaai c cutter bai y I bini segun e ta traha na fondo di lamar. [ E dos gigantesco spuds di 27 t da patras di c vessel (cual ta su boeg | ora e ta worde getouw) ta worde baha alteriiativamente pa laga e draga cam- | na den haaf.E draga oficialmente a cuminza s trabao Juli 24, un siman promer plan.(Aruba Esso News) |canal di poco profundidad cu ta j menos II pia, seis duim. Bao di su apadi 'eonecta e astilleria cu Noordzee! Cu e draga aki y varios otro vqsija specializa pa c trabao aki, Amsterdamse Ballet Maatschappij a emprende un trabao di dragamento pa Lago cual lo costa 3,000,000 fiorin Antiliano. En cambio pa c suma grandi di placa aki, tur dos aeceso pa haaf di San Nicolas k) worde haci mas hancho y mas hundo for di nan presente 40 pia pa 45 pia y e haaf mayor draga for di 40 pia pa 12 pia.Ademas, e aparatonan di draga di e compania lo extende e seccion di awa hundo banda di zuid di c haaf door di kita un parti di e rif na su punto mas hancho. Tambe, e basinnan na algun di e piernan lo worde haci mas largo y mas hundo.E algun pia extra aki den profundidad di haaf lo yuda Lago mantene un bon posicion competitivo den mercadonan mundial permitiendo supertanquero cu 50.000 ton deadweight pa drenta haaf di San Nicolas, E tanqueronan gigantesco aki lo bira ma» y mas comun despues di 1960 como e abastecedornan ta confia ariba nan pa transporta nan azeta na menos costo cuComitiva ImpresionanteE comitativa cu a drenta e haaf Juli 18 tabata impresivo, Queen of Holland tabata den touw di e gigantesco remolcador Elbe cu ta pertenece na Smit’s International Towing Co. di Rotterdam ■ • r *V'**Tt%rato di corta, sca uno pa piedra of pa santo dependiendo ariba c material cu nan ta draga, tin un tubo hancho di como 33 duim den diametro, f'idanan di piedra cu ta bastante grandi pa verstop e enorme tubo aki por worde chupa cu e potente pomp centrifugal di e draga. E linja di descarga ta un poco mas smal — 27 duim. E trapi. cu ta tene e corlador, su shaft y tubo, por worde baha te profundidad di 60 pia door di potente winch a bordo. E accion aki, y muchu mas, ta worde eontrola for, di un control room ariba brug di c draga. Aki tur operacionnan di draga ta worde controla sea pa medio di aire of corientc.Motor di 440 VoltPa coba c trapi ta worde baba te e profundidad requeri, por ehempto 45 pia, y energia ta worde manda pa e potente Smit-Slikkervcer. motor cleetrico di 440 volt cu ta desaroya 750 forza di cabai. Si ta c cutter pa santo. anto e ta remolina y los e material. Despues, e pomp centrifugal grandi ta chupa e material for di fondo y ta descarga nan pa medio di e sperador „cyclon” den un di e lanchanan cu ta habri abao. Ora c lancha ta yen di santo of piedra c ta move ariba su mes forza pafor di haaf unda cl ta descarga e material. Simpte! No asina tanto. Promer e forza electrico cu ta worde manda pa e motor di « cutter ta worde pasa door » Ut* • * '? ‘ ■ E TABATIN SU FAMIA PRESO | — Ratael Perei Hernandez, 44, ta bao di aresto actualmente na Mexico City, pa motibo cu e tabatin su senjora y cinco fiu preso den nan mes cas for di 1944. Es decir 15 anja. E ta bisa cu e mester a obllga nan di traha insectenpoeder cual o tabata bende pa mantene nan. Dos di e jiunan a muri falta di cumlnda y e otro cu a naco den o cal ai, nunca o mira solo pafor. Critica riba politica di gobierno frances ta obheto di conflictonan den prensa»AWS, 20 aug. — K criliek riba politiek di Franeia, net awor •II e cliscusioiinan hultii entre e lidernaii di gobierno mester •iiminsa, y e comentario riba e deeisionnan importante eu preiidenle ll)e Gaulle di Franeia probablemente lo tinna pronto, oke respecta politiek di Franeia na Argelia, a bira hopi grandi.ri :i bira obheto di conflictonan den ..politiek di grandeza" di Franeia. irensa, di indianacion creciente entre | Cjrcuionan normlamente fidedigno dos paisnan, y desde awe di pasonan i na Paris a infonma awe tardi. cu e üplomatico. Hastii dm e ulfmo caso ! embahador trances a' ricihi un contes■ siuiacion, den cual e alemannan I ta ..trio y no mucho calmante". Funainbe la torna parli awor. ta un po- ' eionarionan trances no ta rabia pa lo;o nelteroso Un corresponsal di ..De I 'ke e coramnan ingles ta bisa. maneramenta e critiek dje corantnan ingles). Emhahador Chauvcl di Franeia a bai Paris awe tardi pa duna su gobierno un rapport. Gobierno Iranees ta eonfronla eu un problema mas: esia Arj gel ia, respeeto cual pais presidente De | Gaulle lo tuma paso masha pronto.un biahe di inspeecion inilitar pa A gelia. na unda tin un uceion gran contra e guerillanan. Segun eom ponsalnan 'ta informa. De Gaulle observa aimostefu lantu na FrantDespues el lo trata di hanja af di presidente Eiücnhower. duran presidente su bishita na cuminzat tu di Seniember.1 situaeion, den cual e alemannan I arnbe ta torna parti awor. ta un po !0 peligroso. Un corresponsal di ..De telegraaf' a scirbi awe: ..E „entente rordinl” entre log) at er ra y Franeia no a masha ..cordial” mas. y basta ta losible cu no tin ni un ,,entente” mas.F emhahador Iranees na Londen. Chauvcl. jnesler a piintra gobierno gate.goricamentc. si e ta apoya e eamianja contra Franeia. un campanja :u a pone cu e corantnan ifrances a observa amargamente, cu awor ta Franeia ta hanja fait:» cli tnr malu.Segun e noticianan oficinl Chauvcl a disculi problemanan polilico mundial awe durantc su encuentro cu Profumo. secretario di estado di asuntonan exterior ingles, pero ningun hende no ta tuma e declaracien aki na serio. circulonan diplomatic o frances ta di opinion. cu Chauvcl tabata kier banja sabi si gobierno ingles ta aproba e opinionnan ingles espresa respeeto politiek di Franeia na Argelia, bom atomico di Franeia y Pacio Atlantico (conto „obstaculo” pa eioionnan ingles por tin loke respecopinion di otro paisnan. particumenic loke respeeto posicion di ariójn na Argelia. (Awe fuentenan cial ingles a declara cu nan ta 1aDip Q tuma retiro coma StatenlidWILLEMSTAD. — Segun ..Amigo di Curaçao” a scirbi den su edicion di ayera, nan tin informacion di bon fuerite cu sr. C. F- Dip a pidi su retiro como Miembro di Staten di AntillasScnjor,Dip. manera ta conoci ta pertcnece ia e fraccion di NVP. a tuma e desicion aki pa motibonan personal.Cooperacion Internacional ftiba Lama a Salba Bida di mucha di tres anjaORANiF-STAD: _ Dos hnpo. grandi di pasahero a ancla meimei di Oceaan Atlantici». baha un lunctia > nan a vier cu gran prtcaucion mi muciito cu un liohencito malu aden, ban di imn.nso interes v ansia di c pasaheriman di unibos vapor. Dos medi-.'o a bay cu e lancha, via e Irani di loods di estin baren pa e otro. Tur csaqni j ia in- cheinpcl di ayudo internacional. di locunl poco la worde inenciuim, como cu iiiarintronan ta hanja csaqui algo masha coiniiii.FUTBOL .' FUTBOL—ARUBA VOETBAL BONDta presentaAWENOCHI 21 AUGUSTUS PA 7,30 P M. donWILHELMINA STADIONESTRELLA vs. R.C.A.(Hoofdklasse)ENTRADA: Tribune ƒ1.— Staanplaats ƒ 0.50Dos mucha cu un kaartjiFUTBOL FUTBOLThe heart of your enginc is your battery Dia 3 di augustus Sra. J. a acudi r cerca e medico a hordo di Prins der V Nederlanden eu su jiu Robbie, quen- j e de tabata sinti dolor den su burica. | t F. bapor tabata bao comando di ca- j r pitan 1. C. van Drimmelen. cu casi i t 120 pasahero di viahe di Hulanda pa Corsow. E condicion di c hobcncito j ( a bira di un dia pa otro peor y Dr- | j D. T. A. de Vries, despues di a consulta e capitan. dia 5 di augustus a pidi I ‘ e marconist di llama na vapornan den , vecindario acaso nan tin un cirujano a bordo. Prins der Nederlanden na e momento ei tabata por lo menos h00 milla Ie uw di tera mas accrca. Nan a haci e llamada e mesun atardi entre |cinc’or y mei pa seis'or di atardi y <pronto a bin contcsta di e bapor Francos ..Colombie" di CTG. cu tabata ,biahando back pa Europa y tabata ,na un distancia di mas o menos 180 milla. Rato despues nan a hanja e ha• por ingles ..Rangitoto” 'ná radio? di biahe di Londrcs pa Corsow, na un distancia di solamente 80 milla dilanti di Prins. ■Nan a gradici Colombie y a tuma ayudo di Rangitoto.’ Rangitoto mester a bolbe y tabata accrca Prins cu masha velocidad. Poco ora despues e encuentro entre c dos vapornan tur ilumina a tuma lugar. Despues di a ccosulta e dos capitannan tocante e maniobra cu lo tuma lusar. nan a baha un lancha chiquito di'Rangitoto. den cual tabata dokter Crowley. y tambe un dokter pasahero.E deikteman aqui a bai abordo di Prins der Nederlanden. Despues di a examina e natient e diagnose di Dr. de Vries a afirma cu un intervencion cirurjico tabata necesario y cu tabata j miho si Robbie a worde transnorta pa nan mes vapor. Pa tranquiliza e nutcha e capitan Fulcher di Rangitoto a anroba pa Sra. J. acomoanja su jiu. Nan a lora e chiquitin don un deken pene den un macuto grandi y cu masha cuidao nan a cier e don c lancha.Net na tempoCu e condicion tabata grave y cu c salbacion tabata net na tempo a resulta di e telegram cu capitan Van Drimmelen a ricihi dia siguiente. y na unda nan ta participa cu Robbie mester a worde opera mesun anochi y cu nan a saca su appendix. Su condicion tabata dos dia poco alarmante. pero ' Diasabra dia 8 di augustus a jega enoticia satisfccho cu e peligro a pasa y e a cuminza mebora. Natnralmente é pasaheronan y iripulanie di Prins der Nederlanden a* sinti un alivio como nan tnr tabata interesa den e destino di c hobeneiio.Siman pasa Rangitoto a drenta Caracasbaai na Corsow. Di naIvba e patiënt pa Sanatorium. ttras tanto e tata, quende tabata na Venezuela caba. tambe a bin Corsow. y asina e feliz encuentro di e ifamilia a tuma lugar.Programa radial di Lago transmiti na tres emisora Au ban oCuminzando Di ad om in go. Aug. 23. Lago Oiil & Transport Co. Ltd. lo sponsor un programa radial tur si| man over di e tres emisoranan di I Aruba. Dcstina p a tur e radio-oyentes 1 di Aruba, c programa di mei ora lo I worde presenta den tres idioma.I E promer programa. Diadomingo.tri“——rjr C/j|WAAR VOOR UW GEID!Voor elke beurs is er een ruime keuze30 Verschillende modellen zijn nu verkrijgbaar voor het luisterendPUBLIEK.an het kleinste tafel model voor diegenen die slechts over een bescheiden h^usbe.:i,i__ ,m I li.di-l i< telitv eebied voor dieeenen die zich liet allei\an het kleinste tafelmodel voor diegenen die slechts over een beschetdei schikken, tot het meesterwerk op High-Fideliiy gebied voor diegenen dte z.e beste kunnen veroorloven, vertegenwoordigt elk apparaat de hoogste waaicti gen prijsklasse. __Robbie chiquito lo no comprende cu pa motibo di dje un buoita ebempel di ayudo internacional riba lama a worde demonstra un mucha Hulandes na caminda na Venezuela, a worde opera meimci di Oceaan Atlantico pa doktcrn?n di un J»ajn»r ingles. mientras uo FrancesLUL.Rbe.ii ofrcce su ayudo.Lions a tene Scholar's NighfrORANJESTAD. — Antayera 'nochi e micmbvcoan di l.ions Club na Aruba a lene e scholarnight anual den Trocadero. Di oeho school a bint e mihor candidatonan di e ultimo examen. huntu cu nan mayornan y hefenan di school. Tabata presen'e tambe deputado di Ensenjanza E. O. Petronia y scnjor Armando Muvalc representando departamento di Onderwijszaken na BcsUiurskantoor.Difercnte dje prekentenan a hanja I palabra. entro otro e leones Hubert '| Dcnnert. Erwin Oehlers y Michacl | Kuineri. cual ultimo a duna un splicacion tocante Leonismo. Tambe e de- ; putado a dirigi algun palabra cordial I na e hoheonan cu a slaag. Na nomber dje candidatonan cu a ricihi un bunita recuerdo y na nomber di nan mayornan. senjor Bongers a dirigi palabranan di gradicimento.## Scavenger Hunt“ di Club CaribeORANJESTAD. — Awe. dia 21 di i augustus Club Caribe a orgnnisa pa | su miembronan lo-ke nan ta llama un scavcnger hunt. F concurso aki ta cuminza 8'or di anochi.rador den di dos siman ilo ta F C. , Donovan, superintendentc di Departamentonan di Staff & Services. Sr. Donovan su topico lo ta un empleado dt Lago J. J. P Oduber. Pa di tres ; siman den aire. Gerente General W. A. Murrav lo actua como e orador , den c Ora di Lago. Su topico lo ta e cuestion interesante ..Kende ta DonKeep your engine young at heart with a livelyATLASPERMA-FUL BATTERY>;< Necds water only 6 timet a year in Get O FREEnnrmal tiscl BATTERY CHECK« Warranteed for onc full year. nOW Ot yOUf!ARUBA SERVtCENTERSAu». 23, lo worde transmiti na Ho- ju di Lago?landes over di Radio Kelkboom for Esak.nan ta e promer tres oradordi 7 pa 7:30 p.m. Despues lo sigui e *' lin dcn e ,res programa. Oversion Inales di e programa over di <ro programanan cu j 0 ,a J'Radio Victoria Diamars anochi. Aug. pa tur bende lo stgtii despues semu25 for di 9.30 p.m. Oyentcs na Pa- I nalmente.piamento tin oportunidad di scucha-‘e „Ora di Lago” over di Voz di Aru- ,ba Diarazon. Autr. 2f* for di b.30 \a——*pa 7 p.m. Tur siman despues. e pro- Iaramanan lo worde repeti na mes JL»ora den c mes idioma y over di e ^ S /\l O \'E programanan lo consisti primeramente di musica cu un intermpcion cortico mas of menos na mitar di c show pa pasa un brove mensnje di un miembro di directiva di Lago. F mensajenan informativo lo ta conccmi Lago y industria pctrolcro y nan rclacion pa cu comunidad Arubano.Presidente O. Mingus lo inaugura 10 TAFELMODELLEN VOOR ELECTR. NET Model B1X85 Lelegant, klein maar ztiddengplf en 3 kortegolf- Top kwaliteit motreik. 4 lampen luldsweergave.Prijs fl. 54, — cont op afbel fl 10,— per„oc'j.. ..... bereiken. Compleet ingebouwde wereld ontvanger. 8 lampen, met I antenne systeem voor alle g.olfbe- | nieuw magisch oog. Continue ho' .Z.j.. -i ^‘i iiyy-jG-- Lw >, 3° vn lage •._coïi'ant [ binet Prijs fl. 144,— contantl!,— per maand ' op afbet. fl 15,— per maand j Maandelijkse afbetaling tl *7,. ft10 BATTERIJ RADIO-TOESTELLEN Model «2X85 «De kleinste batterij toestel dat j Model »4X19 BI vattend ontvangst heeft vervaar- Kampioen batterij radio toestel I Philips ooit voor de wereld om- mct midden- en langegolfberei j digd- 3 gollbereiken. Pick-up aan- j L . n AansluitingsmogelijkheidI sluiting. Verkrijgbaar in diverse m) pjgj-.np cn extra luidspreker,moderne kleurencombinaties.tl. 100,— op afbetaling fl. 195,— op afbetalingBATTERIJEN zijn in de prijzen inbegrepen 10 Radiogrammovoon modellen. 4 Televisie modellen

MiI f>

ORANJESTAD. — Albcrto .! Wever di Concessielnan no. 11 a perdc un pornemoonatj di cuero. marori.e serie di programa nobo. Despues di conteoicndo ƒ 40.-— den Wilhelmina- jintroeluccion di e ventura nobo di straat. I.imon Marvin cu ta biba don [l ago den terreoo di radio. Sr. Min- Van Walbccckstraat no. 9 a perdegus lo comenta tocante di 100 ani- Perde ivtrsario di industria petrolero. E o- banda di waf na Oranjestad su porteLuxc tafel grammofoon met I •snelheden platenwissclaar. 5 drukknoppen voor gcmakkelijke instelling. W.oogglazend walnoten kaModel 15X77 \ I»Prijs_F 275,— contant Prijs F. 472,50 contant ..Inname oude radio I 5(1,— Inname oude radio I 75,— pr, |S F. 594,- contantOp afbetaling F. 23,— p. maand Op afbetaling F. 41.5« p. maand Op afbetaling I 50,— p. maandN.B.: UW OUDE RADIO HEEFT BIJ ONS EEN HOGE 1NRUILWAARDEÜPALAIS ROYAL ARUBA N.V.I monnaic cootcnicndo ,f 75 — y su - ■ — t —- ■ ■ ■j reochi di matrimonio eu inseripeicqi p a t„ r bo asequronon I TEXAS FURNITURE STOREI’ FATUM—Tel.: 1845Pa motibo di un queja di ladronicia I cu nan a horta ./ 40 di dje, nan di srta N'K., cu a ioforma recherche i arena srta B il- y a pone preso,NOHIIMI NIH RADIO’S

ARUBAANSE COURANTl’u nicd'u di «.«aki ii'"' l'ii'i' i'xp \.ui Douuin i uiii Niili'lv, Ki'. mGRATITUDr hos mus siiiiTia i'.rulilinl na DiiMmiaiitl». SI'IIII i ui|iluusliiiiaii ili Sim 1‘ctlio hospitaal, i lm rii na mi ui iili'ii iiiaiii'ia a diiiioslru alcuiiuii ra «li iiioili» i viiliciTU ili mis inolviilublv is|iosu,Sclwyn Lloyd no tin intcncion di bai Paris mas na Septemberiluraiiti' iiilVrim'iuti, nu ma «)« uioilu i iiilimiu ili nos iHoiviuali lala. sui'H'o i abuvloSR. JOACHIM FINGALq.t'.p.il.Sra. \ «la. < lai ila lingalDANKBETUIGINGBij deze willen wi| onze welgemeende dank uitspreken voor de vele blijken van belangstelling welke wij mochten ontvangen verbond mot het overlijden von debeerir G. K. LUYMESin leven directeur onzer vennootschapN.V. Flcctricitcit-Maatschappij „Aruba"dankbetuigingLangs deze weg betuigen wij onze hartelijke en welgemeende dank voor de vele blijken van belangstelling welke wij hebben ontvangen in verband met het. overlijden von onze onvergetelijlceGLRARD KAREL LUYMESNamens de familie J. LUYMESI.ONIH'.N, 2'l «li Vim. — » miilislru I tli usuuloiiaii ixUitUvr «II Inglati'na, ] Sili» mi I loul. m> tin Inh'ni'hm «li l>ai l'aiis na viiiiilnzaïiH'Hlu «li Siutomlu'i' ,m alt'iuU' «■ i'OUSlho «li 1'uiU» Allanliiu, asiiiu mi iimiuui/ «li loieimi **l'lici- a inliirtiia a»vi‘ mainla. Ilcrltr, mi i'uli'uaugustus. esla «Ha pronte CU «li presidente Eiseuliuwer.Benny Fields a muri na New YorkBEKENDMAKING|) v i pircclcur van «ie l.iinds Katliii- co I i'li’ van Au American Cnhles and Uwli». Incorpmalci «Ir lelcfçriiaflarii’vrn van de Niilirlaml.se Aiilillrn her 1959 /uilen «vorden vcrliooti'l. •Voor nadut' iitliclilm'licve uien zich Ie luUc tcligra ifksiiilnmiaal'diensl en «Ie Manager maken hierbij bekend «lal net ingang van I septemvenden tot «Ie respeclicvcLANDS RADIO n TELEGRAAFDIENSTALL AMERICA CABLES and RADIO, INC.ANNOUNCEMENTThe IVitcelor <if the Government Radio- and Telc B rnpli Ailniinislralmnand the Manager «f VII Aincrrca t ables .. Km. Iiicurporaled lierebv annnuncc .hal eftcclive Sepleml.er Est, 1959 telcgrapl. nies lm... the Nclherlauds Antilles «ili bc inereased.K. fi.rther iaformalion plt-ase applj t« llieir rcspeclive Iclcgrupli olfices.GOVERNMENT RADSOTELCGRAPH ADM.r t« llieir rcspeclive lelcgraph offices.ALL AMERICA CABLES and RADIO, INC.Openbare AanbestedingHet Hoofd ven de Dienst Openbare Werken Aruba zal op Woensdag 2 september 1959 om 1 1 uur v.m. in het openbaar aanbesteden:Verbouwing R.K. Kleuterschool tot huishondse hooi te St. Nicolaas volgens bestek nr. 15 dienstjaar 1959.Bestek en tekeningen zijn vanat heden verkrijgbaar op het kantoor van bovengenoemde dienst a fl. 10. per stel.Restitutie op de dag van aanbesteding Fl. 7.50.NOW OPEN!!The complctcly new and modernHOTEL ASTORIAThe fincst hotel in San Nicolas Crijnscnstr. 6 - behind Panama StoreAll rooms ample furnished and with private bath and airconditioning^ FOR RcSERVATIONS CALL 5132 (MORFOVER_our speciality theFINEST IN CHINESE FOODSASTORIA RESTAURANTA fine place to relax, be it at the bar^or in the comfortble patio.manera ..Eullnby of « ..Mdauvlioly Baby”, aStyles Bridqes to contra pa decora Washington cu bandera RusoWASH1NG I ON. 20 di Aull. — E , cn; .i.. , ui ' i« m«) Styles Birdgcs. nnlornui pr« ... o ui ai Ura pa«Vaslii.üitiM V»«»i«i«! decora cu bande*22-23-24 augustus gran feria Don BoscoORANJI SI Al). — Segim iivl'ormacion cu nos tin e CJran Feria di Don U.iscii school pa pi'obeeho «li c cenlro Jmonil Don Bosco y kleuterschool na San Nicolas lo lama lugar dia 22. 23 y 24 «Ijc lima aki. Nan a infomia nos cimiiilcncialnienlc cu lin mi Siirtklo enorme «li premionan- F ciishina bon pre pa ra U» l’ci manera custumbcr. Diuiluniiogo awor lin un aUudi special pa nuichanun. Ent radii la gratis.Fiesta den Tivoli pa „Van Amstel"ORANJESTAD. — Na ocasion di o pro me bishita «li c fregata Hr. Ms. ..Van Amsld". cu awe a Hega den |>al' na Oranjestad Y cu lo keda alguii dia na nos isla. c comité di fiesta di Club Tivoli a disidi di organsa un unoch snccial pa duna c commandanle v officiiiloan un bom-bini. Nan a organisa un ..Hawaian avond", cual l«' tunia lu i, *U' diasabra awor. Ya caba ■ urn a cLiininzii decora e club cabaÖ’ofarste di tempel o bira loco na Colombo( 011)MB<' 20 di Aug. — 14 hein ii 1 5 hunj i heridu gnivc v ;l] ios 1 ja. h«' i«l ■ uin leve.oi . li un o ol« .in".ai m «Ijc Icmpcl . n iii .i, Uiidhji ii k mdy. Ceylon. ra o co \ itaca un multitud «li o. 1 eb ; o.’ .1 bira loco pasobri'i poco «Ijc shinishi cajcnlc dje aniorclii: ïan a cai rïba dje. El a desSleiuoriii am.al «li Slicusa (III) fActividad riba terreno di pelicula JImpresario di pelicula na St. «Eustatius no tabatin interes >den journal di film 1HulandesORANJESTAD. — E programa di pelicula mcnsiial. cu c liganan di Cori sow y Aruba ta pasa. t a mustra c actividad importante di e Stichting riba terreno di pelicula. CCC ta percura dircctameote pa e presenlacionnan di pelicula pa e poblacion Antillano en general. I ne ra di afgun pelicula di comedia. nan ta pasa tambe pa medio di e cime-truck pelicula documentario v educativo di Sticusa, cu e filmoteca di CCC ta fia na C CA y CCB na Aruba y Bonaire. Den e verslagjaar e filmoteca di CCC a ricibi algun pelicula pa mucha. pelicula educativo, pelicula di comedia y documentario. Algun di o peliculanan a'ki tu circula tanlo na Suriname como den Antillas Hulandes, pasobra pa motibo ili e gaste,ian hallo, solamente un duplicado por "worde obteni- Di c peliculanan manda exclusivamente na 1958 pa Antillas Hulandes. -os por menciona:5 pelicula traha pa e grupo di film Surinamenjo. di cual un ta titula „Amsterdam” En conexion cu e reclasseringsweck na Corsow nan a man- I6 I da un copia di c pelicula ..De vodden* rapners van Abbé l’ierre". mieut.,i. cu nan a cumpra c «elicula ..De paraplu" pa e ,.1’rej Juvenlute-wcik". Al linal N V. Philips u ponc c pcliculanan „Prins Electron" y „l.ight andna- mankind** gratis na nan disposicionion y mescos a haci tamho Kon. Shell cu tro c pelicula „De Gouden llsy", un pena licula ili color di c aviacion interna23 cional na Ypenburg. E liganan di penos licula na Aruba y Corsow la instituklo cionnan florecicnle. I liga di Corsow von tin coma M>0 miembros v den c eauver. tidad aki no ta inelui e lidmaatsohap ,|X'- v colectiviv dje miembrooan di e ..Veritis. eniging Geëmployeerden Konin'klijkvShell "(VGKS)". tisun di Aruba t.i• conta eu casi 400 miembros, mescos I cu na Surinam. Despups di c.aperUtra U di centro cultural na Aruba, e liga akia hanja dobbel mas niiembros.ji 0 Pa Sl. Maarten y Saba Sticusa j Ms, manda direclamcnlc y semanal un co den pin di Ibmni di journal di peliculi .gnn Hulandes. cual Aruba y Corsow la ri f ji cibi riba un formaat normal. Lustinui lui menie mi anju 1957 Si. lüistatiiis . ja,,- ketla sin hanja journal• mas, como c i n a «' impresario di cine alla nan no kircual ‘i pusa esakinan mas. Tambe Bonaii:aba ta ricibi un copia di 16 mm ili journa ;aba aki. Despues cu nan ta paselc alla nar nan ta mumdëlc back pa CCC pa cine-truck bolbe paselc un biaiha mai pa asina tambe e habitantenan na ci oucu na Corsow por mirele.lslanan Ariba tin c posibilidad di fia pelicula y filmstrips di e filmotee central di CCC Asina pastoor Alla di Saba a ricibi riba su peticion u cantidad di filmstrips instructivo pa s trabao ili hubentud di CCC: csaki nu tabata pertcnece na c 519 strips n;i cu Sticusa a manda den citrsiv di anjanan. Pa ifalta di medionan di St cus a nan no por a cuminza den memoria anaal cu o realiz.acion di plannan cu nan tabatin hopi anja cal pa forma un grupo di produccion ili pelicula di Antillas Hulandes, con tin na Suriname tambe.

TROCADEROLISTEN TO THE LAGO HOURoverAruba’s Three Radio Stations BECINNING NEXT WEEKRADIO KELBOOM . RADIO VICTORIA . VOZ DI ARUBASunday, Aug. 23 Tuesday, Aug. 25 Wednesday, Aug. 26 7-7:30 p.m. 9-9:30 p.m. 6:30-7 p.m.Dufch English PapiamentoTa «li dos bez den 5 dia cu un olcfanlc «li tempel na Ceylon-a bira loco v mata y herida hcndc.Prcparacion pa ataqua dje agresarnan rsa Cubai ui, iin cu i des i" 1 irea na 1 os Irois. ,i mill1 . i. li i ia e ministro di asuntonan interno Jean Magloirc, a informa na l’ort au Prince.Autoridadnan militar ta intorma. cu desde' cu e agresornan a dcsembarca, nan a cubri 25 milla den dircccion di 'I ibouivo. na porti sur di Haiti. v nan ;i sccnde den e cerunan. Desde diaivierncs irupanan la worde hibaEncucrsïronasi deportista enfrre Juvcïnfrud y CentraORANJESTAD. — E encuentronan li 'dcporlc entre Centro Apostolico \rubano y )u ntud C hristian ta mar;haiulo pa dilanli. Centro actualmcn. ta ariba despues «li a gana c vvoga li «ivllcvball «li caballeronan v lamlvc , iiiro «I scrabble cu 14-10. pero ;u ., peidc c 'wega di dam cu 12-6.Dennis, de schrik van de buurt! «l/llf',

attentionExchange your empty packages ofend svery week thereaftersome time - same stationMUSIC AND MESSAGEPresented For Your Listening Pleasure ByLAGO 01L & TRANSPORT CO., LTD. For finc quality, useful and famous CANNON fowels, attracfive POCKET-LIGHTüRS and other novelfiesARUBA TRADING COMPANYOranjestad -San Nicolas ARUBAANSE COURANTRAG. SDIABIERNE 21 AUGUSTUS 1959 TA DUNA 50 % DESCUENTOPAGINA TRESriba e disconun gratisTur spuardo di NUTRiCIA fa hanja te proximo uvisoDOBBEL VALORpa nan puntonan.Cu esr'i un disco gratis den mitar di tempo. AWOR SOI-AMENTE80 puntos pa un 78 rpm 250 puntos pa un L P.(Solamente e puntonan tin va lor, e tapanan no.)Den cada blcki diN O M A D(E lochi puro en polvo di Nutricia)bo fa hanja un bon!1 bon di un blcki grandi 10 punto. 1 hors di un blcki mediano 5 punto. 1 bon di un blcki chikito 2 punto.Oferta frcmporgl-Cambia nan awornaE.&G. Marlijn (Aruba) Ltd.ODUBER&KANiNC,Scctlard campeon di Barranquilla ta yega mayan(Di nos sportreporter)

ORANJESTAD. — DflSpues i'ios sinui,i di negociucion eu c directiva di la Fa ma ïo yega nos UU manjan mainta pa 9.30, c oneer! di Intimi amateur yama Scolland. E cquipo aki dos anja siyi a obtene o titulo di campcon tli Harranquilla, Colombia.chi don Wilhelmhastadion, diaDomingo atardi den ASU Spor Noord y dialutva anochi at robe- E pron la contra tli 1

. diaDonDclcgacion di Volleyball ta saSi pa B.G. awe mainta{Di nos sportreporter)O'STAD: — Pa promer biaha den historia di nos mundo deportivo un seleccion di'volleyball di nos isla ta bai hunga den exterior. E activa directiva di Aruba Volleyball Asso. ciation, cu ayudo financiero di A.S.U., a organisa e viane pa B.G. Awe mainta borao di un avion di K.L.M. e delegacior: lo had e viahe pa Guayana Inglesa.Presidente di Aruba Volleyball Asiocialion Sr. Herman Figueira lo ta ia cabez di c delegucion y lo actua alavez conto manager di e cquipo.p ivsto tli e delegucion ta i'ornia iloor di e hungadornan Petlro C olina, Louis Brow i. Johnny van der Einden.di Arub lo tuma parti na e torneo i sclcccion di Trinidad tambe.Ent re e t'resnan lo worde «hutiga tlos und rob'iet. es decir cada uno lo itrenta otro dos biaha. lamhe lo orde organisa wega di exhibicion mira di cquiponan local.apiicapjpn di e peglanan tin un iciit den esunnan cu ta worde tualmcnte na nos isla cu esun I/ ,-J^ w'-t *BO TA SINTIBO OTRO cuAIREACONDICIONADO NA CASat.o tli contra di un sclcccion di Noord y por ultimo nan lo enf renla l.os Amarillos tic Dukoty.E dia dcspucs di nan ultimo wega. nam lo bai baok- V hunto cu no lp bai c ora v oncena di l a Lama pa hunga algun wega na Barranquilla y talvez na un otro ciuilad colombiugio tatpbe. Por lo menos nan lo hunga'dos wega, pcro no ta iniposibcl cu lo' bira mas.Di parti di directiva di La Lama lo bai e presidente Sr. Evaristo Koek \ senjores I crnando de Cuba? Nicolas Laclc y Segundo de Kort.E actual entrenador di e cquipo Pai do tanvbc lo acompanja e oncenaCuatro refuerzo lo worde hiba ya cu La l ama su mes oncena lo ta fallo tli e hulandes Vcrstraate y di Petlro C'olina- E promer no por bai motibo di i'alta tli vacantie. mientras cu Colina ta forma parti di e sexteto di volleyball cu ta .sali awe pa B.G.E refucrzoiian ta tur di RCA. esta Edwin Dirksz, Rey Franken, Evenio Gonzalez y José Boye.Dia 29 di augustus La Fama lo ta back ariba nos isla.Aki riba nos ta publica un portret di e oncena barranquillero cu ta yega manjan v actua den tres ocasion na nos isla.'Hcineken's a laga Giants den torneo(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — Un interesante partido di e campeonato A a worde hunga diaRazon anochi entre c novenanan di Hcineken’s y Giants. E gigantenan va den e premer inning a tuma un ventaha di dos carrera y luego a anota uno mas pa aumenta e ventaha. Pero den e quinto episodio i n tribey cu base yen contra di e lanzador Ra.fael Rey es a percura pa tres carrera pa Hcineken’s empatando e partido.Dcspucs cu Schlitz Giant a bai ariba un biaha mas. Heineken’s a bolbe empata e wega. E noveno a bai aden cu c score 4-4.Siendo hometeam Hcineken’s a hanja e ultimo oportunidad di ataka den cierre di e noveno y despues di un out. a embasa un homber ,pa tubey den rightcenter. Luego a sig un roller pa segundo cu un error di e camarero cigantc cu a permiti e carrera decisivo. Hcineken's asina a gana cu score di 5-4.Pitcher ganador tabata van Heynin| een. kende meskos cu c perdedor Rai j'acl Rcves a lanza henter e partido.CumpleanjosSrta Juunitu Gomez t a celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi felicitacion di su pc pc Dora Gomez. prima nan Sonia. Murilki. Gomez. tamljé di su amiga Jacinta Hidalgo.Ta celebra su feliz cumpleanjos senjoiita Juana Ormun y ta ricibi lelicitucion di su tata Leoncio, jiu Hilda, dos runiannan Ismael y Segundo Ornian. tambe di su amiganun Andrea Oiynan. Ca^idelaria Orman. tambe di Aula y .Diana Kemp.’ y di Filomena prman y ji tanta y omonan y famiiia OrmunTa celebra su 17 aniversario e hoben Jani .Boekhoudt y ta ricibi felicitacion di su tata. mama. runiannan. primo y primanan, welb y welanan. tambe di su omonan. muy especialmente di tu r su amigpnan y domus familia y copocirnan *E simpatica senjorita Johana Francisca Farro ta recordu su techa natal y ta ricibi felicitaçibn di su tata Dien. rumannan Maria. Lala. Catharinu. Carmen. Josefita. Anna. Teresita y Benny. 4 sobrinonun Frenky, Etty. Haydee. Debby. omo y tantanan, prima y prijnonan. swanan y demas familia Farro. Bcrmudez. y v/d piiek.E REGALONAN di mas bunltaCaribbean ShopT dilanti di ATCWOWAIREACONDICIONADO NA OFICINAAdios cafor, adios slof, adios boroto, udios sudor y c ta costa menos di loke bo ta kere WHAT CAR BARGAINS! |NO BiG NEWS INO BIG HAPPENINGS |Fl. 300.— ■ Fl. 300.— ITH IS is the TRUTHDODGE 1948 STUDE3AKER 1951 DODGE 1949VH REE CARS for Fl. 300,—.First come first serveSr. Charles Ravales ta celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi f'elicitacion di su sra. Ana Rit a Ravales. jjunan Nadin y Peliicho, mania Mariá na Corsow. ruman Sofia, suegra Annie. swanan. especialmente di su sobriha Jacqueline Marcano.E hobencita Jane Esthe r ta celebra su feliz cumpleanjos y ta ricibi feliçitacion di su mama. rumannan. wela y welo. tanta y omonan.Ta recorda nan fecha natal: Robert de Cuba. Dcni Koek. Juana Francisca Thiel. Sr. £• Bentley Fowler. Dora Margarita de Gomez. Juana F, Gomez. Juan F. Dirivs. Dinchi Croes. Antji Winterdaal. Frernky Yrausqum. Sara Werleman. Eddy Hcnriquez. Smforiano Lopez. Efrain Maduro. Luis Geerman. Juanita de Winterdaal.Çu yictoria ariba High Life Amstel a bai ariba(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — DiaRazon anochi naLago Sport Park e npyena cervecérb di Amstel a tuma revancha ariba e cerveceronan di Playa derrotando nan cu score ’di 14 pa 7. Esaki tabata e promer derrota cu High Life a sufri den e tomeo di Lago Sport Park.Pa Amstel tabata su tercer victoria y un derrota loke a silua nan den promer luga cu mitar wega di ventaha ariba High LifeAgumbero cu a habri pa High Life a resulta pitcher perdedor. E dos Wilsonnan. e derecho Liçnel y e zurdo Claude a releva- E zurdito a caba e wega lanzando pa High Life.C. Jack a lanza durante e partido p a Arnstel y a obtene un victoria mas.\ LISTIN 1950 CHRVST.FR 1950lil K K (ONN'ERTIBLE 194H. Good running condition withFORD DI MITRÜCK. Good working condition with 6 tires likc ïiewPLYMOUTH BELVEDERE 1957 4 DOOR On!/8.000 km. Excellent condition Fully Equipcd Fl. 3.750,—.CHEVROLET CONVERTIBLE 1953 Fl - 1Ford 2 door 1955 Fl - 1easy downpaymentsV i s i tNeme Import Export Compony Ine. |I Tol. 1840—1754— 1775 .T o d ajJf Delicioso! TaaiVijswr«U*oon 11 Ié Olr.c^w ».

AgendaRADIO CARACA* TRLRVISIOM C*n*l«< 1, » v >• Viornes JI d« a9«»*o7.53 Himnu Nselonul7.57 InloriiiBcioii de lo» progrmmil8 00 L

nielrej»#!s0 J*eUeulu» c._12.00 El Show de las d1.15 Su novela Kab-Vc..„1.10 El Impart'ial TV2.00 Pellcula» de lanto nietrij»4 00 Club feiiienlno5.00 Cosa» de mujerea5.a0 La pcrleila ama de ea»«7.13 La novela Ace7 .a0 lievolvei' a la orden8.00 El ubservador Creole8.15 Su novela l‘ 'O.aO El progr, » G8 00 La novel..^ a>8.15 La novela LAM8.30 Ciclortuna10.00 Cortoi clnematogralicoe10.30 Clneproaraina 12.00 Himno NacionaGood 1—UespedldaTAORO. Fineapple jolt»RADIO VICTORIA1.45 E Mundu Keinenino 2.00 Melodias di Merdia 2.13 Ultlmas Noticias2.30 World News2.45 Concert HaU i1.00 Mlrucles1.30 Sign O tl4.00 Musica di Uanda4.15 Econan Celeatial4.30 Programa pa Muchanan 5.00 Joyas del Hogar5.15 Palabranun di Bida3.30 lnterludio Musical 6.00 Noticias6.15 Sucesos Deportivo»6.30 Lui y V'erdad 7.00 Noticias Hulandes7.15 Klassieke muziek7.45 The Bandstand 8.00 World News8.15 0

8.30 Back 9.00 Musical Gems9.30 Haven o! Rest 10.00 News (repeat) 10.15 Hymns Thai Livi 10.30 Sign OtfHOTDOGS IIUCHEE's PLACE |"É POBERCITA HUERFANApa: Tuyuchicu tabata resuna tiu-nlr- den c sala imbe a bini lo Su„Mi ta hanja c ta bai correcto”, a bisn...Pero baron"F, palabranan aqui a sali tono irrita loi boca tli de nier..Mchor nos o bcbc. senjon cli ta haci keslio-n pornatla". Linstlorf a plakia c asunto...Alors. messieurs, luitcs v<..Pero un poco calnio, pi p a evita tUI’ cos mila pono aqui solamcnlc un sumn franc”.prutlcnte y e otroo; dicmplo.„Manera boso tailesen’Condc Linsdorf cu n perde tur su | placa ® anochi tabata c biaha aquiSwiricndo dc Ohataignier lah scombcr c carlanan: bonetti a par despues c marqués a potte e carttll abri...Boso la mira ta paquico prudencia ta hom., senjores. banco la pagaSi h’a rfs.cn .al'go awor ei."..Pero asina ta soccdc som per. Pru(Icncia la semper riba su luga. peor iiinda na wega di placa: e ora ei bo la giima sigur y de lo cotilrario ho ia bira vin limosiiero".Banco a bolbe paga.E locamento di Marino na pianoSMia mclancolicaslop.c mesa di plitaba..salario tabata nniWP(y K „ v ...ca algo den e tloiiijonan di placa aqui- Ademas di efiei e no tabata confia c marqijes ni un mdmento sol. Den su dcsconlian/.a. jalus tambe tabata hunga un rol gryntli. Quico ló e haci? Tenc su mes lumrado v decente ta tur loquo tabata resle na 'haci den e caso aqui.„Bchc anto. no senjores. Boso garganta lo mester ta sccu".Tabata stem di dc Chatalgnier tro* bo cu tabata anima c presentenan.Riba drempi dje sala a aparece c cara cu semper tin un risa riba dje di Senjor Batz.engeorg...Vli mester trece mas champagne, marqués?'' cl a punt ra...("omo no. amigo, ta awor nos a cwnitiz.il bebe practicamente y cu un calor asina. sigur c senjoman aqui mester tin Kd".Bat7cngeorg tabata frega -den su ruuinan. Loquc ta uno un deber tapa otro hustu. cl a pensa na silencio. ('omo 14 botter di champagne el a trece e anochi aqui caba. Y su nnihc den cttshina tabalin mes tanlo eenocimietito di buki cu e marqués la'batin di wega di placa. Semper na final di wega rum ta paga e bebidanan unbez y major parti ilje ocasionnan ta e marqués sa paga.cu e champt glasnan g i contcnlome tabata scuma ,li trobc. Bonetti ..Avanti. Marclies,anti '•..Alors, mesieurs. failcs volre jeu.AparcnlcmentC c champagne a duda c presentenan nuts animo.E liilletcuan di mil franc a aparccc riba mesa.Tur c ora aqui f.ord Büg'.it tabata leun den su benlana y tabata penotra scut'idad dje hartlin. Largo largo c tabata sinla ta pensa l a quico lo.e haci. Na interes di Micbeline c! a hanja sa nuts tanlo cos di e marqués cu tabata nceesarjo. I’ero- tabata nirica ai go. -si e ttmila C sala v alrapc conto bende casa don compania di un otro muhe y na mesa di wega di pla ca? Propiamcntc no. E no por a proba nada y tur hende por a hunga placa y apesar di esei ainda e no a papia nada cu Micbeline- P'esei cu e no tabata sa tampoco ta quico lo e mester por haci o lanvi di haci na su faborTampoco c no por a bisa cu t a pa qui intencion e lord a jame na Bussumstuin.Ta p'esei c mester a warda cu calmo y no dan ja tur asunto pa su mes idcanan absurdo quizas.Pcro prome cu a pensa e caso aqltl ariba na su bentana e tabatin e j picsentimiento cu e asunto a yega na I su fa tal destino caba.Y sinla den su bentana el a tende manera un stem hopi excita t a grita asina duro y skerpi den e soledad:..No ta posible cu bo por a gana trobe. marqués"...Paquico esei no tabata posible?"Na tono skerpi e contcsta aqui a sali loi boca di marqués de Chataignier cu tabata furioso...I arga nos mira bo carlanan. marqués".„Mi ta protesta contra un preguntaasina. senjores! Mi ta considera esaqui como un mocion di desconfianza. Mi n' ta tene banco mas; mi no ta hunga awe mas. Boso ta comprende mi bon?"„Calmo".„Sea liuicioso".„Aqui no tin asunto mas di calmo ni huicioso-Aqui tin asunto di sospcoho contra mi persona"...Pcro no ta un acusacion baron Van Stellenhausen a exprcsa. marqués. Esei no tabata nada otro sino , un pensamento expresa na boz alto".„Mi ta gradici pa semehante expresionnan. Mi no tin mester di sigura | bo cu mi ta un noble frances y cu mi ta qtteda masha leu foi sorto di sospecfhpnan asina".„Sigur. marqués"...Tene bo calmo. mio amico"...Hende por téne su calmo. Pero mi ta desea satisfacciqn cu arma den man baron, di kende cu ta risca expresa un semehante sospecho contra mi persona"...Ai. marqués larga di ta maha. N' t'asi’na tabata c intencion". un otro slem a bisa.E ta sisuiGOBERN ADORN AN ta corre den MERCEDES. CABEZ Dl CAS ta corre den MERCEDES. Fakiko nbo no?KUSTERS TRADING CO.Oranjestad Tel. 1012AUSTINIS2 OMNIVAN , truck and coach^sales and serviceFROMWarenhuis v/d Ree La VictoriaOFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622Conexion tur siman pa Curaçao y Bonaire pa carga y pasahero.KEES GR0CERY N.V.1 \ J. G. Emanslraal 30TEL. 1079-1918FOR SALE:Two— 1 HP and pne 1 Vi HP Airconditioners,CARRIER, CONSOLE.Can be seen at American Consnlate, 92 Nassaustraat, Oranjestad.Ta busca UN SERVIENTAPATRABAO Dl CASACUDI: Shakespearcstraat 2 di 9—11 ’or a.m.R. D. GUDAmedicoAUSENTEte dia 5 di september. DIABIERNE 21 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTA Ion zo ojera di seis satelite di tipo Discubridor foi VandenbergLECHI EVAPORADA Dl BACANAN CONTENTOEL CISCO KIDVANDFRBERG, 20 «li Aug. — E di satelile di liuo „Descubridor" di tor» L‘ri '11 u worde luii/u ultra turdi, co ayui) di mi rakel di tipo „Thor”, na e ha• uereo inerituiio Vuiidenhert:.I ia circultt mundo via c dos poolan. y el lo lanza u»i capsula c« lo •orde bitsen pa «vionnan y hapoman en Pueifleo ccrca e islanan di Hayega te den espacio.E Descubridor 6 Ui te ainda. E satelile la y la prohahle cu el I < pa im kina. Su punlo tera la 859 'km., su |> la l‘>l. E senjalnaii r transmili. la fuerle.funciona bon pisa 765 kilo eireula mundo nas Ieii lor diual lestigo boso Tito el cuentista.’e» 66È> fcöÉ tb OW IhlbÊB__ \i iftte f ifib UUSfcW sONOl. UOb eüAlUfe

.l’eio sherifif! EeoiioeiBatista a yega Lisboa awe maintaU'APÓ r ATEf 7E satelile aki, en la ultimo den su serie por lo pronlo. no tin aniinal a bord o, pero ohservadornari la kere eu Meren lo lanza macacunan den espaeio eventualmenle cu e lipo di satelile aki. Conibusiible dje Rakel .Thor” ia mescos eu e conibusiible cu a worde usa pa e ..descubridor". F. satelile .mester cumpli su ruta rond mundo den 90 minuut. 26 hora despues dje lao/anieniu e eapsula lo worde lanza y 8 of 9 avionnan C-l 19 di transport lo (rata di vangu e capsula cu I nao netnan.E Descubridor 5 a lanza su capsula na hora sintan pasa, pero no tahata | posible pa ihanja e capsula. F. dos sa| telitotiiin anterior dje mes tipo no nLISBOA. 20 di Aug, dente Batisla di Cuba ; awe mainta eu tin ;wio< pastvherq. eu a yega d Gobicrno di Portugal riba ccmdicion eu el lo deira.\-presil.isboaTA HACITOER MUCHANAN BIRA MAS CONTENTUSPAAK RTIKKTNAN, NAN TIN BAI.OR.WAN EL INTREPIDOn conuinicacion In ta ohliga di ! dje lunn aki.cu Madcira. Batist; keda Lisboa te dia1 ,.Ora mi n hunja sa cu Kwin San lo quier pasa pa «kis partida, mi a haci invest i«aeion.... e comandame di Wang Tun ta masha codiciof PEKt?do,Ct -\<auü..\AHO(?A 1 SE POK aUEf OUEROAS el öwo de ce-r<'iEKAPAKA. SAKVAR IA NIDA. PE CtNCO DOCENTES C.RIA-VUrvC;roK ono.estA \ t>ISPueSTO A DE3AK.1 QUE LOS W\OOS OE KWIN SAKI ATRA'Ue SEKl LA FKOUTERA ( HASTA AOKJcS y\Mcnsahc di tripuloc ion dje vlot „Cantuta 2"AlUuntieo,Botista lo bai biba na isla MadeiraCl U DAT) TRUJILLO, 20 di Aug — General Batisla. ex-presidente eu bano. kende e revolucion di Fide Gastro a pone hui. a sali for di C'iu dad Trujillo. Capital di Santo Domiu go. ajcra. y a bai Lisboa. Segun a ser informa. El lo bai biba riba e isda Madeira. ALgiio tempo pasa el a pidi un visa pa bai Mcrca. El a trata tambe di haoja permiso, pa biba..Pa OTO, e ta dispucsto pa •a e jiunan di Kwin San su frontera te Hong Kong!" iNpcnsa. Cequi. .. awor mi paquico lo e tabatn quier oro di Cerdan!”„Tahata pa salba vida di nco i-iiatuia inocente!”Dr. J. van Houtena hura conto secretario di estado na La HayaDEN HAAG. 20 di Aug. — S. M. n Reina a hura e secretario di estao di nsuntonan exterior noho, Dr. J. an Houten, awe. Dr. Van Houten ibata embahador na Mexico. F. ta ima puesto over di Drs. Van denDEN HAAG, 20 di Auj lonan oficial na Den Ha; ma cu Mr. J. M. A. II I tro di asuutonan exterior i lo bai uhofdo dje hapor .. na Sout’hampscn dia 3 dimr bende sttbi, S A R. iris tambe lo bai MenDICK TRACYHOROSCOOPMinistro Luns lo duna conseho di Pacto Atlantico un rapport dje discusion cu el Jo tin cu presidente Eisenhower.- como presidente di conseho atlantico y e discusion cu cl lo tin cu Spaaik, secretario general di Pacto Atlantico. f.a 3 dii September, despues «Ije discusionnan ei. Hulanda lo worde representa den e consehoARIRSNANLuna ta den bo signo y ta yuda bo na logra exilo cu plannan priva, principalmente ora cu ta bira mas laat. Pone na altura di bo opinio»! e imaginacionnan.TALRLSNANDoor di discusionnan fornial bo ta logra mas desarollo. E anochi di awe ta promete hopi bon noticia of ideanan door di famia. GEM1NENANDoor di un posicion amical bo por mehora bo relacionnan en otronan y bo por hanja informacion of bon ideanan. No maleria conociman nobo.CANCERNANBo ta sinti necesidad na actividad: bo ambicion ta aumenta. Awe ta un bon dia pa bo atende asuntonan di negoshi y yuda nan bai dilanti. Tocantc bo ideanan bo tin di combcrsa cu bendenar cu por yuda bo.LEONANOtronan por ta cabezitra. pretendido y difici! pa convcnce. Spera te despues; e ora ei bo por trece bo plannan mas dilanti. Anochi por bini ainda bon noticia.V1KGONANDen transaccion comun, asunto di rccibonan. nan cobramento, lo bo goza di bon sorpresanan. Den curso di anochi bo por tonde noticia importante,IIBKANANBo la haci mchor. si bo no sa otro cos. di sigui nan conseho. Cooperacion ta priminti en realidad mas tanto exito.SCORPIONANTrabao intcresante ta origen cu bo tin di larga bo mes asuntonan urtbanda. Den curso di dia bo por mira noticianan intercsantc. SAGITARIUSNANPone masha atencion na interesnan di muehanan cu ta pega na bo curazon. Noticia cu bo ta tende awe por ta un fuente di hopi placerCAPRICORNUSNANPaga hopi atencion na e lugar camina continuamente bo ta traha. Den curso di dia lo bo banja noticia intercsantc. Bon ideanan pa cas y posesion.AdlARIUSNANBo sentidonan y bo decisionnan bo no mester conta mucho lihe na otronan. Contacto cu bisinja y famia ta para bao di bon aspectoitan.PISI.SNo preocupa bo cu asuntonan di placa of propiedad. Den e sentido aqui e aspectonan ta bira hopi mes mehor y bo por spera hopi sorpreBOY?"Tr TltAT RAT-FACRDLF.TëCÖ> SAM. yV/ANTTOWI 5 H fTMANK VOU LOTS OF ( NOU, LUCK. MA’AVt. -SPffTTV.io a pidi Santo Dori pa entrega Cuba • t;i culpable di crira. Gobicrno cuba* propiedad na balorGobiemo cub; lingo na Febrii atista, pasobrai’d ee:tterMOI.DONTOMAN !§ CASINO I MEK FARM. WAIT- \ INC, FOR FATTV’S ' RETuRi 1. Y/ELL OIVE MIM AM E/LFüL.FATTY. MR‘3. TRACY AND I V/OLLO I-IKE FOR '/OU TO BE A CUEST AT OUR HOME TlLL Li 7Z COMPLETES HER ASClONMFMT ON YOUR l-'ARM.eonfisc:millon..Mi ta desea bo hopi suern>. se'njora. „Danki. Falty."3. ..Laga nos hay- S;un."4. „Si e cara di djaka ey Kt rondonando su farm wardando jegada di Fatty. lo nos blausa su wowo Lo nos bay den mi convertible, cu capaTHE’tOP DOWN.RIP KIRBY7.-„Al!o!”•2■•„Nan uo ta hati Sr KirhyÏAL.T0Jdesgraci;mester huy!’The Story of the ToUjjhest, lORtjest UstiRgTrack Tire oo the Roodtk® q rociA aew 3T Hylon Hi-Miler Cross Rib by Goodyear gives longesl original mileage of axiy truck tóe made todayl And truck owners the world orer have proved ü with millions of hard tisageEL PRECIO DEL TRIUNFOIn every way the 3T Rfylon Hi-Miler Cross Rib «team extra Ure life — extra Ure mileage. See your Goodyear dealer lor complete details.1. ,-Divertido?” „Ora mi pensa eu mi quier a bay e promer dia... e ta duna calolrio-!”2. „Asina. Sr. Saxon. esey ta manera bo quier bisa mi cu bo ta gusta mi compania!"3. . Paquico nos no ta sigui Tiba e tema aqui. .. Aqui for?”EL DIARIO DE UNA VIDA..F.h. mo/.o! Trece dos hopi ijs!"„Mi mester bisa bo. coti icialniente cu mi tin c .. conque no rabia si ga tur cos.... mi patronftitb rEGRT£. Lc0Nfl9ENCiAlMeNTE,QU£ 7'TÊNC'f» CUENJA ït C-AS^OS.. CONQdt NO TE ÊNOJfS 9 LO t fjtóO So T0P0„ -,Ml PATtfÖW RlCOj ^Viana Auto Supply and Tading Co,t TAL3oM£S?.Luis!” Ta senjorita Jo

PA —UN SALIDASUAVE Y SIGUR Bateria ■WILLARDPEPITAj. ,.Ta ora di spierla 1.orenzo foi sonjo. Daisy...-’^2. ..Bay lamtele. Datsy!3 Daisy a corre bay morde .1 oren zo su nanisbi.4. ,,E ta gusta haci e cos ey!"■•LEENC4NT4 ( )di maxima potencia.Spaar gasnBen, nhtene mas kllomctralii*. II» motor no ta desgasta, ohtenc cconomin ili comhustIMc. Pa un salida instantaneo y suave hutrria marca WIM.ARD «li maxima potencia. Agente:Alejo G. Th. Arends

DNINK

OPTIEKOranjMtad San NicolaiTropical ChcrryIwOUKODIASABRA 22 AUGUSTUS 1959ANJA 21.•ornement tl di Gttlu ;i hor ir c luiochi ei. cu e ut mi ir uki jéplitboracion di na induslria den tur facelti Unterdam" no mester wot solntnenje conto fuenie d , pero latnbe como cru goodwill di Hulanda”. aDesunion na Europa Occidental ta preocupa Adenauer30" GOLD STARGAS RANGEtabata empleado di l.ago. su mama t jut di dokter Hopkins. bon conoci n Aruba. Dos anja srta. MacEachern studia pa adrninistracion comercial n Vlerca. e la traha Cuater anja com sub-gerente di un re is-bureau na Mi mi. Despues di a tnrha dos anja de oficina di firma De Veer & Soos e bai Europa cu verlof. Poco dia pa' e la bolbe pa Aruba y a hanja c ofe t ;( pa un pucsto nobo den Aruba C ribbean Hotel Su nombramento conNEW YORK. 21 di Aiitt. — F. coraiil mcrictino „New York Times” a inlunna cu Adenauer, ('unciller di Alcniaiiia Occidental, ta preocupa pa niolilm die indicticion di desunion nu Europa Occidental y c lo inslsti ccrca presidente Eisenhower pa e presidente iisa tur sli iutluencia na I .ouden y Paris, pa uni e aliadonan atrolie.Seriedad dje sifuacion a pone cu c canciller a revisu su actit tul respecto l‘iservhower duraotc e discusionnan na Bonn, un hiaha mas, asina „New York Times" a bisa.E corant ta bisa cu un siman pasa Adenauer tabatin intencion di recorda Eisenhower cu çortesia, cu Europa Occidental tin necesidad y nspiracion, cu Rusia y Merca no por ignora manera nart kier. Pero e canciller a cambia su opinion aworE ta preocupa pai conducta di Francia.Nancy MacEachern nombra asistente di Edward JacksORANJESTAD. — Senjor F.dwurd Jacks, gerente general di Aruba Carlbheau Hotel a informa nos ayera. cu se<*un protioslcioii di dlreetiva di e Compania dl llotel Condado. u keda nombra srta. Nancy MacEachern como su direclo asistente loeuai ta musha pa su agrado. Itiba nos pregunta si e senjorita recien nombra lo oriina e pueslo di e sub-gereiite cu a tuma retiro alaun dia pasa, senior Jacks a conlesta cu srta. MacEachern tin mas resnonsabilidadnan na su encareo cu e otro persona tabatin.Nancy MacEachern a nace na Aruba. Su mayoman ta mcricano. Su tatai canciller ta delcrnuna cu politiek Alcmania Occidental lo coordimt politiek di Pitcio Atlantico, asinaS M, la Reina a alza bandera di companiariba e Almiranta nobo di Holland-AmerikalijnROTTERDAM. 21 di Aug. — SM.Reioa a halza e bandera di comtnia riba c almirante nobo di Holnd-Amerikalijn, E bapor ..Rotterini” di « 645 brt, ajer a lardi. PrtnOtro artista mas den Klompen Klub dia 31Baile di cinta di Cenfro Juvenil Tanki LeendertORANJESTAD. — Dje miemllicularmente cu „New YorkORANJESTAD. Olro artista nas lo debuta diuluna 'noebi Jl di atimstns den Klomnen K'nb di Ambt "aribbean Hotel. Ta Nelle Castell. ;antanle Ctthana. cual nan ta llama .CiclOii Citbana” y cual nan ta bisa iin honi parecido di Gina LolobrigiduPa c di ; , ci c musica di baile lo ta na carao di Eduardo Chavez y su handa ainda.Tres arresto mos pa contrabanda den narcoticoORANJESTAD. -*• E siman aki tahatin tres detenrimt mi^ 4 .beiufcnan s- ta huo di sosnecho di tsf nggocia den narcotico of cu ta hasi uso di nan. E deteniHonan cu a dcelara caba ta F.F.. H.W.B.Times” ta bisa cu AdfFUTBOLFUTBOLArüba Voetbal BondT nis ru*w 30" Delitxe Gas Range gives you a new ‘•gold Standard” of cooking performance. ir Wide, wide oven ic Silicone door seal★ Roto-Roaster Rotisserfe ir Hi-lo Broiler★ Thermo-Sel t oji bartier★ Clock and out lol it One-hour timerJOSÉ M. GOMEZ 25 ANJA NA D.Ö.V*.Awetardi, 22 di augustus pa 4.00 p.m. den SPORTCENTRUM NOORDAST STAR vs. SPORT BOYS(IJ. klasse Afd. West)M. Goimisub-gerente di ArubaFREE DEMONSTRATIONPalais Royal Aruba N.V.?ntrada: Fl. 0,5(1Dos mucha eu un kaard'iitenido <ti KtKINDERPYJAMA'SFUTBOLPing-poma: Bava ria vs. Trio SurnamejoORANJESTAD. — Dindonv.iFUTBOLthansVALE LA PENANOTICIA Dl POLISTFXAS FURNlTUREStÖREhin admirnLAMPINAN Dl ESTILO FRANCESin. delo 1960 cu nos u cabn di rlcibiPrijs escondoloso di f 1.15.— en adelanteS.N. ECURY N.V.ChoqueAntaycra den cr.uzamenlo di Shakespearstraat v C Madurostraat tabatin un dalmento enfVe A-1999 y e piekup A-3741. E chofemart resp. E O. y D. ( ,J. no a duna oirty preferencia di caminda Danjo ta worde valua pa ƒ 700.—.Otro masENTREVISTA CU GERENTE JACKS Y ESPOSAMarvellous newAruba Trading Co.Pa tur bo asegurona* FATUM—Tel.: 184!♦ Better Quality #> Better WashingAction♦ Water SaversLOWIR PRICES!Accidente lamentableE exportador mas surtido di MiamiTA INVITABO.shita r an enorme showroohn y oficina durante bo pro c viahe di compro no Miami. Aki bo por hanja un an surf Ho di l e>ti pa ïur bo familia, serbette pa ban |0 ken y deken, tela d ! tur sorto. Scirbi y manda pidi nos lista di -itiisy ittformacion completo.CROMER WHOLESALE5f N. E. 7th At., Miami, Fla. IJ.S.A.CTi su 5S f.njanan d'. cxperiencia ta ha bo servicio.Despues cu un tal S.A. a cambia bateria di e auto A-5N2K y a pidi e chofer dje auto. B .I. pa start un rato pa ntira su e la bon poni. J. a comete e error di start c auto sin pone clutch mientras e auto tabata den speed. Kesultado: e auto a bai dilanti eu forsa y A. a keda primi den un muralla cu tin pega ci. Cu pi:t kibra e mester a worde hiba pa hospita!ARUBA TRADING COMPANYOranjestad San NicolasSpeciaal vervaardigd voorPhone 5192VICTORIA BOTTLING Co ARUBAANSE COURANTCumpleanjosAwe ta reeorda su feeha nutal o simpatica SrUi. Petra ('atharina Kelly v la ricibi l'elicilaeion Ui su lala Au* gustin, mama Bcrnndina. riimanuian Sarita. Seferino. Nora. Anclres, Via eenl. ï'helma Franklin, Inoceneio Kei ly tambe Ui mi tanla y omonao. primo y primanan, unüg.man. pad clrina especialnieiite di su ni lia Arends, amiganan Vil F.milia Rozenberg y Magcl;EVEN THEpoorestCAN AFFORD TO BUY THEAgendaCu gran fiesta Hotel AstoHa a keda inauguraPRINCIPAL AURORA ï SAVANETACJk'1.aiiison

Ta cclebra su l'eliz cumpleaojc Scnjor Mauro Hermundez y la rieil felicitucion espeeial di su mama. lal: lur su rumannan na Corsow, tambe i su eonoeirnan na Aruba, especialmei le di lamilia Rosel y Maduro na An ba, y di su amigo Óvilo l.ampe.Diadomincjo

EXAKTAVAREXPRINCIPALmarinesSAVANETAE genlil caballero Bernardo Brete ta cumpli anja y la ricibi felicitucion di su mama Laura, lala Hose, rumannan Buchi. Toni, Agnos, Pina. A.ila. Nora, Cal har in a na Corsow. tambe di uir su amigonaei. amiganan. di sportvereniging Tropical. tambe di su amigonan di Aruba Voetbalbond, swa j'uan Falconi y Mencho Danies.Oranjestad: BOTKA ODUBEK San Nicolas: BOTICA SAN I.IJCASKERDKIENSTEN PROTESTANTSE 23 augustus 1»5*ORANJESTAlli ü uur v.m. Kindertitel»!The intorriofrionul woy, t^rcc 1a tralia hunlu pa e hotel aki a un reulizacion. Di r.p.dr. sr. I Worig, su comprometida Milda der Li lden, sr. Wong Hong, cu la rente dje hotel hunlu cu su csposi la para un banda di dje riba e fWocig mama dje dos senjornan men* ciona, y su jiu nuihe Wong Wai Hong y por ultimo Charles Wong. cu ta studia na Merca pa architecto, cu aclualmente ta pasando su vacantie sercaROOMS KATHOLIEKE KERKDIENSTENkinderen,A celebra su promer anja di l'eliz. existencia e hobencita Maria Antonicta de Lourdes Werleman. Fclicitacion ta bini di su estimado tata Antonio, mama Deta, Yaoa, Tien, tambe di su omo Mario M'aduro, pepe Julieta Croes. estimado welo, welanan, tanta. omo. tur su amiguitanan Rietje, lna. Camey. Maritza y demas lamilia Werleman, Tromp y Wolft'.Hoogmis

You will save 30 ''o or n A few prieel for cotnparison:Camera, body on -/ y 1Reflex vievz (inde? ,,Prisma virw findc e finder „Schneidcr Xsnon 1,9, ,0 mm, „ 1 Tcssar 2.8/50 u<Primagon 4.5/35 mm Lcather carrying cosThese prices inciude ali expen / •! • vvroi.1 at door, anywhere in Aruba.Ask quotations ort more then 300 ucccsoircs f,jn kinileren.Dijkhoff, Luis Gief, Dominico Tromp, Benito Tromp. José Roza. Dominico Perez. Porfilio Eckmeyer. Pcdro Tromp, Johannes Bergrug, Max Jacobs. Benny Britten.Francisco Eckmeyer.Cecilio Farro. S. Danii V Urbano Perez.E encuentro entre e norteronan y e barranquilleronan lo tuma luga manjan atardi den Sport Centrum na Noord.Awe mainta e equipo colombiano ta yega.Spes Patriae contra Bavaria tambe(Di Nos Sportreporter) ORANJESTAD. — E club campêcci di pingpong di Suriname Spes Patriae, cu ta na nos isla actualmente adenias di nan encuentro di Don Bosco, lo hunga contra di Bavaria tambe. E encuentro entre e dos clubnan Jampcon lo tuma luga majan mainta. Indudablemente esakinan lo bira partidonan sumamente interesante cu lo goza di hopi interes di parti di é amant en an di pingpong.Kindermis,Ta huur UN CAS HOBO18.6052.30Antero Giel. Carlos Jacobs, :s, Miguel Yong

kinderen.tsluitemlHoogmiTa reeorda nan fccha natal: Marina Petra Maduro, Suzette del'lsle, Max Hoevertsz, Timoteo Zievinger. srta. Maria Dania. Antusia Dir-ksz. sra. Johanna Figaroa. srta. Antonia Wcster. Tccuw Krozendijk. Maria Immaculada van der Biezen. Timothco Marlijn, Berta Paesch. Maria Geerman, Raymond Lawrence. Etty Driksen, Timoteo Ras. Emiterio Henriquez, Petra Catarina Kelly, Supriana Briczen. Petra Sing.toilet.E verdurasemper

KEES GR0CERY N.V.TEL 1079-1918La Fama a perde contra RiverplateFor furt-her mforincJ. G. Lniaiistruut 30For Snic BUICK 1958(Di Nos Sportreporter)ORANJESTAD. — DiaHuebs anochi e oncena di Riverplate a derrota La Fama cu score di 4 pa I. Apesar di a ataka cu hopi frecuencia for di principio unicamente un biaha e muchanan di Riverplate a logr a anota den e promer mitad. Y escy tabata den c ultimo minuutnan.Pero den c segundo mitad nan a pcnetra e gol di La Fama tres biaha mas. mientras cu La Fama a borra di nan unicamente un biahaixlet convertible V-NVutoinat Uatlio andablc lei nis.\AWENÖCHIADING GARAGEWILUELMINA v STADION yDiadomingo, 23 di augustus pa 10.30 or a.m.Heineken's vs. Aruba GiantsA-klasseENTRADA solamente ƒ 0.50Ultimo wega pa d^cision Sub-Campeon klasse A./f'/* WHAT &I NO BIG NEWSTHISNergensbeterNergensgezelligerSEE NEME’*\USTIN 1950 CHRYSLER 1950 BUICK 5951 BUICK CONVERTIBLE radioFORD Dl .'Ml’TRUCK, likc newComfortable LIVINGROOM SETSthe latest in desings and coloursAlso a big asortment ofBEDROOM & DININGROOM SETS.PLYMOUTH BELVEDEREOnlv 8.000 km. Excdlcnf condition Fully Eauiped Fl. 3.750,—.FurtherrmoreCARPETSCHEVROLET CONVERTIBLE 1953 Ford 2 door 1955easy downpaymi:And of course the newest invention in radioTEREO" GRUNDIGSALON ARUBANassaustraot 37 (naast La Linda)Neme Import Export Ce-mp;Tel, 1840—1754—1775See Neme's Furniture & Radio Dept. or call 1754!!Dulceria NenaBfleböögsir, 7 (pa Noord cli Mcsker) OranjestadIK'licioso Cbiiciilati Nccdlcis. 8 placa pa tahlcta di 50 «rum fl. 3.25 pa caha di 24. Oclio diferenle sabor. Biinlmns y olro mas diishi..1 arga mos slop cu' c wc p'awc. Toen ’ibo un po'co no. Toca alzo gracioso. V por ehemplo."E piano a cumtaza In ' „Asina la bon. Larga nLANTERNA„No haci co'i sin gracia- Nos t sigui hunga despues'...Basta cu' marqués quier tene 'banco despues'’.„Esei la cai mi dificil despues di palabranan cu a scr pruntincia mrato pasa".„Pcro esci tabata un exngcrncinn' „1x3 mi si'gtii hunga contal cu b<ron Van Stcflcnhauscn la dispuesto nacudinaGENERAL STORE C L. JuliaoTclcf. 1249 Oranjestraat 26mester tnbn di InglaterrtDODGE 1948)CARS forSTUDEBAKER 1951)DODGE1949) Fme brst serve |pensa, cu den su posicion di banqtiemuoha hoben anio berde sin expeOra cu c wega a termina Lord —ro den c wega cli placa c no mesterricftcia- Y c por haci bon uso cü suBlight a bisa;;i rcchtfza amislad dje homber aqui.falta di expcricncia. asiri a de 'Gha..E wega aqui ta paree masha inpasobra 'lo c tabata un baca foi cualtaignier tabata pensa.teresante. Francamente bisa. mi n' tapor a hala Icchi.. E posadcro a trcce champagne.conoce bon. Nan no sa hunga c wegaI.ord Blight a tuma c botteman yaqui na Inglaterra"...Ta net nos ta hungando. Mylord",a cuminza ta jena e glasnan...E ta un wega trances. Mylord",a sali na un ton o cafinjosb foi su lipY mientras el a bati glas cu e marde Chataignier a declara.man.qués cl a bisa:..En rcalidad esei ta interesa mi par„Ta loqtie mi tambe ta *nira".liculaimentc. Gustosamente lo mi. Marqués de Ohataignier’V„Mi ta clesea boso. senjores un aquier a hunga mi tambe". _1 ..Dispcnsa. Marqués anto. Mi ta bic;nochi bercladcramcnte di-bertklo"...Gustosamente. Mylord".'haci un pasco na pia door cli Scha„Marqués tin bonclad di introduciwarzwalcl y m'u baha pasa anochimi na e demas clamanan presente yE gsunto a bira masha simple. Lon'c po.sacla aqui". Y el a cofliinua:otro cahallcronan tambe, si no ta imibo comprcnde esei unbez. Un cleclacho exigi cli mi parti?"racion of -splicacion dje wega eu aqui„M'a fastia mi curpa masha lantoDe Chataignier a cumpli cu su suna Francia la custumber. casi no laden mi CLtartO ariba. marqués. Mi noplica.neccsario. ftcupa bo luga, Mylord.por a pega sonjo. marqué-.. F. or.a ei..Pero larga mi no stroha senjoresLo mi splica bo e wega unbez".m'a lende stemnan aqui bao y djeden boso wega".Lord Blight a cai sinia bnnda climanera ei m'a hanja mi ie aqui denE| partida ci dje wega a Icrmina yde Chataignier y a ponc lino cu mapa mi por mata dempo un rato. denI.ord Blight a quecla ta mira cu masha esertipulosiclad riba dje. mienirasboso coitlbitb. M'a spèra cli a contrasha atencion.c tabata splike e wega.cu algun ctinirkcrq cli foi Beuren.E pagonan tabata terrible allo. PcE otro presentenan tabata octipapero ta [>a mi a.wür muclio mas agraro e biaha aqui e baneo do a gana.nan cu e clamanan. Nan no tabata poclahle cli a contra cu personanan di mi5jonricndo e htimHoman a hala nannt’ lino mas riba e do«nnn aqui.stand...-."placa gana pa nan. Y clc CTialaignierquendenan tabata profundiz.a den cDc Chataignier a sonroi satisfecho.a haci expresion riba su cara di unwega di sucrtc.i Bon huzga^c lord aqui-ta akida unpersotia perdi.E ta «igui ARUBAANSE COURANTEL CISCO KID1. ,.r sheriff la qucn ' uit la puna bÜSf.i l'i ná ,n» ia di aeuerdo tra aquinan si mm p< islti Ami lo hay puni \,.tn ái pafoi Hoi2. Til o ia hmijó den n Mi no por carnria ir mi jet’n le e eami 3 , Mi jio por ■ mi i siiiio débil • •.[ ’ J «MiWirK tutu. l**«M ! 71.0 «A/ «WO h 1—41’^fl U y uUF. °L Uaé TITO? pew VOHO BWrt HOfeoc* cammar M**.y y T\ ‘\ !i i»r?rV» ^De ACUBHDO I PRüCulM- i fel UÊöiAKA Al eAMlNO ,m -~rl. . \sl- ?r,A:'"r S; ;IUAN EL INTREPIDO1. .,Desde hopi tmja cnba nos ra sonja pa icspira e atre di libertad. Cequi. Pero nos no opr laga nos jiunan na China'.,.,L.o mi percura. Kwin San, pa boso tur contra cu oiro riba un terra libcr!"2. „Esey ia tin promesa di rnas. Cequi! ('on bo ta bay tirema cu e oro na China Connmisla pa cumpra e comandante venal? Ademus....3 .Oui garantia bo lin cu lo e cumpli cu su deher, pa pasa e nuichanan pa otio IronieDICK TRACY^IIBSOE HACE \OSR6-UMAl3 AÑOS SOWAWOS ccs\ LUtl.OREfcVIPAtr ÉL AlKÊ I IBWCvAueEBTAP,cEcau' ■ b . — aga PFpo roctMos et jflP n/ AMutsn-oos niaoo . Á*#'»**■■ * •I V’PCOA/E-. 11 e , et r. a i, • e' iectMOVA'u .M'.'.i-v Vijl oucite t-v.f r-s 1 ' J t ri M k 1Si YéC'OUl OAI' A'»') Yjt lE-MPS» OF «Ut. V ÉLCUAAPUGAj l FASAMPOA LOM NINOS POR la I H’.OklTET pa?BLO DÉ SOLO PêMJARöue piicito expoAiec MIOA-s IMO1 „Despues, mi quier pa bo chapi e cunucu di alfalla. Ho a jega di iraha cu un trac3. Despues. na e headquarmrs. ..Quico? Bo la riba un machine di chapi? Bo por a mira e homber cara di djanSni WANT THAIalfalfa field mowed.fcVfcft HUN A TRACTOR?S T A MCOGRMICK *H“ 3A SEVEN-FOOT SICKLE. O VOU I WAS RAISEP J ON A FARM. ^C'jJaATER. ÁT h'eADQUARTERSr WH at? VOU RE ON A 11 MOWINO MACHINE?HAVE VOU SEEN ANVTHING OF THE RAT-FACED MAN?' NOTA GLIMPSE» AMD IF ME SHOWED UP NOW. l'M AFRAID l'D HAVE A HARD TIME GETTING MAD* l'M HAVINO . TOO MUCH FUN. _

RIP KIRBYsneue na un strea..." ..Mi t t.iifie cu c pober mester t: cabisha riba un boekt. .."iEL A8ES1MO A0A8A DE SALTAR A LA TE• RRAZA POR ESA ÁsieNTAMA ! uiCI woaaeyrfJFujiRuEMAS M OCH ES, )D£ ALU 'DUICE ! LE DIRE Auuicfc : i-e LJiH»- « — j-DE5MOM0 «JUF LÇy )MA .. ! PR.=fiMM+t -tii fGiiJaA V SU6RTTE A UMA /0 UE EL V Á e kt reu Ar. • pobhesi I f t>ERE ESTAR'- J ---QDOI?/VU lAUCa7 P. 'VEL PRECIO DEL TRIUNFO1. ..Ah. qui anochi! Un una manera esaqui la bal rnas cu un sputnik!"..Esey no ta di bisa mes! A proposiio. bo a tende di bo mama na Londrcs?''I ,.\li ia supone cu lo e telefonen mi un di e lianan aqui. • Paquico Ixi a pensa di re pen te na Londrcs... Pcggy Gregg a nasa den bo pen,t. ..Bucno... pronto lo mi hftttja sa." ..Muy suave y provucaiiva Jesica Uoswor la jega rnas cerca Lalo... y e la

;STA N Allf/ W.i motjlM ^ eisturç i[ H W(k ,T 0,iHASIf^nt 9E TUai’'.. Jm h'flvA'EM !A 'ima ML .t.:ïestf moWi: mtm unP£ ESTOS...P „f ?£VS£f Pt 3 ^•QfttriMTE en #/ / { L»NPRES...LE ■ WHIMA'KNIM II IA MEKTE ,>i^GRE&6ü J I Muy SUAVCMENlE, 3CS1CA M5W0R AVAWA FROVOtATlVA I HAC.'A lALOu.'l ESPERA.' . |EL DIARIO DE UNA VIDA1 Julieta y Eva t a viaha a bordo di ..TrOpic Queen.... f ii u zambulla aqui mi a sobresa-li na e universidad... „p. vu/.... cv. • ■ no ta di senior f hanec?" ..Sin duda!'2 BLAF!3. .Mi a calcula un poen male. . nu a muha bo?” . UnPEPITA| Lorenzo t a bay dreitia banjo, enntando un cancion. v' ..Mi a hiinjii e papel di % 5 cu bo a porde. I. orenzo!I „Mi no a perdc n in gun papel di $ 5.”4 ,,Ora bo ristra bo . ars.m.jx. bo mira cu bo perdele!” ^iN^->LJ^^oUESTE mm .' J t UMPflEÊlMBA VO E N IA , I/ v " r -tl y ^--r WliVEBSIPAP... T -§i i ' '. : / V^^Nl^ytsA W7 ..áÑs)DEL. ^SEÑORigSsp o, \ 45. J!/ £-\ U

■ ' 3 ] , "CllfNOP M S!« f.NM’ 1 ra pantalonU vsRfc (soe siI / I u' »• I n oeo^ers•' ml fÏÏr-WiV NásVBelJeukenDoorEaeem In 7 Minuten GeëindigdNixodermHuld.l.kl.n LaLUi.U..ivriftdoPermitimi di ocupa algun liña den 1111 ho Courant, esla pa mi claria autori- ln dad nnn den e modo di traha sin descriminacicn n a ningun banda. Paso- x bra si Polis la simpatisa un grupo di m Chaufifeur di H auto i e olro no. sem- lr per lin choque enlre e dos grupo di r,;H auto nan. Pasobra ta dos grupo di UI H auto lin. uno la estaciona na San n<! Nicolas i olro na Oranjestad i corno ni tin mucho permii exptola pa e trabau bt j aki Na San Nicolas nos ta 19 H auto 111 esaki kier meen dobbel cu n a Oran- h: jesiad i nos lin liña solamenlc pa 9 ;IS amo para i pasa loque ia bai pasa rt pero ia aki nos tin di spera si I.ago c > lin mester di algun auto p« hasi e c poco trabou cu e tin. Pasobra e auto- ,1( nan cu Oranjestad tin. no por contro- a la Standplaats. Airport i Barco, 1 tam- d< be awor un Hotel asina grundi i bu- •’ nita cu nos Gobierno a larga traha pa -4 juda economia di Aruba i tambe nos tawata angela e dia cu e Hotel ta .ha- 11bri pa nos tur por haja un pida tra- nbou mas pa juda e situacion di nos. ° Enfin despues di tanio malconiento cu *; Polis a ataka nos na waf ora cu bc- s por di Turista a jega Aruba. 1 algun sinian pasa irohe ora cu nos tur ta n spera e bapor caba di mara pa nos h tur por gana un pam pa nos por sosti?ne. ata un Polis ta bini serka mi ta c punt ra mi ki ora mi ta traha; wel mi f1 a bisa shon Polis ami ta traha tur ora *-1 cu mi ta haj a un trabou. Awo r el a r bisa nos mester bai San Nicolas wel f e ora mi a disidi lo ta mi morto pero = mi no por bai larga trabou. I den e 1 mes momento algun den grupo di 1 chauffeur di Oranjestad ta gosa nan di e bon ocasion pa nan banda. anto mi a dicidi di jama standplaats na San , Nicolas e mes momento mi a hanja < contcsta cu tin 4 auto stacicnu ta i spera, i den momento mi a jania tur < e Officina nan den Lago si nan a jama j 1HOROSCOOPdl a w»AHIF.SNANCambio di tempo y ambiente por haci e dia di awc ágradable y instruclivo. Mustra bo sintimenio y interes na persooanan queri.TAlfRUSNANFactoman inespera por yuda bo na solucionamento di un problema, of tambe yuda bo contra hendenan fastioso. Haci e anochi di awc calmo.GF.MINF.NANTin un acento riba dibersion, pero bo mester tene cuenta pa esaqui no exigi mucho di bo cartera of di bo salud.CANCERNANTin un acento riba deber of asiintonan cu ta queda meimei di eseinan cu tin relacion cu destinona.n nriva. Principalittente parti di I atardi ho tin ehens riba exito.tl I.F.ONANJ Do ta scr anima door di noticia of sucesonan cu ta di importancia na nn distancia. Queda enter dia disnuesto pa bo modifien bo planftan.VIHGONANSi otronan particlpa den costonan y tuma algu di csaquinan na nan cuenta. anto c cos ta bat bon. Spaar ora bira mas laat y tene I cuenta cu cartera y bo cnergia.1.IBRANANParlncrnan mntrimonial of amigoiian por milstra bo e caminda oa e experiencianan interesante si bo quier sigui nan. Cuidao awe pa bo sintimentonan no bruha bo. SFORPIONANDoor di uso di metodonan original bo por bai dilanti lihc cu trabao of tarcanan. Sigui un dieta hiticioso y tene cuenta cu sobrecansancio.SAGITAHIIJSNANAtardi ta e mehor ora pa bo dedibieu of nobo ta goza di aspectonan favorablc. No exigi mucho di bo salud anochi.CAPRICORNIJSNAN—i Sorprendc un miembro di famaiof personn mas bieu awe. Procédé I ora personanan den bo ambientee la Itumoroso of ho-alcansable./ ACIIARIUSNAN! Esaqui mester la nn periodo sa' lisfactorio y aclivo. contal cu boI , tene cuenta pa factoman contrario ^ no danja bo relacion cu otronananochi.PISEvSBo ta alcanza rcsultadonan door di duna prueba cu bo ta dispuesto na yuda. Mas laat tene cuenta ^ cu placa y propiedadoao. PIASABRA 22 AUGUSTUS 1959HR. MS. „VAN AMSTEL"PA PROME BES NA ARUBAf||| Ayera pa 2.30 p.m. a ^ ' drenta hat di Oranje,stad Hr. Ms. <( Van Amstel", e bapor di guerra cu a bini pa cambia ,Van Speijk', y cu lo keda staciona pa algun anja na Antillas. Riba e foto momento cu e fregata ta mara. Un cuer. po arma di mariniernan tabata presente pa duna e oficial- y mariniernan un bonbini. Awe tardi di 4.00—5.30 tin oportunidad pa e publico bishita abordo.auto. nan a contcsta nu cu nos no tin mester di auto.Awo r olro choque at robe 7-2.3-59 S p.m. ora bapor di Turista a mara manera eostumber. nos ta buska un trabau enfin nos a transporta hopi Turista na Paradijs di Aruba mi ta meen Hotel nobo i cu nos bon servicio cu nos ta brimda e persona nan (Turista nan) i nan ta keda satisfeoho pasobra bon trato ta juda trese Turista i iiaturalniente nos tin cu trese nan pa bapor atrobe i nos ta traha pa turno asina ta cu tur ta haja un trabou. Pero den Uir coperacioo si tin un sol cu no kier comprende. e ta dania tur c bon sistema di traha i nadu sin order no por bai coreclo. I na momento nos a pidi- Polis pa bin duna un poco order i den un corto tiempo a jega dos Polis un di nan bini masha nervioso. Awor unabez di pone un order corecto cl a bini net contrario'awor mi no sabi cu cl a compremie rohez peio nos la buska ocasion pa s >11) e pero nos no ta haja e chens Awot e ta bisa chauffeur di San Nicolas bai San Nicolas.E la papia coino sifuera la cu poco mucha chikito e ta papia ma cu atrobe mi a dicidi mi morto of mi trabou.Awor autoridad nan mester corda cu Dios a pone solo lonihra ta pa nos tur c ta lombru. no pa un grupo d' hendc solamente anto ami siendo mi ta respeta reglamcnto di trafico, mi no kier ningun Polis strobami di gan a ttlgo pa mi soslcne i paga belasting. Pasobra ora di paga Gobierno no ta. punt ra ina c hi'garnan mcnctona nan cu mi i no nor paga- E ora nan ta bisami cu j nan no tin cuenta cu mi a traha o! no ia paga mi mester paga.Anto mi ta spera cu autoridad nan ; Ir..comprende i pone un miho r sistema di traha na Aruba Caribbean Ho! i c i ora cu tin tanio T urista na Aruba. i pa awor mi t a slü P miles di ‘ dntvki na Arubaanse Courantj TH- KOCKCursus Frans LÖ.Aiuivung: Ie jnar - 6 oclotier 4— 6 u. 2e jaar - 14 september 4.30—6.30 uur.Lesgeld: Fl. 20,— per maand.Aanmelden: Ch. Weststrate • Eagle Culuny 12 - tel. 8 58.Of: F. liilimu - 'Prof. Lo* rentzstraat •» • Socotoro.Slim Fat Awayll fat riUns your flgure or makai you short of braatb and endangera yuur health. you wilt flnd lt eaay to losa a half pound a day wlth tha i.o» Hollywood mathod caltafl FORMODE. No drastic dletlng or axerclse. Absuiutely safe. Ask your chainlst for FORMODE and start . «Unimlng tomorrtw.• NU OOK OP ARUBA!!] T. W. S. fi HERENPAKKENi DON SIMONI T.W.S. PAKKEN:^ — kwalitcitsklcding vanI Suriname% — Op Curaçao al een| — Amerikaanse kwaliNit 1I maar VEEL LAGER| IN PRIJSI U vindt een keurcollectie bij:DON SIMONWilhelminastraaf'FUTBOLFUTBOLGK\N F.NCI IENTRO DI FUTBOLden WILHFLMINA STADIONDIA n Dl AUGUSTUS 1959 PA KOR P M.,SCOTLAND vs. LA FAMA(Campeon di Bairaniinilla) (Refor/alden SPORT CENTRUM NOORDDIA 23 Dl AUGUSTUS 1959 PA 4.00 OR P.M.SCOTLAND (Barranquillo) vs SELECCION Dl NOORDden WILHELMINASTADIONDIA 24 Dl AUGUSTUS 1959 PA 8’OR P.M.SCOTLAND di Barranquillo vs. DAKOTALntradm WtHwIniina Stadion: Tribune Fl. 1.50 Staanplaats: Fl. I.—Sport Centrum Noord: Fl. !.—DOS MUCHA CU UN KAARCHI. Ifistolo aireacondi cionado na Bo casAWOR! ARUBAANSE COURANT Diario pa ArubaTropical CherryTropical Bottling Co. DIALUNA 24 AUGUSTUS 1959Krutsher lo inicia su biahe na Merca dia 15 di Septe mber proximoConsagracion di misa nobo di Saxaneta 5 sept.SAVANETA — Di pastoor J. L. Slun•içnmcijer O.P. nos u hanja notieia. cu 3|i misa nobo na Savuneta lo scr eoneagra solemnemente dia 5 di september vAnidero. S.A. Exc. Mgr. J. Holterman obispo di Willemstad lo efeetua e importante succso aki.Arubano ta bai cu beca diahuebsORANJESTAD — Di parti di K.L.M. nos a worde informa cu dia 27 di augustus (diahuebs) un Super Constellation di e compania menciona lo hiba 89 Arubano -Hulanda cu ta bai cu beca. E salida ta fija pa tres’or di atardi.E dianaii aqui loque cu anjanan anterior humanidad a quere (a iinposible ta bai tuma luga. E dos cnemigonan encarnal, e dos potencianan di mas grandi di mundo ta bai para frente di otro den representacion di personanan di Eisenhower i Krutshev. E acontecimiento aqui lo ser graba cu letternan di oro den analonan bistorico di e paisnan aqui, pasobra ta di e dos potencianan aqui ta dicidi paz na mundo. Ohala cu por bini un bon entendimiento entre ambos lidenian aqui asina cu mundo lo por ta sigur di un paz duradero. Prettig schrijven doet U pas metS Pji Q u i n k!WÈL^ PARKER. QUINK is ,,,ki 1,1,1 So1 ''* dit" l.» |»‘ii schoon ^7*. lu.udt terwijlU schrijft!pa Gebruik voor veiligTIM schrijven de mhvmbart Roval Blue Qutnk! Gebruik voor permanent schrift Permanent Quiükl (QUINK inkt is een produkt vanDE PARKER PEN CO.Mayoria dje musiconan a hanja hospedaheORANJESTAD: — Segun nos a tende | diasabra, e yamada di Arubaanse Kunstkring na su miembronan pa ta asina bon . di prepara acomoducion pa 23 dje musiconan cu ta bini cu e orkesta di Suiza dia . 26 awor, a worde ricibi cu masha entusiasmo. E musiconan di e orkesta Suizo lo yega Aruba dia 26 awor pa 5'or di atardi y nan lo keda te su siguiente merdia. Falta cinco hendc ainda pa hanja un lugar pa baha. e otronan tur ta worde ricibi cordialmente serca miembronan di e Kunstkring, E concierto lo tuma lugar dia 26 anochi den Schouwburg.Khrutshef lo inicia su biahe na no di estado y aceptacion di China Merca 15 September y conclui’e 27 Comunista conto potcncia grandi. loSeptember na Washington. Khrutshef que lo dun’e un asiento deti asumbleu lo bishita seis ciudud mericano. esta genera! di Nacionnan Unt.Washington. New York. Los Angeles,Moi "‘ s EncuentrodeportivoE representante permanente di Mer- entre CAA y JA ca cerca Nacionnan Uni. Cabot Lodac. lo acompnnja Khrutshef durante ORANJESTAD — E encuentronan enna Merca- Irc e miembronan di Centro AposlolicoArubano y di Juventud Aclivo ta tuLitshcf lo no bishita Detroit. un- malM j 0 curso fcetu ba». Den weganan dicolaborador Mikoyan a scr a- domino | uve ntud a sali victorioso cuJ cbdii^'indostriar Chicago y ping pong di damasu e wega a tabla 8—8, y dl encuentronandi caballeros Centro a gana cu 12—6. circulonan competente na Awor e posicion ta 62—56 na fabor di nato.1 nan ta suponc cu Khrut- miembronan di Centro Apostolico Aruj'papia cu Eisenhower tocante bano -encianan di China Comunista.a^etiro di f.ota nav^menca- Ç QmpQgne COn f rares candidato a malarialaaa pd hoofd- surinam —. Den prome rende di campagne condkt6 , *A tra malaria na Surinam a resulta cuden interior tabatin dos bez mas tanto sIJESTAD — Diabierne atardi u.p. cas pa S p U it cu nan a registra proméanuncia resultado dje examen pa Esaki ta pasobra na promer lugar e lakte A Despues cu tres dje nue- registracicn di den interior no tabata ndidatonan a retira. dje seisnan cu suficiente y na segundo lugar pa mondidatona nnminico tibo di e costumber cu ta retn a cu faKhrutshcf lo no bishita Detroit. unda su colaborador Mikoyan a scr acogi cu webu putri na Januari y tampoco e ciudad industrial Chicago y Cleveland.Den circulonan competente na i Washinalcn nan ta suponc cu Khrut1 shef lo papia cu Eisenhower tocante e exigencianun di China Comunista, I manera retiro di flota naval menca| Tres candidato a slaag pa hoofdH aE¥e-A PALAIS ROYAL ARUBA N.V.ORANJESTAD - SAN’ \KOI.ASFregato „Van Amstel" nombra na e militar Jan van Amstelytaadopta door di Amstel BrouwerijORANJESTAD — Diasabrn nrensa a worde ricibi abordo iEntre e presentenan durante e inauguracion diahuebs anochi di Hotel Astoria nos a mira e.o. bao dje patio parti cubierta tijdl. Gezaghebber di Aruba, E. Arends y su esposa.HOTEL ASTORIA UN ADQUISICION PA SAN NICOLASSAN NI Or; un ta organisa. Senjor Wong Heldei i dirigi tur e trabaonan di j hanja . v nrobablenienle e mes lo : t r>20.I sirui, y famia Wong la di opinion cu na I San Nicolils un bon hotel labata haciHoofdaktc-A. Despues cu tres dje nuebe candidatonan a retira. dje seisnan cu a resta a slaag tres: ta senjores Dominico Tromp. Sylvio Emerencia y Simeon Frank. Un particularidad ta cu e senjornan aki tabata e unico Antillanonansenjores Dominico tibo di e costumber cu ta rein a cu fa. v simeon m,I,anan ,a dispone dl mas cu unenua y mmco caJ en ccnexc ien cu e custumber diklad ta cu e sen- b j b;l (roofbouw). Como consecuencia inico Antillanonan d j £ gomprobacion aki nan mester amiembro di Centro Apostolico Arubano.,a corihi e registracion por completo.VALE LA PENA .bin admiraLAMPINAN Dl ESTILO FRANCESin- delo 1960 cu nos a eaba di ricibiPrijs escandaloso di Fl. 15.— en adelanteS.N. ECURY N. V.The heart of your engine is your batteryVá

shinu. Pues tabata un recepcion unico. do na unda e na unda hopi hende a atende. an0 chi den unEntre e invitadonan nos a mira umigonan y relacionadonan di senjor Wong. E hotel bie nos a mira lambe entre otro tijd. Gezag- terra complet hebber di Aruba E. Arends y esposa. tur ! bai dedica na e cuater deputadonan cu nornber E. O. progreso dje I Petronia. I. de Cuba, O. S. Henriquez nan hopi exitiy F. Wernet. Tambe nos a mira e co- —misnrio di polis C. A. de Jager, hoofdinspecteur Mol. drs. M. Boekhoudt, senjor G. L. MacNuit di Lagö, senjor Ralph Papa di YMCA y frere Edgard di Don Bosco Club. sra. Steele. inspector A. E. |Kibbelaar. hefe di touristènbureau M. j Kuiperi. miembro di Staten E. Finck. 1 dokter Ho-Kang-You. senjor Arthuro M.Arends eu la president di Sociedad di j comerciantenan y hopi otro mas.Senjor Fred Wong a informa nos cu. c hotel nobo ta e hotel y bar anterior i cu a worde reconstrui, e comedor y pa- j tio mitar cubri ta construccion nobo. Na |abordo dje bapor un cop.ia di Jan van Amstel su ueta di matrimonio fccha 31 di Januari 1667 di su segundo matriinonio cu Anna Bocxhorn, despues cu algun anja prome su prome esposa Cornelia Sehagen a muri.Hr. MS, „Van Amstel" cu dia 22 di juli Jje anja aki a yega Antillas. ta bao di comando dj kap. It. t.z. N.J.A.C. Swellengrebel. Despues di e informacionnan inleresante den long-room. na unda nos a worde informa tambe cu c cerveceria Amstel na Amsterdam a udoptu c bapor. e la imistra nos tur rond abordo dje bapor di guerra.Jet-plane argentino na ZanderijSURINAM —Lu jei-planc Cornet IV di ..Aerolineas Angcirtjnas" a baha na Zanderij ! cu 44 persoia- E pasaherenan princiI palnicnte tabata emplea'do di c com! pinia di Aviacion Argentino mencio! ni. Vlotibo di e bishita tabata pa ! orienta nan mes p'e ppsibilidud pa j usa Zanderij den nan ruta. Mieniras tanto Minister di Obras Publicas y ! I'rafico a tundu un comisicn, bao di; rcccion di lucht havenmeester Mr. F. Barend, pa prcparacion y organisucion

Keep your engine young at heart I with a livelyATLASPERMA-FUL BATTERYNeeds water only 6 times a yeat in Got O FREE normal usel BATTERY CHECKORANJESTAD — Diabierne nan a informa polisnan, cu na Tropicana Bar tabatin un homber tira na suela. Tabata F.C. cu a worde golpea pa un tal J.C. cu mientras tantu a desaparece. Cu ainbulans F.C. a worde transporta pa Lago Hospital.FATUM—Tel .:1845 Pa tur bo aseguronaaHanja y... a bula baiJ. Martijn di Flamboyuntstraat 23 a hanja tras di Prinses Beatrix Vliegveld un tas di mucha. Olga Henriquez a informa polisnan cu un papegaai a bula yega su cas den Schuberstraat 6. Si e donjo tin bondad di bin bosca su papegaai.TEXAS FURNITURE STOREmas laat. Tur cionado y tin grandi. pero e: cuartonan ta airccondian mes banjo. No ta sala nihor clicntcnan oor hosNescafé.!, of course^ Inauguracion di fabrica di verfSURNAM. — Den prescncia di varios jtivitados Ministro di Finanzas, Dr. .1. Sedney a inaugura „Eerste Surinaamse Verffabriek Drimoziel N.V." dia I di Augustus u.p. F. fabrica di verf alki ta un empresa eual a worde estableci cu cooperacion di e tan conoci: ..Vcrffabrioken di Jan Visser na Zaandam'' Como director a worde nombra sr. Johan Ziel. kende a llega ua anja I94S lor di Hulanda n a Sueien di e base ceonomico di e lugar j y funcionarionan di gobierno lo la dispuesto pa asisti inauguracion di cmpresanan nobo o,f di haei algo pa e empresa. E Minister ta spera cu e fiibriCii nobo di verf lo ta na probecho di Surinam y su poblacicn. it gives youdelightful roaster-fresH coffee; ju§t NESCAFÉ, hotwater or inilk... tlien sit back, and rnjny it!Every time, a really good cup: for i pleasant “lift 1 ' aadroaslerifreah taste in your cup, iVESCAFli’s the coffee!lt s honest-to-goodnes* coffee, exactly right in your cup: NESCAFÉ ia simply the reault of a skillfttl lilending of ehoice roffee beatis, roasted te perfection, carcfully “liome-hrewed”: ao convenient, •o econoniical.Deeply satisfying, delightful i: UTBOLFUTBOLt Warranteed for one full year.ARUBA (£sso) SERVICENTERS j|ORAN ENCUENTRO Dl FUTBOLden WILHFLMINA STADIONAWfeNOCIII 24 Dl AUGUSTUS 1959 PA 8'OR P M.SCOTLAND di Barronquilla vs. DAKOTAEntradu: Wilhelminn Stadion: Tribune El. 1.10 Staanplaats*: El. I.—DOS MUCHA CU UN KAARCHI.IMESCAFEand... Zêpeuz töóZeit at *,t>ur groear 9 !

* H

I iilei'o robes colombiano Anittris ilesnues di otro 'fallo di e defensa urubia«u>. la hanjele so cu ‘Keeper. Itie*plieableme ite e ta shoot out tor di ; in disliiiicia hopi eortico. F. partklo ta eontinua eu e colombianonnn itunainlo mihor futbol eu e loealnao den lur senlido. ('onuulamemte nan ta maoten v n;iu ventaha te den di 3f» minuutI ora ey lor di un l'-reyikick.- tuma cttsi nioimei di lereno Rey Franken ta riei lii c balt» ee-ca di -ol V ta shool inti peeablenteile e biaha aki. Fsaki a poVictoria Colombiano tabata mcreciDennis, de schrik van de buurt!

SA.II. prinses Irene ta mirando c regaloimn n regiment Fuseliers „Prim hen a tibc tabata presente na e memento <APESAR D« REFUFRZOS UH PE3IMO ' t A FAMA A PERDE 3-1 CONTRA SCOTLAND (nformneion di Servicio Informotivo di çiobierno di Antillas,iii Un dclcgacion di e garde , iilyun disco. S.M. la Reina tam.WILLEMSTAD. 22 ili Alt#. — l*a | imdio <li sii serviclo liiformutivu eu- . hitrno «li Antillas la uurtU-im». <u el u st-i inferi"u en vlce-conxtil di Republicu Dominicaan. I>r. Ahelurdj» Soruio Vi« i«so finiv/ali*/ a lic»a su retiro for di sorvido di "ohierno doniinlcarto y des|, ms liiisca refii'iiu na domieilio di t'uusiil gem-rnl di Venezuela na Corso»», kende olterlor-eiite a hdnda hospitali11-,it iniiihi- mi un riiuiiin di i' inencion:»,l„ vice-i-ons-u' en •• W"i for di Santo Domingo. Deo e ••siioto aki •.•ohierno di V.itillas a leiiV na e posidon internadonal nnrmal. en mi ta •«nsibel «a un representaeinn ennsiilar lirinda asiln evenlualioeiile. ' eu eo*seeneiiteniente tt«liiernn di Antillas nu -'«r reeonoce esei. F doiiiinieanomin en kestton a ser int'onoa di esaki. Informnndo nan lainhe. eu nan mester Imndomi territorio di \nliltas Neerlandes tan nrnnlo nosihel.Di otro part» jsoliienio di Antillas ta anroha. en e auloridadnan loeal dipoli/ a linna ilietl produei perlinliatioe/ela di manera alm aeloal den Ctiribe.Ta evidente eu di : v tndooonii eunsiilar esl mi di Antillas ta sper | e m-tilod aki > en al: I eu e renresentadoiinni I exeluslvaniente eu nai l.o enanlo noticiana prcn.su extranhora tm I eooieoto lor di eoos Santo Donjinw aki por deelara nol .i >ei

i mat dove k«er. dan MAAL ik f.et mluchieic biaho aki, anfo quizas lo mi ALCANZA!Dt nos sportreportcr\ Pachecb. linea u’iroz- sle Itt Peiia.v niaz. backs Thijsea meilia. Ciie' Fil- IWiaz. v ta aleanza e bala y shool i promer eu Diaz pop pasa su dii pa derende atrohe. Tabata un - ..ie- un hugada cu indudableiio no tabata merece di a bira., cu c saké La Fama ta banja un oporlunidad pa e gol di empate. itsbuit.' i Valerio de Kort durante scrima’c ta kop bon dirigi pero un o haltö di mas v e bala ta rebota tra lata.leiens» di Fa Fam tt Pa 'arg. 'o »o ta banja hopi trabao. Anibos k si ïembar.go. esnecialmcnte I hijsta bungaado pesimó y ta falla den na imlescriptible. Un shot di Quiia worde garra door di e portero. -alras cu Yirimi ta dirigi malo naAbelardo Vicioso i su ruman a bandona CorsouWILLEMSTAD, 22 di Anu. — Abelardo Vlcloso, viee-consul di Republiea Dominica na. y su nnnan. kende ambos a hiisea retmj'o den eonsulado cei oeral di Venezuela na Willemstad desde diabiernc st.nan nasa a sali di Corsou a hordo di un «vion esneeial di e eonipanlu nerea venezolano l.AV probahleniente en destinacioi» Venezuela. Vicioso. sunuestamentc. a e»>he documento for di su eonsulado. eu la nnrha cspionahe di Republiea Doniinieana na Venezuela. Segun e diario venezolano ..F.l NacionaP e roh.» di e documentonan a ser eoinete pa consul di ( uba na Maraeaibo y un asistente. eu pa tal n»otihn a hini Corsou especlalinente en eoE aiitoridailnan mi Corsmi a observa nu sileneiö absoluto i'nante heuler e usiintn. VieiosO a I-cfuma d o eonsulado «li Venezuela pasobra el a kibra en S«bierno di Trujillo di santo Domiouo y tabata tcine represalia.K consul «eoeral di Santo Domingo na Corsou no a presenta nin'.’uii «tucho locantc e robo oermitiendo «li * ,, l mantra e dos ctibanonan. cu en efeelo tabata na Corsou, y e dos rnmaiinan Vjcioso di bandon:* e isla sin ningun dificultad.No ta simir. si e relato di e suceso| nan, presenta pa „El Naeional ’ ta eonipletamcnte veridieo.clisciplina : ih-spu-'sGftCTE HANDELSFIRMA, .i; r , : ; e inc'.onsttreding een representatieve por .oon voor de functie vanvoot haar afdeling:llui :.'.oucbliike Artikeleni 2N minuut net pafor di doelen un grupo di huagador di uir dond di dje. c midvoor .-na la shoot lastra den 'kinae i,, ricihi un pase halto cu c ta p suavemente den man di e portero omhiano Camacho.Hack central di e visitentenan. e ico homber di poco estatura den ï. tabata e yabi den c defensa. Conuamente e ta kibra e atakenan cu bon colocacion y vista ariba e we. Fspecialmente ccmo cu e oncena nbi io tabata hunga un poco dimas eimci e tabata sobresaliI inkshuiten Coffy ta shoot bon den 30 minuut, pero un poco na bani Un otro oportunidad pa Coffy ta vei algen minuut dcspucs y mihor i csuci 'promer. Pero apesar di ta hoccica di «ol atrohe c alero robes falla shooteaado na banda.Un minuut promer cu e promer miI tormina rechtsbuiten Vale de Kort ' hnlbe hernia un bon oportunidad. om pl ei amen te so cu e keeper e ta *i?ra shool na banda.Een doel zonder koersSegundo mitadj m m

• n uirksz ta haci pasiï pa Rey ken. kende ta kop directamente pero Camacho ta bc:i coloca y ivapa c cucro.ic .»ta e rechtsbinnen colombiano , 11 kop adert despucs di ricihi ■’u ', Ci ’ 7 . ta logra pomp e--f I vii-’iitras cu e defensa verde a adc- ! j ianta poco la worde haci un pas: largo door di c colombi; to Pa-'ieco. Midvoor de la Pcña ta demostra un bon corring y ta laga e del-’iisa coni-ario alras. Den skina e ta coloca e cucro for di alcaetce di Diaz pa c icrcer anotacicn di.su club- 3-0 na favor di Scotland.Despties di esaki rechtsbuiten de Kon la sali for di wega drentando e chi’kito Chico de Kort'su luga. F. hoJu-n aki a drenla cu hopi pimienta y va den su pionier oportunidad ta shotIndonesië zal in de komende Algemene Vergadering van de Verenigde ! Naties opnieuw afzien van een poging j om de kwestie-Nieuw-Guinea aan de orde te stellen. DirTlijkt uit verklaringen die president-premier Sukarno en zijn minister van Buitenlandse Zaken. Siibandrio. onlangs hebben afgelegd. Ge- , zien de mislukking van vorige Jndonesische pogingen om een voor haar stsindpunt e unstige internationale uit- . spraak uit ie lokken, is het wel begrijpe- i lijk dat de Indonesiche regering een de- . bat vermijdt waarin maar weinig voor haar streven gunstige nieuwe argumenten naar voren zouden kunnen worden gebracht, in een gezelschap waarin de 'meningen en de stemmenverhouding waarschijnlijk volgens het ene Indone-.I sische beloog wel en volgens het andere geen onderdeel van de actie om Nieuw1 Guinca zijn.De schaarse mededelingen waarin Djakarta zijn besluit om niet het initiatief te nemen tot een debat in de Verenigde Naties, heeft ingekleed, geven de indruk. dat er voornamelijk tactische overwegingen achter staan.' Maar minister Subrandrió heeft sinds, dien nog eens herinnerd aan de „andere ! politiek" waarmee de vorige Indonesische regcrinu. waarin hij ook zitting had. is ! begonnen en waarvan de discriminerende : maatregelen ten opzichte van Nederbinders en hun eigendommen de enige waarneembare uitingen zijn geweest. Die I politiek, zo heeft hij betoogd, heeft het prestige van Indonesië al verhoogd en | daarom moet het ermee voortgaan. Aan welke maatstaven de minister zul k eenPIJN IN DE LENDENEN?j Als U last hebt van pijn in de lenI dienen, de rug of gewrichten, is dat I mogelijk tc wijlen aart de nieren of de lever.Dr CHASE PILLENj helpen de nieren bij het verwijde! ren van onzuiverheden uit het bloed.1 de oorzaak van de pijnen en stimuleren de werking van de lever hij de productie van de gal. welke van onj schatbare waarde is voor een goede j spijsvertering.Dr CHASE PILLENi werken niet gewoontevormend. Zij corrigeren de werking van de lever en de nieren snel en efficiënt.Verkrijgbaar hjj alle bollca's!Waarin het verdere beloop van de „andere" politiek bestaat, is een vraag ecblevcn. Het doel is niet veranderd. Dat is dadelijk bij de vorming van do tegenwoordige presidentieel: regering duidelijk gemaakt. Wel geeft Djakarta de indruk. dat het de verwezenlijking... verdwijnen, als Nederland „hard- elke inmenging diende Rt onthoudejiiL^^g» >■; ™ I«*«»—«* ^ TrSTSWSSïs&w- }%<*zJStSt.Indonesische machthebbers echter, naar manier u ( p werJ goeev&frdatzü hebben laten blijken, niet schuwen. v«Bd «t yj- “ drc ? ge ^ en 3Sqe»;zoi^'kunnè^wo^en^'^at'Hme^te '^Dj^»- goede verstandhouding. \ f ^karta onbesproken. Het doel bestaat wel. Trouwens in zijn eigen kring is nu ppkmaar de koers erheen ontbreekt. geen eenstemmigheid meer. De jgrórtlDe nadruk waarmee men in Djakarta s(e pCT |j t ieke partij, de communistische| van een machtspositie spreekt, roept de p K | hee f( bekendgemaakt, dat izijI vraag op. waarin die zou bestaan. wenst, dat Nieuw-Guinea wel in deBezien van het internationale recht Verenigde Naties zal worden behandeld,uit. staat Indonesië, dat weigert zijn ; vváarom zij dat wenst, is niet duideannspraken aan het oordeel van het ! jjjj. wanI Liet blad van de nationalnternationale Hof te onderwerpen, op j ij st i sc he partij P.N.I.. Suluh Indonesia. z ijn zachtst gezegd in een twijfelachtige j heefl a | so f er gcen innige politieke positie. Politiek erkent het. door niet op- samenwerking tussen de twee partijen nieuw een debat in de Verenigde Naties ! heef( bestaan, de communisten verweten, uit te lokken, dat zijn positie op het | dat 7 jj nationale belangen misbruiken ogenblik geen winst belooft. Er wordt j ,,| s kapstok voor hun eigen doeleinden in Djakarta weleens gezegd, dat alles en een campa gne voeren om het standveranderen zal als er meer Aziatische ! punl van j e regering tc ondergraven, en Afrikaanse landen tot de Verenigde , H et nationalistische partijblad, dat tot Naties toegelaten zullen zijn. maar dat t j USV er menigmaal de mening van de is tot dusver een theoretische mogelijk- j re g er j n g heeft weergegeven, komt tot de heid. Dat ‘ Indonesië binnen afzienbare verkeerde conclusie dat er voor de Ne tijd in economisch opzicht sterk zou . derlanders niets aangenamere is dan tc komen te staan is, gezien de betreurens- ' 7 j erli j at z jj e en verdeeld Indonesië vooi waardige toestand waarin het nu ver- I zich hebben. Nederland heeft meer dan ' keert, ook niet te Verwachten. ruime ondervinding van de verdeeldheidDe militaire factor blijft dan over. , in | m jonesië om er een positieve kant j Dv-encn die in dit opzieht een ma noen- | aan j e kunnen zien. Bovendien is dit vre' van Indonesië mogelijk achten, wij- gehakketak tussen de twee partijen die zen erop dat de toevoer van wapens | j e grootste verantwoordelijkheid dragen naar Indonesië (waaronder zeer mo- j V oor de huidige stand van zaken bij deogenblik geen winst belooft. Er wordt in' Djakarta weleens gezegd, dat alles veranderen zal als er meer Aziatikehe en Afrikaanse landen lot de Verenigde Naties toegelaten zullen zijn. maar dat is tot dusver een theoretische mogelijkheid. Dat ' Indonesië binnen afzienbare tijd in economisch opzicht sterk zou komen te staan is, gezien de betreurens. ook niet te verwachten.militaire factor blijft dan over. ncn die in dit opzicht een manoeu•an Indonesië mogelijk achten, wijerop dat de toevoer van wapens Indonesië (waaronder zeer moopzicht moet consolideren, opdat zijn aanspraken op Nictiw-Cminca niet gelijk staan met „bedelarij". Dit is een zienswijze die. in verschillende formuleringen, van de tegenwoordigc machthebbers in Indonesië kon worden gehoord, fndobetrokken partijen.I Deze uitlatingen. I congruent zullen r I bestanddeel van dzou verwachten van een land. di? van de Verenigde Naties is. 7e ki cr immers op neer. dat het gelijk matiscb aan de kant van de sterksPrestelen! Sukarno heeft in zijn je rede gezegd, dat liet nog niet-uei naliseerde Nederlandse kapitaal. o< gemengde bedrijven, uil fndonesiderne). de aanwezigheid van buitenlandse werkelijke onderlinge verdeeldheid di< instructeurs voor de Indonesische weer- Indonesië verteert. Maar dat een Nieuw wacht, de- invoering van de dienstplicht Guineabeleid dat dc meeste gangbar en de dominerende positie van het leger normen van het internationale verkeerop den duur dc militaire positie van het terzijde heeft gelaten, tot onderling kraland in Zuidoost-Azië zullen veranderen keel kan leiden, verbaast niemand, en het spoediger een militair dan eenpolitiek of economisch overwicht zullen VreeOZOITie fC“geven. Degenen die zo denken wegen „TlWUMiire 1 wdo herhaalde verzekeringen van geweld- nnl■rtn' / VAM huiI loosheid af tegen de onberekenbaarheid geillig VOIl I1UI! van het Djakartase beleid, die in hun- j; l_ I_redenering blijkbaar zwaarder telt dan de O IOC prODIGmGIloverweging, dat er een aantal binnen- “ . .i landsc en vooral internationale omstand- ||| LOOS| (liuhcdcn kunnen worden aangewezen die bij een eventueel militair avontuur NEW YORK. „3 aug. — De secreta ! in teuenkritehten zouden kunnen worden ris-gencraal van de Verenigde NatiesDat dc „andere” politiek zulke tegen- kone. he| krachten kan opwekken, is onlangs ge- bereikt «bleken toen minister Subandrio. naar Van de t I aanleiding van een rede van de Austra- Eenj lisebe premier. Mcnzies. enkele opmer- Hammarkingen maakte, die neer leken te komen generaalNEW YORK. 23 aug. — De secreta ris-gencraal van de Verenigde Natie Hammarskjoeld en de speciale afgezant \n l.aos naar de V.N. Ngon Sanani kone. hebben zaterdag overeenstemming bereikt over een „vreedzame regeling" Van de huidige problemen in l.aos.Een woordvoerder deelde name Hammarskjoeld mee dat de secretaris generaal en de Laotjaanse afgezant oveopzichte eenstemming hebben, bereikt over de lonesië en volgende stap. Hij wilde verder gei zich van 1 bijzonderheden meedelen.Brandweer van Little Rock ruimt op

;iV

,, t.ri OONS KVVIOOR ORANJESTAD zt plye/ujc kis dankbetuiging'/oor de vele blijken van belangstelling, ondervonden na het overlijden van onze lieveBENzoggen wij, mede namens de overige familieleden, hierbij hartolijk dank. r . _Doortje Tjon-Sie-Fat—Croes > t en kinderen. |ik-l

Een beeld yan de relletjes tegen dc integratie op dc scholen te Little Rock. Een /eugdige demonstrant spartelt in het water op het wegdek terwijl de brandweer van Little Rock een samenscholing uiteen spuit. PAG. 9 Lechi evaporada di baeanah cententu Ta had toer mu* chcmcrn bira mas cü&iteiituc tiketriüïi,non Ikba lor.RCA ta mantene di lidcr cu victoria oriba Estrella(Di Non Sparireporter) ORANJESTAD. Los hicolores Solit.t liiina un stap mas pa la las cc reu ili c conquistu Ui c titulo amiuMii l-loofilklasse 1959 ora cu iaVici’ie anochi nan a holbe gana •strclfa cu score di 3 pa I. Despues i) p( 'A a aiiula e iiro.rrtei' gul. Eslrella cinpnia c parlklo. I’ero den c pro»èj- miiail dus ainda RCA a anoia j. segundo gol. ,Durante c xeeqntlo tempo e muchafrv>li S dito a potte keeper Short Pcapen;Ui Joint Aruba.San Nicolas Jrs. ta ocupando e pueslo itunibei cuatfo cu seis punto. eualnan la producto di cuatcr ent paté y un victoria Jong Aruba, dcbuianlcoan den hoofdklasse ta dco e penullimo luga cu cuatro punto hanja door di do's victoria. F ultimo puesto ia worde ocupa door di eamisetaiian oranje di Eslivlla. E cquipo aki tin apenas dos punto obleiii door di dos cinpateRepescntante di A.B.B.A. ta soli pa pa congreso di F.I.B.B.A. awei cumiudn. I lltlJA.SCHUCHANDO RAAD NA ARUBAORAiMJESTAD — E caso mos interesante cu o ser troto Jiubicrnc mainta tabata esun di J.C., M.C. y P.K. nuntu. Nan mçstcr a enfrento hüex B. Immerieei pa motibo di »o culpablc, otro mas y otro menos, don e occidente cu o tumo Mar 14 di opril djt anja aki ribo caminda d. Oron|ostod pa Santa Cruz na unda auto A-5334 o dol Duksx cu tabato camna cuntu di comino. Dirks* despues di dos simon o >mJ ri den hospita! conto resultado dje occidonte.oho Ier dje auto na i\ioi kitarobe/., perci eumi i/a dia ieago. Como eious -sa •,’hiu’i■ ba latli

a derapenas dos we-g» pa hunt-. aaltra San Nicolas Jrs. )en • promer, vuelta na » eicolas Jrs. cu score di s cu Dakota e unico cu te ota e tricolornan cu scoreM.uiendo RCA ariba e tabla di poician nos ta hanja Aruba Jrs. cu 9 unto v faltando des partido mas ainvnó centra Eslrella v otro centra dakoH-nionan. Va e oncc-ia di Socoiro no i' i chens di ripili nan hazanja i aira oasa- pst a di conkuista e titulo i "carnn-’en. Dakota cu ocho punto faltando nada menos cu cuatro wega in.la. ta den e tercer puesto y ta adekis di RCA c unico cu ainda tin speanza campccnil. Anj a pasa nan a ■rm'na como subcampeen y mientras u RCA poco poco ta siguramdo e tinto di campeon di e anja aki. e dako■nj.oan te awor ta e unico cu nor i-., RCA su chcns. E cuatro partido:m cu Dnkota ,falta sinembareo ti [imnromismrn serio. va cu contra i„ s di nan Aruba Jrs. y San Nicolas ■ s nan a nerde d -n e premer vuelta. \ demas nan mester enfrenta aindr (CA y Estrclla.segundo rendndialanihea den c.i muudial lo mester worde otji • lisa. Iinludahlcmcnte ta di gran importiincia pa nos isla tin un repiescnlante den e Congreso aki si nos recorda cuanto iiimulto tabata tin al gun anja pasa en cooeccicn cu nos afiliacion i ircrnacional di -baseball. •Na Chicaao lo tin mas personanan eu ia fotma'un dclcgacion antillano v for di Aruba lo tin 'tres cu ta forma narti c |i e dclceaciön di hisadornaii di peso. Rcsto di e dclcgacion ta constsli di personanan for. di nos isla hermaSeleccion Nortenjo a derrota Scotland 4-1(Di Non Sponreporter) ORANJESTAD. — Ayera tardi dunando u i bunita partido seleccion di Noord a derrota e oncena Colomhiano Scotland den convtncente forma. t score f'nal cü 4-1 complctamcnte ta duna c dominio V mihor wega cu e muchaoan di Noord a duna.Apen as e keeper di Aruba a mira accien v e unico anotacion contrano ta dchi na un "rror sokete cu e keeper Di'khoff a haci.p a p seleccion di Noord a anota Antero Giel. Chico Eckmeyer dos btairi v Urbano Pcrcz- E muchanan diHH'iim.t' lub.Ui cOfrc Inis^ie Net e ta hui pasa K- csg'ki aspira pa robe/, pa un auto mal par’.t ettnlu di caminda Resultado: C. mester a kita Ii.be/. cual mániobra tabata di nias peligroso pa motibo cu L . auto tabatin na su wiclnan dipa jofjez.c automi dilanti. skerpi padje fallostuur. ( onsceucnciam luntj ;i blok complet .... .ii baba foi caminda y dal Dirksz pu |.,l,aui c.mina iijnoccaicmcnte cantu di cami-nla kita su pia afo practicamente E la worde transport» pa hospital mas liher cu -tabata posiliel. pcro csaki no a vuda. p5 motibo cu sushi a bui den lieridá caba y a citusa infeccien despues. cual lastimamente a costa bida di Dirksz.M.C • mester a duna cucnta pa motihii eu e la fia otro su auto cu no tabata sirbi v no a spierta c otro dje fallo dje auto.1 J.C. mester a duna cuenta pa moi ilbo cu e mester a ripara como ebo: Lr cu suificientc experencia cu c no I mester a sigui corre c auto aki sin 1 corre risco 'grandi- E chofcr di taxi , tambe ta worde considera como cul- | pable den e accidente pasçbra e la , kita pa robez sin preocupa cu e ta pone e trafico den peliger. su manioba cn realidud a bira fatal pa Dirksz.K.. di ken nan ta sigur cu e no tabata corre duro. ta defende su mes. bLsando cu c tabata pone tur su atencion pa e obstaculo su dilanti y pesei no a ripara C. cu tabata llegando su tras. Den su pidimento fiscal. rar. F C'. Fliek ta llega na e con.clusicn tambe. cu K. no tin tantu culpa den morto dje victima. Ta resta solamentc cu K. a pone trafico den peliger cu su maniobra. Fiscal ta demanda ./ 100di boet. Mr. Immerzeel ta rebaha esaki y la duna K. un boet di ƒ 75 despucs cu e la llega na e mes un conelusion cu fiscal.Pa motibo cu J.C- den su defensa tabata bisa cu e auto tabata masha bon y e kitamento praclicamente tabata minimo den corremenlo normal, htiez pci-sonal a disidi di test e auto eu ta para na warda di polis,foi April. Despues cu hopi trabao nan a pomp e taira-nan, pone un bateria nobo pe auto y a busca e lla-bi di switch naSavaneta. mr. limncrzccl pa I l or y mei por a sinla tras di stuur dje auto cual en realidud no tabata asttia bieuw (1952) pcro tooh complctamcirte ,.calia". E la dal afgun bucllo cu c Sludebakcr den patio di warda di polis y a llega na e decision cu. sigur c kitamento tabata' nolablc den corre memo. y cu bonter e stuur dje auto no tabata sirbi pa nada.E ta sentencia J.C. y M.C. tur dos pa cineo luna di prison, di cual cualer ta condicional cu un proeftijd di tres anja. kita nan rijbe-wqs na tres anja y ordu pa dislrui e Studebaker.Un regolito y su con. secuenciononL.A.A. cu « acecpta algu como regalo, sabiemlo cu la cos horta di Laiio, conforme demanda di liscal a worde sentencia pa un luna di prison Croetze. condicional y ƒ 75 di boetAwe ta cumpli 25 anja senjora Berrha F'in gal y ta ricibi fdicitucion di su eslimado esposo Angel l-ingal. tambesobrino y sobrinanunHopi lelicitacion ta bay pa e simI patiea srta. Azuccna Henriquez. quen dc ta eelebra su fcliz cumpleanjos. pa porti di su mama, Aou, rumann ui Ju liunu. iNorma. Vera. Sixt a y Helen, sobrinanan Ingrid, Glcnda- Erica > Mi riam, tambe di Obtlulio Berg > Annic l.aclc. muy cspccialmcntc di Rafael. | di Club Don Bosco y team Avanti.E hoben Jacobo Gccmiaii a cumpli 13 anja y ta ricibi felicilacion di su mama Cecilia Gecrmttn. lata Berirando Gecrman. rumannan Johanna. Kilo. Lucia, Isrnael, Eyarislo. Mercedes y Pedro. wela Maria, welo Simon. ontonan Laureto. Vicente J’oli. Juan, Clemente, tanta Ninita. Bila. Bebe. Rica, Eda Maria. Nito y dcjnas l'amilia Gcerman y Thicl............. «l,Taltfoon HU pir.tckn v T.l.foon 2IH Rüdacclon » Sutcnpjj* o lUilto dl ARUBAANS! COUÜAlfltê obtenibol n«: JnlonAgendaRIALTO 11.00 PRINCIPAL AURORA 7 < SAVANETA 7TAORO - MA NGO j uiceRAOIO canacas televisionu records su fecha nntal I dn;Croes y ta ricibi lelicitacion n necial di su csiimada amiga IDetcncion di arzobispo Francöis Föirier na Port au Princeanota'd'os" biaha mas pa e score di 4 pa 1. _finalTel.: 1637 Rondweg 49Bloemenhuis RO ZENOORD paMATA FRESCOI.aga un experto haci bo trabaoPORT AU PRINCE. 22 di Aug — Presidente Duvalier di Haiti y Padcr Hubert Papa.ille, ministro di educacion. a revoca ayera un orden na denmeien di Arzobispo Francöis Pairier di Port au Prince. E orden a ser duna dialuna pa"e ministro di husticia, Bclizairc. despues cu e Arzobispo a ninga di presenta na oficina di Procureur General pa ser interrogaNacionnan UniFrunciu • su projlwÇciQn di orma nucleorLONDEN, 22 di Aug. — E corant ingles ..The Times" tu duda si Franci a ta capaz di produci un arma nuclear valioso y horrible...Nos ta tende di determtnacicn di Fnincia pa explota su propio arma puctear. pero poco di e obbeto cu Francia ta aspira cu ései'\ e corant ta skirbi: „Al fin al cabo Françia pa un potencia nuclear caba como quiera e tin yn industria propio pa energia nuclear. Pero pa general De Gaulle ta un atoombom so ta yabi pa influencia intemacional. Di qui manera c kier transforma c poder rnüitar aki den poder politico? Prome Ministro Debre di Francia a bisa. cu un pais manera Francia mester tin poder pa eherce su influencia, si e kier evita cu e ser „aplasta" door di acuerdonjj'n entre e potencianan di Prome rango. Pero den oui grado posesion di atoombom lo duna Francia tal poder". e corant ta puntra.N V Elwtnciteü-Mwtschappii „A ru ba" ;n(°rrns^th°t a.elccTr-c T «n, wil, b. inlerrup^ pair v/ork on Tuesday August 2 , #12 AM, at:WEG FONTEIN WEG ROOI HUNDO WEG JUANA MORTO ROOIWEGTHANK YOUu ti-, »A/i-W exoress our sincere thanks to all the opening of our hok,3 most unforgettable occasion.Management of theASTORIA Hotel-RestaurantSan Nicolas

Un puesto di observacion riba e linia di Oemocracion estableei den Armistico entre Egypte y Israël. Den fondo y mas na drechi dje fo. to algun otro puestonan igual ta risible den un distaneia. Nan ta tene un vigilaneia constante na tur e largura dje linia aki for di anja 7956, cu nan a funda e Fuerxa de Emergencia di las Naciones Unidas (FENU). E 5.500 personal cu ta pertenece na e FENU ta hendenan procedente di Brasil, Canada, Dinamarca, India, Noorw ego, Suecia y Finlandia.tocunte un decluracion. den cua el a cendena expulsion di dos padcr catolico tor di Haiti.E tension entre iglesia y estado ta bai aumentando na Haiti desde cu a inicia diarazon pasa un debate den Parlamento tocantc e ralacionnan mutuo. en bista di cxpiracipn otro anja di e concordato di 1860. cu ta regla e relacionnan aki.Conferencia di Iglesia Catolico i OrthodoxRHODOS. 22 di Aug. — Iglesia catolico y iglesia ortodoxa orieital a dicidi di tene un conferencia teologico comu-i otro anja pa examina e posibilidad di un reunificacion even- tual. E cisjna entre e dos iglesianan i data di nuebe siglo pasa.Un comision esDecial a ser establece pa prepara e reunion di e confeSuplicn di cogseho mundial di iglesiaRHODOS. 22 di Aug. — E comisien eclesiastica di e conseho mundial iglesias cu la reuni na Rhodos. a haci un yamamento na Merca. Insdaterra v ,Rusia pa no reanuda nan èxperi n tonao nuclear y permiti e çonfcçenci-.i n ;i Gcnevc tocantc suspensien di tal experimentonan mas tempu pa yega na un acuerdo. Un comision a haci un yamamento tambe na otro paisnan. en special Francia. cu ta preparando experimentonan nuclear. pa stop tal ‘preparacion.Violento ataque contra gobierno di GreciaATEN AS. 22 di Aug. — Di regre| so na Atenas for di Corfu. unda el a ■ ricibi siman pasa pa Rey Paul.1 general Grivas a reoova su ataquenan violento contra gobierno di Grecia y contra Monsenjor Makarios.I kende el a acus a di ta responsabel di : crisis actual. provoca pa aplicacicn I dl e acuerdonan di Zurich y di LonI den.Interroga tocantc e informacionnan, segun cual e mes o hendenan di su comitiva a manda arma recientemente na Cyprus. Grivas a contesta: ..Mi ta desafia cualkier bende pa produci prueba. Larga nan busca e -responsablenan y interroga nan. Mi personalmentc a stop di ocupa mi actualmente cu loquc ta pasa na Cyprus, y mi ta cqntenta mi di expresa de bez en cuando mi opinion tocante aplicacion di e acuerdonan di Zurich y di Londen".E linda y simpatica srta. Rosalinda Luydcns ia eelebra su .fcliz cumpleanjos y ta ricibi.felicilacion di su mama. lala. rumannan Maria. Pedro y Milo. tyrrta y omonan. welo y wela. pepe \ cmo. a rui gamin, cspccialmcntc di su ruman Magdalena Luydcns. kende la studia na Hulanda.Scnjor Felipe Trom- la recorda su fecha natal y la ricibi felicilacion di su estimada esposa senjora Clarita Tromp, jiunan Eta. Glenda. y Lientje Tromp, suegro Hose Arends. suegra Antonia Arends. swanan. mama y tutu. rumannan, ihanan. comcrc y compèrenan y demas familia Tromp. Kelly. Pcrcz. Giel y Flanegin.

mas agradulilcKKES GROCKRV \.N .Tel 107‘> — 1918 ,1 (, Fiiiuñ, straal 30; JatE dos moroohonan Jessie Frank James Dijkhoff ta celcbrii 2 anja di fcliz existencia y nan ta ricii bi felicitacion di su mama. tatu. Murio. Ica Dijkhoff. ruman Johnny. welo Castulo Dijkhoff. Leonardo Pctrochi. wela Petra. Nicolina. tanta y omonan. y demas familia Pctrochi. Dijkhoff.Ta recorda nan feçha natal: Maxi- j mo Erasinus. Johanna Figaroa. Felecita Croes. Anna Erancisca Werleman. Jacobo Gecrman. Daniël Hubert i Croes. Dorotca Maria Franken. Beatrix van der Biezen, lohan Koek. <>linda Rasmijn. Sidonia Maria Boezem. Farina Croes. Maria Figaroa. Luis , Trpmp. Thomas Dijkhof 1. Dominico j R. Dijkhoff. Bartolomena Koolman. | : Bertba Tromp. Filcmena Oduher. sra. ! [ Rufina Trimon. Inielda’, Arends. GcorI ue Hubert Gecrman. Bartolomeo WerI feman. Azuccna Henriquez, Bartola Kellv, Oscar Ravmcncl Croes. BartoloI mea -Figaroa. Coha Solocnier de Webb. Luisa Lade de los Santos. Eloy Dirksz. Bruno Ras- Maria Isidona Ras.,Ocho anja a eelebra e hobcncita Sonia Gomcz pa cual motibo e ta ser felicita pa su mama y tata. rumannan Camion. Margo. Cecilia. Dudu. .lustipa. Theresita. welonan. tanta y omon.an. primenan >’ demas tamilia Ciomez.Heineken's subcampeon den dase „A #LIC’KNCT \DONAN Hoso por kier un iiiilior viicacion, cu srtilii tras di stuur di nu MERCEDES BEN/.?KUSTERSTRADINGCO.Oranjestad - Tc!. 1012Islanan Hawaii a bira estado MericanoWASHING ION 22 di Aug. - - Is(Di Non Sportreporter)diE POBERCITApa: TuyuchiNo. 49F, dos noblennn aqui sol aqueda | t a Ruit'ca carta awor. V de Ohalaignicr tabata dtina e lord B ,r splicacion dje wega y ta cli com prende cu no Inbatin mester di nnicho splicacion tn e hm! contprcnde. pasobra ntngiin 'vreii di placa no tabata difercncia masha hopi foi otro.Ora cu el a caba di splica c lord e W eua nan dos a cuminza ta hunga nu mi ra cu e Lord a comprcndt;. pero naltiralmentc esaqui tabata bai paE otronan la.bata nusta cu otro wel riha c dosrlan pa mira cual ta snit venccdor y asin a c Capital d)c wega a bin monta 4000 franc. Bonctti tabata para tras di stul di c marqués. Ningitn bende no a paga tin o cu c lord no tabata pone alcncion riha e cartanan manera e tabata paga tinoi su di: dosriha c marqués y tabata noti mas minima movccion.F ora ci lord Blight a bisa:„Quizas cu mi no tin suertc di gana cu sitmanan asina chiquito. Pues larga nos purba cu sitmanan mas grandi v cl a pone hillctenun di 50 'pond den ambos vak. E prcscnlcnnn no a lltma parti na c wega.Nan tur a pasta numa riha huoigndomnnA t robe c banco a gana cu ta c marqués y el a IL.. - ,-•-*> dje pustadorTa claro çu awor Lord Blight a perdc 100 pond V asin a a siani bai. Como un cunrto di ora lord Blight a sigtii ta oerde sol.Dirinicntc el a bisa c« calmo:„Mi por puntra bo algo. marqués?’..Sinembargo c la un weg a maSha simple”. • - Atr„Asina c ta tambe. Pero t a un cos tr.i no la comprcndc den dje".„Ta qui dó bo n' ta comprende gnto?”j „Durante c wega mi a nota com e cartanan tabata none. marqués. . ■ •"I De Chfltaignier a qued ;) ta mira I lord Bli'.’hi cu bistaoan penetrante.I „Mi no a comnrcnde precisamente ' loquc bo a nota”.„Manera c cartanan tabata na difcrente wccanan. esei t a masha simple. marqués".„Si. csci ta masha simple. Mylord. pero mi no ta comnrcnde quf obheto csci tin. toch na cada wega c cartanan„Sigur. Mylord"... Inch mi no til comprende e woga aqui rlcn tur scotido".„Asina bende ta quere. marqués! Y Sinembargo mi tin e imprcsion„cu bo t i hanja e mes cartanan cada bez. cu otro palabranao e mes cartanan bo ta bolbe hanja".„Mi n’ ta comprcndc ta quico esei ta nifica mus. Mylord".„Lo bo tin di comprende esei unbcz. marqués. Foi pronte bez cu mi a, perdc. mi n ripara ya ta seis bez caba cu bo a hanja e mes sorto di c.-.rtaoan y den tur e wegnnan. E cosei ta queda mi masha stranjo’’,De Chataignier a bira diripiente palido mortal. Despues el a bira corra manera candela di ifuria.E otronan tur a grita pareu:..Pero ta com esei por ta posible, Mylord?”..Ta bustamente loque mi tampoco no por comprende y ta p’esei mes mi tambe ta puntra ta di com”. continua: 1'ÜUQl„Esei ta un caso par|icula r manera mas bez sa soccde na weganan di plaE ora ei dc Ghqtaignier a grita:„Loque bo ta prentende ci. Mylord. ta simplemente imposible".„M’a nota e asunto a^ui cu escrupulosklad. marqués y mi no ta quere cu m'a exagcra mi tampoco. Ta nnouico ho ta bis a cu esei no ta berdad?”„Pasobra esei ta imposible. Mylord. cu e casualidad a tupia luga seis bez tras di otro, Y cu e cartanan a sali tur bez mescos. mientras cu tin den tin -baraha di carta miles otro posibilidadnan".„Asina mi tambe a quere. pero e hechonan a sinja mi otro manera y no obstanfc tur cos. toch esei ta posible".„No. e ,no por ta posible. pasobra ta cada bez un otro tiende ta parti ecartanan prome cu mi duna cada bende di nan. Pues e mes un figura di carta no por ripiti absohitamente seis bez".„Esei lo no por a soccde tampoco si marqués a htinga cu e cartanan 'i scomber".„Ta quico bo quier meen cu esei. Mvlord?"„Mi ta meen di papia berdad y dilanti di tur c presentenan aqui mi ta dcclara bo cu bo a hunga wega falsu".Eurioso de Chataignier a vbula lamta.El a cerra su moketanan y a bula riha lord Blight.Pero sinembargo esaqui a queda calmo.„Bo por haci quico cu bo ta desen. pero t'asioa ta manera mi a bisa. Of acaso bo ta quere cu mi no a mira cu c tentativa Bonctti ei cu ta bo complice ta sconde e cartanan bno di mesa durante weaa. ora cu tur bende su bista ta dirigi riha nan deposito?"..Lo bo pnga boet pa esei. Mylord' „Mi la completamente na bo servicio. marqués, anto qui ora cu bo ta desca tambe. Y mi ta pensa tambe na por contra cu bo aqui afgun dia mas na Bussumstuin. p a «ya nos por caba di regla tur sobra asuntonan"E ta siguiORANJESTAD. — E no\ Heinckcn’s a ripiti nan victoria ariba Giuantes di Schlitz ayera nr.iinta c score di 6-1. Cu e victoria aki e muchanan di Heioe'kcns obtene e titulo 'di subcampeon den e division A di nos baseball. Como campeon di r clase aki a termina manera ta conoci e novena di Sta- Cruz Stars . e noveoa cu lo tin di enfrenta Amstel den tres partido di decradatie-promotie. pa AA.Haiti a rechaza oferta d?TrujilloPORT AU PRINCE. 22 di Aug.— Haiti a rechaza e ofert a di Trujillo di Santo Domingo pa yuclS domioa c invasion di Haiti. pasobra c cantidacl cii e invasoman ta ohiquiDiarazon a cuminza c lucha contra e invasoman den e region mootanjoso di Tiburon.Hammarskjoeld a log ra un arreglo na LaosNEW YORK. 23 di Aug. — E Sccretario General di Nacionnan Uni. Hammarskjoeld. a yega na acuerdo tocante un arreglo pacifico di e problcmanan actual na Laos. Mas detalle no a ser divulga.New swift lineNew uncrowded comfortWarenhuis v/d Ree La VictoriaHOTEL ASTORIABAR & RESTAURANT Crijnseiistrnat 6 - Sim Nicolas Tel. 5132NOW COMPLETELY NEW!For the finest in Chinese dishesenjoyed in a quict atinnsferc.FOR SALETwo 1 HP and one 1 Vi HP AIRCONDITIONERSCARRIF-R. CONSOLE.n he siii al American Coiisnlato.92 Nassimstrnal, Oranjestad,SE VENDEterreno de propiedad de mas o menos 1600 M2, situado en Havenstraat no. 16 con varias casas y locales para negocios.Ademas otra casa de concreto en San Nicolas, situada en van Renselaerstraat no. 14—16.Para raas informes, cliriganse a TIENDA DE CUBA en Oranjestad.

EL CISCO KID1. .,»0 a Umdo?” -Si, lin un bende ta pidi uuxilio!”2. „Poco bandido a hei'idu mi ,. .m imcsiLT di uit niedicu. „Uuini. •• lo que bo ta busca ta euminda gratis pa t'ortalcce bo!”3. „Ami si bo no Ut ganja, cuentista! Na nos costa si boIJ _( ; AtóUIEKI X\j(VP1DI3. Aüwuo.' y^\\''áIC HIBIEHON UNOö 3 UMM... ( CO OUC W>j jAlRCROi.' - HCCE-y I C&<b Ei eOAXIOA <áP« O ON M&DICO ./ Tfe PARA FCRTftLSr ~sry ' ceRT£fétAM&V XsUkt;k AAI'NO ME EllüAdAfe Tl> Cuemit.TA ■' , A COfaTA NOEfeTRA NO GDMEKA'S '

IUAN EL INTREPIDOE caida di Kwin San lo ta di gran importancia pa e asunto di occidcntc! Mi mester saca su jiunan sano y salvo tor di China!”..Mi tin un idea! Ya cu e comandante ey ta laga nani TENSO UlJAtPEA! VA (BUÊ ESE COMAMOANTE SEcumpre...2. Paquico no usa e avion di Ccrdan y lira e oro cu paracaida? Bo ta dunele mitar di e botin awor.. • y e otro mitar bo ta dunele ora e jiunan di Kjwin San a caba di pasaitA peFECCIcbsA T^manoaute SE Dt KWIN SAN SEKIA \ DE3A SOSOR Dt v/ALOK PAKA LA V, NAR..,causa oa ocxioenté: »L _iHE DE SACAt? A SUS Hine^ MIJOS SAWOS V 2AL- ■■■mivos de na M■L^hiwa'r Tpöno:r. ,mr -..•< / ■' u.otkaEU ANIÖN UE CEKPA'u V SE SC CA DADA X 7lf?Ar El CRC Eli COANDp uoa rAK?ACAl"DA''>7 S'. t-E I KWIMiYSUlSM SERI'A VTvo.CfcttiUlYWARfc 1 TAN 7EMERARIO 1 L °5 PASOS PAPA 90PARA CöNDUCIR /LAR AHOPA .f o 3AUW AMttfq DESAR- \ua' ESTË" V|90 PARAAMOKA UA MITAÓ 1 -!, AkJ I MAPO P °P LA REP ) PAGAP DES

e tronterai3. -Y quen lo ta asina temerario pa conduci un avion desarma pa pasa e red defensiva na China?” „Ami. Cequi! Lo mi tuma medida pa mi bula awor... y ojala mi queda vivo pa paga despues!D1CK TRACYoficina,2. -Pero dama no por bay ey den! Hcy, abo!3. ..Prodcnt! Ta quico ta pasa?” „Otto mi ta hanja mi den un trouble grandi- Mi mester di bo ayudo”4. ..Bo ta un bon judante riba un farm. senjorita, lastim u bo ta un polis. „Sh-h! Corda bon, mi ta bo jiu - y mi jania Falty - pero danki pa e compliment”^lOWSMOULDI KNOW^-IN MISkoffice. MAVBE. pasar]L idea? ar VOlTBE A CiOOD FARM RAND. MISS. 700 BAD NOU’REAr SH-H! 1I BEMEMBER, 1 I AM VQUR I DAUGHTEf?— AND MV NAMESNOU RE A I ANU MY ww»RIP KIRBYDesinond. den su desesperaçion ta sigui sconde numa. .. I. „Mi a cometi un locura pa mi duna mi nombcr Y di srKirby... lo nan bay na e apartamento. pero si mi loI tn DES ESP ERA - UCtÜP, PESMDK/P I{ohtiuOa su n6QlOAAAKt'LA BARCA ^PARA UUEVA JERSey I y me escondere' HAS-yT ta que PUEPA COMU-iü•..USA SOMBRE- \ PO HONGO- . NII— V. ÖIUÊKl TO0AS LAS 3AUDAS OE /UAuuflrr*ii 'MA2. „Lo mi bay cu mi auto chiquito pa New Ycrsey, mi lo mi queda scondi te ora mi por hanja contacto cu Kirby.”3. . . .e ta bisti un sombre hondo-.. vigila tur e salidanan di Manhattan ■.; cometi UMA V- y j locura AL O AP' HAAI fJOMBRE L*J Y nt/_ CFlOoR dállf MICARME COU Kieer Jy DEL SEÑOR I \KlRBy. IFZÁP A L JJ ! apaptaambuto F\j PEPOSt LOG po r L s AC AR AsMï'Zauto...KiEL PRECIO DEL TRIUNFO1. ..No a bini pa discuti e expedicion Boswor na Europa?” „Bon... lo mi por a bisa bo..2. „Quico...?” .. „,Cu bocompania ta un placcr pa mi!"3. ..Un comentario masha discreto, Sr. Saxon! Pero lo mi bisa bo un cos -.. Nunca mi a jega di pidi un homber sunchi mi y mi no ta pensa di cuminzj awor!”

EL DIARIO DE UNA VIDAI „Mi ta bay awor- Lo mi topa cu boso den comedor.” 2. Den e camarotenan.3 „Ta haci friu. Mi ta bay cambia panja. Mi ta contra cu bo den comedor. Luis? „Eencantado. Julicta!” 'Ysio'i A NUPASMÊ. LOS. Jkv£5£' Si COMEDOR

JCAMMÖli 5 I\mi F ff 10. ME MOV A VEST!?, dl® VtREflVC

PEPITA1 „Lorcnzo semper ta tuma su siësta awor aqiiü Lo mi sorprcndele!”2. Na man cu pia e hefe la gatia pa e porta...3. Net e ora Lorenzo tn dal e porta habri.4. „Mi a bin pidi bo un aumento, hefe. ”11 1 ,".aae,ezo ets;«cu»»e31, /Duimt WS/ÉSTA 4I E6TA HOftA/ r.0l^OAPS£\ OB^/r

VÏNf* A -j|.-NF. "j JN AuMiNTö, '-Tj y TSFE..». . J èioAX

'JN CONTAL AGENC1ESAki not ta mira un bibliotheca ambulante di „Centro de Edueaeion fundamental" den Ubol (Tailandia) circulando regularmente entte e pueblonan dje region. f bibliotheca aki a set o rganisa pa Ga. bierno di Tailandia en colaboracion cu UNESCO. Esaki ta un dje tormanan cu nan ta duna asistencia tecnica pa mediacion di e Organicacion di Naciones Unidas, contribuiendo pa fortalece e etfuerxonan pa realixa e paisnan eu ta menos desarolla pa consolida I 'nan recursonan economico y humano.Minister van Philips | a bolbe di Pto. RicoNabegante na Camino pa Samoa a Para na LogoSURNAM. — Minister di Economische Zaken na Surinam, Dr P.A.M. van Philips, a bolbe Paramaribo 2 di Augustus u p, despues di un bishita di 2 siman na Puerto Rico. Hunto cu ne a bay Direktcur di Economische Zaken Sr- R. Ferrier y direkteur di Landbouw. Veeteelt en Visserij Ir. GTigaelman. Varios conferencia a worde teni na Puerto Rico cu directiva di „Opcration Bootstrapt”, y nan a bishita tambe hopi empresa industrial- Durante un conferencia na Unrvcrsidad di San Juan nan a discuti e rapportBarton especialmente e industrialisacion di Surinam.Si tor cos hai bon, un *« Danes ihlkito y gordo cu yama (Peter Dotam lo mlsUt yéga Pogo Pago, capita! di Samoa Americano, na November di e anja aki. „Y Uko tin di stnmja na esakit” un lector lo por puntra. E contesta ta cu Peter Dohm, 50 an]a, ta nabegando pa « isla lejano aki den Sud Padfico henteramenfc su sol dan uu | botodl25 pia!Durante e ultimo parti di inabegante lo ta entrega nu mereed di pa mi astillena." el a remarca tjrandolOccano Pacifico pa easi 50 dia largo un v.sta for d. Ro^rs Beaeh ar, ba e r*|(segun su calculacionnan) ariba e mes ru- finerla ^and, banda pabao. ta cu e famoso Kon-Tiki a viaja algun Sonjo 1Sonjo Pa Conquishlanjanan pasa.Sr. Dóhm a para na Aruba Juni 21 despues dï un viaje di pinco dia for di Puerto Rico. El a laga su cas na St.Na e ocasion ei a tuma palabra varios miembro di e delegacion surinamenjo, y nan a duna masha hopi informacicn tocante Surinam.I’cro e sonjo pa conquista c lamarnanl di mundo den un boto di bela a persistal den mente di Sr. Dohm. Por final su yiul Per. e Floridiano, tabata bastante gran lThomas Mei 10 cu rumbo pa Cristobal, c {; y ca p az p a maneja e astilleria. Su yinE delegacion a asisti tambe n a e fiesta di independencia na Puerto Rico, na unda e miembronan di delegacion tabata huesped espccial di Gobernador di Puerto Rico, dr- Muüoz Marin. E bishita di oricntacion aki di minister y su conseheronan na Puerto Rico lo ta di suma importancia pa e plan di industrializacion na Surinam. Respecto esaki nan lo presenta un ontwerplandsverordening na Staten pa fundacion di e „Stichting Industrie Ontwikkeling Suriname.”Panama. Aruba tabata situa convpnien- muher Ann a te na mitar di c trajecto aki y tabata tabata uriba siförma un stop ideal pa reabastece awa y Ora Sr. Do cumindu. E aventufero abati door di a ,a sa su esp biento — cortiço pero muscular cu cutis ',’ Permanera cuéro kima preto door di e fuer- " Sl amo “ ta te solo di Caribe — tabatin mala suerte tam be anto ariba su di dos dia na e isla chikito An- aeroplano. tiliano aki. Na camina pa haaf di Oranjestad, el a málcalcula posicion di un HOboei y e la danja timon di e boto ariba un cabez di piedra.E nabegante amateur a rcaliza cu ARIESNAN un revision compteto na e punto aki di Un aspecsu viaje lo yuda asegure’le un traverso turno taseguro pa c faltante 3000 milla. bao y d<muher Ann a casa y e yiu mayor, Lars, tabata ariba su mes pa varios anja.Ora Sr. Dohm a laga St. Thomas, el a laga su esposa Else ta wuif ayó tristemente. „Pero no pa largo,” el a bisa. „Si Samoa ta paree bastante interesante como un luear na establece pa un poco tambe. anto mi ta lasa Else bini cu aeroplano. (Aruba Esso News)HOROSCOOPDos alto funcionario Surinamenjo a falleceNabegante AmateurSURNAM. — Diahuebs, 30 di juli u.p. a fallece na edad di 76 anja Sr. Harry Najaraly Fiajary. Sr. Hajary, kende a cuminza su carrera como judante na oficina di imigracion, a subi den su puesto como hoofdambtenaar ru Departamento di Finanzas. Na anja 1948 e a bira miembro di College van Bijstand, despues miembro di Algemeen Bestuur tempo cu interim-regeling na Surinam a drenta na vigor. E a hanja su retiro honroso y a bai cu pensioen dia 31 di juli 1957. Dia 18 di Juni 1958 el a worde nombra como miembro di Raad van Advies. 'Ademas Sr. Hajary a ocujja varios puesto importante den e comunidad di Surinam.Miembronan di Yacht Club di Seroe Colorado a acudi pa yude’le. Nan a ofrece e aventyrero pa usa nan facilidad di ■ dry doek. -El- a ucepta e oferta' generoso y poco poco ela bini for di Oranjestad pa Rodgers Beach. A tuma mas cu un luna pa revisa e boto pero, manera Sr. Dohm a bisa, el no tabata den apuro. El tabata planea e viaje aki durante mas cu 20 anja y algun. dia mas of menos lo I no importa.Dia 4 di Augustus u.p. a fallece SrHemy Juriaan de Vries na edad di 80 ' anja. Sr. De Vries quende a cuminza su carrera como klerk na un oficina comercial, a establece su mes negoshi despues, oual a extende y bira N- V. Handelmaatschappij H. J. de Vries, un di e casnan comercial di mas $randi na Surinam. Como aprecio pa su mcrito pa su lugar e a worde nombra na anja 1938 como miembro di Raad van Advies di cual e tabata vice-president. Di 17 di Mei te 21 di Juli 1957 cla ocupa como prome Surinamenjo e puesto di gobemador Interino di Surinam. Sr. De Vries tabata Presidcnt-Commissarsi di difenente compania grandi na Surinafn. E tabata Officier den Orde di Oranje Nassau y Ridder den. Orde di Nederlandse Leeuw. Na ocasion di e fallecimento di Sr. Hajary y Sr. de Vries tur e officinanan di gobierno y edificicnan a hiza bandera half stengel.Su petmanencia na Aruba tabata masha placentero. Varios familia, hopi Danes, a brindc'lc hospitalidad.„Esaki 4 haci cu paree ta corto tempo cu mi t’aki. Mi ta gusta Aruba masha hopi,” el a bisa. Den dia el ta raspa y verf cose bela, check linja y percura ua reabastece cuminda y awa. Anochi, el ta drumi den su cabina chikito pero cficiente unda el ta bolbe leza y studia su bukinan favorito Kon-Tiki, The Silent World y Aku-Áku cual tur tin como obheto aventureronan cu a recorre laniarnan. Durante oranan keto el ta goza di su disconán favorito, toca ariba un ingenioso transistor phonograph, y planea e trabao pa c sigurentc dia.LEONANUn aspecto di triangulo Solo-Saturnus ta anima exito door di expansion persevera. Sea dispuesto na ocupa bo cu trabao riitina of otro sorto di trabaonan fastioso Sea nrudente y reserva den bo dx présionnan. r ' : 'VTRGONANAtenfçdo contra bida di BetancourtCARACAS, 23 dl Aag. — E dipntado venezolano comunlcta Teodor Pepkos a declara ayera noehl na un reunlon comiinlsta na Caracas, cn dlabtemes nn atentado contra bida di Presidente Romulo Betancourt di Venezuela a eer fmstra, „graclas na intervenctoa ropl. do y eficaz di serviclo secrtto”.Sr. Dohm a obtenc e boto aki un anja pasa. Originalmcnte cl a worde traha pa transporta santo y graniet door di nativonan di St. Thomas. Ora a puntrc'le e cantidad di bela cu e ta hiba, sr, Dohm a contesta, „Oh, mi no sabi exacto. Mi sabi cu e ta hiba bastante pa camna un maximo di e ocho milla of un promedia di cuater o cinco”. Su disenjo original tabata requeri linjanan basta brusco, pero e boto ainda tin un aparencia elegante. E espacio preta ta contene e ■ cama di Sr. Dohm, lugar pa 20 galon di awa, lugar dj. .warda cuminda (tur cos ta den bleki'paiobni c boto no tin refrigeracion) ui, rarfio - Zenith ; TransOceanic eqüipa cu banda ,di onda cdrtb, radio direction firtefer, stoof, herment dl cushina y rekki di buki-mayor pdrti buki tocante asuntonan di alta mar. S,i belanan ta e unico fuente di movecion di e boto. E no tin un motor auxiliario.Expansionnan haci ta se a aprecia awor pa personanan cu autorizacioei necesario. No larga noticiaifitranquiliza bo. Tene bo plan V bo ideanan pa bo.ARIESNANUn aspecto triangulo di Solo-Saturno ta yuda bo na pone bo trabao y demas asuntonan riba un mehor base. Pone atencion rta bo salud. Tene bo cabez pareu den asuntonan di gastu.TAURISNANTrata na drent a un arreglo ora cu tin hopi dificultad den bo ambiente caminda tin -hendenan fastioso. Haci e anochi di awe calmo.Tene bo reserva. Door'di comen l tario sin pensa prome cu por causa Itur sorto di malora y trobbell grand icu otronanTene cuent B cu debernan of fait» nan den asunto di fiamento. Trata na tene bo secretonan pa bo mesSCORPIONANMustra comprension pa partner matrimonial of otronan ora cu csaquinan ta nervioso of ta menos dispuesto na duna cooperacion.SAGITARIUSNANCu perseverancia y cumplimiento di dèber ta mas'fdcil pa bo aten de interes di bo trabao of rcla cionnan. No larga ningun bende pone bo desvia di bo trabao.Pepkos a condena „e actividaf 41 grnpitonan reacclonario contra gobierno dl Venezuela”.Despues di descubrlmento di o conspiracion contra Presidente Betancourt •efectua algun detenclon.Declaracion di ministro MitchollWASHINGTON, 23 di Aug. — E ministro mericano di trabao, Mltobell, I a declara, cu e welga den industria I di staal na Merea ainda no tin efecI to den pro^rama di defenna- ,_ Na 1934, Sr. Dohm a captura atencion di mundo tempo cu el a anuncia cu el, su senjora y dos yiu chikito. tabata bai nabega rond di mundo cu un yola di 33 pia. Y nan a nabega tambe. E familia sin temor aki a procédé promer pa Dakar na costa Occidental di Africa, despues a bini west pa Barbados: nan a viaja e islahan barlovento y despues a bai pa Florida na 1938, unda di tres yiu a nace. E siguiente anjanan a decidi di bishita Virgin Islands, territorio, di Estados nidos cu un tempo tabata posesion Danes. Aki nan a establece nan mes, poniendo tur idea un banda pa caba e viaje rond di mundo y dedicando atencion na criamento di tres yiu cu ta crcce. Sr. Dohm a cuminza un astilleria, Red Hook Boat Service na S». Thomas, cual a florece. El y su familia a bira ciudadanonan naturaliza di Estados UnidosCAPRICORNUSNANUn aspecto triangulo di Solo-Sa turnus ta fnvorable pa pone bo tuma decisionnan. y tene bo ocupa na bo plannan pa porvenir. Trata pa bula pipa pa tur loque ta Ikestion.Tene cuidao pa inclinacion na plei to; bo tin ohens riba un experien ci a agradable. Warda un bon at mos-fera den bo ambientc. Bo entradanan por bai dilanti.y tabata hiba çomodanjente ariba cÁtV:V Vb v.-rrtvVrv. 1 ’*Sea masha discreto ora cu bo ta discuti asuntonan di financia of propiedad cu conociman, principalmente parti di atardi of anodp Luoha pa mehoracion di entrada foi negoshi.Discusion cu otronan nunca no a haci nada bon. Awe ta un bon dia pa bo conccntra bo riba trabao ordinario. Y para bo da pa tur coojjeracion loyal> , ARUBAANSE COURANT Diario pa ArubaTropicol ChcrryTropical Bottling Co. The Beer fTiat Made Milwaukee larnousNJA 1 \u masha entusiasmo Eisenhower lo er recibi na Bonn Dia Razon awor•Uil CU HOS la informa la reina masha preparacion na Bonn ’oarti di poblacion pa nan por rieibi Eisenhower na e cap.aqui na manera berdaderamente digno. Cu esaqui e pueblo ier demonslra publicamente su gratitud pa loque e pais Meano a haci pa nan i alavez nan aprecio pa Eisenhower mes semper i na tur manera rabata un protector principal i es:ial di Alemania Occidental. P’esai e dia di majan, ora cu jenhower trapa suelo di capita! di Berïin, lo e ser considera mera un fiesta nacional i muchanan di scool lo forma warda honor na yegada di Eisenhower na aeropuerto.ONN. 24 di Aug. - Capital di I K,sw,hower Mmania Occidental, ta prepara su pa rieibi Presidente Eisenhower •azen. Un grupo di uvion di reaci lo topa y acompanja e avion dje sidente. un Boeing 707- Na aerorto un bataljon cu ta consisti di dadnan dje 3 armanan di Alemaoccidental lo duna un saltido mir. Nan a pidi tur oficina di aomo, empresa y scool na Bonn y i cercania dje ciudad ei. pa duna sonal y alumnonan liber. pa nan ta presente na e reccpcicn.• fila lp sali for di e aeropuerto ,hn, den vecindariö di Keulen y in, y lo sigui un ruta via cual e jitantenan lo por cumin/a e Pre ente. Canciller Adenauer y s “?sned lo sinta den un auto tiabri muchanan di scool di Keulen a rde invita pa forma un guardia di nor na yegada dje avion cu c Preente mericano. E scoolnan na Boon lo halza bandera.Na aeropuerto lo tin un tribuna es:ial pa pransa. cu 400 iugar di sinTur pcriodista lo rieibi un insigt cu e palabranan ..Eisenhower naManera a worde informa, Eisenhower lo bai Londen diahuebs atardi. El lo pasa 5 dia na • Inglatcrra. El lo worde rieibi na aeropuerto di l.ond. i pa Prome Ministro MacMillan y miembrccian di esei su gabinete y e! I a inspecciona un guardia di honor di l'orza acTeo di Inglaterra y cuminda publico for di un tribuna. Mas cu 300 periodista ta worde spera na e reccpcicn. \E Presidente lo pasa e prome anochi cerca c embahador mcih-mw, .... esei su residoncia oficktl. Diabiernes o Presidente lo bai bishita Reina Elizabeth na Halmoral. Escocia. E Duque di Édinburgo lo rieibi e Presidente na aeropuerto di Aberitcen. Diusabra' mainta Eisenhower lo regresa pa Londen. El lo bai cus dje Prome Ministro ingles. Dialuna el |o la huesped dje embahador mericano na Inglatcrra. atrobe.' Ainda na ta conoci con el lo pasa e otro tl ia nan cu cl lo Li «na Inglatcrra.Diarazon dia 2 di September cl lo sali mainta pa Paris.' Na Koma a wórde informa qftoialmente. cu Segni, Prome Ministro di India, y Pella, ministro di asuntonao exterior, lo encontra Presidente Eisenhower na Paris dia 3 di September. L cncueotro aki lo tuma lugar mainta. Atardi e Presidente lo lenc discusion cu personalidadnan y repreAwç mainta un avion di forza aereo Jordanes a caiAMMAN. 24 di Aug. — Awe mainta uo avion,di forza aereo jordanes a cai den e caja principal di Amman, capita! dje pais ei. E avion a eende na carfdekt. Segun a worde informa. solamçqte e dos personanan cu tabata den o avion a muriHammqrskjoeld a yega Buenos Aires awe maintaBUENOS AIRES. 24 di Aug. — L secretario General Dag Hammarskjoeld tli Nucionrjaa Uni a yega Buenos \ires, capita! di Argenlina. awe mainDe AUTOMATISCHEsen tante alkulo I )irt IVlIa lo-tin Ij De GaillU nistro De hit exterior. Co, tr;didiscusion cu Pres..despues cu Prome Miministro di asuntcoan c de Murville.Conseho mundial di iglesianan a cuminza na RhodcsLONDEN. 24 di Au?. — F. corant | ingles ..Daily Sketch" ta informa cu Ei- i senhower tabata contra un discusion directo cu Moscu anteriormente, a cainbia ris r.nininn Darticularmente como resul- 1v rog ra ma pa dia di enfermonan diahuebs aworRANJESYaD. — Tqcante e dia oifermonan cu tur anja sa worde misa, Centro Apostolico Arubano iforma nos, cu e biaha aki e lo de teni diahuebs awor don tntsa anta Cruz- C-A.A. cu ta organisa a a traha siguientc programa:00 a.m. Santo Sacrificie, di misa. mes di misa desayuno. 9.30 a.m.. licashi di pader Copray. pa 11-30 . bcndicion pa e enfermonan y dess koffiemaaltijd. Pa 2.30 p.m. nan esa huntu un rosario y pa 3-00 di ■dj lo tin Lof.iiandsraad mester dicidi denter di dos lunaORANJESTAD. — Segun informaa Oificial cu nos a hanja ayera- sei stipulacionnan cu ta na vigo r toite e asunto aki. Eilandsraad mester mi denter di dos luna pa tuma un :ision toean te e apelacion di e chodi auto-huur R. contra e castigo ciplinario cu e la hanja di Bestuurslegc.E'cbofcr C O R. a apcla fccha 12 di gusttis contra e ikitamcnt ( > di su verntving, cual entrante I di augustus >. a drenta» na vigo r pa e tempo di 's luna. Pucs Raad mester tuma un sicion prome cu 12 di Oktober vetado il.'o- hecV. *■»u coilceá fncles ün rapport completo tb u discusionimn cn e vice-presidente ineicano. NUon, durante esei su bislnta ia Rusla.E corant menciena t a b;sa cu e • nericanonan uo tabata kier duna e inalesnan un rapport detalla dje dtscusiennan. E acsto di Khrutshel ta nius, ra. sezun ..Daily Sketch" cu e rusonan ta reconccc e importaocia vitu li Inglatcrra su papcl den mantene mentu di paz y cu eset ta resullado dje impresion cu MacMillan ii riha Khrutshef. despues di su btshil.i na Rusia. , .Fuentenan autoriza ingles a nisa cuJ. B. Wix o paso pa L.E.C. NewsORANJESTAD. — Entrante 18 di augustus u-p. senjor J. B- Wix a pasa wa jL.E.C. News. segun nos a lesa uen c noticiero aki. Sr. Wix lo bcupa e puesto di redactor asoc.ado pa e no ticiero. cual puesto senjor C . B- Bislip tabatin anteriormente.Otro siman prinses Wilhelmina lo cumpli 79 anjaDEN HAAG. 24 dl Au?. — Otro si mau Prinses Wilhelmina 1« eelebra su di 70 cumpleanfos. F secretar-a nrtvado •rlnscs Wilhelmina, Srta. C.cldens, a ANP pa duna e siguientc inforniai0n \iinke cu Prinses Wilhelmina ta masha gradecldo pa c pensamentunan y slntlmcnlunan cordlnl. cu 1« worde dedica na o Prinses riha su Mimplcanios. toch el a nldl na no manda ningun fclicitacion nor cscrito nl telccraflcn pc como cu lesamentu y contcstacion di hopi carta na su edad haltu. lo ocaslqna niitcho cansnnclo na SAR”.articulo di ..Dailv Sketch" la ..Aburdo”. Nan a admiti si. cu gobterno icsalcs a rieibi informacion di fuenten;ui ruso. respecto c discusionnan enne Nixi^n y Khrutshef..Ma.-, no ta.-tóa»«a.cual manera nan a hanja e informacionE portavoz di Foreign Office na Londen a dcclara cu gobiemo io.glcs a rieibi tur informacion ili Merca. respecto e discusionnan cli Khrutshef y Nixofi. 1Consecuencia mortal die temblor na MontanóGELENA. 24 di Aug- — Ta sigur li IS persona á perde siman pasa na Montana, e estado mericano cu a sufri hopi di un femblor. asina poliznan a informa na Helena. Montana E temblor a causa morto cli 9 persona. Nan tin miedu cu mas bende lo a muri com 0 resultado dje temblor.„Osservatore Romano" su opinion respecto ShourunanVATICANO. 24 di Aug. — K corant di Vaticano -Osservatore Romano" a cledica su atencicn na e aparieneja cli shouruna'n. E ta bisa cu shourimati ta tin ..invasion cli termitan.itn bumaao cu la sabolca y por dest mi structüra social cli pitman”.E shounman ta e licrccleronan dje catastrofe cli dos guerra mundial y e idcologia y filosofia cu e guerranan •ei ;• ocasiona". asina e corant a bisa

McuitóqWAST WITTER SCHONER • EN..'meer VRIJE TIJD! MINDER ZORGEN!WASMACHINE hit aiuilcoon Ut nukken LAB cadeau' Talais royal aruba n.v.San NicolatMaltratoL.C. a manda un qtiejo aden centra I.C'.Q, cu a-jpwtJb'ate. Parse cu nan a bad C den vecindariö di waf na AntInocentenanUn habiti’.nte di L. G. Smilh Boulevard a ponc polisnan na altura diaSabra atardi cu den vecindariö ei al2U n mticha tabata destrui un boto cu tabata mara un oanlu. Pólis a scual c .. .o de mas mester bisa cu no t : n muchu pasatempo adeoan tampoco dutlie).Adios popelnanL P. a informa polisnan cu altrun hende a horta al gun pa pel nan for cli su auto. Berdad cu no ta secreto di atcmico, pero toch ta papelnan di importancia.FUTBOL FUTBOLARUBA VOETBAL BONDta presentaAwenochi 25 di augustus 7.30 'ordenWILHELMINA STADIONDakoto vs. San Nicolas Jrs.(Hoofdklasse)ENTRADA: Tribune ƒ 1.— Staanplaats ƒ 0.50Dos mucha cu un kaartjiFUTBOL FUTBOLTEXAS FURNITURF STORESlaapkamerameublementenSmé-lapM M. n tepa un mucha riha biciclcta den Nassaustraat cu tabata corre len verboden. M. a bisa e mucha pa bira su stuur pa evita desgracia di trafico. E ta dal Vf. un klap den su cara y corre limpi bai (den bon direccioo!) Riba e foto aki stam dje voortre kkernan durante e hike. Ou ba as Miguel Pietersz tabata inspecta su stam huntu cu baas Rafael Tromp den cunucu di senjor Th iissen na Savaneta. (Lesa pagina 2. St. Franciscusgroep 21 enja).FATUM—Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronanNan a bolbe kibra telefonElemenlcnan sin responsabilidad a bolbe kibra e telefoon publico na Seroe Pretoc. Un vandalistno cu por causa te basta bida di bende. Ta di spera cu tur hende cu por yuda den c caso aki pa pone un punt<, na e desordu aki pa nan dun, a nan cooperacion y avis a polis asina cu nan tin sospecho riba culpablcnan. prome cu trt victima pa motibo dje destruccion aki.

IB n Salbamcntu cu kelicupter: Sra Warren Steel ta warde earga riba brancard, f temblor o tarpreta e Y tu cara eu tabata campa dan Ye/fow<tone Park, sa wesu di lómba a kibra y e tabata den thaek. Aki nan ta transpartele pa haspital.E bishitonon di !enfrecambio entre Merca i Rusia sainda ta gestonan superficiosoWASHINGTON. 24 di Aug. — Ncil McElroy. ministro di defensa di Merca, a bisa cu e intercambio di bishitanan entre Merca y Rusia. incluyendo c bishitanan di Eisenhower V Khrutshef. ta ..gestonan superficial ainda"„Nada no ta indica cu deel di comunismo internacional a eambia". asina el a bisa c comision di Scnado pa entreganan. El a insisti pa no rcduci c placa riba e programa di Merca pa ayudo na paisnan csiranhcro.I Merca mester sigui yuda su aliadoI o a n hanja arma mas moderno.El a bisa cu Merca ta trata di logra cu algun di su aliadonan lo conTribui mas na scguriilad comun. El a objterva cu ta pa c motibu aki Italia y Belgica a aumenta nan presupucsionan di defensa,Emperador Haile Selassie a yega Addis Abbeba awe maintaADDIS ABEBA. 24 di Aug.— Empcrador Maile Selassie a yega Addis Abeba awe mainta. biniendo for di Poula. Yugoslavia. despues di' un biahc di 2 luna. entre otros door di Rusia. Erancia. Portugal, Belgica y Yugoslavia.E emperador a worde rieibi cu h-o pi entusiasmo pa su subditonan.Ley contra comemento di cacho cu pushiBONN. 24 di Aug . AlcmannanOccidental cu ta mata cacho y pushi pa hende comc por rieibi un castigo di prison y b<X’t. segun un proyccto di ley cu a worde nproha.Parlamcnto ili Alemania Occidental mester nproha e proyecto tli ley ainda.Un portavoz di gobiemo a bisa cu cachonan y pushinan tin relacirn cx traordinario cu hende y cu matamen tu dje bestianan ei ta ofende algun hende.iE director di scool na Cairo morde pa un maestroCAIRO. 24 di Aug. — E director di un scool na Cairo, kende a worde iicrde pa un Ujc muestronan di scool iurnnte un nleitu. mester a drenta un hospital como cu el a hanja hondsdolheid. asina e corant cg.pcio -Al ihaab" a informa. E mèdico cu ta rata e homber. ta di opinion cu e ta sufri di uo caso di ..mensdolheid".Cuater auto Daf di Hulanda a yega 'New YorkEINDHOVEN. 24 di Aug — 4 ulo chikitu Daf di e fabricanan di Daf na Hulanda yega New York -ta nan worde demostra y pa keur nan ■ n caicxion cu c stipulacionnan dje Icynan mericano pa trafico. Na cubo aki. ya cu Diikota lo buscii un rcvancha sin duda. e partido di awe nochi lo bira sumamente interesante Tantbe e dakotenjonan lo mester di e Victoria si nan kier mantene nan speranza ili cunquisla c lilulo.. klas'deni di'Jolt I|. /orde procluï na' Hulanda pa vtnta na Hulanda jol. lo word" btmli na paisnan estranhero tambe. in A-.Dakota ta enfrenta San Nicolas Jrs awe nochiO'STAD — Los Amarillos de Dakota ademas di e lidernan di K.C.A. e unico equipo cu ainda tin speranza eampeonil. lo mester enfrenta Los Blanquinegros de San Nicolas awe nochi. Esaki lo ta di dos biaha cu nan ta enfrenta otro. Den e promer vttelta e dakotenjonan a sufri un derrota di h pa 4. F. Victoria aki por eierto ta e unico cu te ainda e muchanan di San Nicolas a logra. Pa e motiI Hoofdklasse lacual Dakota no a logra bira campeon ! ainda. F club aki for di su principio den j junior poco poco tabata conqiiista e tiI tulonan dt campeon den dilefebte claj di futbol. Anja pasa pan a'.birn subeam■ peon y tnoalii di mas cefcti cu nan a yega I te ainda, ifjlan chens. ta hopi grandi duI rantc e actual campéonato, pero e daI kotenjönnn mester hunga un poco mas 'utbol ainda. Ctt esaki nos kier meen cu 'rata ili en realidad hunga mihor futbolafiante cada rato. Concentra na duna bon wega y ta bon bon vvega lo bo tin conto resultado.Di "logra gann awe nochi Dakota lo tin un total di l<> pumo lokc ta pone nan den e segundo puesto pusando Aruba Jrs pa c tercer. R.C.A. ta adilanti cu 14. pero cu menos wega di hunga cu e dakotenjonan. kendenan contando e partido di awe nochi mester actua ainda euatro biaha pa cumpli c jornada, Ta e equipo cu tin mas wega alrasUn aspecto cl je temblor cu tabatin na Montana. Den hoeki dilanti nos ta mria loke tabata un auto DIAMARS 25 AUGUSTUS 1959akwbaanse courantR.K.V.-2I anja*mo Bunita Trabao )i Lord Baden PowellSt Francisctisgru :> •Durante Dos Des* Juvenil Bao Blason

humlicr•il unlinji ii (lispiii'tul imiclll

jtieridn Roserrtt

ninitim hendt Ie hopt, hopiliombi

Rosetru

I ii ii<iii:ii"ha. iin Coloni. paree 11*1111*0 «Ii Naeionvs l'nii ilt'ii scrio; lm la puiilra ab'.im imnosihcl mi mi hi nde imrinal v;i i'iii'i of divoreia. C'onia, mi a«inia? 'Ii n<> tin idea ta escy Ho mes nor comprendc. Iiinaiiiriilo di nortret ta kihra it' ii». Mi on a nensa luinca riha iinsciis asina. Si lm 4a stima nn lm ta ennfi'ele hn t > dinie nn l'iiave/. cii niayoria di muchn rente ta stima nn mueha homi nersoiia aan ta dinia iian pnruta* á*,Ribo e foto oki cu o ser sara November '52 na .cl, _ - e der J. B Fick nos ta mira tal dje padvindernari cu 5t..Fian bandera dje trupa, Rafaei Martinus, Caspar t o, houdt, Victor Lcbega, pader Fick, Eric d'Arnauit, pau r De Sinto: Angel Gamez, Carlos Garrido, Ito Tromp, Huüert son, Felix Garrido, Leo Lade y Gilbert Villalba.ORANJESTAD. — ..Aunque aigun dia a pasa caba cu c activo pad-' "'V-'rnnn ds St. Franciscusgroep di R.K.V. a celebra 21 an» . A ‘ >cia di nan grupo, un suceso, cual diadummgo < d ’sacrificio di misa na Playa nan a recorda den circu’c. mhmo den nan clubhuis, nos no por laga di publica un r. :e taile toe ante actividudnar. dje grupo cu ta extsü ! anja caba den nos comunidad. E bunita trabaonan á po• vinderij apesar semper ta keda mos o menos scondi.Den logboek c'u e hopman dje grupo | Enire 194C?' y 1948 e grupo a hati),i Jos hopman hobo: na ,'4(> tabai.i >enaniistadpa Savaneta y buclto. Durante Juli anja ci naturalmente St. Franciscusp tabata presente na e Congreso pa nan di trabaonan juvenil na CorE Icidsternan cu a bai tabata: Je (Sigui lesu riliu pag. 21tempo cu Bert Quaadmt

bolbe pt a ocupamultra »<i ..Uoscmaru .. Sciijorita F:, «lispelCcntro ta ariba den e torneoStanley Braaf pa IngiaterraS I IMORANJESTAD. — E cncuenttro di hersengymnastiek di diabierné anochi ent re c seisnan di Ccntro Apostolieo Arubano y Juvenuid Christian a bira ttn Victoria di 17-11 pit e promcoao cu nos a mcnciona- Tc awor Centra ta dilanti den c tornco aki y e posicion' provisional ta 79-67. Mayan anochi e ultimo encuecitro lo tuma lugar. E damanan lo enfrenta otro den Volleybalt.«Ii dos.anjanan semper St. Francisa distingui su mes cu su acnotable. Durante augustus '57 ,iaf a representa su trupa den nimdial na Ingiaterra. gracias icion financiero di Jamboree .o promc St. Franciscps groep wisselbckcr na Oranjestad. Dia di december di '57 e grupo a n famoso ficsta di San Ntcrplccgsternan y enfermonan Iro Hospita!, locttcl tabata un Jioso y locual a worde aplaua ponc na nos disposicion nos a ics.i cu e grupo a scr inaugura 18 di augustus 1938 pa 4.30 p.m. Na c ccremonia tabata presente e Vicario Apostólico dje tempo ei S.A. Exe. Mgr. Verricl (y), S.li. Gobernador Wouters y jiu intihc y tambe Gezaghebber interino di Aruba dje tempo ci senjor Bartels Daal. Na c ocasion aki a keda indiea eomo hopman dje grupo senjor Frans Wever, rnientras senjor Carlos Ke.lkboom tabata vaandrig. Tambe a scr instala conto padvinder 3de klas na c ocasion ci 12 mueha. Tabata: Ibrahim Martincz, Mi:ucl l ade. Joaquin Kelkboom. Juan C. Wever, Espiridion Luydcns. Maiky Boekhoudt, Johan O. Arends. Felix Coronel, Eric A. C roes, Daniël Oduber, Modcsto Dduber y Mirtb Lade.No muchu tempo despues u scr ugreea na e grupo J. M. Arends como onïaas v R. F. dc Palm como su assisten

Rcvista Juvenil den Logo Heights ClubSAN NICOI AS — Diiisabni awor pa S.30 p.m. lo tin prcsentacion di un rci ista juvenil den Lago Hcights Club. Jen cual mueha nan di 3—16 anja lo iclua. Tur muchanan di Lago HcightsFidel Gastro jr. a yega Chicago ajera

nto menos agradablc ïaalmoczcnier Pader F. B.CHICAGO. 24 di Aug. — Fidel Gastro Junior, jiu homber dje Promc Ministro cubano. a yega Chicago ajcra. pa atende e weganan Pan-Amcricano. E mueha a worde ricibi na aeropuerto pa miembronan di servicio secreto piericano y funcionarionan di State Department, kondenan a ir.forma cu el lo tin guardia durante bonter su bishila na Merca, pa evita cu simpatizaïloman di cx-presidente Bal ista lo por ccancte atentado ribatromptnoult.

facl Tromp, Ronnl Roland I uc lc y ' cinco trompet islamPaarden SportvercnijSlum rcnoYutndclmtM. Arends a bira vaandrig Stam dje grupo a vyorde te c promc kampamento cu durante augustus ’38 den José di Senjor S. N. Ecury :ach. ( omo testigo tabatatempo tinda dit

di un horde pa wclintcres cu tabata reilabata cuestion di aljata asina tambe. Dia 18, srta. F. van Bocknor di scr o promeAlfons.VLIEG NAAR NEW YORK IN DE PRACHTIGE WERELD VAN DEPAN AMERICANtisistcnle masha activa cu lahala srta. A. I.cmmcn como „Bagheerc” y srta. R. je Riiyer como „Baloc Na ocasion di instalïtciötl dje horde tabata presente gezaghebber Wagenmaker. Dia 24 dje anja ei ’e grupo a had su pronte biaha gramli: un exeelcnle biaha di pasciG pa Corsow. Den e tempo ei tabata aalmoezenier dje grupo pader B. Boradori. Dia kampvuur en cucmanan „eolosal" na 28 di januari ruin tabalin un grandioso lUibali.I itstimeto I Icall Carrier IT&tbe.on&'ayffe&ujithIhot Goocf-foidenl.” servico of “Rninn boord van rouaachtige zijn uitgerust.Otro aalmczcnierl’ero entre tur e cnenianan agratlable tabalin cuentanan menos agradablc tamlie, tin di nan la dia eu e,grupo mester i despedi «!i nan aalmoezenier Boradori, c gran Irahador a hanja hopi palnh|-;i di graliljid na e ocasion aki. (ambo Jj pastoor Bartel. Na Itigar di pader Boradori. a bini awor pader Frtmt conto aalmocnzcnier .provisional. Esaki labnta presente un Itina dcspucs ora cu e grupo a disidi di celcbra e dia di St. loris cu la palron ili pndvjpdcrnan. Asin do nieuwe Jel Clippers, xtsbèsprcking in verbind* of mot de Pan American,

vanSwaay11200 -1 1905intidad di padvindermCuraçao - Aruba

PAG. 1DIAMARS 2S AUGUSTUS 1959Materiaies de constcuccion

ARUBA TRADING CO.Deposito - WcststrnntN.B.: A caba di ricibiTUBO GALVANISA.Deo e iH’ticiero1V ., VI1 ..s” Ui e pesistuftanbody Iniilileis Ui ..Aruba Amateur eiulitlillimt Associution" iu*s a lcsa o bond aki 1' r inteneion pa orga,,, iM competitie ■' *n ultimo lim; 1 ' m . , ija aki. Na prindpip Ui october n ia pensa Ui la«a e juniorttun start ■ s' liurn 1 i 1!*I luna U-smies. |.o t ; n ’s meUalia pa e tres mihongruponan in copa pa e pesist» mas prominenSi tin sufieientc interes pa e camiriba.auto nain lo imes en tempo ..... .ciiisu tamhe pa e boUybuilUen o tituio .„Ir. Mr. A.A.W.A." Mi aAV.A.A- HoUybcaulitul .

SE VENDEterreno dn propiedod dc mos o menos 1600 M2, situado en Havenstraat no. 16 con varms caSos y localcs para nogocios.Ademas otra cosa de concrcto en Sa "tuoda en van Renselaerstraat no. 14—10.^Para mps infcrmes, çliriganse a TIENDA DE CUBA en Oranjestad.HISADONAN Dl PESO ANTILLANO TA SALI AWE PA JUEGOS PANAMERICANOSDi nos sportreporterTerritorio Insular di ArubaPntvanger di Territorio Insular di Arubcuta participa cu aanmaningen pa inkomstenbelasting 1956, 1957 y 1958, d' cual aanslagbiljetten ta fecha prome cu 1 di april 1959 y pa cual aanmaning no a sali a'nda, lo worde poni na post dia 29 di augustus 1959 y cu gaste di aanmaning pa e debenan artba men. ciona lo worde cobra for di dia 30 di augustus 1959.Ademas di gasto di aanmaning,’ interest lo worde cobra, cuminzando for di tercer luna di calender, siguiendo riba esun den cual e ultimo plazo a vence.Aruba, 22 augustus 1959.O’STAD: — E delegaeion cu lo representa Antillas HolunUesas durante e lereer Jnegos PartAmcricanos lo sali awe rumba pa New York cu K.L.M., cuminda nan lo cambia di linea y sigi pa Chicago/ cu un compania local di V-S.A. Di nos isla lo tin abordo di e Hvion tres deportislu tur tres perteneaente na e deporte di hisamento di peso. Ksakinan la Er rot Tros* y TuMn Pemberton, kendenan la fornia parti di e team. mientras cu Mike 1 ewis ta bai conto entrenador y tambe lo actua conto hueat. ( omo Itcfe di e delegaeion di pesistas ta bai e curazolënjo Gustaaf de jong, kende ta un di e micmbroBan di e „Hurado di Apelacion" na e Wegnnan. Di parli di Corsow tambe lo bai Victor ('opra conto coach.seleccion di pesixtanan mes ta con.di e siguientenán:Peso Bantam — Hector Curiel (Corsow).La Fama ta* sali pa Barranqutlla avteO'STAD: — Hunto cu e oncena di Scotland lo biaha awe pa BnrranquiHa Colombia, un delegaeion di La Fama sa hunga varios wega na e pais SuraiWericano. Scotland ayera nochi a hunga su ultimo wega contra di Dakota. Na.i promcr dosnan a resulta: un Victoria triba La Fama pero diaDomingo atardi e mtichanan di Noord a hunga un nagnifico pida futbol na Sport Cefttrum Noord y duna e cotombianontm un aplastanté derrota di 4 pa 1. E scofè ainda por tabata mas halto na favor di e nortenjonan.Nos ta desea La Fama hopi exito durante nan estadia na Colombia y nos ta spera cu nan lo duna nutcho mihor denostracion cu loke nan a presenta «Ha Sabra anochi. BO TA SINT130 OTROCUAIREACONDICIONAPO NA CASPeso PI uma — Lorenio Dalnoot (Corsow).Peso Ligero — Errot Tross (Aruba)Peso medio — Elias Cornet (Corirnw)Peso ligero coinpleto — Jutian Pentbeiton (Aruba).Peso medio coinpleto — (Corsow).Peso completo — Eduardo Adridna (Corsow).Dia 27 lo tin apertura oficial di e Wegnnan, mientras cu e siguiente dia e eventonan lo cuminza. Hisamento di peso ta cuminza dia 28 mes caba cu eompetieion den Peso Bantam y phtma; e siguiente dia (29) den clase ligero y medio lo worde eompeti. I igero completo y medio completo dia 3ft, mientras cU dia 31 lo worde hiso den date di peso completo. Despues di e ultimo evento aki lo tin e concurso pa Bodybeadïfful.Amstel a bolbe derrota Heinekçn's(Di nos sportreporter)O'STAD: — DiaDomingo atardi e novetia di Amstél demostrando uB comeback formidable. despues di nan pobrisimo demostracion durante e campeonato oficial, a bolbe derrota Heineken’s den e torneo di Lago Sport Park. Cu score di 9 pa 3, e ex-dodgernan a manda nan awor cotega di cerbez huvictoria nümber cuatTo contra di un lande* cas. Esaki pa Amstel tabata su solo derrota. mientras Cu Reinefcen’s' den cuatro salida ainda no a logra ni un solo Victoria.Amstel cu e Victoria aki a pone nan mes un poco mas diiro den e promer pUesto. *E posicion den e torneo ta awor lo siguiente:CLUB WH WC. WP WAAMSTEL 5 4 I -AcHIGH LIFE 3 2 1 1NESBlTT 4 2 2 I ViHÉINEKEN'S 4 — 4 3ViBavaria a vapulea Spes Patriae 9-0Spes a ga na Iton Bosco •*»—3 Di nos sportreporterO'STAD: — Durante e weekend e equipo campeon di pingportg di Snrmam. Spes Patriae a hunga dos match ná nos Ma. Promer nan a enfrehta Don Bosco. cual. equipo e surinatttenjÓiWn a logra derrota cu score di 6—3Pa Don Bosco a hunga Marchena, Wifson y Gibbs.DiaDomingo mainta e visitantenan a eftfrenta e equipo campeon di ito* isla Bavaria y aki rtan a mira con fuerte realtnente e club campeon di nos isla ta. Ni un solo wega e xurinamenjortan I a logra gana contra di e trio di Jacobs.Mario Croes Jr y Jansen. Bavaria indu| dablcmentc cu e adquisicion di Jansen awor no tin su Igual den henter Antillas. Ayera nochi e equipo di Spes lo a I enfrente un trio di Estrella den Club Estrella na Sta. Cruz.AIREACONDICIONADO NA OFICINAAdios calor, adios stof, adios boroto, udios sudor y e „ta eosta menos di lok® bo ta k!er« OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel1«2lPa transpóiTOthm «H mefcancla y imidanza__Dulçeria NenoElleltoog«f. 7 (pa Noord di' MéSker) OranjestadDeliciokn Chiicnlatt Needlefc, 8 ptoca pft tableta dl 50 gram ffl. 3.25 pa caba dl 24. Oeho diferente sabor. Bonbons y otro mas dushi.Memoria anual Sticusa 1958 (IV)1685 boeki pa Antflias dutante 1958Hasselaar y Stenzen distingui (ten bida musical ArubanaORANJESTAD. — Den e papitulo „Boekman y revista" e memoria anual di Sticusa la participa: Den e verslagjaar Sticusa a manda 1685 btK'ki pa Antillas Hulandes. Un bon parli di nan tabata destina e Bibliotheca Cientifico na Corsow. cual den e periodo di 1949 te 1958 a ricibi na total un valor di ƒ 74000.— na boeki. Fuera di esei tur anja nan ta dntra W.B subsidio. ccnsrderaWe via CCC.Di e cantidad di boeki cu nan a manda menciona aki riba, 500 ehemptar tabata pa e bibliotheca di Bonaire, cual lo cuminza circulu den e prome mitar di 1959. danki na e iniciativa di CCB. cual cu ajuda di e Schooi Tecnico a trece e oambionan necesario >nirun ambulance hieuw . E ambulance aki lo sirbi tambe ccmo filmtruök. Durante Miep Dickmann su estadia tien Antillas Hulandei. e autora aki a convence su mes cu Bonaire lo keda satisfecho cu poco lectura caba. Despues di su reareso nan a traha un lista di 500 boeki, cu a ser manda inmediatamentc Den nan tabatin 5.3 boeki j pa mucha. Ademas Sticusa a manda I den e verslagjaar 1051 boeki di A.O-, cu e Stichting IVIO (Instituto pa Ensejanza iodividual) a sa'ka. pa Antillas Hulandes. Di e boekinan aki 2115 tabata pa CCC. 198 pa CCA. 406 pa CCB v 163 'pa Isla nan Ariba. Al final e resultado di un boekenenquete (averiguecion di biwkinan) teni doo r di e Wereldomroep na Aruba, por worde participa: dtn cual nart ta ihistra e significacion di e envi 0 di boeki di Sticusa. Nan a haci e Hulandesnan. Antillanonan y representantenan di otro lugarnan e pregunta. cu si nan ta gusts lesa lectura hulandes of dr exterior. Representativamente nan a contesta pa boeki hulandes manera lo siguiente: 62#' • 69# y 63#. Nos por mira cu esaki auto. cu e Antillanonan ta pTefera mas e boeki hulandes cu e Hiilandesrïan mes.MusicaE directeur di muziekschool na Aruba. sr. Rien Hasselaar, cu Sticusa a manda. a pidi pa renoba su contract pa un anja mas. Tambe doo r di e presencia di senjor Ad Stonzen, cu tambe a ser manda pa Sticusa. e muziekschool Arubano a keda un institucion florecier e. loke a ser demostra durante e PTOcbirran di e alumnonan cu nan I a fene na april y december. - durante cual tambe a presenta e kleuterzaogklas cu orkesta hubenil.Scnjores Hasselaar y Stenzen ta dist ngui tambe den otro relacion pa bida musical Afubano. Ya nos a particrpa di e presentacion di Handels ..Judas Macoábeus'' bau direccion di senjor Hasselaar na ocasion «11 c aoertura di e oentro cultural. na cual e coro oratorio cu a ser funda den e verslagjaar a eoernera. Durante conmemoraeien di e diez aniversari 0 di c Curacaose Museum na mei. senjor Hasselaar tabata toc a e carillon di- e museum aki. Cu e ocasion aki pa prome biaha e la toca alaun cantteanan tolklorico Antillano. di cual c la haci un coleccim cu e anjanan cualnan regularmente ta ser us a den e plan di cnseianza na muziekschool. Su senjora a acompanja e flautista Peter Uukas Graf. durante un recital dfö 20 ctt september, mara-villosamente. Senjor Stenzen tabata toca regularmente domo e Principal persona di e -prome violinistanan den Orquesta Synfomco Arubano. cual pa motibo di espacio pa entrena e ser libra awor di e senI timertto grave ey. ai e centro cultural I nobo. Na juli e la sigu tJan Stam e director di e orquesta. kende pa tres anja largo a dirigi e ensemble y cu swSr a bai foi Aruba- Ademas e a ' hania un invitacicn di e f»mos 0 \iolt 1 nis.a Henryk Szeryng. pa participa den un curso di violinistanan interna SnalnaMexico-city. cuaHnv.taoon I e no por a acepta pa motibo di laltai; hoben Luis Jansen la cumpli 13 anja v ta ricibi telicilacion di su mama Regiflu, tata Simou. rumannan Thomas, Boy. Betty. Paocho. Ely. M' lo. Rudi Jansen wela, .3 oniottuo, bisawelaSr. Dr. C. van Dongen y Sta. van Dongen v jiunan Frank. Paul ld mond van Dongen a sali pa Hulaiida. pa cual motibo senjorita l) Maria Weileman ta desea nan un teliz viajeF. hobencit 0 Gilbert William Kellycumpli 7- anja y ta ricibi febcitacioii vi su tata Basilio, mama Francisca, rumanrtón Htldo. -Merila. l ueialla. prima y primcoan, tur su amigonan 1 Iste klas di Noord.Senjor J'oanes Geernvan y Senjora Felicia ta celebra 21 anja di teliz union matrimonial y ta ricibi tebcitacion d nan jiunan Maria. Juan. C andy, Bcto. mama y suegra Johanna. runtannan. tant a y omonan, prmo V pnmanacv, tur sobrina y sobrtnonan.Ta recorda nan fecha natal: Augusto Reyes. Luisita Werkman. C lodowina Ditiz. Louis Ftgaroa. Luis Jansen. Luisa Maduro, Simon C roes. Luis Werkman. Mevr. Rein» Orman de l.opez- Luisa Falconi. Luis Giet. sra. uisa Pa'esoh. Ntaria Werkman. Luisa Bislick. Luis Winterdaal. Gregoria Cieerman. Luis Werkman. Luisa Wer leman. Gilberlo Maduro.AgendaRIALTO O 00 PRINCIPAL II AURORA 7 :il SAVANETA 7di tempo. Tambe e la duna alaim recital di viool na Aruba. Nu Corsow nan a tene reunion den e verslagjaar pa traha un muziekschool. Ta narce manera cu esaki lo bira realidad na 1959. F. Asociacion ..Pro Musica ■ cual a hanja un instalacion di somdo completo foi Sticusa den e verslagjaar y cual a pone su mes dispuesto pa duna ccociertotian clasico. pa medio di disiK». a fi'ha un curso nobo den e verslagjaar. Den practica a resulta cu hopi miembros no tin mucho interes pa ccncierto riba disco, pasobra hopi biaha e hendeoan aki mes ta posee un coleccicn di disco y no ta aerada oan di bai sfr»t a scuoha disco otro camin«la. Awor Pro Musica tin intension dl duna alaun införmucicn na esnan cu ta bai tende e concicrtonan dl Kunstkring- ,.Nan a duna un splicacicn cortico di e estilonan mteresante. co a ser ilustra entre disco- y musica bibo. den un serie di 4 concierto. Na esaki nam tambe scnjores Hasselaar y Stén zen a duna nan cooperacion. Sticusa a dispone di un suma di placa pa e director di e coro di damas Arubana. ..Vivons en chantant". senjor J B. Bov aers. por cumpra instrumentonan pa musica. E coro aki a duna un serie di concierto cu ocasion di Pascu. r. trompetnan cu Sticusa a duna Frater üustaf a dona un bon servicio cu c hishita di SA.R Prinses Beatrix na Bonaire.F. iiichor arliciilonuii la promerKEES GROCERY N.V.Tel 1079 — 191«J. G. Emuiislraal 30RADIO CARACAS TELEVISIOME POBERCITA HUERFANApa: TuyuchiNó. 50CAP1TUI O VI | . E luga tabnla festival, ansiosoSu manece mërdia Lord Blight ta- | sinembargo c tabata duna satisf,ita camna manera den un sonjo ., e piedranan di Inmnr dilaott por, di Bussiimstiiin. No ohstante tur i siiblime castillo y edifidiottan trnicional na Wales, cu villannn na -nd mundo. no obstantc su viaje-* an. cu a hibc te na India y Japon C hina no obstantc Gcrmain y Pais, tabata paree Lord Blig'ht manera tabata hanje aqui na Bussiimstiiin nancra den cncanto. Un ciclu sin iiibia tabata l'lota riba e eerntonan li pino di Oosclal. No tabatin nada li bienfo. Net manera hela asina c i - raai di lonten tabata queda mien•as na otro lado caminda e tabata bai caba. flor y plaochioan tabata n cibi cu alcgritn-ii. i. IU9DMW vu ..ibala crecc .. qui tabata jena atmosfera cu oloman asina dushi. cu tabata atrae hcndc.I Harbuklte y maribonbanatt tajjata flota riba c flornan y "cada un na su I luino tabata danostra su poder riba | matatian.Poco poco loril Blight tabata subi e trapinan di alabastcr.I Riba su batimento di porta Rastam I a hin abri p'c.j F. indian a inclina tres hez cu su I niannan cruz.a riba su pechu y casi su cabez por a yeg u nft sticlo y c Ir omber aqui n puntte naturalmcntc I ia quko c tabata desea.| E| a punt ra e criar cu c matquesaAqöi anto tabata biha Michclinc I criar' 1 ba^'cu si?' Ludieta di presenta* mui lo e contr a cunc Irobc despues | criar baiun periodo masha largu. c,on 'Despues cu c criar a kza e nomher aqui. como si fuera ya el a hanja instruccion caba. cl a Iriba e lord den cuarto di reccpcion.Aqui Lord Blight a queda ta spera riba Michclinc.Apenas e tabata un paar di minuut den c cuarto aqui cu su bista a queda preso riba su portret den raftd di om cu tabata colbga corttra nwraja.Esaqui tabata un portret di Fedor Iwanowitch Tscherkoff cu e maestro tabata considcra como corona di enter su bida- Esaqui tabata portret di • Michclinc Bonnard. E lord a «fueda manera claba na suelaEl a dal un paar di paso atras pa c por a goza e arte m*4hor Lrtr tábata basiha foi e bentatW alto den e cuarto asina bon mtieMa.Lord Blight no'tabata mira e meubelnan asina costoso. e tábata fnira e tapijtnan di brons y e bustonwn di alabastior y was foi cokccioB * dje gran artista.E unico cos cu tabatinc preocupa y cu su bista tabata concentra riba dje tabata e portret di Michclinc.Y c tabata pensa com Michclinc a bin hanje aqui na Bussumstutn sin cu harnas c tabata conocc c Kifta aqui siquicra.Manera eiega pa solo c tabata te ne su man dilanti su wowonan. E bista asina brillaute dje portret tabata cieg'c of tabata corre un lagrittla «li contriccion over di su lipnèft.Awor e ta corda cu dUek*corti el a haci e muhc aqui un proposkion cu qufzas lo no a resulta bon tambe e ta eomprende cu e niuhe tahaW' indeciso. E ta reconoce su faRa cu el , a lafga e muoha aqui na SU cuetite.Y <1 a descuide. Y ta pa Mrcbeline ai «1 a hui bai rond mtmdó.POco poco e cortina affdto y color blauw scur a abri y despues di un rato Micheline a aparece riha pantalla...Ta bo ta lord Blight?"| ..S ta mi mes. marquesa".Nan dos a queda para ta mira otro sin ningun di «los por a expresa un pia di palabra.Manera mudo nan dcls a döna otro man. E malt debil derecho «li Michelinte Bonnard tabata manerr co< cu ta busca sosteri y ayudfl den é fban fuerte di e lord.A pasa un minuut y aindn Michehnc y e lord tahata mira otro den' cara. Micheline su bista tabata dirigi riba portret di dje.I ..Nd. mr.'e no a exagera. abs«>lu»amertte e no a back mas bunha. p.r shbra t'askra mes c In w pcrsoirae tebata btsa den su mes...Bint na bo mes. lord Blight Mi a suplica bo pa un entrevista aqui y awor bo tin di cai sinta .• Cu un gesto independientc <:u e lord no tabata conoce di d|e. Michelinc a ofrece un stuf y e mes a bar sinta riba divan.Yen di speranza el a queda ta mira Micheline.Pero e mucha muhe tabata mira Micheline tambe foi su pia te su caBez y «lespucs cl a hisa:„Ta precisamente manera m a sktrbi bo «Wn mi carta, lord Blight' .Por fabor. Trata di no lama mi mas Lord Blight. pero jama mi manera sa ta bo costumber: Ixird Arthur .„Bucno. Ata bo tambe ta jama mi marquesa? Paquico bo tambe n «a jama mi MK'chdlinc manera antes, Pasobra ta como Michclinc bo cofto„Quico ta mescos manera ba skirbi. Micheline?",.B'a bira mas serio. Lord Arthur. mas varonil. en una palabra: c cara simpatica y carinjoso di htibentud cu antes bo tabatin riba bo cara a «lo parCe Tur c alegria di «len bo cara cu tabata haci mi asina feliz antes. a «lisparee".E ta sigtitArte eseenicoNa principie» di e verslagjaar Sticusa a bin na un acuerdo cu senjor Piel Kamerman v su senjora F.lly Riumscjotel. pa nao bai Antillas Hulandes como expertonan di arte esenico. Na anja 1952 Piet Kamerman, mescos cu su senjora. a hanja despues cu e la bai HBS9 e diploma di Academie voor Dramatische Kunst ..De Toneelschool" na Amsterdam. Despues cu nan a hunga den Nederlands Volkstoneel y Haagse Comedie. e la sali pa Canada nu'l955. caminda e la traha e.o. pa Camulian Broadcastin" C orporation y pa Canadian Film Board. Ademas ê la dirigi y actua den un erupo teatral Canades. Na 1957 e la regresa Hulanda. caminda e la traha na un statico di televjsion. E oticio di su senjora tahata corre parakll cu enun di die mes. Na augustus e pareha aki a jeca Corsow. cnmihda nan a cuminza nan farea cu masha emtusiasmo. Desde cu Henk van Ulsen a bai na 1955 e interes pa toneel a keda den e hoben V hieuw - nan- E «lircctornan di escena a - hishita Aruba na september 1958. duran-e cual hishita nan a papia tocante e diferente aspectonan v posibilidadnan en ernexion cu arte eseenico na Aruba en general v e tra- I baonán den futiiro di c parcha Kamer- | man riba e isla aki en particularBaileE instruccion di ballet na Aruba a hanja gran contratiempo a ccnsecuencia di e hecho. cu e dircctora di e balletschool di CCA. senjorita Els Athmen (kende a sigui un curso di ballet pa algun luna na Hulanda na 1957 riba jnvitacion «li Sticusa). a cai durantc un di su lesnan y a ser asina grave lesienn. cu e itiester a worde tramoorta pa Hulanda pa tratamiento medko. Pa Aht'* r s a turrfa su tarca despues. Carlos Sillic ta crnf-niando cu su lesnan di baile cu c ta Wha na Mexico v cu Sticusa a posi'->ilite c oportunidad aki. v lo regresa .Corsow na nrincinio di 1950. Scniorita A'trid Salazar. kende tambe a bai Hulanda na simii un curso di ballet bao aastonan di Sticusa. ta progresando tkn su curso.St. Franciscus Groep jcontinuacion di pag. 2lemiha Palm, Claverinda «!c Lange. Norma Stephens, Kmiliana Eckincyer, Francisca Eckmeyer v Eugcnia Hypolite. Die lidernan a bai Ronald l.ake. Hector Perez, Mario Britten y Ronald Britten. Rafael Tromp y Ito Tromp.Actualmente e gruno tin un horde di 40 welpen, un trupa di 50 verkenners y ur. stam di 25 voortrekker. Un grupo salud bao direceion di groepsleider Riv sendo Tromp, hopman Oifried P. Fradl, cubiias Migucl Pietersz. vaandri (a la ves baas) (fcifael Tromp, vaandrig Ito ’liomp y vaandrig Ronald Brete. esaki ta e sector di c sexo fuerte. Serca e datinion ta worde dirigi door Tclemina Palm. ..Bagheera” de Lange, „Baloe" Eugenia ..Radsha" Ethel Marchena. ia Gecfaas, ..Hati" Kmiliana . ../.iigi". Francisco Eckmeyer Norma Stcphcn:di „akela’ Claverina Hypolite. Chil Mar Eckmeyer y por uitFor di 1956indrig Tromp tabata grupo. un puesto cu a intc-juli dje anjaaki pa Alben Odor.Nos ta desea St. .Franciscusgroep. cu for di 1950 ta celebra su dia di St. Jois cu su banda, cual poco poco a bira un tradicion, y tambe dia di La Reina. v cual cu su gruno comcdfante bohi biaha ta duna fanioso presentacioqnan den diferente parokianan, un „goed spoor"! Nos la sigttr, cu e 21 anja di cxistencia di e grupo aki a worde celebra na un manera excelcntc.TA BENDE Un cassitua na Celsiusstraat 14, Oranjestadconsislieudo «li 4 cuniber, sala, comedor, 2 banjo y 2 terraza.• Pa informacion: CELSIUSSTRAAT 14DUSHI! TABERDAD7Tommy i-hionito a mira un funcfnn «II Hiillel na dl nromc Ito/, cu s«i mama. Na camion dl rcrcso cl n pnntra su utnma masha asnmhrn:„Tende mama. ml n' fa cumwc"*' > fa com fur c halladonan di ballet cl mester a nnra r!b« n«n dede dl pia. C'n ta chlmiHo nan fn o «Hrcctor di teatro no nor a tuisen un «tel di iiuiclin inolic un mico ma* altii?"ICE-CREAMden tur sabordiUCHEE'S PLACEHOTEL ASTORIABAR & RESTAURANTCrilnsensfrnnt ft - San Nicolas ( OMPLF.TF.LY NF.WNowhcre better,Nowhere more variedThe CHINESE DISHES

PA<3. 4ARUBAANSE COURANTPIAMARS 25 AUGUSTUS 1959EL CISCO KID» tu lictidn di veriitire na saneer.. • , di tomate! Esey Ta amateur nostoIUAN EL INTREPIDO1. „Tur cos tu cla, Hazard! llo Tsin ii conveni cu bo plan! Bo mester lira e oro awenochi!”Ta sobra poco tempo... percura ttan hiba e oro pa e avion!”2- Den e provinciu Wangtumg... „Esla un regalo! Pa entrega e cinco jiunun di un fiihciooario desertor, mi tu3. ,Y esaqui la al go cu mi fa cunrpli cuna! Quen sabi cu r -amisiad di Cequi lo arni, Ho I'sin, no por pasa algundia i.•cidcii DICK TRACY1 . Hiba poco maishi pa eporccnan • pak Kooi den e baki di cuminda • y recóge e webonan "romer cn bo bin paden"„Mi a (luere cu bo a jega di bisa cu bo iin un ruman liombcr ehiquiio ..Mi a mandé ceictt su tunta sinian pasa te ora e Irouble aqui pa"CFT SOME GORN TO THE HOOS-TOSS HAV IN THE , CATTLE FEEDER-AND I CATHFR THE EGGS BCFGRF3. „Bota comprendo. tempo e muchanan oan mama a muri. Ealty, por bisa. a encarga su nies pa mira pa esun di mas chiquito. Ami mester a pasa tuj- mi tempo riba farm."4. ..Anto abo y ami lo ia e utiiconan den e cas aqui -V.se.nochi”. ..Sigur." RIP KIRBY1 ,.E barco ta descargando. Ami lo la esun di promcr cuaulo...„Chiquito..cu sombeé i net manera c descripcioo.... Haci lihé!3. Kirby la jegando su cas-.. ..Hmnun... polis y un muchedumbrc. Pa stierie esaquit 3Á KAPPA ESTA[ un iteresa aden-”> cui no i EL PRECIO DEL TRIUNFOï.■TMunca mi a jega di pidi mi heso.... ni mi no la pidic!e awor- mi ta turnde!”3. „Ah. por tin b 0 a rendi... adorable y terco idiola!" .sBravo. manera den pelicula’ EL DIARIO DE UNA VIDA2 ra den e nunibet? esun di mi la 235. . bo no t a rabia si bo a equivoca idios!”PEPITASr. Kcüactór di Arubaanse Ooqraj|t, Pemiili mi un espacio den bó diyjo ian leza aki na Aruba pa nn por comenia algo riba é ariieulo di Sr. Nicolas Piña Lam pc den e corunt di dia 17 di augustus.Pa cuminsa DIABIERNE anochi y no Diasabra segun Sr. Piña Studio Comediasites bao direccion di Elly y Piet Kamerman a preservta e show „Gabrie. e estorbo di su amor” pa asina denionstra loke nos Arubianos por den e ramo aki.Di e traduccion mi por bisa cu e ohra original ta na ingles (Mary Chase) y a wordu traduci na Hulandes y Juego na Papiamento pa Srta. M- Croes. F no a sigi e texlo original çompletantente pero a pone su sintimlentos pa asina haya e mejor forma- Pero ,un iraduccion di comedia NO ta un traduccion ordinario sinö mester tin sin 1. ..Pcpita! E faja no ta sirbi mi! Vli mester bay tene dieet 1"2. ..No mas balata, ni maïzena. ni dushi...! Nada mas cu .pan losta \ lechuga!". 3. ..Esaqui ta faja di bo jiti!" ’ 4. , Haci lihé! Mas cniniiKÜI Vli mester repone rui forza despues di c susto cy!”; PÉPlTA.■'NÖM65IRV6 ü CtfaTuftdN.'/TPNfl? fl.i MS A )c£-L . -MOM aüuumêiUf,,'N O MAS PA Pas, NI ) . 7 ALMIDöNS'?, Ni ’c ' A I 0ULCSS... / -> Vyi/MADA KA'S 5Ue'T:'sta:m rv * J Vzl/ser* ëTsüTiClNTUftdÑ Vtarv)timientos teatral den dje y esey sigur Sr. Piña ta lubida. Por ta si Sr. Piñaa traducie. lo e tabata „mejor”.Tocantc e rol di Wilson mi por bisa cu Sr. Pifta no ta na altura di e show’ original (E aña aki mes e show u wordu'presenta na Broadway bao e titulo di -The Rabbit”) E persona ta representa un verpleger cu door di su hopt afija di servicio a haya e idea cu óra Dr. Leonardo (e hefe) po ta ey, ta e ta manda den hospita). Asina ta cu e t a un tiki vrijpostig. Tur bende e ta trala mak> y ta haci bofon di nan. Den 4e bedrijf e ta haya pleitu cu Clemente pa motiho cu Clemente no kier bisa unda Dr. Leonardo ta. E ta masha exita y ta pen&a cu Clemente a mata su hefe cu e ta stima tanto (Dr. Leonardo a verwend e).Si Sr. Piña a presenda e eosayonan anto kidudablemente Sr. Piha a haya un otro impresion di e pbrá aki pasohra e eosayonan no ta bat asina suave manera Sr. Piña t& pensando.Y si Sr. Piña a acudi oerca e diligente nan of cerca un di e hungadornan indudablemente Sr. Pifta su eoistel tabata di un otro caliber.HOROSCOOP

ARIESNANUn aspecto di cuadro di VernisMars ta duna e sospecho CU cos no ta bai mucho bon cu place man y expansien si bo no ta prudente den andamento- No sigui bo caprioho.TAURISNANTrcce cambionan favorabje den bo asuntonan di cas sin cu esaquj tin mester di ta motibo di discusionnan. No ta momento di duna ningitn splicacion di bo asuntonan na ningun hende.GF.MINENANTcnc bo Tclacion cu otronan liber di expansion y mal entendimiento. Aplica bo na actualidad. Evita viajenan y contactonan innecesario.1 'f /PR0NTJ//MA5 COVM'? PA//N6CSSIT0 R£WMêR t&kh, V. Mis FjSRZAS 0£S CANCERNAN . .Oueda vigila contra perdida pa descuido. Por presenta costonan inespera awe.More people ihroughout tbe worltl buy Seagraiu» V.0. thau any hoilxcr iuiported whiskyTh*’» bewust no oihei whakj ojeis suilt a supeib, hfhs-boJled /tumui . .. dtluxue, clean ScagmmsYO.CANAD1AN WHISKYARUBA TRADING CO.Oranjestad - ArubaLEO NANNo comporta bo rebelioso y no trece kestion den bo ambten te. Door di cultura armonia ho ta bira e factor cu ta igarantiza tranquilidad.VIRGONANB 0 tin necesidad di pa7 y tranquilidad. No lolt dificultadnan cu otronan, no spera mucho di andamento dibertido.LIBRANANTene tur tension y babel na un distancia tanto cu esei ta posible. Por presenta escenanan tenapestuoso. Acepta sucesonan repentkio cu calmo.Nos a wordu sinja doo r di dos arlisla competente cu a actua entre otro na Hulanda y Canada. Nos aetuacion a wordu goza pa Ars Kopjvii cu a precensia nos. ensayonan. Pa terminal Mi ta anhelando e dia cu Sr- Piña bini cu Sr. Piña su „Grupo Artistico Arubano".E expresion di Sr. Piña por kibra moral di nos artistanan lócal.Nunca un hende ta wordu aprecia na su mes luear.Sr. Piña no lubida: Ta AMATEUR nos ta.Masha danki T. D.Ora cu nos a aserca Sr. Piña. cu a scirbi e redensia di ..Gabrie” p a Arubaanse Courant, pa su comentario riba e remelido. e la bisa lo siguiente:Aha! 'Nos ta erntento cu T D. a haya motiho den nos comentario pa skirbi e rêaccion cu .nos ta püblica aki riba. Pasobra ta unicamcnte un intercambio sincero di opinion por haci posible un entendimiento i te na ora cu no tin entendimiento mes. anto e intercambio ey töth ta beneficia e cos cu a worde critica.T. D, ta puntra si nos lo por a haci un traduccion „mejor" di loke Srta. Margo Croes a haciéle. „No”. T.D.. „Nes no ‘a pretendé esey tapipoco. maske nos tini hopi anja como traductor autoriza tambe den litcralura.” Adcmns nos a gaba e traduccion di Srta. Croes diferente biaha den nos articulo. Ma ora nos a opina cu tabatin tip frase mal traduci — ..tur e tempo” — r- nos a bise esey tambe. pasobra nos ta convenci cu di c moda ey nos ta sirbi interes di nos idiema papiamento. cu awendia ta scr asina maltrata pa tanto hende pa radi 0 i den corant. I nos ta ccntento cu nos a bisa nos opinion tocantc e frase aki. pasobfa nos tabatin e satisfaccion di a papia cu e traductora Srta. Croes. kende a bisa nos cu e ta completamente di acucrdo cu nos. pero cu den c texto cu.el a traduci e articulo „e” no t’ey, èsta anto cu Srta. Croes a trachtciéle bonTocantc Wilson. nos ta acepta e splicacion cu T.D. ta duna nos. pero e cos ta cu hende cu a mira c comedia no a haya for di c aetuacion di Wil«on, sin mas ni mas. Es mas. nos ta kere cu Piet i Elly Kamerman sigur. sigur ló .tin falta den esey tambe. T.Dt a papia di e enkayonan, ma e lo mester ta. ctt acucrdo cu nos. cu ningun hende pór bai husga un comedia for di loke a ser presenta den ensayonan.T.D. ta bisa cu Piet i Elly Kamerman ta competente i cu tambe Ans Koppen'a geza e aetuacion di artistanan. Pero nos no ta pone na dutte na ningun momento e competcncia of capacidad artistico di e pareha Kamerman no! Es mas. nos a bisa cu nan eWadia na Antillas indudablcmcnte tin'banda positivo: nan ayuda tccnico i c hccho indiscutible cu. di un of otro nuida. nan ta stimula e fonmacioii di g'ruponim teatral. Pero loke uos a bisa tambe i ta bolbe ripiti ta: cu tin cos deo direccion di un obra na papiamento den cual ni Elly ni Piet Kamerman, ni ningun directer di teaitro hulundes cu no conoce nos idioma ni nos mentalidail a fondo por yuda nos artistanan local. Esaki ta un hecho indiscutible cu no por ser refuta pa ningun hende. Actualmente, a pesar di esey. Piet i Elly Kamerman la esforsando nan mes pa yuda mos artistanan local. Esaki l a bon i nan mester contictüa cu nam esfuerzonan. Tambe e hccho cu, segun mi tin entendi. Piet Kamerman a haci tur su best p'e siüa nos idioma natal, ta di aprecia.SCORPIONANTanto weer, trabao por trece bruhamento dén awe. Percura pa tendè Hifl . resnan di ,esjnan , .cu }q participa den e mes un caso cu bo.SAGIT ARÏUSNANBolhe repasa bo hiikinan. Sea prudente na ora di bendemento y cumpramento, pasobfa «qui tin chens pa nart enganja bö. Afardi ta favorcce fur loque bo ta haci cu otronan.C A PRICORNIt J8N ANE gustamento di mucho gozo y pteceT fitcra romantica pro ocasiona bo hopi dificultad y pone bo haci gasto. si bo n’ ta prudente. Trata tambe di larga otronan paga nan parti y warda bo secretonan.ACH ARÏUSNANTrata na yega na empenjo conitin cu partner matfimonial of o* tronan. Awe no t a un <Ha adecuad 0 pa haci viajenan nt bhhita.PISESOueda hui y bula pa .cu quier trata na hta!k» ba den comproiniso y dificultadnan. Quimpromiat s io* bo 1 e maibfaKiko T D. kier meen exactamente cu mi binimento cu mi ..Grupp Artis'tieo Arubano" mi no sabi. Mi no tin ningun grupo artistico. pero sigur sigu r lo mi duna mi cooperacion sincer a na ki persona of grupo cu desea di dcdica un poco mas di atencion na nos propio halornan cuLtural di löke CC A. bou di c actual direccion, t dedicando. For di dia cu mi a tuma parti' den fundacion di CCC na Corsow. mi a lucha urdientemente pa un mayor reconocement 0 di nos nies balornan di cultura na henter Antillas i den e lucha aki T D. sigur sigur por conta cu mi colaboracieo. I mi ta papia di un lucha v pasobra eta un lucha, ya cu de sa f o rt un a d a m ent e nos mester a experimenta cu te hasta algun ciudiadano hulandes cu kier pusha nos mes hobennan cu ta presta alg 0 artisticamente ta top a . cu harriere-nan cu kier stroba esey. te basta di antillanonan mes., P’e motibo aki. T D.. abo i cualkier otro persona cu no a comprende e intencion di mi articulo tocante boso actuacion den „Gabrie". please no pensa den kibramenito di moral ni nada por el estilo. pues. al contrario. un critica sano i sincero mestcr sirbi di estimulo pa un artista. Esnan cu gaba, pa gaba i no durf lanza nart opinion sincero, na luga di yuda. ta strob a nan ta stroba un formacron i evolucion di un ben artista. Ta juist pasobra nos ta aprecia e aetuacion di Estudio Comédiennes, nos a acepta di diMa un critica di Gabrie- F.esey tabata, pues, mi contesta na T.D. i na boso: .artistanan criojo di Esiudio C'omediantes cu a esforza boso mes pa regala nos e momentonan dushi di diaSabra i di diamars anochi. especialmentc na esnan cu no a duna 100% di loke probablementc ta oan capacidad artistico: pahien, masha pahien i si boso lema ta supcracion. anto lo boso seguramrote lo perfecciona boso aetuacion cada bez mas.Nicolas A Piña L. iff tèniblor dl terra na Yellowitone a pone e pomp dl gatollna aki Ie na tuelü y den un tlenda pega cu no tur eumindanan dl blakl tabata benta dan otro. ' _ PAG. JInstala aireacondi cf’onado na Bo casAWOR!fel. 2170ARUBAANSE COURANT Diario pa ArubaTropical Cherry• liiie NEW sultilriuk frouiTropical Bottling Co. DIARAZON 26 AUGUSTUS 1959Nr. 3519Algun periodista mericano tabatin entrevista cu Prinses BeatrixDEN HAAG, 25 aug. — E corantnan di awe mainta di Hulanda a publica algun parti di un entrevista, cu prinses Beatrix tabatin cu algun periodista IVfericano, en conexion cu su biahe pa Merca otro luna, na ocasion dje fiestanan di Hudson. E prinses ta kere cu e por representa Hulanda mehor, si e kedsu mes. E prinses a bisa 3 periodista Mericano asina, na palacio Soestdijk, durante su prome entrevista.. E mericanonan a observa, cu lo no ta dificil pa nos Prinses di 21 anja kcda su mes. .,E ta papia espontancamcnte y cu alegria di un gran cantidad di obheto: su responsabilidadnan, deporte hobbynan y hopi otro asunto mas’’. asina e periodista di UPI a informa...Beatrix ta un estudiante tipico alegrc y inteligenteasina harry Gilroy a scirbi den ..New York Tunes .„Mi no ta gust a pensa mucho den futuro, pasobra e ora ei bo ta cutninza bira preocupa, y esei toch no ta yuda”, asina e Prinses a bisa. ora cu cl a worde puntra si e la preocupa pasobra ie mester bui Merca. Lo ta prome bez cu e ta representa su pais den estranheria.E Prinses a admiti cu e discursonan publico cu e mester tene. ta pone bira nervioso y cu ihopi biaha su mannan sa cuminza tembla ora cu e cu«ïinza les a su discurso. „Pero mi no ta corda e parti ei dje biahe mucho hopi”. asina el a bisa- ..Esei ta pone cu mi ta cuminza pensa y pensamentu -o ta yuda toch".E Prinses a conta cu ei a stnja biia den nos mundo: Esta mundo dje familianan-Goiha” — e familianan real cu ta worde menciona den Almacht de.Gpthj}, manera Prinses Béaxm á %isá-hanetldó, V mundo u ; niversitario. El a hanja hopi conoct den .imundo-gotha”. desde cu e y Prinses Irene a haci un biahe cu e bapor Agamemnon. na 1956. riba tnvitacicn dje pareha real griegoE Prinses a bisa cu e ta contentu na Leiden. Aki dos anja mas lo e por haci su examen doctoral. y lo e ppr scifbi un proefschrift „pero mi no tin intencion di scirbi e buki ei. si’ • astma el a bisaPrinses Beatrix a bisa cu su pensamentu di un futuro matrimonio lo tin conexion cu mundo real. El a observa cu el lo por keda heredera di treno. sol amente su Parlamento aproba un cventual matrimonio dje Prinses.Esei no ta obliga e Prinses di casa cu un persona di sanger real. „pero esei lo haci tur cos hopi mas facil. si”, asina e Prinses a bisa.El a acentua cu csa'ki tabata un discusion teorico, y cu ainda e no ta pensa na casa- El a informa e periodistanan, cu c ta hanja su libertad agradable.E Prinses, kende ta curnpra su mes necesidadnan na Leiden bunto cu su amiga. a bisa cu e tin rabia riba trabao di cas. E n 0 ta gusta cushina mcose y c ta tene un angu a di cose den su man „manera un potlood"El a contesta preguntanun tocante su ambicionnairi si e no tabata heredera di treno, bisando: „lo mi a studia historia of lo mi a bira esoultora". El a bisa inmediatamente tambe: „Pero ufl escultora ta gana masha tiki placa".E ta gusta zeil y ski. E no ta hopi interesa den bistimentu. ..cu excepcion di trajenan di anoohi. pasobra eseinan ta penebo sinti bo mes difcrente".Prinses Beatrix a contesta preguntunan si e ta gusta balia bisando: „Si mi ta gusta balia? esei ta dependc di I unda mi ta balia. cual muziek ta to1 ca y cu ken mi ta balia”. Y despues el a bisa: „Si. mi ta gusta balia”.E ta gusta waak „Rock 'n Roll prcifesicnal- „Pero e no ta pa mi , asina Prinses Beatrix a observa. polisnan cu nan a kibra radiator di su t piekup eu un botter bashi di eerbez. Danjo ta worde valua pa Fl. 200.—. jReunion General Di KVP A Duna Confianza Den nan DirectivaEsaqui a tuma luga despues di un reunion masha enfusiasmaW1LLEMSTAO —Mar.cn ... por H..r . «b. te . DlrWI.. dl KVP p. M. ""_■ a se , ex j„i pa e parti di oposiiioi» den e partida y esaqui a tuma l«S“ •> nomiuèo dia Vj cU Au B usL den salanan di Habaai. Esaqui a tennina cu un victorl» Sai pa e d^Jvi pasobra 244 contra 53 voto a rcchaza e moeien d, desconfian/a contra directiva.Dolmento di oufoORANJESTAD'!— Den anochi di diasabra pa diadumSngo tabatin un aeeidentc di liafico ribi( caminda di Oranjestad pa Santa Cruz jwnda di Hooiberg. E auto di entrega A-3953 eual un lal C. tabata stuur a dal cu auto A-3168 cual J.C. tabata stuur: E danjo ta den careda di Fl. 500.—.Homber contra autoDiudumingo mainta J.J.W. eu tabata buraehi a eamna dal contra un piekup A-5350 eual B.L. tabata stuur. W. mester a worde hiha pa hospital.Choke entre tresDen Bernhurdstraat banda di Canahani Bar e autoban A-3064. A-5538 y A-2166. resp. cu e chofernan L.Q.. R E. M„ y E.A.S. a dal den otro. Danjo total ta worde valüa pa fl. 1.000.—. Nan ta investigando kiko tabata motibo dje aecidente aki.FATUM—Tel.: 1845 Po tur bo asegurononPeleaabordo X^ntrario dt-Jwp* ,»wpi bende ucalcula, e reunion aqui a sali na fabor di directiva pasobra ora cu a pasa pa votacion e punto dje miembronan di oposicion, a bin resulta cu majoria di volos a sali na fabor di directiva. de la manera cu esaqui tabata un victoria masha grandi pa e directiva actual.Loque nos a goza tambe masha tanto di representantenan dje miembroto di representantenan dje miembronan di oposicion tabata e hecho sincero y caballeristica di A. de Rooy y L. Pietersz. pasobra nan a bai felicita presidente E. J. Morkos cu e victoria.Adcmas nan a duna di comprende cu lo nan baha cabez pa dccision di majoria. Wel dos oposant a participa ;u lo nan pensa nan mas leu respecto : pasonan cu eventualmentc nan lo pensa na tuma. Ajcra ainda nan no por a bisa nada.E mocion di desconfianza contra directiva tabata basa riba seis punto.Como protesta c miembronan di oposicion a hiza man na laria ora cu Sr. Morkos a euba di jama tur presentenan un cordial bonbini y a cuminza cu bisa cu propiamente den KVP ta NVP-eismatico tin cu ta na trabao.Presidente di KVP a bisa cu ta solamcnte un punto tabatin riba e agenda, esta: entrega di un mocion di desconfianza contra directiva y esei lo ser haci pa A. de Rooy.Despues di Sr. Morkos a haci uso di palabra Sra. Hcndrikse-Rigaud, kende dilanti di microfono a propone pa lanza un mocion di confianza den directiva di KVP.Contra esaqui e miembronan di oposicion a protesta energicamentc. Awor a resulta un gran tumulto denter dje presentenan y algun miembronan di oposicion buo di cualnan Sres E. Romer y J. H. Sprockel a bandona e sala.Y despues di hopi kickmento y otro discursonan y door di cualnan Sr. J. Martina mester a haci un suplica pa tene orden, a bini despues di hopi boroto mas un fin na e reunion tempestuoso aqui den cual directiva di KVP a gana e caso y a queda goza di confianza di miembronan di KVP.Cu botter di eerbezia'San Nicolas a queja sercaAbordo di e tunquero „Juhuru* a forma un pelea diudumingo pasa, den cual , W.N. a worde lastimu seriamente na su ; vvowo door di J.B.D. E victima mester 1 a worde hospitulizu. Ta posibel cu nan ! a bringa cu cuchu.Eilandsbestuur a duna 22 beca ,ORANJESTAD. — Bestuurscollege ! di territoria insuhir Aruba a disidi Ui | duna 22 beca e anja aki pa lo siguien- j te: jL'no pa estwlio di kleuterleidster. | 9 pa maestro di school; dos pa jut- j l trouw di school; cinco pa studia na | i un HBS: dos pa studia na un gynyia- 1 | sii^m: uno pa studia na un HTS: uno pa studia m UTS y un 0 «pa studia pa ,! scheepsiweiikituigkundigc. Tambe seis ;I hoben a h \ja~ piuushi pa cue Ta di |I Territoria insular pa nan bai studia den exterior: Dos pa maestro di school .-'os pa studia na un HBS; uno pa un Gymnasium y uno pa ttn H TS.Nan a descubri un waterval grandi na SurinameE e.vpedtcbn ciertifico manda door ! di Sichting WOSÜNA na Emmake- ; ten. cual ta bau direccicn di Prof. Dr F. Jcr.'ker a informa cu nan a descubri un waterval di 250 meter di hanchura y un desnivel di 80 meter. E waterval ta na un altura di 350 nieie'. Riba e declivenan parti Oost di e keten nan a topa cu brnita mondinan di niebla..Contrabanda cu ta liega Venezuela ta bini di Colombia y no di CorsowMAIQUETIA. — Nos a lesa den ' bi c facturanan. Despues cu e persona El Nacicnal di.dia.murs 25 di augustus: aki debclbe e .factura y comprobantcOpinion di ' senjor\Cir 0 D. Kroon, nan cu e mercancianan a worde ricibi Ministro di Fomento di Antillas Neer- | pa e ccnsignatorionan cu ta lirma pa land es ta cu e contrabanda cu ta dren- funcienarionan di doiutna, e plac a ta ta Venezuela ta bini di Colombia y worde debolbe na e persona. no di Corsow. A la vez e la duna Mmis.ro Kroon ta expresa cu tur rcerca siguienvc splicacicn; siguridad. segun El Nucional ta con' _No* ta practica e systenia di tor- tir.ua. cu c phasc aki ta tuma lugar cuna-euia. (mtslaebiljet) Nos ta cobra c [ consignatcricnan colombiano y descumprador dje mercancianan dobbel pues csakman ta regla e asunto pa lor dje mercincianuM ora cu c ta rici Banquete Historico Den City Di LondenPa: C. J. VAN SLCYSMATA V MUTILA — Polisnan di San Rafael, Calif. Ia busean. do Robert Rogers, 37, pa inrestigaeion di motamento y mutilaeion di su esposo Bertie Lilyon, 35, cu nos ta mira riba e foto aki, huntu cu nan jiunan Barba. ra, 10, y Larry, 4. Polis o descubri e cadaver den cas di Rodgers despues cu besinjanan o informa polisnan cu e cas tabo. Ia keto diférente dia, pero cu un porto fflitor habri. Nan no sa kiko o para dje muchanan tampoco te ainda.Pelicula pa muchanan e si man akiORANJESTAD: — Diahuebs y diabierne dje siman aki na Oranjestad y na San Nicolas lo tin pasamcnlo di cine trobe pa e muchanan na c lugarnan di ciistumbcr. E progroma ta menciona un pelicula tocante viejo Mexico, un peliculu di Circo y ..Kikvorsmannen", y un pelicula grandi Inglcs cu ta ba : tocante espianan cu tabata truta pa distrui un parti di armada Inglcs den Gibraltar.E banquete mas conocir den mundo ta probablemente e diner, cu e Lord Mayor nobo di Lenden ta acostumbra duna cu ocasion di e aceptacion di su trabau den e stadhuis di Londen, e Guildhall. Tur bende sabi cu e diner aki ta cuminza cu e famoso soppi di ;ortuga y cu e plato principal ta „Barons of Beef" (lomito) cu ta wordu prepara den fomunan especial. Ademas no t a stranjo cu e Banquete di Lord Mayor ta conocir tur parti di ntundo. pasebra ya ta mas di dos stglo y mei cu nan ta tonele den e historico Guildhall (un cdificio cu ta data di si ulo 15). Tampoco ta noticia cu tur unjanan ey e mesun compania. Ring & Bry mor. di cual ainda e directorhall ta cuminza ou un soppic di t#rtuga. E regla aki n 0 ta pa e banquete cu e Lordi Mayor ta ofreoe pa motibo di su reliro. Ora di tradicion e banque.e ta cuminza cu un so.ppie cu llama „Scotch Broth”. cual ta ser prepara na un manera masha economico (aki nan ta recorda e reputucion cu e Eseoseznan tini pa cconomia) riba base nutritivo di un sorto di poes-pas. b dcclaracion ta naturalmente cu un hende cu a hanja c posicion sin pago di Lord Mayor un anja largo, no poi duna mas cu un „Scotch Broth" na un banquete. .• •Un di e reglanan trudicional di e banquetenan oficial ta. cu c m«nu mester ta tra ha den e idioma Inglcs. Pro" esei no tabata doña in- IMr. Ring. ta percura pa e banque- j me nan alla i— , .Vr^hiMi min nor hania un I convenicnte. pero awor tin diticultadTEXAS FURNITURE STOREEETKAMER AMEUBLEMENTENVALE LA PENA .LAMPIHAN DI ESTILO FRANCESin.’dein ItftO en nos o eab» dl ricibiPrijs escandoloso di Fl. 15.— «n «dslonUS.N. ECURY N.V.te. Cu hopi trabau nan por hanja un entrevista cu Mr- Ring. pasobra e ta masha ocupaAparte di e centenares di destajon.in na banquetenan pator di Guildhall. su firma ta percura tambe pa como 40 otro banquete cu nan ta tene anual na Guildhall. adiemas di e Banquete di Lord Mayor. Juli ta e luna ditmas druk y na augustus no tin nada di ha- I ci, Pesei e mihor tempo pa hact un conversacion ta na fin di juli of principio di augustus, ora Mr- Ring. altvta un poco den perspcctiva di su vacaeion bon mereci. por selecta un menu interesante lei su gran voorraad di anecdotes y interesa dona n.Casi tur bende ta cuminza puntra naturalmente. cuanto tortuga mester ser in ‘ 1 “soppipara segun .parentesis: nan ta sirbi bunto cu e cuminda cy un punch friqitw. di cual e composicion tambe ta secreto. E respuesta ta. cu como den tortuga di peso entre 150 y 200 tiber ta entrega nan bida pa e tradicion aki. Pa e cantidad di soppie cu ta suficicnte pa 1000 huesped. nan ta sacrifka cuatro I tortuga. Tin solamente un excepcion riba e regla cu e banquete di Gutldcumindanan Frances. E hefc- | ikcikiki di e firma Ring& Brymer. cu entre pasentesis no ta ni Inglcs. ni j Frances, sino-un ai*ano(!V cu Ha- IMinui lesa rib» pag. 3Awor menos hende sin trabau na SurinameDespues di recicnte publicacionnan | cu a duna di comprende cu c cifra di hendenan sin trabau a sigui stibi. nos (,pr a leza den e ultimo public icicn di Gcuvcmements Advertentie Blad cu no tin tanfo escasez di trabau mas. E tabata inscribi na Departaimporta anual fei West Indie pa e , cifra - .pi di Guildhall. cual ta wordu pre- ! ment van Sociale Zaken dia 25 ut juli recept secreto. Entre cual tabata 6.316 a baha tc na 588_dia I di Augustus u.p. Nan a desquita 534. di eual 531 homber. Mayoria ta esnan cu no a hanja school. E cantidad cu a worde inscribi acerca tabata 117. di cual 85 homber entre nan 52 cu no a bay school Awor tin inscribi como esnan sin trabau: 3988 homber (2925 cu no a bay school) y 1894 mtiher (Mavoria di nan sirviente. es decir 689).troducina Venezuela. I—E lorha-guia a worele stablece specialmente pa evit a traspaso posierior. cu mayormente sa tuma lugar aio riba LimanEl LYiiversul ta bisa cu e Ministro Hulandes a splika cu nan ta interesa , pa iio.'gresa c Mercado Comun Europco y cu nan lo inicia tur esfuerzonan pa interesa Venezuela, cual por efectua negoshioan door di Antillas Neer- j latides.Senjor Ciro D. Kroon tabata na canrinda pa bolbe pa Antillas despues di a asisti na matrimonio di su jiu muiteAutoridadrian venczolano mester irif- j cia esfuerzonan p a liega na un acuer- j do cu gcbierno Colombiano. pa huniti 1 nan dos neutralisa e contrabanda. cu ta cnemiigo mortal di cconomia di j cualkier pais. asina El Nacicnal a ■ itermina e articulo. jSituacion actual lo exigi hopi di Eisenhower su diplomaciaNEW YORK. 25 di Aug. — E corai»t mericano „Néw' York Times” a scirbi awe. cu Presidente Eisenhower lo worde confronla cu un situacion cu lo exigi masha hopi di su diplomacia personal. durante su bishita na Europa. Pacto Atlantico ta cenfronti. cu mas rivalidad y desconfianza cu nuoca. Esei no ta kita determinacion dje paisnan miembr 0 di Pacto Atlantico pa eombati agresion ruso. pero presidente mester elimina nan. prome eu occidente por form a un frente berdadenimente tini..New York Times" ta di opinion. cu Eisenhowe,- l 0 no tin hooi dificultad na Bonn. pasobra e Canciller Aleman. Adcnauer. sernper a respalda politiek di Mcrea na Europa fucrtemente. Pero F.isenhower lo worde ccnfronta cu un situacion dtficil y ccmplic i. na Paris. Gcbiem 0 di Presklente De Gaulle ta exigi pa Francia hanja m papol mas grandi den Pacto Atlnntico. asistencia meriemo tien produccion di armanwt atomico y apoyo aliado pa politiek di Fraincia n» ArgeliaArtiiro Frondlzi. Ernesto j)e I» Argentina Gtiardia,Intranquilidad 'den America |LatinoKevoliicion y intenti» a eausa intranquilidad den sicte paisnan di America Latino l e cu awor durante e anja aki. Ademas, violencia ta tuma lugar den diferente otro paisnan masHONDURAS: 2 50« homber di pre sident Ranion Villeda Vlorales a intenta tin revolueion dos lies evha du rante e anja aki.CUBA: Fidel Castro a eorre eu dietatlor Ratista. pero trobbel di Gticrrilleronan ta forma diticultad eontiniianiente ainda.sro. Domingo: Rafael Trujillo. un enemigo di Castro. a (rata dos invasion pa lanian y eu as ion durante Juni; 29 anja caha cu Trujillo taLuis Sontoza, Hernan Site*Niearagua Ztiazc. Boliviadiclador di Slo. Domingo. {NICARAGUA: President Luis Soitioza. rimtaii dje liefe di ehercito a dominu durante Juni dje anja dos invasion di 112-liomher eu avlonnan bat» di commando tli un periodista s dokterPANAMA: 83 homber y un Cubana durante Mei dje anja aki a forma un invasion pero pronto mester a cntreua nan mes na e soldanan di President F.rnesto de la Guardia. .Ir. BOLIVIA: Enemigo Falangista lierman Silcs Zuazo a worde mata na April durante tin revolueion: Bolivia eu ta atrazando tin e clase di intrnuqtiilidad aki regiilarmcntc. VRGENTIN'A: President ArturoFrondi/.i te ainda ta Inelia un lueha NO sangriente contra e otro partirio v discipulonan di Peron tien goWino; revolucit»n <li oficialnan a obliga un miembro tli eabineta di Marina tuma retiro.President Eisenhower ta desea paz na un manera honrado i hustoasina el a declara den conferencia di prensaWASHINGTON, 25 di Aug. — Presidente Eisenhower » riecliira na mi eunfercnciii di prensii, en nn die rineinaii di su hialie pa Europa la. pa afirma mas Merca su desen pa hanja paz na un manera honrado > husto.Eisenhower ,i bisa cu el lo propone cerca tur litler di gobierno cu o papin cune. pa declara un biaha mas. tli occidcnte ta dispuesto na ncgocia , cu Kusia n.i un manera realista. a base di mi plan razomiblc p a desarme > pa 'hanja un solucion bordadero pa e l'rohlema di desanme.i Eisenhower lo pldi su amigonan ! europeo pif declara bunto enne. cu 1 | occidente lo no dnna ..den tunica. I»’- | i kc respectit su idealnno y princtpio■ nan. y cu minca su deseo pa garnnti: za su seguridad lo no reduci. F.iscn hower lo sludia huot 0 cu su aliildonati europeo e meiliilanan. na cuai jior yuda solticiona e problemanan | urgente dje paisnan menos desarolla.Eisenhower a bis a cu Khnitshcf lo i word» trata como lifter é un cstadodurante sïi hishila na Merca. y cu Eisenhower pcrsonti'ltnente lo ricibi'-’ lui mi ycgiida na Washington. F.isenhower a reehaza aeentuadamentc e crilick riba su iovitaciisi na Klirutshef. El a bisa cu futufo di raza >littmano la dependc dje discusiconan eu lo tuma lugar entre nnu. El a ropili. eu ni disjii'ionnan cu Kihrutshef tabata pa ocasictiii un atmosfera fflïts lavornblo pa paz miuulial.'i ’wer a dooltWa un biaha ma>. cu lo e no h.ici uso di c ley TuftHartlev. pa pone un fin na e welga ' di staal, mientras cu e welga no ta pone seguridad di Merca na peliger.I Presidente a informa. cu gobierno 1 mericano nctiialmcnie ta studia un pelicion ili gobierno di l.aos pa ricibi asistencia linanciero. pa eombati e eomonistanan. El a contesta e oregptta. si e no ta kere. cu Khritishe.f per iisa su inflticoeia pa pone un f : n na e actividadnan eomunista na Laos. bisando. cu e no ta kere cu un pais grandi manera ehina eomunista por worde sontrola for di Moscu.

DIÁRaZON 26 AUGUSTUS 1«9ARUBAANSE COURANTcuman tabata un discuido diHACIËNDAdiLa MuerteI boso di bende e baeanan hortaI den pueblo di Vera Cruz. Ta e pueblo na unda mi ta biba. Bo por imagina bo con sorprendi m’a keda ora cu inespera mi ta mira mi mes mareunan di bestia riba plaza pa bende.”„Bo baeanan kiko," Eddie ta contesta, Joke tin den e valle ta di e peonnan y vaqueronan."E haciendero ta hari. „Por lo pronto bo tin di aeepta cu nan ta di mi y cu mi no ta gusi ta di mira mi bestianan worde E ta bendi sin mi ordu. Mes gra bisa m’a comprende cu tin algun alcu trobbel aki banda, y m’i bini ho- cu mi trupa. locual tabata net i por na ora pa salba mi ruman y mi bes- mes. Enfin e resto bo mes ta comprende awor. Muchachos I hiba nan dos pa haciënda!”cu „murmuracion i esaki ta nada mas cu un cobarde calumnia disimula torpente.Hobencitonan: No papia nunca malo di bo companjeronan, ni di esunnan cu bo no conocé. Ocupa bo di es gran mision cu bo tin riba es mundo aki como abma di un hogar domestico, i no descende na e miseria di bo mes destroza bo bida.Muher i hombernan: Repugna e circulonan caminda nan ta destroza reputacionpasobra ora bo oleha bo di nan, nan ta calumnia bo mes, pasobra murmuracion ta tan chocante, cu regularmente e ta obligo su victimanan hunga un papel ridiculer. Varios caso mucho bez nos ta mira den e circulonan, cu ta ocupanan solamente pa critica i murmura. Por ehemplo: Nan ta combersa over di fuHomber o muher, mucha o bieuw, no bal nada si nan tin un reputacion perdi o desacredita.Loke mas ta enaltecé nos na wowo di sociedad, ta nos credito. Un homber o un 1 nan agena, muher desacredita, no tin i lingun balor.Cuida semper reputacion di otro, pa bo tin derecho cuotionan cuida di bo.Nunca no murmura, ni forma sin causa mal huicio di bo semehantenan.Esaki ta un bicio funeste, cu facilmente por bira contra bo.Tin bez varios hende ta sinti un placer na formula, es loke vulgarmente, nan ta iama „critica", i sin gana nada, nan ta ridiculiza un indiférente. i had traicion„Adelante muchachos, trata e vaqueronan cu carinjo!” Diego Celaya ta anima su jinetenan. Kende sin compasion ta plama desastre entre e po.be r vaqueronan. Cual cu mm hanja nan tabata mata. Eddie a mira con nan a mata Pablo y Manhel. cabainan tabata pasa tiba nan despues cu nan tabata na suela. Como seis vaquero a keda riba pia ainda. y esakinan a worde mara den laso y lastra tras di cabainan den cadushinan. Poco rato despues Eddie ta mira con e cabainan ta bolbe cu e lasonan bashi.Ril ta cohe su curpa ora cu e ta mira tur e mortonan di

Ma lugar, Pablo y Manuel no a muri, ora cu nan a mira cu chens di salba ta imposible, nan ta ganja muri prome cu nan a hanja tiro, locual tabata nan salbacion Ora cu tur hende a bai, nan a corre bai den pueblo. Aya nan a conta e resto di hende kiko a pasa y nan ta prepara un trupa fuerte pa mira si nan por salba nan amigonan cu ta preso den haciënda.—E ta siguiY como e noden roomt!vEnfenmedadNU OOK JET CLIPPER DIENSTEN VAN CARACAS NAAR BUENOS AIRES NEW YORK EN EUROPAMEESTE ERVARING TER WERELDDE LUCHTLIJN MET DE,lO Londen!| <□ Parijs <| IÜ Rome I□ DeLuxe I (□ Economy |Naam:Aruba: NoMouilroat -Tal. 17: Curaçao: Do Ruyterpleln J/4S.E.l. Maduro A Som, Ine.Oontralo Agenten ODUBER&KANPAGINA TRES•U«lto 01 »KÜ»AAN*«1 — “-Ion tlNIcolM Congreso mester dicidi si Krutshev ta lanza discurso den asamblea loc. iiu.Kin Anlji. lil' i Nelson. Baby. Boyij | Sonia, Chon IV. ri i‘Chiehi.\ OliliaIALTO b.00 PRINCIPAL II AURORA 7 U SAVANETA ‘Surtido di mas grandi y ultima moda pa skoge na bo gusto.Scrvicio y gorantio scmpcr di miho.Cu Autogol Di Back Sarazuda Dakota a gana ScotlandWASHINGTON, 25 di Auu- — Presidente ümmower a deelarn uwena \H confermcia di prensa, en C'tmftma merlcqno mes pm’ter dicidi, si cl Ut invila Khniislief i>a tene un disair.w dimmie mi asttmhlm ommin dje doe amuinmou di Conipeso. Eisenho • wer a hisa at e no Tm inlencion di mem den e asiinlo.F. personunan mas importante den i tmgreso ntorican 0 ia tlosucii, k>ke rospeela e asunto. Algun di nan. «minera por ehempel e senador democralico William lulbrilghl. ta na fabor di urn invitucion na Khrutshel, pcro e lider dje mayoria deraocratico den Carnara di Rep reseutantenun, John MacC'ormack. ta cortlra.Dl NOS SPORTREPOR I ERORANJESTAD- — E ultimo partij 0 di e i veen;) colombiano Scotland fU Wl .s isla a worde b taiga dialuna .iijiKoi euuira di Dakota den Wilhel«nasl;ulk)0. V airobe e colombianoi;uI a mostra bon -futbol, pero e delensa dakotenjo a hun.ua bon y elimie pcligrt; tan con rario te na tene nan col limpi. Dircccion di e wega lirüala den man di Jcoehi Fingal, 'kenilt: uibata asiyti door Bi Toy Hoek y Coohi Tromp.1. colombianenan a cuminza cu e mes alinea cion cu den e pionier parlidu, mienlras co Dakota a alinea Riciiardson den .«ui. backs Wester y Ormaii. halfs Guewero. Williams y Richa-dsc ï, linea delanur a Arriadell. Pabio, Kelly. Nulfo Steba y Tirso Steba. .Ya den promer minuut di wega e co lom bia.no nan a bui den ata'ke- y yc«a ;e den portu di gol eaminda nan a pèidc e bala- Ta sigi algun atake mas di e visitantenan. pron«.>r cu Dakota mes por lor ma uno. E defensa dakotenjo a cuminza malo y asina afgun biaha e gol di Richardson a bin den pelkyra..Despues di varios intsnto sn resuitado- Dakota ta forma uct atake cu ta pijnc e ponem'colombiano Camacho luci hopi atrobe. Tirso Steba di hopt cerca ta kop un voorzet den skina. pcr-o Camacho cu hunita uitval t« desvtaLuceo ta J'Uaocho Pablo ta snoot ] foertey atrobe e keeper ta huci bumta ^ hu ga da mandando n bala corner. Ta bolbe siirgi otro r/.ake di Dakota y ta Pablo ta pone e necesario shot despues di un serimage- E bala ta worde desvia door di pia di un di e backman, pero den un forma fantastico keeper Camacho ta salba e peligro cu uttval pa pomp e bala afor.E siste na di niarcando hu igador cu defensa di Dakota ta usendo ta duna resultado. Mayoria di e at aken an kibr.i lemprancaba.Linksbuiten Amaris ta busca di sorpVende cu un shot largo, pero su tiro ta mucho hallo. Cu ben combinacion de lens;, tli Scotland ta worde pasa den di.25 minuut y ta Jua-ncho Pablo Ut ricibi e pasc Pa remata. Su shot sUV-'mbargo ta demusiado hüko. Rechtsbinnen Quiroz durante un ccnl ra atake di Scotland ta pone on potente shot cu e keeper di Dakota ta s;-,k a tirando largo uitval.Cn serii) a.ake di e visitantenan talr i dm i! ; tr minuut ora cu nan por cob: a u i ,1'rcekick for di ala drcclii. Ln d-s-tiido di c defensa dakotenjo , ;i laga linksbinnen Virimy conipletamenie so, pcro esaki ta kop mue i. na banda tircido e mihon chens di su club afor■o nolilicntea ta bat dei keeper la I suprerno pa laha Na tubatu mucho laat board a eambia pa mabalai Dal.Po c o 'Clespiii kc ta Nulfo Steba kiego a worde Jnogal y a cu e cli e dakotenjo.du rai anota un gol cuhqn rDespues di sosiego e partid 0 la bai mas nivela dehi mas na cu e dakotenjonan ta cuminza hunga cu pasenan mucho cortico. Tumando c wega cu relativa calma. e dakc'.enjonan den hopi ocasion ta haci pasenan mueho suave of cortico- Esaki t a sosede esoecialrrrite den linea delantera. Dakota indudablemente no tabata haci tor csTuerzo posibcl ya cu nan tabata cuida curpa pa nan wega di «yera noc'hi contra -fli'San Ni co las Jrs.Midvoor de la Peña den di 15 minuut ta hanjele so cu keeper Richardson. nero ta falla shooteando na banda. Un otr 0 atake di e midvoor ta term : ia or a cu su cotente shot ta rebota contra di jata bin back den tereno. A'wcr e colombianenan ta bai mas atake huscando e gol di empate. Den lonma peligroso e linksbuiten tris ta rush y shoot. pero tambe na banda- E mes Amaris ta hanja un i chens poco despues. E biaha aki keeper Richardson cu maravilloso uitval ta pomp e cuero manda corner.Cu e weisa teni luego hopi meimei di tereno. es deci r cu poco atake di ambos banda, a bin un fin cia e interesante encuentro aki.E score lo mester tabata un empate lrke lo a duna un mihor refleho di e wesia- Hopi parcew a worde hunga y si no tabata pa c ekibocacion tli e back colombiano lo io tabata tin notacion. Da'kcta no a haci esfuerzcnan di verdad manera ' a nos a comenta muy ccmprendiblemente pa motibo di nan compromiso pa c campconal 0 local.Di Scotland a bolbe destaca c keeper Camacho mas cu otro y tambe e hack central Sarazudo autor di e uetico anotacicn.Ayera hunto cu e oncena di La Fania. e campeonnán di Barrancjuilla a bai nan pais back.Inventarizacion rapido di recursoan natural ná SurinameConto coasecuencia di un confcrcneia di prensu. cual a worde convoca pa W. Snijders, coördinator di Opera| tion Grasshopper (Operatie SprinkI haan), prensa y radio a duna un publicacion amplio tocante e plan aqui. Operatic'n Grasshopper tin inlencion 1 pa medio di contruccicn di noco airi si rips den interior — di cual ya 5 lo 1 hini cla e anja aqui — di jega na un | inventarizacion rapido di e recurso| ïan natural di c pais. En partieukvr | Geologisch Mijn bouwkundige Dienst | 0 pasa pa exploracionnan extfensivo di mineralnan. Na promer instancia nan a htercala Acro Service Corporation, un compania estableci na Philadelpihia. cu hopi experiencia pa haci exploraeiem aero-geopbysisch. E promer avion equipa di e compania aqui entre tanto a ’jesa Suriname y ya a cuminza ou e trabau. Dentr 0 di 7 anja d iiempo lo oan mester bini cla cu e exploracicn ueoloaico. aunque cu c .srobierno ta soera'di hanja rcsultado di e portman cu ta promete mas. ya dentro di 3 anja- Un di e dianan aqui den e kader di Operatie i Girasshopper un ex-pedieien bau direccin di Dr. D. C. Geykes a jeaa na un isla den e rio Goeraein j leuw den e interior di Suriname pa avertigua si e isl a aqui ta adecuado pa construccien di un air-stnp.F. obreronan cu a bay hunto cu e cxpedicion 1 0 cuminza mesora pa haci un pida lugar limpi pa construccion di e air-strip.E expcdicion a duna un relato tavorablc tocante e resultadcnan.Papiando di euminzamettlu atrobe die experimenten un mericano Eisen- i a evmega vn hower u bisa. cu ningun decision no | di^ Khrotshel ti worde torna respecto e asunto aki.Merca a buta dia 31 di octöber conto limite pa su suspension voluntario dje experimentonan atomicoEisenhower a desmenti oficialmente e notieia vun cu tabata ctrcula na Washington durante e ultimo dianan aki. segim cual su ruman homber.Milten Eisenhower. kende a acompandurante su biahe pa Rusia. eisenhower un proposicion peeto Berlin oceiden. Scigtin e rutnoinim Rusia tabatadispuesto na larga Alemania Occidental Itanja xupervision riba Berlin oesidental y establece un corridor pa comunicucion di Berlin Occidental cu Alemania oecideatal. basta cu occidente retira su trupanun for di e eiudad ei. Eisenhower a bisa cu el a lende hende menciona e „sugestion” aki. tx‘ro su ruman no a bis'e nada.H hobeiteila Petra Morille» Ut eui pli 7 anja y ta ricibi fclicilaciem su tala Anlooio. mama C ecilia. i nrannan Pedro» L odewijk, padri Luis Werleman mtulrina Petra Chr lian. familia Morillo na Bonaire. ( racao y di familia Werleman, na AiTAO R O - GUYABA j uiceRADIO CARACAS TELEVIBlOMMariarto Heyden cion di su mama. amigooan. padrino m; tadrina Brigid;tala.Banquete Historico....itilia(Continiiacion di pas. 11ma Alt'red Ben Bigg. tunica por presenta u«t soufflé conto un plato, pasobru e no por hanja un nornber pc na Ingles. Door di e regla aki Alfrcd Ben Bigg a hanjele obliga di tum-a un estudio di e cumindanan historico Ingles y asina e la descuhri tur sorto di plato di siglcnan pasa. cu awor pcr sali atrobe riba e menu di Guildhall.Pu e banquetenan menos oficial, p.e. j cu ..Livery Companies” ta duna. e firma ta ofrece dos menu pa escoge: uno cu platc tan tradicional y uno cu ,ja comnone mas bien di fantasia. Maycria di biaha e clientenan ta prefera esun tradicional. Un bihha a socedc cu nan a sirbi un menu ..exotico" pa ckivocacion. di manera cu poco pronte cu nan a cuminza cu e banquete. i nan a diseubr cu e huespednan lo a hanja enteramente otro menu. Naturalmente nan no por a haci nada mas. ,.E president di mes a bisa e ora tilosofico: „No bisa nada, pasobra toch nan lo no hanja sa. - ' Y, asina a pasa: e huespednan no a ripara nada. of por ta cu nan a keda ketoe pa educacion.Guilhall tin lugar na mos o men es K00 persena. pcro tin biaha solamente 60 huesped ta bini y tin biaha tin extra huesped „tras di telon" (esei kier meen den e otro salitanan of oambeman di e edificio). di manera cu e ta bira en total'vdi como 9(X) persona of mas. Mainta un auto ta jega cu linnen di 500 meter largo fei di e tieoda di e firma y 20 stewards ta cuminza pone 7 000 tajo. 7.000 glas y 9.000 cubierto di •'lala den diferente posicionNan ta p rep ara c binia V Alfred Ben Bigg y su 30 kokkinan ta cuminza prépara e cumindanan. Nan ta tene nan den temperatura den rekkihan electrico cajente. eaminda tambe nan ta keinu eltajonan di antemano. Un bia ha a socedc un accidcnte cu e asunto di tene ijs na temperatura. ora e participantenan na un expedicicn pa subi Mount Everest tabata huesped na Guildhall y nan tabatin conto un adorr.o central . un bolo enorme traha di ijs. riba cual nan a pone e voetspoornun di e Sneeuwman Abominablo traha di chuculati. Door di e calor den e sala e bolo a cuminza dirti pronte cu ora di manera cu e chuculati a bira manera stropi riba e seroe di ijs.150 waiter y 50 „sommeliers" ta sirbi niesa y sirbi bebida. Amnke pa e preparacion di oumindanan na Guildhall nan ta tene un tradicion masha severo, nan ta libe r pa escoge e bibida cu nan kier- Ya nos a scirbi cu hunto cu e soppie di tortuga nan ta sirbi un sorto di punch, pa un recept secreto cu un Lord Mayor. ut tal Birch. duna e firma Ring & Brymer na anja 1814. Genaralniente nan ta sirbi binja frances. pero cu bishita di (hrocstjow y Maarschalk Boelgamn p.e- tabatin cervez. Boelganin a bebe cervez: Chroestjow a bebe whisky cu su cutninda. 1 in ora solantente binja . Epire" nan ta sirbi: sherry fej Su-rAfrica. binja fei Australia. Cu bishita oficial di president di Portugal nan a sirbi binjanan Portugues. Si en caso tin un ceremonia particular despues di e banquete. p.e. si nan pasa ..hoving Cup", na t mester tin binja especial. cu llama ..Sack". cual binja nan ta traha fei binia eu specerij v cion di appelwijn. Adentas Guildhall rio t a e unico lugar eaminda bo por hanja platc aan di tempo dl Ehzabetb. Bo por hanja nan tambe den un restaurant leu ta ser hopi bishita pa Rt rista). eaminda e directeur di e luga aki ta cultiva den su hardin e sp„^Lespecial pa duna e cumindanan_ ..k particitiar di e platonan ..Histrrico*’ cu c ambiente ïmpo-ente di c s ila grancli di banquete di Guildhall ta duna naU.nvlmenV m smaak espeoiul. cu bo no po r ccmpara o parti di mundoa recorda su fee ba tand: C elenna el y la ricibi fclicitacion di su tala Carlos. jiu Lucia, riimannan. sobrina Annfie, Miirna Maduro. iha Mania Thiel y demas familia T hiel y Maduro. sobrinanast Linda. Maria. Elsa. Carmen, tambe di iha Belty Maduro. y demas familianari.Svinpi-r tresen, seinper ecoiiAink-u > senipcr limpi.KEKS GROCERY N.V.Tel. 1079— 1918 J. G. Emanstraul 30RADIO VICTORIASr. Luis Ras ta celebra mi feliz cuai pleaiijos \ ta ricibi l'elicitavion di s esposa Rosalinda, jiu-aan Riki. Juli; Jolanda. mama Shcn Kita. riimaonai espccialmente di su comère Julici Vrolijk.Hoy esta celcbrando su feoha nat; la simpatica y linda jovenciin Edil Helena Garcia. La felicitan sus p dres. Rosa y Pantaleon Garcia. si hermanos Chcly. Antonio. Nibia. A» lina. Orlando y demas familias. ïan bien de sus amigas Glenda- Na\ l.ourdes Croes. Damiaita Hands Alex Blanco y sus familiales en V nezuela.i di s'" b ?Mari Intelda,sint pa- I i Figa- I■ roa pa pa 1 Pedro. dos nimannan \*erceues > i Mareia.to, prima y primonan. tanta V omo Goy. wela Julia, welo Pedro. es: peeialmente di su primo Roitnx Koek ! \ demas familianan Figaroa, Kelly. Tromp y Koek.Tur cos tin su venfaha y desventaha. Tiir cu vcnlalia ta solamente.... MERC EDES BEN/..KUSTERS TRADING CO.Oranjestad - Tel. 1012Ta celebra su feliz cumplcanjos senjor Antonio de Cuba y ta ricibi felicitacion di su esposa Dorotbea I romp de Cuba. su estimada jiu Rudolf.WANT AN EXCELLENT EVENING?WITH AN EXQUISITE DINNER?HOTEL ASTORIABAR & RESTAURANTTEL: 5132Stop BackacheAnd RheumalismWrü ng foods and drinks, worry. oyerpu t a ,«* ■ ra'r?on\h e Kidney isGetting Leg Pa' Swoller__ and geri, ttie Kidneys ii“Strong Cloudyr f Nights, Burnmg Passage*.Nervousness, Oiiiinesskies, Rh«umatten», Puttyiilood wUli O VSTEts. TWe v,«- flrat don.tVavv Hntlur the nioney back gii.'AaiUce must satisfy completely.. Cystex “■Fo. R inew Rheumotism, Blad#*'Den forma co gol di e vI. promer y tinnespera e promeri iimCormm . .. .li aia robes. TirsoSieba ia pcoe un voo-zet poco halto. E back ccuitrnl di Scotland, Sarazuda, kende den tui wega a huitga m ntag.imfico futbol la kop completanicnte roSEGUROS CARACASTEL: 2039a muda pa :Nassaustraat 102A(pabciu di fa. Niki Habibe Jrs, banda di „Arco's") Maduro. omo Nicolaas Fr:•Mci-to Eri-c Ignacio ta celebra untpleanjos y ta ricibi felicisLi mama Rosa. ruman Juan. primo Rudv. Lucila, estima' ' atrin. Helena. Viceote Giel. Aucteil,«ia, Cecilia. cspecialniCTite di su Corsow, wela Li r su primonan di familianan Tromp. Ignacio.Ta recorda nan feeba natal: Sra.Rica Arcnds, Vlario Croes. Rosario S. Itislick. sra. Seferha Thiel. Eric Igna- , cio. Luis Lanipe. Elvia Steenen. sra. Fli/ahcth Werleman. Rofina Henriquez, Sarafina Arends. sra- CaU. Biibuclii de Diaz.E P0BERC1TA HUERFANApa: TuyuchiNo. 51„Bo ta hanja ta mas o menos cuuter anji sa cu nos a mi ra otro. E solo tropical a haci mi color bruin y a haci mi mas i serio. mas homber".„E solo tropical?"„Si, Michefine, mi a mini directamenle foi India, na itnda e recuerdo na Paris y na bo. Micheline, no p<»r a detene mi mas"...Quico bo ta bisa ei lord Blight.,.E complcta bertlad. Mi no ta ntucha chiquito mas. Awor lo mi no sit gtii haci viaje cu profesor pa Baba ntiis: awor mi sa mi sol ta quico mt ta tlesea". . . ...Asina, bo sa esei awor. lord Ar-, lliiir?’’ , . .,,Si; awor mi sa esci stgiir; absoltit Ti meute sipur. Caramba bo a bira buMicheline? Lo i na comparacion cu • anja asina pa- formal. mas grandi.uita. E portret aqui atnda no ta nada be, Micheline".en bo. Bomas femenil yserio'Micheline a baba su bistanan.„Gustosamente mi quier qtiere esei. Pero bo mester comprende tambe cu ta tres anja pasa cu Fedor Iwanowitsch a pinla e portret y durante e tres anjanan ei m'a ricibi hopi. ma hopi tambe a ser roha foi mi".Lagrimanan caytrite tabata lora cai foi wow 0 di Micheline...Bo n' ta feliz?"..Loque cu antes pasado a duna mi y bolbe quita foi mi. l ord Arthur. • • mi ta spera cu den porvenir lo nos por hanja oranan mas tranqullo den cual lo mi por centa bo tur mi pa* I sashinan".Ta loque mi ta spera y desea tamTiemamente Micheline su man a queda sosega den man di e Lord.„Pero awor. awor. Lord Blight. mi t a hanja mi cnvolvi den e lucha titanica y terrible di actualidad".„Bo ta meen e lucha contra bo infeliz matrimonio cu e homber miserable ei. e marqués de Chataignier?"„T'esei mi ta meen. Per 0 tacom bo por sa?"„Awor io ta e momento pa nos discuti riba esei. Tocante com mi por sa. lo nos por papia na momentonan mas iranquil. Mi sabi basta caba..... Awor un pregunta. Bo tin idea di divorcia foi e marqués ei? Se- i gilet mi opinion bo tin suficientc pruebanan na man pa bo haci esei".„Si: mi lin o idea ei. lord Blight". | „Pues cuminza y terminn e plan ei cu tur esftierzo cu ta na bo alcance lambe. Micheline"...'la dl comprcmde cu c marqués lo pone. tur contraricdad p a e evita un semehante divorcio. Mi tambe ta comprende tur cos. pero mi tabata mucho solitaria- Mi no tin ningun hende pa iotercs a nan den mi asun„l.arga mi ser bo abogado".„C\i mucho gusto".Y despues di un rato MioWin* aI puntra trobe:| ..Com bo ta quere di bini cla cu I e asunto ei?"I „MasRa simple. Micheline. Pasobra i manera mi ta mira e <:aso awor aqui.' c marqués lo' mester admiti un divorcio".„Di com asina?"„Pasobra candela a cuminza'ta cendc na su ,pia aqui na Baden Baden. Despues iii loque a pasa ujera nochi lo e trata na tur manera di hui bai estianheria. Ta casualidjid a permiti un encuentro entre mi cun'é ajera nochi. Micheline. Bao di testigo ma convencc e marqués cu e tabata hunga wega di placa falsu y c testigonan lo no tene esaqui secreto. pasobra nan tur tabata su victimanan".„Por Dios. Lord Blight. t’asinn poco bo conoce e marqués anto? E ta un dje mahor tiradoman y na spada e ta un dje mehor maestronan. Lo e trata na tur manera di forza un oesafio entre boso dos".Lord Blight a sonrei.„Pa hendenan di su caliber mi no lin miedo. E quier a desafia mi ajera oochi. pcro m'a ten e na frena. Ta tli quico e ta biba?"„Di placa cu mi ta dun'e y, cli rje^oshin; -t cu e ta haci cu « placa, sagun e ta bisa mi. Lord”.„E negoshinao ci mi sa di nan caba. Bo n' ta tl'Uiie placa mas..Anto lo e mhltrata nJi".„Anto e miserablé a risc a haci esei caba?" Ixtrd Blight tabata comc su clientenan. „Oh mi Dios. anto l 0 e sinja oonocc mi '•Micheline no quier a duna ningun contesta riba c pregunta ei. E tabata hiba manga di su shimis.„Mira: esaqui ta un dje carinjooao tii e marqués cte Chataignier .Lord Blight a inclina riba e maren eaminda ainda tabatin siioger y a sunchi e hraza cu c sanger dje marquesa.„Pa loque el a haci aqui lo e tin di paga caro".„Larg’c mmia. pasobra foi ajera mi tnmpoco no lin miedo mas di dje •ACCIDCNTE SERIO NA < ORSOW Aieni malnlu na liamla ili S.tt! un dje .liiiiilin-kriiHiiiiHii di Shell Ciiraenn N.V. eu tabata balinndo Berg Alten» (Cerii di Piclerniaal) » bai residt» l»a lado i/.oiiieida di eaminda ; » bui dat niiisba dure emdra un ea* dilauti di siintauu protestant en e resullado eu ( c:i‘ su i'acliada a (jueda praelieaineiile lui' <|iii bril. Aforliiiiadlnuenle eu nel U'i e inonicnln ei e minna di e:a labala Ie • 'aIras. den i ca* ora en cl i tonde o golpe asina tremendo. De la manera er ai|ui no tabatin asiintn di danju nersonal. Segun eu nos ta inforina. e ebaufl'eor dje kraan lo mester a porde dmniniu riba e stuurwiel, eu sumieiife resullado. Poli/nan la invesligando e caso ainda. Tambe e kraan mes a hanja blinlta danjuWilliams. Gemma Odube Jcffrev John. Lin: Eclilia Helena Garcia.Anochi informativo na ParamariboAlgun din pasa Servicio Informativo di Gobierno na Suriname a tene un anochi informativo den e edificio di Henctvikschool pa c verlofgangers di Anüllus, lugarnan.Mas o menos 150 persona a asisli na e anochi aqui. Minisler-president di Suriname. mr. S. D. Emanuels. a tiima e oportunidad aqili pa dirigi palabra na e vacacionislanan. Ademas e la duna uh cxplicacion di c plan tli desarrollo. cual a worde cjecuta dooi' tli Gohierno. Rcspecto e nombracion di un ropresentante Surinantcnio na Antillas e Miriister-presitlenl : Itanja ,„loajera v„Foi ajera cu m'a hanja sa cu Ito . ta na Baden Baden ".„Com cu ta. mi la tlesea no felieidnd cu e marca ei".„Mi n' ta comprende ho. lord Arthur"!..Esei ta ytida na haci e divorcio ainda mas rapido y facit. Lcy no ta permiti ningun sort 0 di maltrato'.E ta sigui.GEVRAAGD:DOOR HANDELS! DIM \SECRETARESSEvoor omniddellljkc indiensttreding.Vereist wort ontwikkelinBrieven onder letter H. Bureau van dit blad,iona adeciiado pa esaqui tlamcnle den punio politipara objetivo respecto e cn Antillas. sino lambe e ülturn di e eomereio sin leun comorcial. Nan a pidi r. consul-gcneral na New nsiofl tli su bisltiia na Cori informacion tli camhionan i siliiacion tli e Siuinamcnnilia cu la necesario. gobiermetlida pa ricibi e SurinaInftuinaiivo tli Suriname cacionistanan un trip pa mi a tli Tienjarenplan y otro c ARUBaMTX courantDIARAZON tt AUGUSTUS 1959WAN EL INTREPIDO1 Mchor ta si mi jega ra e lugar mi so! Si nan hanja sa cu mi ta trata cu e odiada Ccqui. to nan horca mi--. l'ur cos mester socede den profundo silencio!2. Y na poc 0 milla lcuw... Ya casi nos a jega! Comonos a bula masha abau. nos a scapa e radar- Mierte...3. Mientras. riba e lugar na unda nan ta bay lira c oro, dos Migs rojo ta patrulla. -DJCK TRACY1. „Sh! - Just munstra mi e cambcr di bo jiu muher. Si bo grita lo mi hala e gay- t2. -Mi a bisa b 0 munstra!3. Na e memento aqui. Lizz,labata ariba den cambcr di Fattv prcparando pa descansa un poco, e tabata pone poco disco toca — -Aha! —Rock and roll- favorite di Fatty.” .4. „Ha! Bo n 0 tm mester di bisa un pidabra, papa- „Btra y ponc bo polsnan hunto.RJP KIRDY„Dcsmond?”2. „E no ta aqui tampoco -na unda c por ta?’’3. Pero Dcsmond ta leuw caba.Magnifico- Mi suerteta cambia. Ami lo ta e pr°mcr pa dcscmbarca - - •4. „Cuidao! E ta dilanti.”EL PRECIO DEL1. „Vaya, Sr- Saxen- cü mama Boswor na Europa, bo a drenta den accion masha libé! Mi ta fclicita bo!”2. „No, Lalo, por favor! la un mente malévola! Qutzas eta querc cu ta un brontal ,.E sa masha bon cu csey no la un broma!”3. „Bon, Larkin, lo nu no dal bo, pero ... IN SEPTEMBER beginnen nieuwe cursussenBoekhouden en Handelskennis L.O.voor beginners en gevorderden iJ. P. M. Waterlooleraar Handels wetenschappen M.O.BOERHAAVESTRAAT 6 OranjestadHOROSCOOPAR1ESNANRclacion cu otronan por «ca na problemunan n;an ta exigi pa bo turna e casonan calmo y cu dignidad. No spera mucho cos di dibersion ot' viajenan- Prefera na suspende decisionnan interesante un oocoTAUR1SNANTin un ciorto acento riba asuntenan financiera; tere cuidao pa perdida door di descuido. Liniita gastunan. ’Majan b 0 tin meihor chens den negoshiGEMINENANLuna ta den bo signo; esaqui ta ihaci bo humoroso, sobre-exalta y variable- Evita desannonia. dificult ad nan na cas of na trabao. No entrega bo mes n a aventurananCANCERNANEvita situaciorman cu l 0 por haci bo mal mira den bista di hende of cu k> exigi mucho foi otronan. Tene bo un poco reserva. Hala 'den loquc b'a larga tras- Ocupa bo cu asuntonan privaLEONANFacilmente lo bo hanja bo riba camindanan robez cu conociman, cualnan despues ta bini na desventaja di bo sacu- Trata na aumenta bo entrada.VIRGONANNo confia mucho riba otronan ora cu bo tin haci bo propiq obliigacion- Duna prueba di sintimiento di responsabilidad y tambe dj interes pa casonan cu ta depende di bo hefe. Protcga bo popularidadLIBRANANN 0 spera mucho agilidad spiritual y disposicion na tumamento di decisionnan di otronan. Bo plannan tin masha poco perspectiv a y no ta hanja cooperacion. Warda bo confianza.SCORPIONANPone atencion special na bo recibonan y adelantonan. Den sentido finañciero no spera hopi cos foi otronan. Spaar bo cnergia y medidananSAGIT ARIISNANPartner matrimonial of otronan por haci e impresion como si fudra nan no quier duna nan cooperacion, of cu nan ta sobre-sensible. Evita desarmonia y malcontentoCAPRICORNUSNANSi acaso bo tabata imprudente cu comemento of sosiego. anto bo trabao of salud lo por sufri bao di esei. Domina bo sentimientenan. Anda huicioso cu otronan. ACUARIUSNANTira un bista riba interes di mucha of personanan queri. Esfuerzonan pa cumpli cu anhelonan intimo por corre fracaso of costa mucho caro.Percura pa tur cos t a na orden na e Iuga unda bo ta traha. No larga otronan ocasiona desarmonia den bo ambiente, ora cu bira mas laat.Refrescant*BALS P.K. SA1UDABLE...DELICIOSOIy no lubido cu cada pedido bo ta hanja 6 botter of un recki gratis.Pa haci bo pedidanan, jama 1418 of 1152 CONTAL AGENCiESRumornan ta circula cu Chinesnan a drenta BhutanGANGTOK, 25 di Aug. — Ta circula ruiiiuriiau obslinado nu Gangtok, eapital di Sikkim, un esladu ehikilii den e ceruiian Hinialaya, cu patrullanan ehines a drenta Bhutan, un otro cstado ehikltii den llinialayaiiaii, entre Tibet y India. Sikkim y Bhutan ta protectoradoiian di India, eu eual pais nan ta forma un surtu di frontera natural.Manera ta conoci. e dos estadonan aki a worde yama territorio ehines riba un mapa nobo cu China Comunista a publica. Ta circula rumor tambe. cu tin concentracionnan grandi di solda ehines den e parti di Tibet, cu tin frontera cu e dos estadonan ei. Circulonaci normalmentc bon intornta ademas, cu e chinesnan a dicidi cu nari lo tuma poder over na Bhutan, n a Januari 1960.Posicion geografico di Bhutan, situacion intemo dje pais. y c becho cu casi no tin medio di comunicacien ponsable pa defensa di e paisnam aki (Sikkim y Bhutan), lo defende nan contra tur agresion". Bhutan, cu^semper tabata nenga di acepta estfanheronan y influencianan estranhero. A anuncia 2 dia pasa. cu e t a dispuesto awor na acepta ayudo di India. E Promc Ministro di Bhutan, lo yega lodai na cuminzamentu di otro luna. pa discuti e asistencia aki eu Ntbruaja. ta pone cu ta masha dificil, si no imposible. pa e pais ei ricibi asistencia di afor. Si China anexa e reinado chiikitu aki. el lo t a gana un posicion strategico importante y India lo ta perde su unico defensa natural parti norte di e cerunan Himalaya. China lo haci pa su mes un camindafacil tambe p a infiltracion den ihenter parti sureste di Asia y particularmentc n a e partinan di Asia, na unda e habitantenan t a di origen Mongel ico.Actitud enemistoso di Peking loke respecta India, y partieularmente lokc respecta e indionan cu ta biba na Tibet, ta duna motibu pa tene miedu •respecto Bhutan »su destino tristu. Frome Ministro Nerhu mes a mensiona e actitud ehines den Parlamento indio. Nehru a bisa, cu „India, resEisenhower lo tene conferencia cu prensa prome cu e bai BonnWASHINGTON. 25 di Aug. — Presidente Eiscnhower lo tene un un co nier ene ia di prensa na Washington awe. 16 y mei hora prome cu e bai Europa.Majan mainta e Presidente lo sali p a Bonn. Capital di Alemania Occidental.Pastoor catolicoRamon Talavera no por drenta ParaguayBUENOS AIRES. 25 di Aug. — Autoridadnan di Paraguay a nenga di larga un pastoo r catolico drenta Paraguay. Ramen Talavera. drenta Paraguay. El a worde deporta pa Argentina. Nan a bisa cu su papelnan no I tabata bon.E pastoor ei a bishita Argemtina y i tene varios discurso aja den cual j] a insisti riba resistencia pasivo nacicnal y internacional contra politiek | di Presdente Stroessner di Paraguay.Ontdekking Op Kliergebied Herstelt de Jeugd in 24 UurT.ijders aan kracht^ver lies, zenuwachtigheid, zwakte, onzuiver bloed, feheur*““wakte, en zy. die eud en afeeleetd zijn hun tijd zuller. verheugd zijn vanontdekking op het gebied — — *-..-„jhja dokterom vlug en gemakkelijk de kracht van Uw klieren en lichaam te herstellen, rijk, zuiver bloed te vormen, Uw verstand en geheugen te versterken en TJ In “dagen een nieuw mensch te doen --Inderdaad maakt deze ontdekking, welke een thuis te gebruiken geneesmiddel !■ aangename tabtet-vorm is. kller-operatle» onnoodig en begint binnen Ï4 uur nieuwe kracht en energie te vormen, terwijl het niettemin volstrekt onechadelljk “ tuuriijk van werking is.HA success van deze verbazingwekkende ontdekking, die Vl-Tabe beet, *“ in Amerika zoo groot geweest, dat thans door alle apothekers daar verkc wordt met de garantie van volledige doening, of geld terug. Meden, na gebruik van Vi-Tavol kracht en energie en -Jaar Jonger gevoelen, of U zendt dig het leege pakje terug en U geld terug. Een speciale, du ^a fleicnVi-TabisBv.telt MannMjkbêU «m ~ñ d o*. r t*uSSSi 10 tot MCUENTANAN D! HADAEL DIARIO DE UNA VIDAta mira e homber ta t di cambcr di na,n. jico e tipo ey tabata qiii. Julieta?” cquivoca den c ctimarpor ta un picaro- Bo noPEPITABo kier mayonesa of zeta i biiinper riba bo salada? „Mayoncsa".j. „fa haci «lifcrcncia pa bo iiva /«la eu binagcr?"kier mayonesa?" 4. „No keela e çonfundi mi.”SOGNf, NOkWAY" _ Dje casamento di e tirrienta Anne Motie cu jiu dje milionario Sferen Ro •ckefeller Den heeki ariba na robei ia mayornan dje bruidegom, tr. y tra. Nelton Roekefeller go. bernodor di New York. — Na drechi • pareha ieliz, Sferen y Anne Marie, na robe * abao e mha den eual e cercmonianan a tuma lugar na Noorwegen, y tr. y tra. Kritilan Rat muiten (mat abao na drechi) majornan di e bruid.

I OPTIEKOranjestad |L San Ni cotos^ /fARUBAANSE COURANTtiïaDiario pa ArubaTropicol CherryTropical Bottling Co. The Beer fliat» •Made MilvvouK.ee ramousDIAHUEBS 27 AUGUSTUS 1959Ex-Dictator Jimenez Den LibertadGobierno di Venezuela por pidi su enf-regaMIAMI, 26 Aug. — E cx dictador venezolano Perez Jimenez, a worde orrcifti pa po'iznan mcricano den e estado Florida, en bista di un pcticion di Venezuela po entrega Jiiiienez na c pois ei. Jimenez a honja su libertad despucs di a paga un garontia personal di HA/ 50.000. Gobierno venezoiano tö aruxa Jimenez di asesinato, eorrupeion y malveriocion. Peter Jimenez a bisa periodistanon ayera den ed'ficio di corte cu c aeusacionnan ei ta falsu. El a bisa cu e tu conveneido, cu e acusocionnan aki a worde haci solo* mente po metibunan politica.Si Gobierno venezolano por linuu priK-lia, cu e* presidente Manos Perez Jimenez | a marversa nu suma iti mas cu mil bolivares (300 dollar) «ii piacanan iü )•«» bierno, cu lai.atr. bso di su autorfdad durante su regimen, e nor nUR entrega , dje ex-dictador na Venezuela y <*i*li g’ele di anarece diianli di Irfbunalnan venezolano.Esaki ta opinion di circulonnn bon | informa. cu ta basa nan opinion riba I teksto dje pacto di extradicion di ; 1922, ou Mérca y Venezuela' a 'firma j y cu ta regla e casonnn. don cna'l n>i I dje dos paisnan ei por entrega. e otro un persona ou ta ciuilaclnno di e pais cu a pidi su extradicion. 1 acusacionnan, cu e consul vtvio/obmo a expresa contra Perez Jimenez y cu a causa su arrest o door di p.uliznan Ie deral diamars. su aparicien den Corte Federal y su 'libêrifid''despues cu el a papa e Corte Federal 25.000 dollar como garant ia persona I, tur ta worde mencicna den teksto dje pacto ruen cano-venezolano di extradicionH consul venezolano na ytaimi a sirbi como representamie di su pobierno cu consentimicoto di State I><.partmenl di Merca, despues cu e<nbahada venezolano na Washington a pidi pa aplica c pacto.Paree, asina ta -worde informa di ben fiicntc, cu c consul venezolano na Minmi tin prueba caba di Venezuela, pa mant ene su keho contra e ex-dictador. Paree cu gobierno venczolrno ya a duna su representamtenan na Merca c documcntonan necesario pa continu;, e caso. No ta conoct kt dia Corte Federal lo reuoi atrobe. pa scucha e consul venezolano. Sincmbareo circulonan diplomatico venezolano ta di opinion. cu e caso h’ conti nu a pronto, podiser dentro clt aigun dia.Corte Federal lo tuma decisionEx-dictador Marcos Perez. Jiménez di Venezuela lo lende dentro dj 2 s man, si el a drenta Merca na un manera Icgal, of si Merca por dcportelc. Actualmente e ta na su villa luhoso na Miami Beach, despues di a hanja su libertad atrobe.Poco tempu pasa e ex-dictador a haci un bishita conti cu na New York cu su ifamilia. y cl a tkeda na un lintei grandi- Diasabra el a regresa pa Miami. E ta nenga obstinadamente in haci ninguo declaracion politico y lor e esfucrzonan di periodistanan. pa pon e bisa algo. ta fracasa.Siman pasa cl a larga un abogado represen't'e den corte di apelacton ut servicio di imigracion na Washington. Servicio di imigracion. ou ta bao di autorizacion di Depantamcnto di Husticia. ta di opinion, cu Perez Jimenez. a drenta Merca ilcgalmenle. despues cu el a bui for di C'aracas. Un tnspecio r kende a hanja order pa bvcstiga e■. vz a drenta Merca legalmente y cu e iiii un visa di drenta Merca, cu a;nda ta valido. Dentro di 2 siman lo word» nnuncia si e inspeetor tin raz.on, of servicio di imigracion. Sentencia di e corte di apelacirn lo no tin influeucta riba decision di Corte ■ Federal «li Florida, loke respecta e \ pcticion pa extradicion dje ex-dictador.Pero si imigracion hanja. cu Perez Jimenez a drenta Merca ilegalmente y 1 ou mester sakele fór dje pats. lo ori- j vin.-, un cas„ huridico. No ta posrblc p ;l ',it„i.i (mier pa saca un bende for di Merca. mivnwns cu Corte Federal. ou a dun e su libertad despucs cu el deposita un suma di -garant ia pcri.oiial, mester duu'e un scntenei-a. Asiua ia cu desuiun defjuiirvo di Perez Jimenez.lo .Uka COOQci te despucs cu ( orte Federal inma su decision.Tiro di revolver lid MadikiORANJESTAD - Tempran den oranan I di mninta habitantenan di Madiki a scr 1 ularma pa dos tiro di revolver diamars 1 dje siman aki. Poco rato despues cu polisnan ta llega un tal H.D.M. a scr endiea como e tirador. Paree cu di dtstancia serea e la los dos bala riba S.O.. j lambc un liabilante di Madiki.1 Nan tabalin un kestion cu otro den j ' asunto di huur di cas. Dios gracia cu tur i dos e balanan a hera.Na principio M. a nenga, mientras cu |1 buscamento dje arma no a duna ningun | rcsultado'. Tc cu por ultimo recherche- t I nan a llega na e idca pa tira un bista | den pos di W.C.i D.O.W. a facilita dos portogues y nan ! a cuminza ta haci e pos di M. bashi. na I unda den bom dje pos e revolver tabata.I I E revolver tabalin bala aden ainda. M. a worde arfesta y mientras tantu e la I duna un declaracion. FUTBOL FUTBOLARUBA VOETBAL BONDlo presentaAwenoehi, 2 1 di ougusius po 7.30 'indenVylLHLLMlNA STADIONTROPICAL S C. vs. RIVERPLATEfNÏPAöA; fl OM StflonplonH Fl. 0,50Dos mucha ru un koartjiFUTBOL FUTBOLHertcr i John Eisenhower lo compan ja president Eisenhower durante su viajeu , S Hivr:m\ zt, di Aue. - Pre- I sina ta ou por Mima tur decisioo a

NELLE CASTELLORANJESTAD: — Nelle Castelle. ta j ,c estrella nobo di Klompen Klub. eual j dialuna anoehi lo duna su debut den j Aruba Caribbean Hotel. E ta releva Margarita Siërra, kende ta duna su ultimo preseritacion diadumingo awor.Nelle ta un Cubana, cu na edad di 16 anja a principia su carrera den e famoso ..Sans Souei Club" na Havana. Pronto a resulta cu e tabalin talento special y no a dura muchu eu e tabata e estrella mas aprecia. mas admira y mas aclama.Su pasonan pronto a bira mas popular cu di e faniosa Marilyn Monroe y su admiradornan mas hopi.Durante e prome anjanan su tutu Jesus Lopez, un conocido pianista den Or kest» Arcaño di Havana, cu tabata co- ^ Ie u noee show business mihor eu su jiu, i Alasf tabata demanda pa Nelle termina su j De school prome serea soeurnan di orden | la W di Milagrosa. Pero ora eu Nelle poco | „She tempo despues ta ser elihi como vocalis* I sm.ill ta di Leeuona Cuban Boys. un dje ban- j 'f lf danan di mihor na Cuba den e tempo tion j ei, su tata a dieidi porfin di aproha pa the I Nelle sigui su carrera di cantante. comiDespues di su triunfonan na Cuba Nel- nanlc a biaha pa Merca y e la trafiea di Alaska te otro skina di Merca.Den Coconut Grove na Hollywood e la worde ricibi cu masha entusiasmo. ,.She wraps around her midriff a heb •' small maracas and makes a grand tour if the ringside tables with circular motion of het southside going north to keep the liltle peas activated”. tabata un dje comentarionan durante su presentacionnan na Hollywood. Nos ta curioso caba.Protesta di Alemania oriental cerca I Merca i Alemania Occidental: WASHINGTON, 26 di Aug. — Pre- Isidente Eiseuhower ta worde aeompan- I \ ja na ministro llerter, siibniinlstro Lii vingsion Merchant di asuntonan exte' rior" pa problemanan poilllco, submluKtro liioiuas trales di defensa y como 20 otro fiiiicionarlo dl State Deparl■■■ent y Casa Rla.ua, Su Jiu honiher, inavor John Fisenhower, lambc ta acompanj’e.I E avico „Colombine IV”. cu cual I ni<n , ur I-, bif'Tt, r t: ri-Vi jn enorme di tipo „Boeing 707” cu propulsion . i- rcac^ion- E uvion por tuma gasoLa den laria v pa e motibo ei c por tkeda ariba pa mas tantu tempu cu ia necesario. E por -Itrma puesto ovet di Uasa Blanca ki hora cu la y dat | caso di enemislad-nm e por bira cuat:el ocneral di general Eisenhower... .ij 1 Mester drenta e avien di patras.I Promo la cncontra un sa la crnilorta. „ I ble. eu ta destina pa ctnterw 12 P^rod e 1 sona E siauiente cuarto ta un cernbi ,smo - tuioion di eficina y cuarto di s-ostego. u « I c |en eual tin i:n lessenaar, dos -telcton tour ! y dos so f a , cu por sirbi como un camo- ,„ r; ndi tnoebi. E cuarto <t:t e" 1 ’keep tene'uo radio tambe cu por transmiti n die muziek pa tiur pi»rti dje avion. u 1 c ‘ tcion- V cushina inclui. Desnues nn un c _ i° cina pa e sccretaricoan cu nan archtcaba ' votum v nan brandkast y nor ultimo- tin e cuarto di comunicacionnan. naunda e Presidente nor hanja contact /*Q eu tur parti di munclo pa medio di vfl - radio, radiotelefonie of radiotolex- Aur decision a duna instrueneeesario. E?■$mBF.RLIN, 26 di Aug. — Alemania orienlal a protesta cereu Merca y Alemaiiia Occidental, contra tui aeuerdo eiiIre e dos naisnan ei, na Merca duna AUn portavoz di gobierno aleman Occidental a informa cu c nota no a worde accpta. El a bisa cu no ta existi ningun aeuerdo entre Alemania ncHerald Tribune respecto viaje di EisenhowerNEW YORK, 26 di Aug. — E corant merlcaiio „Ilerald Tribune” a scirbi awe respecto Presidente Eisenhower su WaItc na Eurona, cu e tn conta cu Eisenhower su talcntonan natiiral como director y su sinceridad como lider at estado. na cstablcce c comprendlmentu necesario di obllgaelonnan y conflanza miituo entre e paisnan Occidental.E corant ta cönmemora, cu Eisenhower su biahe originalmonte tabata | pa duna un dcmostracion di tinton entre e aliadcnan, prome cu K-hrutshef btni Merca. Awor e Presidente ta hanja su mes ctmfron-ta cu un ctuv tidad di situaeionnan penoso durante su biahe pa Bonn, Londen y Paris.E corant socialista italiaoo ..Avanti" ta di opinion. cu lo ta dificil pa Eisenhower ponc un fin n ; i e crisis den Pacto Atlantico. ..Avanti" ta bisa ou e crisis aki ta rcsultado dje hecho du c gitcira frio a fracasa como 1 inca di conducta politico den rclaciontian intcmacional.E corant mcricano ..Washington Post” ka scirbi cu ito tin ningun indicacion cu Eisenhower la dispucsto na accpta paz. na oualkicr prccio.E revista mcricano ..Christian Science Monitor" ta di opinion. cu c Presidente semper po r con-voca conseho di Paet 0 Atlantico ou c lidcrnan mas haltu dje paisnan miembro di Pacto Atlantico. Un hora den Palacio di Chaillot cu c lidcrnan mas halm ct por tin mes -tantu balor cu un huthe di varios dia pa bishita algun luier scogi. Un cantbio grandi den l’iscnho wcr su plan lo hanja hopi aprobacien. loke respecta c asunto ei. asina „Christian Science Me ritor" a bisa.6 of 7 bapor di gtterra mcricano na parti nortc di Atlantico lo worde I staciona na eierto parti dje ruta aotc 0 durante vilei o dje Presidente paRSIre e dos miisnau vi, .leniania Occidental informaeion „respet- cklental y Merca respecio(o iiso di t*iier«ia atoniico pa motibu- bio ili informaeion tocnnltnan militar y avudo den instmccion dje enengia atomico pa molihuninipanan aleman Occidental den nso di Ta existi solamcnte m aeuerdo paarnianan atomico”. nuitibunan pacifico.Ministerio di asuntonan exterior a- ta cx isti acucrd 0 tam poco toleman oriental a informa. eu Merca a cantc jntruccion di trupanan alemanricibi e protest na Praga. via rmniste* occ i(Jcntal den uso di armanan atomirio di asuntonan exterior chcco. ^ aunke cu e unidadnan aleman ocE aeuerdo mericano-aleman occt- c jj en ,.,| d j p ; ,cto Atlantico ta worde dental ta worde jama un recnchi int- «rinM den ust , d j ri ,ket. portante den e cadena dl medidanan,pa dun a Alemania Occidental arma T“«rrir j am _atomico. mObsequio di ANVORANJESTAD^— E can^idatonari ^citforma di un bocki di Algemeen Nederlands Verbond, seccion Aruba. HHKF. candidatonan tabata:Di Maria College: Luçie Joan Bar- HL 'Vdouillc. Sofia Jansen, ('armen lujechut, .I ilian Yoitng. Maria Mossel. J ■Di Augtistinus College: Clinton Rnberto Foy. fiF JiiMÉDi Filomena College: Joan Bennet,Filomena Wong.Di Jtilianftschool: Ellen Henriqucz, i Ellen I jon Sie Fat. Yarmila Eman, j HVoi di Aruba ta ; Wfcerra awc / iORANJESTAD: Pa motibo di falie ■ jJeimiento di Sr, Mokki Areruls, Voz di | ^Aruba ta eerra awe henter dia. j ^ HMffI ~rrxïs fuRNiru.f srosT,j j\ P rog ra ma Radiokinderkoor pa diabierneORANJESTAD — Durante nan transmision di diabierne awor Radiokinderkoor lo ripili diferente dje canticanan eu nan a sinja. E biaha aki no tin cantica nobo. Di loke nan ta bai ripiti ta:Ik heb een rood. rood spiegeltje gevonden". „Koekoekklokje", ..Riba seroe di hientoe" y „Dauntje zou naar school■HjMIIHIII .... .. Staciona tui wrcru» «n- ... i Q : terra firma banda di Maditon re 0 durante vitclo dje Presidentehola e catnan y autonan a keaa hnlHfit Europa, como medida preventivtJLake. Ta talia un poco mas pa e casnan y auto cu tur a balden ^ g Mi BUoca a informa oa W e lagoen. Cu helicopternan a talba e habitantenan.Europa, como mam. «sina Casa Blanca a informa na WashingtonnJ CHFSS WASHING MACHINESNAN NO TA GUSTA TRUJILLO — Demostrantenan contra e regime» di Rafael rujillo di Republica Dominicaan ta tw aai cu ban dera y Ia protesta durante un demostracion na New York. Riba e harchi den center ta para: „TRUJILLO TA UN GANGSTER Y UN QPRES0R".ACCIDENTE MORTALDiamars anoehi, un poco pasa di 10‘or, e bus A-753 cual T.A. tabata stuur a dal Reimundo Geerman, 39, ora cu esaki tabata bai cruxo caminda den Bernhardstr.5r. Geerman cu a worde herida seriamente a worde transporta mes ora pa Logo Hospital na unda e la muri pa cuat'or di madruga. Un investigacion con e accidente a oeurri exactamente ta tumando lugar. Nos sincera condolencia na famia dje fallecido aki.F AT U M—Tel.: 1845 Pa tur bo aseguronanDalmento IRib» caminda di Oranjestad pa Santa Cruz e picktip A-2367 cual J.H.C. tabata stuur a dal cu A-1396 cual P.J.T tabata stuur. E acektente aki a tuma Uipar poco despues di menlin. Danjo ta worde enlcttla pa un Cttarl mil. Motibo: desctiidd di C.Dalmento IIDen anoehi di dialuna pa diamars pa 2’or auto A-2623 cu B R. como chofer a dal den un mtirnlla na San Nicolas. 12 chofer a kibra un pin. y un otro persona cu tabata huntu den auto, G.W., tambe a worde lierida. R, eu tabata bao ti infhiencia di alcohol a worde hiba pa Cenlio Mcdico di l.ago. Danjo na e auto fl. J.nOO. . na e imiffltïfl fl. 65.- -.HombcrheridaDialuna pOTisnfftl a worde avis» eu den Sihcliiisxtraat tabalin un homber drumi den cnlln sangrando. Tabata D.C., cu inmediatamente a worde transporta pa San Pedro Hospital.Hanja y perdeMnrco Nicolaas a hani» bao den Berne- hardstrant enfrente di HOI I A un papel pi. di placa.Forens Wilson a perde nn holoshi di ® man di oro cu banclti di citero maron, N posibel e la perde na feria di Don Bos DIAHUEBS 27 AUGUSTUS 1959Flores no por competi y ta bai tochDi nos : portreporterORANJESTAD.Debi na eu e la co inpelt pa Venezuela durame c Weganun C enlioamc ricano y del C'arihe cu prineipio di c anja aki a worde tc-.ii na C'araeas. e hisador José Flores Iq no por competi pa Antillas Flolan-desus den e W Wegman Pta ïamerieano.Esaki a worde eonlirma door di e Comité Organisa-dor cu un earta dirigi na NA Hl O. Despues en e presidente di NABI O Mordy Vladuro a bai pa Chicu-go el a bolbe trata e asunlo di Flores y resullado tabata un cuhlegrama cu e la manda pa Corsow bisando *ian cu Flores lo no por participa. Ora eu e Hond di Hisado, di Peso ili Corsow a worde poni na ha' tura di esaki nan no a acepta e decision aki keto v a cuminza biisca otro modo pa -hiba Flores cue de U’ke cueste. F. negativtl pa participaeion di Flores a worde basa segun Douglas Robv. president di e Comité Organisador, cu no a pasa un anja ainda cu Flores a participa pa un otro pais. Aki F bond di Corsow aiu mha' > la di s0 | 0 p.- M si ;i epinion cu e reglamen-lo aki ntX E Bond di Corsow tumando co to cu e conociilo Boh 1-1 o ff m."New' York a pMi esaki pa ar Flores den un crnlcst por drecha c record mundial den -pre Flores den training yn a haci evarios biaha. FFoffman a contesta ya e la regla -lor cos pa Flores por haci un prueba pa drecha e record 1 mundialDespues di esaki. seern not'cianan <li Corsow. c Bond a bolbe trata eu NABI.O na toch dom Flores chens di bai Chica-go. D Capriles di NA BI O no tabata mucho di aeuerdo pckiko lo liibeT’7 rd mundial den , p-.isibel titf ora.segun diligente* i hanja e contestap.l.'-i -n di Vlo es por eonsisti maxir di Aruba a wor:ion pa hiba un ise di peso medio. Pro-ni di Aru'o - - I di Pesista C',i di NAHl.0 pa bil' iba eu lo por reernp!Un siluttrlon cibxurtlollimpieo Naeional- ui biaha musprobti eu e sistema di NABI .O co* iiioce unieamente e islti di ( orsow y un biaha nuts ta worde <proba cu ta mas eu tempo pa un tin ser poni tui c elasenan di heeho manera esun eu la pastor do.Na prineipio di e iormaeion di un ecpiipo di pesistanan untillano a worde nombra un rcenvplazante pa Flores den e easo eu e no po r participa- Olteialmenie a worde • -' ui e nartictpaeion di e curazolanjo venezolano, -pcro kik o ta pasa a-wor?? Mc Aas eu uida a worde p.ipia pa si i^caso aki sasode, e dirigeir'.e uin di Pesista dl t orsow ta lubida cu e arrcglo tabata cu si Flores -io por participa. -uno di Aruba lo bai na su lugadoportivo di nut la ïc cmi di Aruba. ....e directiva di ... a haci la hala :u definitivamente jo ld mui pa-rti di e delcgacion- 1 o *-.i in e.udablemcntc on golpt duro pa e dos Uimbc pa e eutrenador. ki lo t : n un efocto por lo menos uriba e eqiüpo. Si esunnan mes eu tin e aliliacion intcrnacional no ta pereura pa e cquipo por ta mthor posi-bel rcpiesentu. es de. pak ik o esiiman di r.'.tt lo pli? MAtrobe dirigenten; Corsow a nuwtr.i contra ili e dcportis-ti Den -u's pa re eer AAWA lopesist;.eomp-leto. is-icr euniabusonanakit ca-ba!-’gla paWnd. pBelangrijke export-ordcr voor GrassoAMSTERDAM Thailand gaal n dollarliiilp een grote stuwdam bouw. Vuor de uitvoering van dil werk. dal < teraard de volle belangstelling van Au riknunse maatschappijen heelt, zijn i ijsfabrieken benodigd. Deze zullen domtiiasso’s Koninklijkeiiiaeliinef.il'1 leken 0Den Bosch worden geleverd, aldus deeli de directie mede.Thailand heeft met deze ijstubrleken een dubbel doel op hel oog, I en eerste heeft men ijs nodig voor de bouw van dia stuwdam. Dal moet fijn z.g. scIktI ijs zijn. waarmede men in tropisch |h 1 maat hciuu voor iirolc constructies l,uu ' 1 aanmaken, om hel tijdens hel harden I koel genoeg Ie houden en zodoende hei | optreden van scheuren door wurmtespan ningen te voorkomen.reed is, wil Thailand liet in deze ijstabrieken geïnvesteerde kapitaal eeljiei niet afsehrijveii. De/.ellde installaties die seherfijs maiiklen. moeten dan het in de - tropen zo gangbare staatijs kunnen proI ducercn.I |)o volautomatische ijsgeneratoren, me I door Grasso gefabriceerd worden, maken naar verkiezing seherfijs of sta.ilii--. I eenvoudig door hel ontdraaien van een 1 schakelaar. Daarmede beeft I hailand ils \ de stuwdam gereed is. 8 ijsfabrieken elk met een capaciteit van ruim 15 ton staat ijs per etmaal. Reeds voor het eind van I dit j-.iiir zullen de eerste ijsfabrieken naar Thailand worden verscheept.Geslaagde proeftochtRotterdam — schip zonder pijpen — siert H.A L. VlootROTT1 RDVM — „De proeftocht vim het s.s. Rottcrilinn is volledig bevredigend verlopen. De zevenhonderd Rusten «uren ■/eer verrukt over het schip en de afwerking We zijn een eind Hel Kanaal ingevaren in de richting van de Azuren. Helaas liehheii we geen slecht weer gehad en wc hebben z.ells geen renen gezien. Halverwege de Azoren zijn we teruggevaren naar de E ngelse kust”. Dat vertelde vanmorgen de directeur van de Holland— \nierika-lJjn, de heer W. H. de Monchv toen de Rotterdam na de technische proeftocht weer teruggekeerd was in droogdok nummer negen van de Rotterdamse Droogdok Maatschappij op de Heiplaat te Rotterdam.deze mensen zal dit vaten als vakantieKomend

beeft waarschuwing Pres. H Tsji Minh- * te Hanoi terugbeledigende publikatiesdu 1 ,ibk 11cnt.WH t IMS I Al) 24 aug. — uo w.uu. ii ui gi neru tl mi • L deA oluii heeft zaterdag onderstaande i de uitgevers, de rede Anlil

Opcnbarc AanbestedingNamens de Commandant der Zeemacht in de Nederlandse Antillen zal op 9 september 1959 door Hoofd von de Dienst Openbare Werken Aruba in het openbaar worden aanbesteed:Hot maken van een zoetwater* en brakwa terinstallatic in het Matinierskamp jciv; neta.Bestek en tekeningen zi|n verkrijgbaar ad Fl. 10, op het kantoor van D.O.W.Restitutie bij ongeschonden inlevering van het bestek Fl. 7.50.qacties en de drukker ii versetiijuendc bladen waaivan oe piiblikaiicN \an politieke aard zijn.IKi whiijs en luidt: ..Het is mij geble, M C qi-.reiHte de laatste tijd pu ,,t,K.iiicop politiek gebied toenemen..• betehetnat en ge politieke tegenst mii familieleden i(Imtkci opireedi. binnen de grenzen v . - liik 'lijsen.rein begeven, zonder onderscheid. Indien derhalve in uw blad geen kwetsende uitlatingen zijn gepubliceerd, dan ware het vorenstaande te beschouwen als een beroep om dezelfde gedragslijn te blijven volgen.Mocht echter mijn beroep op medewerking geen effect sorteren, dan zullen de door de Wet aan de Overheid ten dienste staande middelen worden toegepast om tot beteugeling van het gesignaleerde euvel te geraken.In dit verband moge ik de aandacht vragen voor de in de artikelen 273 t/m 284 alsmede in de artikelen 433 en 434 van het Wetboek van Strafrecht strafbaar gestelde feiten.Daarnaast heeft de Gouverneur van de Nederlandse Antillen de bevoegdheid ingevolge de Verordening van de 22ste juni 1933 (P.B. 1933 no. 56) houdende bepalingen omtrent drukwerken. om. len aanzien van al dan niet periodiekgekeerdHANOI. 26 aug. — President Ito Tsji Minh van Noord-Vietnam is vandaag van een bezoek aan Communist isch China te Hanoi teruggekeerd. Het Communistische staatshoofd werd door een grote schare functionarissen verwelkomd.Ministerraad van de NAVO eind sept. bijeenWASHINGTON. 2b uiig. — \\- ministerraad \an di.- NAVO zal aan het eind van september ie Washington vergaderen. zo heeft het State Department bekendgemaakt.verschijnende drukwerken, de verschijning te verbieden, alsmede het drukken uitgeven en verspreiden daarvan te verbieden, in de in artikel 3 en artikel bedoelde gevallen.Ik vertrouw dat het niet nodig za blijken ‘om tot deze corrigerende maatregelen over te gaan.”Rotterdam zag men de.ii verre liggen, wam hetschip steekt niet alleen (letlerfi lui 11rIijk) boven de andere selie, maar men herkent het ook aan lente lijn van de bovenbouw, luiikoinst van liet schip vertelde De Mnnchy over de kwestie van. .sclialïing van liet schip. De Holland Amcrikaliin heeft één zeer groot schip in de vaart namelijk de NieuwAmsterdam. De maatschappij heeft nu voor de Rotterdam als tonnenmuut gekozen een maat ongeveer als die van de Nieuw-Amsterdam. De snelheid van dit nieuw schip is iels hoger, waardoor iets meer zekerheid wordt verkregen wat de nankomsldata betreft. In wezen kan men zeggen dat het een schip is van dezelfde klasse. Beide zijn namelijk zeergrote schepen. Daarnaast, zo vertelde de heer De Moncliy, heeft de HollandAmerikalijn dan de Noordam en de Wcsterdain enerzijds, terwijl zij verder IvsJuhi ovci de Rijndam en de Massudam De maatschappij heeft dus nu drie maal twee schepen van telkens eenzelfde type met daarbij de Statendam.Of er nu nog een tweede Statendam komt?” Op de/c vraag die hij zichzelf stelde gaf hij ook meteen het antwoord: ..Daar denken we nog niet aan”.In de loop van liet gesprek kwam ook de verhouding zeescheepvaart en luchtvaart Tcrsprnke. De directeur van de I lollund-Amcrikalijn was van mening dat cr toch altijd 'n groot aantal mensen zullen zijn in de gehele wereld dat het plezierig vindt te varen. Een deel vanOlieproduktie van de SaharaPARIJS. 2b tuig. — Minister Sonstelle h .ft mdnau in antwoord op vragen, ttesicld door liet blad ..Paris-Presse”. mcdegede 'ld lat de S ilitira in 1965 46 a 50 miljoen ton olie zal produceren. In 1959 zal dc prodnktie ongeveer I Vi miljoen ton bedragen, in 1960 ongeveer 10 miljoen, in 19*61 ongeveer 20 miljoen tonton en in 1963 31 a 39 miljoen ton.beschouwen of in de vakantie doei Daar naast zullen ei steeds /nkenliedcn | blijven die liet in beide werelddelen druk hebben, maar die liet ook wel eeiis "at rustiger willen hebben tijdens zulk een boelvaart. De nieuwe snelle vliegtuigen, zo stelde hij. zullen nieuwe vervnei stimuleren. Die toeneming zo meende hij, zal ook weer stimulerend werken op de zeescheepvaart.Kunstdragen ongeveer 125 ii gulden. In verhouding kosten lopen de bedrag

schrijven richt ik t - bladen in de Nei Iie zich uitsluitend iit alle mij be.M'landsc Antil p politiek ter K.N.S.M.Mm CAF !Ö Theo Bruins, een van Nederlands toppianist 3 september in SchouwburgOnderweg van Mexico naar Suriname even langs ArubaORANJESTAD: — Hen van Nederlands’ beste pianisten van de jongere generatie Theo Bruins is momenteel in Mexico, waar hij een aantal concerten geeft. De 30jarigc pianist zal na afloop v„n zijn tournee door Mexico op de thuisreis Aruba en Suriname aandoen. waardoor wij hier ook in de gelegenheid zullen zijn van het spel v.in Theo Bruin» te genieten. In Suriname zal hij 7 concerten geven, op Aruba één. Een jcugdconcert is jammer genoeg niet mogclijk. omdat verschillende scholen nog niet begonnen zuilen zijn. Daarom is er een speciale prijs voor kindeI jen vastgcstcld (Fl. I.—! waai door ze naar hel avondconcert kunnen gaan.Theo Bruins heeft in -bijzonder snel tempo carrière -gemaakt in binnen- en buitenland. Hij debuteerde in 194«! (19 jaar oud) als solist met het Concertgebouworkest o.Ijv. Eduard vande papieren.heer De Moncliy. voor een derdduizend gulden kan men seheidene kunstwerken koper Rotterdam hebben 53 kunslei gewerkt, waarbij dan nog komen negen | ontwerpers en architecten.Het schip, dat opvalt docirdal hel schoorsteen heeft, heeft, zo zeide dé | heer De Moncliy. geen last van rocta zetting op het riek llii verklaarde ui drukkelijk dat hij tijdens de pmefvuo hierna een onderzoek had ingcsietd c dat de roetafzetting op de dekken verwaarlozen was.Wat de zegening van het Schip door | de bissehop van Rottere de heer De Moncliy. dat deze bissehop inderdaad binnenkort liet altaar van de Rotterdam zal zegenen. Op de vraag <<t die zegen alleen het altaar of ook hel schip betrof, zei de lieer De Moncliy: ..De bissehop zal Gods zegen voor dit schip vragen. Dat staat die man vrij'.Vermelden we tot slot nog een paai cijfers over dit nieuwe schip. Het aantal | passagiers bedraagt in dc eerste minimaal 319 en maximaal 647. toeristenklasse zijn deze cijfers respectievelijk 809 en 1137. Hei aantal officieren cn bemanning bedraagt 776. De lengte van dit schip waarvan de roepletters PHEG zijn. is ruim 228 meter terwijl de breedte op de buitcnkanspfoiten bijna 29 meter bedraagt. De bruto inhoud is 38.645 reiiisterton. terwijl de netto inhoud is 21.848 registerton.S.S. „Rotterdam" op officiële proefvaart

Gct the most out of your local vacationVisit Colombia - Costa Rica ~ Jamciir i - Cuba - Haïti- Dominican Republic forOnly- Com^ortable vessels- Excellent service- Superb cuisine- Cruise sailings every four weekso . PRINS DER NEDERLANDEN" or „ORNASSAU" offers you reaTenjoyment and ruuxalion (remernber: Ihere's a who fakes care of your children).CALLK.N.S.M TRAVEL flUHEAUORANJESTAD - SAN NICOLAS Tel. 1778- 1777 - Tol. 5496 - 5296I JUST FOR THE FUN OF IT...JELL‘0 // T0NIGHT

Snre yon c »n swing it— Jcll-0 is the thrifty dessert!JELtOBcinum. Daarna is hij o.l.v. vele pro- j minenten opgetreden, zoals Otlo Klem | perer, Willem van Oltcrloo. Paul van Kempen. Rafacl Kubelik Hij speelde o.a. in-hel kader van hel Holland Festival, cn treedt regelmatig op in Engeland. Duitsland. Frankrijk, Oostenrijk, Italic cn België.Uil recensies le~.cn wij: ’’ dezeNederlandse pianist overlrejl in muzikaliteit en technische vaardigheid heel wat buitenlandse celebriteiteh"(C.v.B■ ia Het Vciderlanch Den Uitat;)•„Theo Bruins verstaat de kunst van te toveren met de klank, de vletiiiij te laten donderen en te laten -.lichten, brede melodieën te spinnen en luchtige staccati Ie laten dansen en daarbij toch de poëzie het volle pond te geven". ... (G-M. hersjiml in het Rotterdams Nieuwsblad).„Das Erclgnis des Ahettds jedoclt hiess Theo Bruins Wie (Heser juttge hnilaiidisiihe J'iiinisl das Beethovenkonzert au pack te, das reihl ihn heftig• herrits tutter dei gitttz grossen Meister des Klaviers elti." {Hamburger Morgeit post).Bruins zal op Aruba wet kcm talvoeren van Swcelkick, Coupcrin, Beethoven, (Appassionala sonate) Van Baaien (sonatine) Barto-k ( 6 dansen in Bulgaars ritme) en ( hopin (polonaise - 4 etudes cn ballade).Voor dit recital, dal mogclijk gcmaakt wordt dank zij steun van Siietis,( en CCA, zijn hijztaidcr lage entree prijzen vastgcstcld, ook al omdat hel kort na hel concert van hel Zwitserse orkest valt en tic Kunstkring niet zou graag zien, dal de leden om dc kos ten een concert door een zo bijzonder goede pianist niet kunnen bijwonen.hiel is jammer dal de ccoccrtcn soms wal kort na elkaar komen, maar daar dc Kunstkring afha vkclijk is van hel moment, dat de ttrlisten hier toevallig -passeren op hun grote tournees, is dal vaak onvermijdelijk. Hel is nu comcertscizocM in Zukl-Ameiika cn daar moeten wij van profileren- In de maanden ileccmhcr/ja-nuari lebruari zal daarentegen waarschijnlijk niets gebracht kunnen worden.F)e toegangsprijs voor het coneorl door Theo Bruins is voor leden J 2 (niet leden f.f 3. I. I’laalsbespreken zal voor dil coneorl-nel mo-gelijk zijn voorverkoop is er wel- Voor de maand september zijn cr -verder geen Kuoslkringcvcncmentcn.- aMm*:.‘ -/ hv,

"ï*' ,mr

Twee beelden van de officiële proefvaart en overdracht van het s.s. „ Rotterdam/' het nieuwe vlaggcschip van de Holland — Amcriknlijn. Boven: dc „Rotterdam" op de Maas bij het vertrek uit Rotter dam rnct aan boord H.M. dc Koningin en ZKH prins Bomhard. Onder op verzoek van dc direkteur van de H. A. L. Hijst H. M. Koningin JuUana dc vlag van de maatschappij op het nieuwe schip, terwijl tegelijkertijd dc vlag van de R.D.M. wordt gestreken, het schip is overgedragen. DIAHUfcBS 27 AUGUSTUS 1959ARUBAANSE COURANTPAG. JChabMdA La Fama a tabla cu Scotland 1-1(Pi Nos Sporlntporicv)ORANJES I AD■ oncena cli Lil Fa 4iiu|uiII i v c in ' ii ii t'irner partido enu cronun di viiihc SniiiMiiis .1 :i u silli pa.core di l-l.lo hunga a ■ cu termina$35 _THE FIRST AID KIT IN AJAR' 'VASELINE* i* u tcyivlemd Hudaroark"(OM VI. AC.KNClliS Til. 1418Declaracion di dcportacion dje padernan foi HaitiPORT AU PR1NCE. 26 di Aug.— Un declaracion preciso y satisfactorio di c conducta. pa cual e pateman G rinen berger y Marree u* worde de* porta f«r di Haiti. por worde duna, cualkicr momento cu e la worde desca, asina e oliispman y admimstradomen dje di.xcsanan na Haiti a deel ara den e corant catolico „La Phakngc".Autoridadnan cclesiastico a intorma tambe. cu e apoyo moral y material di Pater Grincnberger a yuda rnasha hopi hailiano. sin discriminacion den ccervicciop poiitico.E raket „Atlas" a ser lanza cu exitoCABO CANAVERAL, 25 di Aug. — Ajera Merca a lanza un raket ioterconlincntul di tipo ...Atlas' cu exito. na base Cabo Canaveral. E raket a haci un vuelo experimental di 9.000 km. ever di parti sur di Atlantico. A worde infointa despues. cu un bot o di mar in,a mericano a saca un blekt cu informacton for di lanu'n cerca c isla Ascension. 3 hora despues djelanzamiento.Pader Talavera a euminza weina di bandier na Buenos AiresTel.! 1637 Rondweg 49UloomcnlumROZENOORDpaPotchi di florl.aga un expert» liuei Ito IraliaoDcsastrcnan dje ciclon „Iris"TAIPEH. 25 di Aug. — E ciclon „Iris" cu ;i pasa over dje islanan Pcscadores. banda di c isla nacionalisla chincs, l'orniosa, a causa pc.Jida di 9 bol o di pisca cu 30 piscador aden y destruccion di 760 cas, pa cual motibu ntas cu mil bende no tin dak.Na Quemoy un homber botonan di pisca a hanji 9.000 ta di tera agricultural .de intindu. Na Formosa yobtda30clanjoIropical r na varios p sali for di t homber a mraliza irafico di treini. djetrein a :a Ch is jan. y un hanja herida.Buenos Aairei Ramon Talavor guay. ikenide tv legresa pa su pt ga di hamber26 di Aug. — Pater c pastoor di Paraa hanja permiso di i. a euminza un weli Buenos Aires cliaE ta spera di por continua c welga te aki 2 siman.Pater Talavera ta un oponente dcterm-inado di Presidente Strocssnc r di Paraguay. El a tene afgun discorso na Aracnlina, durante cual el a insisli ri'bn resistencia pasivo contra Stroessner.E contante Hulandes Gcorgctte HagedoornDEN HAAG, 26 di Aug. — E contante h'ulandcs Gcorgctte Hagedoorn lo sali for di Hulanda cli a 3 di September cu e haper ..Rotterdam" pa cuminza un gira largu door di Merca. Despues di a canta na Merca y na Canada tambe. bao di auspicio dje ..tomniittee Tor Ncthcrlands Music , cu Max Taik a fornta. Gcorgctte Hagedoorn lo bin canta na Antillas bao di auspicio cli Sticusa. mescos cu cl a haci na 1951. fel lo canta na algun eiudad na Venezuela, tambe.Na medio di 1960 lo tin e wega revanche pa campeonato mundialSTOCKHOLM, 26 di Aug. — lngemar Johunsscn, campeon mundial zwaargewicht, a firma un conlraca pa boks contra e mericano Floyd Patlerson atrobe. E boxco aki lo tuma lugar durante c promc itilar di 1960. pcro sitio cijc cncucntro no ta conoci air,da.Gisteren overleed in de ouderdom van 65 jaar onze innig geliefde echtgenoot, vader, schoonvader, grootvader en broerAibert Maximiliano (Mokki) ArendsDe begrafenis vindt plaats hedenmiddag om vijf uur van het sterfhuis Nassaustraat 16 naar de R K. begraafplaats aan de Boerhaavestraat.Namens de familie:Mevi. de Wed. Onsi Arends Lade en kinderen.Oranjestad, 27 augustus 1959.PAGINA TRESCu canjonazo y himnonan Eisenhower a ser jama bonbini na Bonn]IO\\, 26 UUR. — Presidente Eisenhower a ye«a Bonn. Ininedialuineiile despues cu el a sali for di su avion, e himnonan iiacional di Merca y Alemania Occidental a worde toca. Man a dispara 21 tiro pa saluda e presidente y e ministronan Von iBrentaiiu, Erliard, Strauss y Etzel y canciller Adenauer a cuminda e hiiesped di honor. Miles di mucha di scool tabata para cantu dje caju cu e mester a pasa door di dje cu banderanan di Merca y Alemania Occidental. Nan a aplaudi e presidente.E promc jftse üje cliscusionnan oclidcntiil a ouminza. Majun Eisenhoier lo worde ricibi pa Presidente lenss, y el lo euminza su discusionan. Ohservadornan la di apin ion cu .isenhower lo discuti practicumente .solidaridad di occideote, cu e lider«;>n di cstaclo di Europa Occidental, su diseusionnam cu Khrutshef l 0 trata di: Eliminacicn dje restonan ou a sohra for di den guerra, den e caso aki sohieionamentu dje problema di re Union di Alemania y e problema di ISerlin. Pumto di bista Occidental ta nenua di acepta e prineipio di discusii'n v tambe e procedura cu e rusonan kier sigiii. Este y Oeste mester euminza na discuti e problema di desarme y •re.glamcntu di armamentu.! pa reduci e amenaza di recto, Promc cu discuti e problema Alemania. E corant di Hamburgo „Die Welt" a scirbi ajera tocante solidaridad dioccidcnto, cu bta durante Pa e motibu pa Europa oi doel awi: solidaridad aki a camultinu) simannan aki. .■i Eisenhower su biahe ridental a hanja un otro Presidente lo mester__.. 0 r _. _ union'kedii- El lo mester segura e aliadonan europeo Occiden tal, cu Merci Eiseohoweila rcspalda Europa.i euminza cu.1 tarca.El a yega Bonn: y enter mundo. representa' pa centenares di periodista cu a yoga na e aeropuerto net promc cu Eisenhower, lo scucha loke e tin di bisa.CUMPLEANJOSI rancisco Heyden ta eolebra su Ie liz cumpleanjos y ta ricibi telicitacion di su tata. mama, .rumaonan. amigonan ('anido. Hose y lomas Ciiel- pa 0,i ino Pedro Hayde. madiiua feulrasta Iromp y di hen te i tamiliaJacobo Osw aki wela SiSan Nicolas Jrs. a obtene segundo riba DakotaDi nos sportreporterCcrramènto di ministerio di asuntonan di ultramorDEN HAAG, 26 di Aug. — E hecho cu man lo cera ministcrio di asuntenam di utramar dia prome di September, lo no trece un gran camhi 0 inmed'iato den e departamento cu t a existi aindn. Nan a informa, cu e dircctoradonao pa Surinam y Antillas Hmlandes y pa Nueva Guinea, lo sigui cu nan actividadnun ou e personal cxistcntc. y cu e organizacion interno y esquema di trabao lo worde regla den e proximo lunanan. Door di suspension dje departamento. e asuntonan cu ta toca henter reinado. lo worde buta bao di supervision di e vice-Promc Ministro (loke respccta Surinam y Antillas) y di c ministro di asuntman interior (loke irespecta Niicva Guinea Hulandes). E oficinanan | 0 keda den c mes edificio caminda nan la actualmcntc.p a Surinam y Antillas e oficina di coordinacirn. forma di e directorado cxistcntc. solamente lo presenta trabao pa e mioisterionan separado. cu i n concxion cu e dos miembronan aki ili reinado. Asina ta cu c reorgaoizacion aki lo ta interno hulandes.Door di cu e departamento ta worde cera. e ministronan plenipotenciari n di Antillas Hulandes y di Surinam lo hanja contact directo den futuro cu e ministcrionan hulandes separado.Cuarto weganan Pan-Amcricano lo tuma luga na Sao PaoloCHICAGO, 26 di Aug. — Despucs tli discusion cu a d'ura 7 hora a worde dicidi. cu e cuarto weganan Pan-Americano lo tuma tuear «ia Sao Pa ulo (Braz.il) n a 1963. E unico otro candidato tabata Winntpeg. na Canada.Ministro di Thailand a ser mata pa su segundo senjoraBANGKOK. 26 di Aug. — Sawat Mahapo‘1, ministro di agricultura dl Thailand, a worde mat a pa su sègunclo esposa cu un tiro di revolver, ajera nochi. E rauhe a mata su mes i jambeORANJESTAD. — Pa di dos biaha den e aotual campeonato e oncena di San 'Nicolas Jrs a logra derrota esun di Dakota. I.os Blanquinegros a resulta e ania aki e verdadero estorbo di e dakote*jonao ya cu despues di e derrota di diaMars anoebi aan chens di bira campeon e anja aki a bira hopi menos. Nan mester awor guna t-ur nan tres partidonan sobra y RCA perde e dosnan ou e falta pa bin un empate den promer puesto entre e tricolornan y daikotenjcnan. Ntrturalmentc ainda ta existi teorcticamente e chens ey, pero e ta mucho menos a>wor.E partido no por a cuminsa na tempo debi na cu e linesmatman senjala p a e wega no a presenta por complete. Despues cu referi Cochi Tromp a cco'fercncia cu e dos capitannan y esaki nan a bai di acuordo pa pene uno di cada club. e partido por a euminza. Nos ta spera cu directiva di Scheidsrechtersvercniging lo tuma pasonan pa e hecho aki no ripitiDakota a hunga sin dos di su mihor I hungadoman. esta Doe Williams, kende a hai Colombia ccmo refuerzo pa La Fama. y Aquiles Wester, kende a ksiona un 'dede di pia den e wega di e anochi promer y n^ por a histi su zapato di hala. Falta di e hungadoman aki tabata hopi evidente y sin duda alguna a haci efecto ariba e caliber y resultado di e wega. Apesar di ta falta Williams, 'kende ta c homber cu t'a forma mayoria di nan wega. e dakotenjonan a bai den atake tempran y cu mas frecuencia cu nan rivainan.Den di 8 minuut por ehempel Nulfo Steba ta hanja un di su diferente ebensnan. pero su shot suave ta sali na banda.Cu e proximo atake ta bolbe hai un chens dakotenjo perdi. For di ala drechi Sanam Arrindell ta haci bon voorzet eu ta pasa defensa di San Nicolas. pero tanto midvoor Dudu Adonis conto Nulfo Steba ta laga e bal a pasa nan dilanti sin -prohecha.En cambio Sao Nicolas Jrs ta proba di ta mas efectivo den su atakenan. Un di nan promeman haci apenas den di 15 minuut ta resulta den e promer anotacion. Dufy Vrolijk, hungando di delantcro ta hanjele so despues di ricibi un voorzet for di rechts y di cerca e 'ta shot Óen skina lagando keeper Roby Simon sin e minimo chens. A paree nos sinembargo cu Dufy tabata den posick'rn di offside. Referi Tromp no tabata tin e opinion aki aparentemente v a senjala pa mei mei di tereno. 1-0 na favor di San Nicolas Jrs.É dakotenjonan ta bai den atake atrobe. pero .fallando cootinuamente. Henter e linea delantera tabata desperrficia chens door di haci pasenan malo of erratico hsooting. Pcro ora cu e mudhanan di San Nicals bai den atake fa bolbe surgi un gok Dufy Vrolijk ta Ticibt pasç ariba ala drechi- E ta logra pnse back Mad-uro V ta entrega e cucTo na Goeloe kende di hopi cerca ta centra e bala fucrtemcnte. Score 2-0 na favor di San Nicolas. Animo si diE simpalico hobcneiio Jacobus L nardus ta cumpli l-t anjtt y telicitacion di su lala Oswild.Richard, Ety, Mabel. Eourdcs Jr., Edward. Mayra. Josclyu. mona liman Edgard Benny. Ruben. Agustin. Margo. Aura. wel o AntooioTa recorda nan fecha na-tal: Josela Weinet, Josefina Koolman. Willem Portin. Paulita Eilcen Kobert. Jozel Kelly. Donnis Od-ubcr. Thclma Rultnd van der Linden. Jozef Giek Hoze Wever. Francisco José Heyden. Pastor Galé, Seferino Geerman. Jacobus l.eonard Jozef Jacobs. Joannes I eks Geerman, Felicia Geerman. Marietje Werleman, Jüan Fredertk Kelly. AgnosTromp. Josefina Bremen.E hobencita Josefina Bremen Ut cumpli 7 anja V ta ricibi telicitacion di su mama Catarioa, tata Mam. tiimannan Beto. Juan. Fanfa. C honai. Ni-ki. swa Rica Bremen. wela Brigida Bremen. tanta y omonun. prima V primonan. tur su amiguitanan. espeeialmente di Luci Bremen.ricibiE hobencita Filomena telicitacion cli su tata, mama. 6 imannan tambe di Carmen Flanegie muchanan di Dakota no t a kibra y nan ta sigi haci esfuerzo. Eddy Adonis ta prubl dos biahiu pero shooteando demasiado hallo. Lu ego ta Arrindell ta pone un shot cu ta sali net nu banda.Y ocho minuut despues di nan segundo tgol, es decir den 13 minuut di tempo. San Nicolas Jrs. ta borra e meta di Simcn pa di tres biaha. Durante un scrimmage dilanti cli porta di gol Dufi Vrolijk ta shot y e bala ta rebota centra di lat a dal ubao back. Goeloe para cerca a dal e bala aden. pero ya referi Tromp a fluit gol. es decir eontand 0 e shot di Vrolijk como gol. E ventaha cli los blanquinegros a ainmenta te 3-0. E muchanan di Dakota ta hungando cada rato peor. Sbon Ne Wiersma hungando half ta intercepta hopi wega cli su contrarionan. pero na su tumo e ta haci pasenan fatal resultando cu su contrarionan ta bolbe podera di e bala.Midvoor Chimbo Vrolijk algun meter pafor cli doelgebied ta demostra su potcncia ainda cu un fortisimo shot cu tabata un noco halt 0 di mas.Dudu Adonis dos biaha sigi ta shoot, amhos biaha net den curpa di e portero Juancito Rodriguez, ex-dakotenjo.Goeloe den clar 0 posicion di offside di hopi cerca ta kop net over ridihiend ■> un voorzet di linksbuiten Btnmcio Solognicr. pcro atrobe e arbitro no a pita.Faltando algun seconde pa e pronier mitacl finalisa c jovco dakotenjo Jimmy Richarclson ta haci bunita throug-pass pa Nulfo Steba. Esaki ta hanja so y basta cerca pero ta shoot o\er. F hungaclor aki den c promer mitad a hanja basta chens p a por lo menos empata e wega. Halftime a bai aden cu score cli 3-0.Sepumlo mitad Amhos oncena a haci cambio di keeper principianclo e segundo tempo. Sao Nicolas Jrs- refo.rzando su defensa ta manda su cstelar José Robles bao di lata, mientras cu Yubi Richardson ta reemplazn Simon pa DakotaAtrobe e promer chens ben ta pa Dakota. pcro esaki tambe ta hai perdi ora cu Dudu Adonis no 'ta logra cootrola e voorzet.. San Nicolas Jrs. ta poniendo hopi presion. pero c defensa dakotenjo ta den mihor forma awor cu den c proI- mer mitad. Nan no ta hanja chens di stoot apesar cu e bala ta bin adilarrti cootinuamente pa nam.Despues cu Nulfo Steba ta worde cambia pa su mtnan Tirso Steba, e delantero dakotenjo Juancho Pahlo ta ricibi un fuerte trapa di Molina y mester bandona e partido.Dakota mester sigi cu 10 huogador.E gol dakotenjo ta bin den di 31 minuut. Jimmy Richardson. un promisor holten, ta yudando su linea delantera y ta avanza. Mas o menos 10 meter pafor di doelgebied e ta shoot un cajonazo den skina cu a sorprendeA cumpli 3 anja di Icliz oxistencia Ailyn Ludwina Croes y ta ricibi feitcitacion di su mama Carmen. tata F-rans, rumannan Frans Jr.. Ttco y Dorothy tambe di wela y welonan. tanta v oraooan. amiganan. funnlui Winterdaal, especialmente cli Marco.Ta celehra su feliz cumpleanjos e hobencita Filomena Gei y ta ricibi telicitacion di su tata Cancli. mama Jojo. rumannan Chin. Beto. Juan. Jov C'hica. y Rafael, welonan. welanan. tanta v omonan. madrina y pa cl lino. amiguitanan. especialmente cli su madrina C'armen Flanegin y clemas ilannlia Gei. Tromp. Flanegin v Pcrcz.keeper Robles complctamcnte. Score3-1t NiDespues cu varios atake di St coias Jrs ta fracasa, Dakota forzanclo ta logra banja un corner den cli 37 minuut. Arrindell ta cobre y e bala ta yega net cerca Tirso Steba. kende ta kop abao den skina. Pero den torma fantastico keeper Robles cu magnifico uitval ta pomp e bal a ator- Un bunita hugada cu a ranka aplauso di e poco fanaticonan presente. Sin mas cambio ni emocion e partido a finali s a cu e score cli 3 pa 1.San Nicolas J*rs su unico dos viclorianan te ainda ta na custilhi cli Dakota. cu a sufri un derrota costoso. Nos mester bisa si cu c oncena dakotenjo e biaha aki tabata hopi dchilita door di auscncia di Williams y di Wester.Poscion di e clnbiwn Unico cambio cu c partido San Nicolas Jrs—Dakota a trece ta cu I.os Blanquinegros a bai den tcrccr luga empatando cu Dakota mes. Por lo demas no a bin cambio.wh vClub RCA 8Aruba Jrs- 8 Dakota 7San Nic- Jrs. 8 Jong Aruba 8 Est rel la 7■ wpc 'I spis701 19 82 14 83 19 15 2 18 21 6 20 274 8 19E P0BERC1TA HUERFANApa: Tuyuchi„Pero ir.i tin asina herguenza.’Spera un rato. Cuanto debe e marqués tin?”„Fsei tiende no por sa nttnea . „Pero c tin clcbc toch?”„Sernpcr".„Y ta quencle ta paga aqui?”„Ami- Ora cu mi quicr tin tranquiIiel ad foi dje”.„Ho qitier priminti mi algo...'Tur cos. mi amigo?”! debenaini haci i lo mii trobe?"„aclclnn..Pitcs. nnd i.... _ i lo bo no bami conseho di nnteimnno . .„Riba esci mi ta duna bo mi patabra cli hrnor. lord Arthui"...Y ho n’ tin un kien com dehenan dje marqués por ti mente?”..Ta cnWI mi por sa? Tabala conto dcccntintin cli mil loquc mi mester a dunc pa ronta di mi capita! di cm*No. 52,, presa di Bussumstuin".„Bunita. En todo caso. l-nque ta ncccsario v awe tel"t’.rafia ba.nco na InglaH „Mi ta graclici bo”.„Y qtii dia "ti por regn „Pa bo mi ta sernpcr na Lord Blight a lamta pi Michcllne a shake hand „Mi ta quere cu nan porta"Ora cu c marquesa a gr te”, a aparece e criar cli cas nieu, senjora Van Santen.„Ta quico ta pasa, Senjora Van Santen?”„Un senjor ta desca cli combcrsa cu marquesa rcspecto un caso niasha urgente".„0Ö crnoce e senjor et?, „Si mi n 0 ta exagcra e mester la un lal Senjor Gfiincbttltim van tic Kolon traden”.I „Ta quende Sr. Grimcbaum van dcKolonnaclcn ta?".F ta comerciante den joyanan costoso bantla di Konversationhaus'.Michclinc a lira un bista significain'c riba lord Arthur...Mi n' ta recorda di tabatin minca na da di haber cu e joyero Grunèbaum actui Pcro no t a importa. Mi quier ricibie. Large clrcnta numa”...Masha bon. marquesa".F criar anciana a rctira.„Ito„Cu,.Se:iquier haci un fabor? nuichtt gusto Michcline". presente den e combersacionii asisti bo cugrancli e i actualnqui •..Gustosamente y lo hecho v conseho”.Nan a boti suavcmenlc na porta d|e sa la cli reccpcion.CAPITULO VILE joyero Max Gruncbaum cu awor a drctila c salon cli marquesa de C hataignicr tabata un tercio masha moviblc. nechi y chiquito di cstatura. F tabatin semper un risa simpattea riba su cara limpi fcita, mientras c tabatin un lorgnet cli oro riba su nanishi un poco' dohla riba cual c bril tabata zo ja de bez en cuando.E tabatin sernpcr un buki cli oro di su clicntcla. Tabata su eustumber cli sirbi su clientcnan cu tur loque oantabata desea y ora cu nan caba di tuma tur cos. solamente e tabata larga nun pone nan firm a riba loque nan a cumpra.Esaqui tabata e unico reclamo cu e tabata haci y cu tabata haci su ne- } goshi na Baden Baden considera como un di esnam fair.Tanto czaar y prins van Wales, rcynan di SueCja y Dencmnrken. monarco van Turn und Taxis. Lord Rothscbild y c gran Sara Bcrnbardt a firma nan ftomber den e buki cli oro aqui. Y riba esci c tabata masha orgulloso. E tempo ei c huuman dje pacusnan den 'Kolonnaclcn ainda no tabata asina altu y e no tabata bende siganan tifmpoco of juguete di Schwarzwalder, cli cual c mcritonan tabata solamente pcnmynan y centimo. Ora cu su pacus hanja un venta nnto esci tabata pa un anja of dos.Ora cu den teatro e stroman (oi Paris Qtiminza nan .funcion.nrn como buesped. anto e tempo cli oro a cuminza pa Max Gruncbaum.E cantatriznan y bailarinanan. pero tambe e damanan galante cli Boqlcvardnan. cu ta hanja nan ta bini Baden Baden atrae p,a e siman ventajoso. tabatin e’ agilidad cli gana nan pam foi c clitcnan aya cu tabata posce I milliones. Y ta mas cu claro cu denrïï uMri-rSStSnAgendaCu Ito ciiiiipra nu pofji di tinta di zapato of liopi mas urtieulo, semper Ito ta worde atondi rapido y eariiijusoKEÜGROCERYN.V.Tel 1079 — 1918RADIO CARACAS 7ELEVISI0MCanales Z, 7 V 10 Jueves 27 de asostoHOTEL ASTORIABAR & RESTAURANTCrijnsenstraat 6IN THE HEART OF SAN NICOLASComfortable, airconditioned rooms with private baths.Famous for it's Chinese DishesTA BENDE Un cassitua na Celsiusstraat 14, Oranjestadi-onsisticmlo di 4 caiulter, sala, comedor, 2 banjo y 2 terraza.Pa informacton: CEI.SIUSSTRAAT 14un moment 0 nan tabata bin cambia e placanan pa oollaman di perla of diamant anan.Ta p’esci tabata masha stranjo cu ta net e comerciante aqui meste r tabata acrecdor di marqués de Chataignier y clrenta cuarto di recepcion di Micheline.Mirando Lord Blight. cu ainda no tabata conoce Max Gntnebaum, el a bek un rato.„Mi ta picli bo miles licz dispensn cu mi n ycqa na un momento inoportuno. Mi ta mini cu mi la stroba bo awor. pasobra bo tin bishitu?"..Ai no, Senjor Gruncbaum. Esaqui ta un gran crnocir di mi. un amigo foi mi bubentud, pa quende propiamcnlc mi n' tin ningun secreto".Max Gruncbaum a sonrei significantementc y esaqui sol caba a pone manera un rayo di tnieno ilumina den wowonan cli c hoben lord Blight.Pero un bista cli Micheline a pon'e queda calmo. Absolutamcntc e no a large comprenclc cu palabranan di (iruncbaum por tabatin un nificacion malo. Y cu calmo Michcline o bisa:„Ai. Sr. Gruncbaum. no prcocupa bo cu mi amigo: cai bo sinta y conta mi ta quico ta pasa bo”.„ mi tuma o placV|- ei. marquesa".E ta siguiInteresante concurso di billar(Di Nos Sportreportcr)ORANJESTAD. — Den salon di Tango Bar a worde organis a un iciteresante ccncurs 0 di biljar pa cual tatabata tin hopi interes tanto di parti di c hungadoman como di parti cli c fanaticonan. Den e partido diblack- | ball a termioa victorioso José Lugo. kende a ricibi como premi 0 un cahu di cerbcs Heinekcn's. Segundo a keela Martildo Rosario. kende a obtene como premio un bril di solo obsequio cli Optica Silvia. Rogelio Maldonado a keda number tres v a ricibi un cstiiche cli perfume pa homber obsequin door cli Wimco. Como ..troostprijs" Otto Navarette kende a keda ultimo a ricibi un dozijn di Orangc Critsb.Entre e otro participantcnan a worde hunga di 61 . Aki Ramon Salomoo a keda como ganador rieibiendo un botter grandi di Bols como premio.E popular umpire di baseball Nestor „Panti” Gucrrcro di runmerup a ricibi un aparato di feitn. cual a worde duna door di Salon Antillana. Como number 'tres Alejanclro Faneytc a ser regala un carton di sigaria Mnrlboro di firma Mansur Trading. Vennndo Martincz number cuatro a ricibi un scsta cli plastic duna door cli licnda La Gallina.E organisadornan Francisco Tor-res y Hcnry Cardoze a keda stimamentc satisfeoho di e interes clenionstra y ta planeando cli organisa mas concurso similar y talves tambe cli domino.Materiales de construccion ALSEN PORTLANDBetter quality - lower prices ARUBA TRADING CO. Deposito - Weststraat „f En toch is ^ GASvoordeliger!„Toss" no a duna commentarioMOSCU. 26 di Aug. — E ageneia di pi'cnsa ruso ,.Tass” a duna un rappont largu ajera nochi dje conferencia di prensa di Presidente Eisenhower. sin duna comentario riba e confercncia cli uren sa.SEGUROS CARACASTEL: 2039Q muda pa :Nassaustraat 102A(pabondi fa. Niki Habibe Jrs, banda di „Arco's")

FAG.ARUBAANSE COURANT BUHUEBS V AUGUSTUS 1959Coracas o quibraWAN EL 1NTREPIDO1 ..Dos 1U7 di auto ta luza ,i,>- cülanti. Ccqui. Mester ta e genen al Ho F.sin. ■. ,BuIa rond'. Hazard- Mi ia conuvniea cn nan” ’■ •^- £ ' cjui ta pa pi an do .. Luza e lugar pa rios laga e t ar do cai. „Masha bon..-- ateje_” 3 „Un senjal luminoso Bah* Chin, pa bo javestiga.'"DICK TRACY1. „Conque bo jioe rrnlher ia un amant e di musica, no Pop’.' Esra sucrte." 2. Ban mira rib a b 0 banda dreaJii. 3. lncuiicenie di loke ia pasaiulo abaü, Lizz ia rnira Si c por bai drumi den e calor opredvo di c* camber di e I Kierde rij. „Caraniba, esta un calor insoportable."4. ..Mi ia kere cu mi la bai bisii un swcaiter y sinia poco den porcb un rato. pasobra bende no par drujni dm e calor aki ’RIP KIRBY1. .Mi no ta comprcndc. esUll tin na siiela no ta e jwr : sona cu- n» a mira door di.telescoop.-.. Stranjo. 2. .Wan. .. ■ nan a captura; ix t i t. V e auto *a L ’ ai ' a di e precipicio. f NO CO MO. tl SÜJt rO ÉL iUClÜo en/4 el. aue v/F Of? UI 77?/ F5_. COh^D... fCJLte fSAXO.'

EL PRECIO DEL TRIUNFO1. ..Ya mi a fada di bq, Larkin! Algo den bo mes» ter di un fimpicza, amigo! ‘2. Lurkir a bay cay di cabe/ den awa..3. ..Mi no sa quico a pasa. pero npucsto tabaia algo cu Larkin a bisa! ..Di uno cu no na sali cunéf’tur comunicacion di correo cu Sta DomingoCARACAS. 26 di Aug. Minisicrio ili eouutnicucionnun di Venezuela a anuncin ajera. cu Venezuela a kihra tur su comunicacionnan di correos, y sii comunicacion radiotelegrafico cu Siinlo Domingo.De Gaulle di Francia lo bai Argelia dia huebesPARIS. 26 di Aug. — Presidente De Gaulle di Fnancia lo hal Argelia diahuebs. pa inspecciona e accion gianclioso trances cu ta dirigi contra e concentracionnan rebelioso na Kabylia. Conio cu e biahe dje Presidente frances ta toca un arregl 0 liher pa pa e problema argclino tambe. el lo jriie discusion cu su gobierno awe.General Humberto Delgado lo bai Londen na novemberLONDEN, 25 di Aug. — General Humberto Delgado. kende a hui bai Bra7il for di Portugal na Januari, despues di tabaia eandidalo di oposieion durante e eleccionnan presidencial aja, lo bai Inglaterra na November, riba invitacion dje panidonan l iberal y Laborista. Delgado a anuncia den un telegram dirigi na e corant inigles ..Daily Mail", cu el lf> papin di e ..regimcn na Portugal cu ta worde mantene pa medio di tenor dje polizman y pa ehercilo”. na Inglaterra. Delgado lo bishita Suecia. Hulanda y Alemania Occidental, tambe.Belrran a gana confianza di arnbos camara di parlamento PenianoLIMA. 25 di Aug. — E Pronte Ministro di Peru. Pedro Beltran, a gana conlianza di ambos Camara di Parlamcnto peruano, durante e votamentu riba e programa di belasting cu e gobierno cu a worde forma un luna | pasa. a presenta.I E Pronte Ministro, kende ta ministro di financiën tambe. a infomta C ongreso cu lo e lucha pa manteneinentu di equilibrio den presupuesto y pa aumento di nivel di bidaGobierno lo reduci gastonan mas tantu posible mientras cu tur suhvencion lo worde anula y cobramcntu di belasting lo worde apura.Beltran a informa, cu gobierno lo presenta un proyecto di ley, cu lo duim gobierno opommidad di rcaliza un arreglo cu e produetoman di petroleo. pa parli e ganashinan petrolero riba mi base di fifty-fifty.HOROSCOOP EL DIARIO DE UNA VIDA..Pc1. „Mi a pasa den henter e vapor caba. Julieta. Ya mes po r orienta mi. * ro . . . Luis!"2. ,Bo ta bisa cu senjor Ctiunce a equivoque den e camarote?’’3. ..Y I ul ie la no ta quereIe. .. ni ami tampoco! Mi ta sospeclta cu e honiltcr cy ta int piearo ... of un espia of-’’PEPITALorenzo a bay ilrecha e dak cu ta Idk.2. ..Esta stranjo no!"3. „Bo horoscopo den e dia tio ta bisa ui awe ta bo dia di sucrte!"4. ..Bo sa sigur cu bo a le*^ Urn diario di awe?"

Kans Wurst roert de trom weer eeu» en... mei plezier, wam bij duet liet voor eeu prima artikeli Leverpastei vau Auto» lluuiuk (dc beste en lekkerste die er is). Probeer ze eeuw Het ia een smakelijke en voordelige brood* belegging.ANTON HUNINKHOFLEVERANCIER • DEVENTEHII ih II eeiië eeu kj|*einl*re ilrliffllen» prueteit, si nog dun uiiur on»„6#Milm«rk“Our special cake of the week isPINEAPPLE Fl. 5.Delicious Pies a week-end treai for your family.Prune and Apple PieROVAL BAKERY RA1NHO BAKERYTel. 1327 Tel. 5064Oranjestad San NicotaüMemoria anual di Sticusa (V)Aprêcio pa e ## Aatilliaanse Cahiers ta posibilita reduccion di subsidieActividad di Miep Diekman pa boeki di mucha AntillanoARIF.SNANBo ta na estado di colccciona c ihcchonan y aparta nan segun e conclusionnan cxacto. Bon trabno la mercce rcconocimiento y clogio. Trece bo lalentonan ba 0 di bista di otronan.TAURISNANBo por haci ganashi. Dcdica bo mes jen di entusiasmo na asumto nan comun. Evita desunionnan mas den dia y costonan grandi. r.EMINENANUn start lempran por yuda bo na bai dilanti den asuntonan personal cu otrenan. Bo idcanan ta mehora. CANCERNANAtardi ta duna bo ocasion na gana atcncion neeesario di otronan pa bo problemanan. Discusionnan coofidcncial por costa ganashi of extension di posesion.I.EONANMctodonan original ta e mchor chensnan pa aumenta bo nicritonan personal ta saca veotaja.VIRGONANDcsarollonan di awe ta paree favorable pa bo plannan. Accpta e cosnan awe manera nan ta. Domina bo humor y sintimentonan ora cu bira mas laat.LIBRANANBo optimismo ta orece bao di itv fluoncia di sucesotian of noticianan. Traha un bon programa si osei ta posible. Tere cuidao cu desunion ora cu bira mas laaf. SCORPIONANWaak bon na posibilidiadnan interesante pa logra ganashi, cualnan fa scr ofrcci na bo, pa medio di fnmia of relacionnan objetivo. Cu algun inteligencia bo la logra hopi den asuntonan di placa. SAGITARIUSNANDoor di mustra aprecio pa ot,ronan. bo ta logr a hopi awe. Un cicrlo agresividad lo por yuda bo tambe awe den bo empenjo.< APRICORNIUSNANE aspectonan di awe ta priminti chens riba exito. Trata eficientc y sca dispuesto na yuda otronan. Sca despues prudente, cu risico pa negoshi of saltid.ACKARIUSNANAwe bo tin mehor aspectonan pa desconan intima of pa conquistador di fabomnn cerca nersonanan di influcncia. Evita risico y cltoquenan ora cu bira mas laat. PISESE atardi aqui ta bon pa atende asimtonan pemlienle y pa ponemento di base pa mehor circiinstanciarvpan. tanfo na cas como den famia. Bo financia mester bai dilanti pronte cu. tur cos. _ORANJESTAD: — E memoria anual di Sticusa, di cual nos a scirbi anterior, ta participa tambe cu e stichting a manda pa Dr. Tjon Sie Fat na St. Maarten, riba peticion di esaki mes. 15 bunita cuadra pinia, pa deeora e diferenteguesthouses y en generaj pa e lugarnan. caminda hopi pubtico la bishita. E gran interes cu tin na Corsow pa e curso „Openbaar Kunstbezit" a haci cu ya na anja 1957 nan ta inanda e rnaterial pa e curso pa C orsow tambe, caminda 353 persona a ahona. Tambe loke nan tuma riba taperecorder di e causerie nan ta bai Corsow, caminda nan ta bolbe pasele via Curacaose Radio Omroep (CUROM). Cu satisfaccion la ser acorda cu Sticusa y Stichting Openbaar Kunstbezit ta dispuesto pa den e anja cu nos la resenja pa rifa cuatro obra di arte ent re c uhonadonan Curazolenjo, esta dos aquarellen di Bob Buys y Maayke Braat. un obra den palo di Jcanne Bieruma Oosting y un pintura (ets) di D. van Gelder. E directiva di CU ROM. cu a comncmora su 25-aniversario den e verslagjaar, a manda un peticion pa aumento di e subsidio anual cu e Gobierno ta duna nan. CUROM ta pone como motibo den e peticion aki. cu solumenlc mitar di su programanan tin di haber cu propaganda comercial y cu por spera extension den transmision cultural como consecuencia di e Nederlands Radio Unie-Programnta’s. Cu motibo di e jubileo aki di CUROM. e radio aki a transmiti e comedia. „Het staat op de muren" di Josef Cohen (anteriormentc onderwijzer na Aruba y profesor di viool na Arubaanse Muziekschool). F. comedia aki a ser corona den un prijsvraag di N.I.R. na Belgica y N.R.U. na Hulanda y ya a ser transmiti via e stacionnan di Brusela y Hilversum. E tape a ser manda Corsow pa medio di e Stichting, mientras cu Sticusa tambe a paga c derecho di autor pa e transinision den Ultramar.Durante e anja cu nos ta resenja CUROM a transmiti 9 comedia pa medio di Sticusa. Durante april te december 1958 CPROM a transmiti na total 70 ora di e programanan cu a bini for di Hulanda, pa cual Sticusa a duna su ajudo financiero (den gastonan di transmision y dereehonan di autor).DiversosNa principio dje anja cu nos ta resenja Sticusa a hanja c participacion cu e Nederlandse Koopvaardij a ofrecc c autora di boeki pa mucha, senjora Micp Dickmann, un viahe den vapor, pa asina hanja matcrial pa un boeki nobo pa mucha, cual lo tin navcgacion como obheto. Dos di su bockinan cu a sali prornc cu 1958 ta pasa na Antillas Hulandcs. Un di nan cu ta titula „De boten van Brakkcput" a sali na 1956 y a ser corona como e mihor boeki pa mucha di c anja cy. Como senjora Dickmann mes por a scoge unila c haci su vinha. e la scogc Antillas Hulandcs, for di iinda c la bai poco tempo pronte cu guerra. como e fin di su viaha. Despues di un confcrencia cu C.C.C. Sticusa a invitclc pa tene un Icctura tanto na Antillas Hitlanden como na Suriname. Na Antillas Hulandcs e la tene 29 lectura, esta 13 Corsow. 12 na Aruba y 4 na Bonaire.Di esaki nan e la tene 6 pa mayornan, I den c kindcrlccszaal na Corsow y 22 na e schoolnan. E Iccliiranan aki tabaia tocanlc su propio obranan.E interes pa e lecturanan tabata grandi j tambe e pren;a a apreciele. ï. ]acolecta storianan pa mucha na Corsow y Aruba. Tambe na Bonaire e la colecta storia pa mucha y a duna <composicion di e bibliotecanan di school. E la busca un editor pa e gran cantidad di storianan na Papiamento cu e la colecta. kende e por duna un ayuda pa resolve e problema, cu hopi muchaAntillas Hulandcs, especialmente pator di e ciudad grandi, tin difieuhad pa lesa boekinan Hulandcs.iPeliciila di Antillas HulandesDos pelicula na color tocante Antillas Hulandes a ser presenta como premiere, esta „A.B.C” y „Blue Peter”, tratando respectivamenu* di Benedenwindse v B venwindse eilanden. E peliculanan < John Fernhout a tuma ta dura casi 15 minuut y a ser huzga favorablemente pa prensa. Sticusa a duna su ayuda financiers pa gastonan di produccion di i dos peliculanan aki. Na fin di e anja cu nos ta resenja Stichting a dicidi di nombra exclusivamente un cooperador pa presenta e peliculanan pa asina menta c utilidad mas tanto posibel.„Antilliaanse Cahiers"E aprecio pa e revista „Antilliaanse Cahiers”, di cual Sticusa ta parti 200 abonos entre e bibliotecanan publica y algun relacionnan na Hulanda y cual e ta sostene cu un subsidio ta continua esplendidamcnte. E resultadonan, cualnan a hanja cu e venta di e periódico aki door di „Bezige Bij”, tabata di tal manera cu e subsidio di Sticusa na medio 1958 por a ser disminui. Durante 1956 nan a duna un relato completo conccrniente e intension di e publicacion.. Na juni pa prome biaha a sali un pida na Ingles, cual a ser completa cu dos obra di Cola Debrot, titula „Pages from a diary in Geneva" y „My sister the negro".„Het Parool” a observa en conexion cu c publicacion aki na Ingles di „Mi ruman ta un negrita": „E gran novela di Debrot aki. cu tin mas di binti anja hieuw, no a perde nada di su valor melancólico den e traduccion aki." E romance cu a sali na 1937 den Antilliaanse Cahiers di Tip Marugg, titula „Weekend pelgrimage”, a sali den curso di e anja en cuestion den un reproduccion como un boeki, tambe pa motibo di e recencionnan di aprecio cu tabata sali continuamcntc den e diario y semanarionan. Tambe den exterior e fama di e novela aki a drenta. Ora nos a bai sera c resumen aki nos a constata, cu e editor Ingles Hutchinson lo laga publica „Weckend Pelgrimage" na Ingles.Tocante e poesianan cu a sali na ’57 di Alettc Bcaiijon y Frank Martinus Arlon, ainda na 1958 tabata scrvncion di prensa,Stampln.Unesco Centrum Nederland a dicidi di saca un serie di stampia Unesco, cual por worde poni den un album provisto j di un ringband. Ya c prornc serie Hui landes a sali. Den esaki tin 42 stampia (beeld/egcls) tocante Siirinani y Antillas Hulandes Sticusa a tuma e gastonan di imprenla y cliché di esaki pa su encargo.— F i n —A slaag pa praktizijns-examenPoco dia pasa a slaag na Surinaamse Rechtschool pa praktizijnsdiploma Sr*s. A. van der Voet Jr. y J. Pernandes Jr, ARUBAANSE COURANTIHario

pa ArubaTropical ChêrryTronic al Bolflihg Co.Insta la aireacondScionado na Bolel. 2170cas AWOR!AiNJA 21DIABIERNE 28 AUGUSTUS 1959Nr. 352ÓVICTORIA SODAWATERde uitgelezen mixture voor Uw longdrinksVICTORIA BOTTLING Co._ p hon e 51 92

TEXAS FURNITURP STOREvoorI.OSSK MKUBRI.F.NAWENOCHI v MAJAN ANOCHI 7:-12:OR P.M.na THARCISIUS COLLEGÉ-ORANJESTAD.Premionan P«cio«o: Schemerlamp Horlmhi grandi Imagen ~ BA^LE-CUShVnA-BARATROBE UN FERIA Dl FRERENAN ANSELMUS Y CASMIR!Eisenhower a yega Londen awe tardi8000PREMIOS!LONDEN, 27 di Au?. — Awe tardi Presidenie Eisenhower y su cour panjerenan a yeg a Londen for cli Bonn. E Presidenie a worde ricibi prome pa lord Gosford como representante di Reina Elizabeth y despues pa Pronte Ministro MacMicllan. Miles di mirenes a aplaudt e Presidenie mericano. kende a zwaai su man y cuminda nan bek. Despues cu e himnpnao nacional mericano e inglcs a worde toca, MacMillan a tene un discnrso corticu di bonbini. Presidenie Eisenhower tairtbe a gradici Reina Elizabeth y sj subditonan pa c recepcion cordial, cu cl a hanja. Despues MacMillan a cera Eisenhower ccnoci cu varros funcionario haltu. Despues MacMillan y Eisenhower a bai Lenden bao di aplauso dje hendienan presente na e aeropuerto.Eisenhower lo hishita Reina Elizabeth di Inpinterra majan. diasabra el lo cuminza su discusionnan cu MacMillan. Dialuna cl lo apnrece naPlaquette di CTA pa StrijlandORANJESTAD. — Ayera senior Strijland propietario di restaurant flotante „Bali" na Oranjestad a ricibi di directiva di CaTibbean Tourist Association un bunita plaquette, den cual e ta ser gradci ipa tur e servicionan cu e la duna tur es tempo cu su ,.Bali” flotam'.e pa e turismo di Caribe. Nos por corda con durante c ultimo rcunion anual di CTA „Bali” a ser nombra como e rnibor restaurant den Caribe Pa 1958.President, vice-president y secretario di CTA personalmente a firma e plaquette, cual 1 0 hany a un bunita lugar pega cu entrada di e restaurant „Bali".Basi Ruti ta start trobe cu 'nochinan nacionalORANJESTAD. — Doo r di secretariato di Basi Ruti nos a ser poni na altura. cu entrantc otro kina nart lo cuminza trobe cu organisacion di e ..nodtinan Nacional". Mcscos cu ante*, lo tin un anochi Arubiano. un anochi Hulandcs, un anochi Mericano etc. Durante un anochi asina, por chetnplo, Nochi Arubiano, lo ta cuminda Arubiano so 1« worde sirbi. y musica typico Arubiano. Nochi Hul.ndes 1 0 ta mescos cu su musica ma Hulandcs ctc. Bao dircccion apto di e gerente nobo senjor Lcslie Olson e club ta yen di actividad trobe! Locual nos por mira tambe na c sterrit di maynn anochi.televisim hunto cu MacMillan. E dis- | cusionnan na Imglaterra 1 0 dura te diarazon. Riba e dip ei Eisenhower lo bai Paris pa cuminza tercer etapa di su igira europeo: su discusion t Presidente De Gaulle di Francia y < personanan haltu den Pacto Allantico y na e paisnan den vecindario.Albert M. (Mokki)Arends a muriORANJESTAD. — Tabatin cantidad di hende na e entierro di senjor Albert Maximiliano (Mokki) Arends ayera tardi. E defunto tabata un pcrsrna masha popular den nos comunidad. kende ,ta bida tabata un comcrciante cu exito — c tabata o i dje premenan cu a construi cdificio di negoshi den Na'sauslraat —- y cu door di su peTsonalkkul simpatico a basi su mes masha aprecia tien gran circulo.Den misa San Francisco na Oran jestad. pastoor J. Burgemeester O.P- a haci e respons. E graf a worde cubri tur na flor. Entre e cantidad di hendenan cu tabata oresente nos a mini entre otro S. E. Minister F- B. Tromp, tijdl Gezaghebber di Aruba E. Arends. dteputadonan O- S. Hemriquez y I. de Cuba. miembro di staten A.Werleman. inspector di belastingen Van Werkhoven di Corsow. y senjor Emille Dankmeijer. miembro di directiva di fir.m a S.E-L. Maduro & Sons di Corsow.E fallccido ta la ca nuebe jiu v smjora. E jiunan ta sra. Bctsy BruinArend's, sr- Albertico Arends. dircctor ... ..di Voz di Aruba, sr- Jenny Arends. un ^jnntenan na vliegveld miembro di directiva di Arubaanse diantenan navliccvckl. Kunstkring, sr. Witter Arends na Caracas y sra. Jane Oduber. tambe na Caracas. Tambe senjor Jossi Arends. dircctor d'i firma Jossv Motors, senjor Ru Arends. cu ta run e pomp di gasol : n dilanti van der Ree. sra. Oncha van der Ree senjor Adriaan (Jancht)Arends, cu ta traha tambe na Voz di ArubaDrktcr J. R- (Koko) Arends. senior Arthuro M. Arends y esposa di tijdl.Gezaghebber ta romaonan di e defunto. Nos ia ofrece nos condolcncia na familianan dje fallccido.Ehcrcifo di Loos no tn duna comen» tcrio di nan luchaVIENTIANE. 27 di Aug. — Ehercito di Laos ta nenga di duna noticia resnccto e luo l i a n>a parti ncreste di Laos. Dcule dialiuebs o ito a haci nineun declaraeion mas. Un portavoz cli Laos ada di infoima entreArubanonan cu beca a sali pa HulandaORANJESTAD. — Cu un ConstelIntion di KI M special di charter, un grupo .grandi di Arubanonan cu Beca a sali pa Hulanda ayera. Un cantid'ad inormc di famianan, conocirnan y a. tabata.. .. bc dtetuitndo O. S. Henriquez. 1. de Cuba. F. Wemet y wnd ! . hoofd Onderwijszaken Theo Arends. Prcinie cu e avion a sali. wnd. hoofd van Dienst Arends a dirigi aleun ’pali’byi na e hobennan via loudspeaker cu tin instala den e avion. Riba e ifoto ariba. nos ta mini e grupo grandi di 89! Poco prome cu nan u subi abörd'o.Ben biaifta!Informacion diPolanco ta llega Aruba aweWILLEMSTAD. — Nos a les a den AMIGO Dl CURACAO. cu refer.cndo na un noticia cu a sali den hl. NACIONAL. c consul Genera! di Kepiiblica Dominicana nebo pa Corsow ta n-t Willemstad caba- Durivitc un entrevista di AMIGO cu sr- Polanco. c ultimo aki a emfirmn e noticia v t'>mbe cu e lo bint consul di Remtblica Dominicana na Aruba. Ssegun AMIGO. sr. Polanco ta sali diabicrnc ' pa Aruba.president Somoza.MANAGUA, 27 di Aug. — Presidente Somoza di Nicaragua a imfonma awe cu e ministro di asiintcnnn exterior. Montiel. y e embahador di Nicaragua na Washington. Sacusa. lo bai Den Haag, na ünda Cortc Intcrmacicnal ta trata un caso di 50 imja bieu entre Nicaragua y Honduras. Ta irata di e frontera entre e dos paisnan. Ment iel y Sacasa lo bai Hulanda cerca c 2 huristaoan nigaraguense. cu ta Mudia Honduras su argumento y ta formula contcsta di Nicaragua.Nicaragua lo presenta su argumento na Fefniari. Nan ta spera cu e Cortc lo pronuncia scntencia na /Mei.Na un manera berdaderamente festival Eisenhower a ser ricibi naBonnBONN. 27 di Aug. — Como un cttarlo million di bende a ricibi Prcsi- i dente Eisenhower. na su yegadn na | Alemania Occidental.E ruta di un largura di como 32 km. for di aeropuerto Waho pa Bonn. tabata jen di bende, cu tabata n.nlaudi e Presidente y zwaai bandera. Eisenhower. kende aparentemente tabata masha contentu cu e recepcion. mkeda para den c auto dak baba. pa casi enter e biahc pa Bonn.Tabatin asina tant.u hende den caja cu c fila a tinna un hora y 50 minuut pa cubri c distancia entre e aeropucrtf, y cas dje embahador mericano na Bad Godcsbcrg. na unda Eisenhower lo biba. Dilanti di cas dje embahador tabatin asina tantu hendecu e embahador di asuntonan extei rinr mericano, Christian Herter. ken] de tabata den c scgimdo auto. casi ! no tabata por baha. Poliznan mester I a interven! pa hiba Herter. kende.| manera ta conoci. ta invalido. den e I embabada. Ora cu el a worde punlra | su opinion dje recepcion. e ministro j a bisa: ..irtcreiblc".Coiminleudo nu Bonn ! Na Bonn nan a public a un comuniI cadio prome cu Eisenhower a bai lnglaterra. den cual ta worde expresa c necesidad pa colabora den buscamentu y mantenementu di paz, door ! di solucionamcntu dje problemananpendiente. E Presidente mericano a banja apoyo di Adenaucr pa su discusionnan cu c Prome Ministro ruso. Khrutshef. Observadoman a saca e conclusion ei for dje contestanan cu Eisenhower a duna na un conferenci a di prensa durante un interrupcion di su discusionnan secreto. Eisenhower a declara cu c no a ripara durante su discusionnan cu Adenaucr. cu tinioni Occidental a bira debil.E vice-ministro di defensa. Thomas Gales, di Merca, a discuti desarme cu Strauss. ministro di defensa di Alemania. A worde antmcia cu rum a yega na „acuerdo complcto".~F~AT U NT^Tg 1.71845' Pa tur bo osegurononCapsula dje rakef „Thor"IntercontinentalCABO CANAVERAL. 27 di Aug. — Un hora y 22 minuut despues cu un raket di tipo ..Thor" a worde lan.-e mamta. in bapor a hanja ccapsula. cu a worde lanzg for di nanishi dje raket, den vecindario dje is..i Antigua. E capsula tabata ccntcnc aparatonan di observncron. entre cual un camara. cu cual por saca por1 ret cli tent for di halturanan grandi.Hammarskjoeld a haci declaraeion den N.U.NEW YORK, 27 di Aug. — Hammarskjoeld. secretarie genera! di Nacionnan uni. a bisa awe den un deel aracion publica pa Nacioonan Uni. cu lo e por manda un representante Laos. solamcnte si su mandat 0 keda limita te na e dcsarrolkman dje stiuaeion na Laos mes. y aparentemente no ta esei gobierno di Laos ta dosea.Un delegacion Cuba no a bai Capital di SudanKHARTOUM. 27 di Aug. — Avve maintit un delegacion ciibano bao di d-ireccion di mayor Et lesto Guevnra. a yega Kliartoiim. pa haci un hishita corticu na Capital di Sudan. E delegacion lo atende un eomemcntu awe nochi. ofrcci pa e ministro di asuntonan exterior di Sudan. y dia 26 el lo hishita Prcvme Ministro Ibrahim Abboud.militar, ainlonma sinemba.rpo. cu durante e . c.k.nd cu a pasa tabatin briugamentii n ttn distancia di 80 ikm for di \'ientit:ne. Ut> pwttvvoz militar a bisa cu e i bataljon .prn-c.wnimbta dje p.ilhet Lao, cu tabata consisti di 600 so'da cxperiencia di Den Rinibu, ta pasa door dje provincia Sant Neua y rebeldenan a yega te na m distancia di 4 km. for dje minanan di Tin dje francesnan. na Phoiitieu.Indcpcndcncia immediato di Guyana InglcsGEORGETOWN. 27 di Aug. — N'itvoü parti dje 20 miembrman dje comision cons bucional tli Guyana logies a expresa -un mes na fabor di indcpcndcncia immediato pa Guyana Inglcs y na fabor di un organo legislativo cu lo consisti di in Camara. control minislci'itil riba poliznan v mniitenimienlo dje sisfema elecioral existente.Un rapport dje minoria ta bisa cu c ‘proposicionnan aki no ta realist» y inaplicable. pasobra ntn lo no por worde aplica bao dje circiinstanciancn aki.E comision. den cual tur miembro di Conseho Lcgislativo la miembro bao di dircccion dje presidente, a worde forma na November anja na sa pa gobernador Si r Pal riek Rcnison. E mester a haci recrmcndacion riba terreno ccnstitticiónal. E constitucion anterior a worde suspende na 1953, Dcsde e dia varios arreglo provisional a bira di vigor.Tercer weganan Pan Americano na ChicagoCHIC AGO. 27 di Aug. — E Tercer Weganan Pan-Americano. cu lo dura 12 dia. a cuminza awe. Alcalde di Chicago, Richard Daley. a el'ectiia apartura dje weganan awe. Prome cu e ceremonia di apertura. cen cnttres Ji atleta dje weganan Pi.n-America* no :t atende un misa den iglesi a di c Corazon Inmaculado di Maria, lokc tabata ipunto culniinantc religioso dje colcnia -mexicano grandi na Chica go.Tur postkantoor na Chicane» a cuminza bende un stampilla pa conmemora e weganan. aw e mainta. 1 stampilla la blauw y riba dje por mira e I antorcha olimpico y un ma,pa di heI misferio Occidental, conto simbolonan dje weganan Pan-Americano. OFFICIËLE MEDEDELINGENvan deArubaanse Voetbal BondWEDSTRIJDUrrSLAGEN:HoofdklasseEstrella vs San Nicolaas Jrs. 4 ~ yDakotavs Jong Aruba 4 'Jong Aruba vs. R.C.A. • ~Estrella vs R.C.A. ’ fJong Aruba vs. Aruba J rs. U 'Dokota vs. San Nicolaas Jrs. • JA Klasse 0S.C.A. vs R : verplale 4 4Tropical S.C. vs. Lu Famo n oUnion vs. Bubali S C. y 4Riverplate vs. Bubali S.C. * ~S.C.A. vs. UnionTropical SC vs. Trappers 4 ~yS.C.A vs. Bubali SC. iLa Fa-na vs. Trappers 4—URiverplate vs. Union 4 'La Fama vs. Riverplate 1 4B Klasse Afd. WestP.O.V.A. vs. Vitesse ' 'Britania vs. Estudiantes y 4De West vs. P.O.V.A. 1 4Des Caminos vs. Estudiantes 4Vitessg^vs. DosCaminos y yBritaiia vs. Estudiantes 'Union Juvenil Noord vs. P.O.V.A. 4 4Dos Caminos\s. Estudiantes 4 4Vitesse vs. Britania ~Mosaicos vs. P.O.V.A. yVitesse vs EstudiantesB Klasse Afd. OostJong San Nicolaas vs. Trupial 4 ■Brasil Jrs. vs. Maamers y yUnidos vs Jong San Nicolaas I 'Trupial vs Sport Bo>s ^ ~_yMariniers vs. Federation F.C. 4 _JTrupial vs. East Star ' 'Brasil Jrs. vs. Jong Sun Nicolaas 4 ó 'Unidos vs. Universal *_^Trupial vs. Jong San Nicolaas ~ *Unidos vs. Federation F.C. 0 nMariniers vs. East Star 4 _~Brasil Jrs vs. Sport Boys ' 4Mariniers vs. Jong Sun Nicolaas 4— ^Brasil Jrs. vs. Umdoc ~_yUniversal vs. Trupial 4 _JEast Star vs. Spo’ t Boys uReserve klasse ITropical S.C. 11 vs. Riverplate I ITropical S C. II vs. Aruba Jrs. II 1Riverplate II vs Dakota II 4Jong Aruba li vs. Riverplate II 4 4Tropical S.C. 11 vs. La Fama 11 b—PRiverplatellvs.ArubaJrs.il y ?JongArubc II vs. Bubali SC. !l ' 4R. C.A. II vs. Lu Fama II ° 4Tropical S.C. II vs. Riverplcte 11 ü—/Bubali S.C. II vs. Riverplate II 4 ~'Dakota II vs. R.C.A. !i o nJong Aruba I i vs. Tropical S.C. 11 ö uReserve Klasse IIMariniers II vs. S.C.A. il 4 £Brasil Jrs. II vs. Estrelia II 4 :Jorg San Nicolaas II vs. SportBoysll o— lMosaicos II vs. Mariniers II 4 dS. C.A. II vs. Universal II yMosaicos II vs. Brasil Jrs I! f 4Mariniers II vs. Jong Sun Nicolaas II 1 4Sport Boys 11 vs. S.C A. II o iEstrella II vs. Universal II ö “'SeagramsVO.CANADIAN WHISKYARUBAA.M^F fOMPANTEstrella II vs. S.C.A. I i 1 Soort Boys II vs. Universal liJuniorenTrappers Jr. vs. San Nicolaas Jrs. Jr..long Aruba Jrs. vs. I a Fama Jr.R.C.A. Jr. vs Estrella Ji.Aruba Jrs. Jr. vs. Unon Juvenil Noord Jr. Britania Jr. vs. DosCaminos Jr.'R.C.A. Jr. vs. San Nicolaas Jis. Jr.Dos Caminos Jrvs Union Juvenil Noord Jr Trappers Jr. v c Amkii Jrs. Jr.Dckota J t. vs. R.C.A. Jr.Jong Aruba Jr. vs Dos Cominos Jr.Aruba Jrs. Jr. vs San Nicolaas Jrs. Jr.Trappers Jr. vs R.C.A. Jr.Estrella Jr. vs Union Juvenil Noord Jr.DIABIERNE 28 AUGUSTUS 1959. ....2_o osrrena j r. vb uinun .. . —j_ 3 (Q p v T.) Dakota Jrs. v c San Nicolaas Jrs. Jr.Britania Jr. vs. Estrella Jr. La Fama Jr. vs. R.C.A. Jr.0—5 (T.n.o.g)5— 2 1—5 1—26 — 03—20—5 DC n.o.g.1 — 32 — 05—0 DC n.o.g. 0—4 2—2 1—00—5 (D.n.o.g.)0—60—5 LF n.o.g. Uitslagen bijzondere wedstrijdenDinsdag 28 juli I959 Amta vs. FTInkxüjk (Nederland)/.„„dim 2 uuuuslus F.A.S. (KI Salvador) xs. Aruba Jrs. DoiiJcrdau 6 1111 «. 1*>5') Gymttaslica (Cxwta Rical vs. Aruba Jrs. /„„dat; 9 auKiisItts 1959 Coixslaitcia (KI Salvador) vs. Aruba Jrs. Zaterdau 15 augustus 1959 Cwilro Doi iinuuilo (C'ur.) xs. Dakota Zaterdag 16 augustus H59 S.l I.B.T. (Uur.) vs. Dakota /alirdat! 22 augustus 1959 La l ama vs. Siotland (Colombia)! Zondag 23 aimo dus 1959 Selectie Noord vs. Scolland (Col.) Maii'idau 24 augustus f‘>59 Dakota vs. Siotland (Colombia) Dinsdag 25 augustus 115«) Scolland (Col.) vs. La Fama—2 (Aruba)— I (Sun Salvador) —I (San Sulvudor)— I (Sun Salvador) —4 (Curaçao)—0 (Curaçao)—5 (Aruba)—I (Aruba)—0 (Aruba)— I (llurrumiuilla)2—12—01—10—32—11—12_3 (O.P.v.B.)1— 43— 14— 32 — 0 1—2 4—0.... pital pa hanjaOntzegging deelname competitie rnm ; n .. bet v ui mAan het juniorenelftal van de vereniging Dos Can V n °s is de verdere deelname oen de competitie |uniorcn 1959 .ontzegd, wegens het herhaaldelijk niet opkomen voor het spelen van vostgestelde competitiewedstrijden. zoudat: 27 sept. m»Wedstrijdprogramma voor de maand September 1959 J«"^Hoofdklcsse Wilhelminastadion 7.30 n.m. JuniorenDinsdag 1 seet Dakotavs. _strel.a zaterdag 5 sept. .uDinsdag 8 seot. Dakota vs Aruba - r£ - 7*tmtm s sept. r>Dinsdaa 15 sept. San Nicolaas Jrs. vs. k.L.A. /.omlag 6 sept. ion7r erdag IQ sept. Estrelia vs A ruba J rs. ***** ■Dinsdag 22 sent. Dakota vs. R.C.A. /^ 12 ^ 1.1Zaterdag 26 sept. Jong Aruba vs San Nicolaas Jrs.Einde competitie Hoofdklasse. WaarschuwtA Klasse Wilhelminas.odioa en Sport Centrum Noord ^ D g e ^“V/ rDOS OJE KAJOUHAS-NAN POR BAI CAS — Scniora Bessie Ka. jouras ta sonriendo orgulloso o ra cu huntu cu su esposo, 4/ex ta bishitando non auadruplcts den ho'pital di Marino na Staten Island, N.Y. E parcha cu ta procedcntc di Dobbs Ferry, N.Y. oor a hiba dos di nan jiunan cas, mientras c otro dosnan mester a keda den hos. pital pa hanja mas forsa. E Ka/ouras-quadruplcts, tres mucha-hom. bet y un mucha.muhe , a cumpli dos luna dia 24 di augustus.Zoudat; 2« sept. Mariniers II I Kslrclla II 4M n.m. Fs.rcHaZalcrdat’ 26 scpl. Brasil Jrs. II vs. l'nlvem.1 II 4.00 n.m. Bras» Jrs.Zondat: 27 scpl. Mosaicos II vs. Kslrclla IS 4.00 ii.iu. \losakosZoudat: 27 sept. Mariniers II vs. Sport «o.vs II 4.00 n.m. KslrcllaZoudat! 27 scpl. Jont! San Nicolaas II vs. S.C.A. II 4.00 n.m. S.( .A.Junioren . , ,, mZalcrdat; 5 scpl. Aruba Jrs. ,li. vs. La Fama Jr. 4.00 n.m. laFamaZalcrdat! 5 scpl. Trappels Jr. >s. Union J. Noord Jr. 4.00 n.m. U.J.N.Zondat! 6 scpl. Jont! Aruba Jr. vs. Kslrclla Jr. 4.00 n.m. S.C.N.Zalcrdat: 12 scpl. Brilamu Jr. vs. Aruba Jrs. Jr. 400 ...... BritaniaZalcrdat! 12 scpl. La lama Jv, i s. San Nicolaas Jrs. Jr. 4.00 n.m. La Fama Linde Competitie JuniorenDonderdag 3 sept. Tropical S t. vs. S.C. A. Zaterdag 5 sept. Trappers vs. I nion Donderdag III scpl. La Fama vs. S.C.A. Zaterdag 12 scpl- Tropi.al S.C. vs. Union Donderdag 17 scpl. La Fama vs. Bubali S.C.Zondag 20 scpl. Trappers vs. S.C.A.Waarschuwingen _ ,.De spelers R. Maduro en J. Esser resp. van Estudiantes en Des Caminos worden t>ï deze gewaarschuwd wegens | overtredinq van het gestelde onder sub a (le keer) van de 12 - 8 . 59 : seme Preto 1 ,r _ A \/ o u:; Aa ic/a/HcFcüH Dn«; fnmi. .1 ... u/;n;.1 . op Aruba del.1 1List tve Wil*Ur. /. ■■ 'I '. ^Pacsch, Maxima Hmilia; Siribaua llo kang William ycb. op Aruba del. 4-8-59. zn. Chucig. Yen en Pcicrson, Margarelh Kli/a. Hcni'liarclstraal 21Orlaodo Valavtino «eb. op Aruba dil. 4-8-5«), /n. v. Gil, Ramiro cn Pidclorslaat. I.eoiruia; Hocgocroei 42.Rub.’ti Henrl gvb- op Aruba del. 128-59. zn. v. den Boer. H.’iu i Josep'h on Oiluber. Maria Magelalevia; Zoutmanstraat 27.Juan Rafliion Arcadia geb. elel. 13*859 . m- V. I.oipez. I’abloe Orman, Lui* sa Reina; Rondxffl 54.Calixta Victoria geb. op Aruba dil. 14-8-5«), dr. V. l.opez. José lsielro en Henriquez, Bernurdina: Swoelbckstr.3 ' Ludtwig Wigbertn geb. op Aruba dd. 13-8-59, zn.x ■ Pacsch. 1 eotnarelo en Apostel. Alicia 'Ihcodora: Jan ' rieniiming IIRoby eeb, op Aruba del. ‘J 8-59, zn v "lade. Fe’dcrico Lelix en Hehriquez. Rosa Maria; S. P 28 (PAR)Matrimonoinan duranfre e mes un periodoNicolaas. Gerardo Ramonsito en* Solopnier. Goleta; gehuwd op Aruba ddS-S-59: Se roe Pita 20.Croes, Cecilio Efraim en Weinet. Angelita Theresita oehuwd op Aruba dd. 8-8-59; Savaoeta 32.Poterson. Rudolph Antonio en Gomez. Lvdia Gracc gehuwd op Aruba dd. 8-8-59: Zeewijk" 97.Breixxn. Cecil Roy en Binken. Gcertruida gehuwd op Aruba dd- 11-8-59; Grifweg 81.Clark. Wilfred lsmacl en Illidge.4-(J Zondag 20 scpl. 1 rappers vs.c:_n (OPvin Donderdag 24 scpl. Iropical S.C. vs. Bubali S.C.O U lU.r.V.U.J . t r^mn-rs vs. Riverplate3—33—100—42—40—5 (T.n.o.g.) 0—5 (R.n.o.g.) 7—3ARUBA TRADING COMPANY Oranjestad - Arubai Zaterdag 26 s.pt. Trappers vs. Riverplate Zondag 27 september La Fama vs. Unionhinde competitie A KlasseB Klasse AH. Westi Zaterdag 5 scpl. 1 nion .1. Noord vs. Dos < aminos i Zondag 6 scpl. Dc Wcsl vs. Ibilania Zaterdag 5 scpl. P.O.V.A. vs. I.sludianfcs Zaterdag 12 scpl. Mosaicos vs. Union J. NoordZaterdag 12 scpl. P.O.V A. vs. BritaniaZaterdag 12 sept. De Wcsl vs F.studianles Zondag 20 sept. Mosaicos vs. Dc West Zondag 20 scpl. Union .1. Noord vs. Vitesse Zondag 27 scpl. Union J. Noord vs. De West Zondag 27 scpl. Mosaicos vs. Dos CaminosB Klasse AH. OostZaterdag 5 scpl. Unidos vs. MariniersZondag 6 scpl Jong San Nicolaas vs. F.ast Star Zalcidag 12 sept. Federation F.C. vs. Jon? San Nicolaas Zondag 13 scpl. Trupial vs. Mariniers Zondag 20 sept. Mariniers vs. Federation F.C.Zondag 20 sept. Brasil Jrs. vs l nivcrsal Zondag 20 scpl. Unidos vs. Sport Boys Zaterdag 26 scpl. Federation F.C. vs. F'iet Star Zondag 27 scpl. Universal vs. Mariniers Zondag 27 scp:. Brasil Jrs. vs Tritpia'Reserve Klasse IZondag 6 sept. Bubali S.C. II vs. Tropb f l S.C. II Zondag 6 scpl Dakota II vs. La Fama II Zondag 6 scpl Aruba Jrs. II vs. K.C.A.Zaterdag 12 sept. .long Aruba II vs. Dakota II Zaterdag 12 sept. Bubali S.C. II vs. Aruba Jrs. II Zalcidag 12 sept. Tropical S.C. II vs. R.f A H Zondag 20 scpl. Riverpiatc II vs. La l ama II Zondag 20 scpl. Jong Aruba II vs. Aruba Jrs. II Zondag 20 sept. Betalt S.C. II vs. Dakota H Zaterdag 26 scpl. Tropical S.C. II vs. La l ama II Zondag 27 scpl. Rivcrnlalc II vs. R.C.A. II Zondag 27 se r t. Dak»‘» » Ar,,ba ’ rs - 11Reserve Klasse 11/„terda; 5 scpl. Bras» Jrs. II Jong San Ntc. II /, otids»" 6 sept. Sport Boys II vs. Kslrclla II Zondag n sept. Mosakn.v II vs. Universal II Zate.dag 12 sent. Mosaico: II vs. Jong San Ntc. II Zalcidag 12 sept. Mariniers li xs. Bra‘il Jrs. II Zaterdag 12 sept. Sport Boys H xs. I ri' (rsal II Zaterdag 19 scpl. Jong San Nicolaas 11 vs I mvcrsal IIovertreding van net gesreiue onuei u 1 ^' X strafbepalingen van de A.V.B. bij de wedstrijd Dos Caminos vs. Estudiantes op 16 augustus 1959.Aanvang wedstrijden!n verband met de thans vroeg invallende duisternis worden de Heren Scheidsrechters vriendelijk verzocht op tijd aanweziq te wilien zijn teneinde te kunnen zorgen dat de wedstrijden tijdig een aanvang nemen.Boetes voor het niet vertegenwoordigd zijn op de Halfjaarlijkse Algemene Ledenvergadering (Art. 24 lid 9 H.R.)Aruba Jrs. FL 5,00, Riverplate Fl. 5,00, Hollandia Fl 10 00 Mariniers Fl. 5,00, Mosaicos Fl. .10,00, Unidos FL 5.00, P.O.V.A. FL 5,00, De West Fl 10,00, Vitesse Fl 5 00, Sport Boys Fl. 5,00, Federation F.C. Fl. 5,00, Britania FL 5 00 East Star FL 5,00, Union Juvenil Noord FL 5,00, Jong San Nicolaas Fl. 5,00, Brasil Jrs. Fl. 5,00, Jong Holland Fl. 10,00 en Dakota Boys Fl. 10,00. BESTUURNacimentonan durante periodo di 8 te 14 aug. 1959Joscph Nick geb. a 7-59, zn. v. Bryson. Kvan. Mury Culhcrir R H- 74.4.00 n.m. B.S.C.4.00 n.m. I.a Fama 4.00 n.m. Aruba Jrs. 4.00 n.m. Jong Aruba 4.00 n.m. Aruba Jrs. 4.00 n.m. R.C.A.4.00 n.m. La F'ania 4.00 n.m. Jong Aruba 4.00 n.m. B.S.C.4.00 La F'ania 4.00 n.m. R.C.A.4.00 n.m. Aruba Jrs.. op Aruba dd. Iro. Mareos cnCheryl Mcrccdc 31-7-59. dr. v. R; J erin in. Constant i Andrew OsccolDora; Standardvillc:des geb. op Aruba i Romblev, Anselm 0Dominico Guillenmo geb. op Aruba d. 8-8-5'J. zn- v. Figaroa, Guillermo lerciardo on Vries, Maria Albcrla; ’apilon 84- *Robert geb. op Aruba dd. 4-8-59, 1 . v. Feliciano, Juan Gilberto en de x-lcv. Cieaovita: Ayo 2fx.IZtbaril l elix geb- op Aruba dd. 95-59. / 1 - x. Maduro, Felix en Geernan. Genoveva: B.V. 17.Roland Ivan geb. oP Aruba «Jd. 317 - 59 , 7 . 1 , v. Quandus. C'elcstino én Jüvidia. Ana Bartola: T. F. 3.Doirdre Louisc geb. ep Aruba dd. 1-8-59, dr- v. Domes, Dohaid Alfred12-8-59; Seme Preto IOC.Tucker John William cn Walker. Mar:ha Olixia gehuwd op Aruba dd.14- 8-59; Tallahassec. Florida.Thiel. Antcoio en Maduro. ClotUdagehuwd op Aruba dd- 15-8-59: Mahoema 19.Hughes. Ha rok! Oscar cn Dcsir, Paillette gehuwd op Aruba dd. 15-859; V- Nf 132Tromp. Bartolomeo Viccntc cn Werleinan. Maria gehuwd op Aruba dd.I 5-8-59: V.N. 131.Maduro. Damian en Sintjago. Aguetla Cressy sehu'Wd op Aruba dd. 158-59; Zeewijk 23.Tromo. Leonardo Augustn cn Mad.urcx. Alicia gehuwd op Aruba dd15- 8-59: Molk o 22.Peterscn*. Bernard Maxwell Maria en Brumnas. Helen Marie gehuwd op Aruba dd.'l5-8-59; Tank Farm 18.Raket „Polaris" lanza foi „Observation Island"CABO CANAVERAL. 27 di Aug. — Merca a lanza un raket di tipo ..Polaris’’ lor di un bapor di guerra, pa Dromc bez, awe. c raket a worde lanza ior dje bapor ..Obscrvation lsland ’. cu tabata nabega den cercania di Cab 0 Canaveral. Paree cu c lanzamentu tabatin exito.E ..Polaris” ta destina pa lanzamentu for di submarinanao, cu ta opera cerca costanan enemigo.Andrew Osccola geb. op Aruba dJ1-8-59. /n. x. Drawne. Alpha Mexa*idcr cn Chewitl. Adina; Sabastraat 13.Lourdcs Patricia geb. op Aruba dd. 10-8-59. dr. Maduro. Pilar cn Quant. Florentina: van Lenncpsir. 17.Rudolf Hcnrique geb. op Aruba dd. 6-8-59. zn. x. Fiiiciana. Berlrante en Henriquez. Rosa; Hooiberg 12.Estchanila Catharina geb- op Aruba dd. 2-8-59, dr. v. Orman l-'erna ulo cn Castcncda, Olivia; Modanzu 18.Lourdcs Altagraeia geb. óp Aruba 1 4-8-5«), dr. v. Tri'mcn. Miguel Are BEZOEK GEHEEL ZUID AMERIKA Wat voor een vakantie heeft U liever? Stranden bergen, vissen op een meer, kennismaken met nieuwe leefwijzen in steden die zo geheel anders zijn? Dit kan U allemaal tijdens Uw rondreis door Zuid Amerika. LnU kan onderweg overal—en zo lang U maar wenst—stopovers maken. De Pan American is de enige luchtlijn die U door heel Zuid Amerika kan laten rondreizen. Stelt U zich in verbinding met Uw reisbureau of met de DE LUCHTLIJN MET DE MEESTE ERVARING TER WERELD

DOS LUNA ENTRE „KOPPENSNELERS " — Dos hobcncita di California a traha dos luna trabaonan di misionera entre e indian hrabunan di Peru „ koppensnellers", Janct Pugh (na robez), 19, Red Blufls, tin somhrc di hefc di tribu den su mannan ieni. Shirlcy Haustcr, 22, O aklfmd, a hanja algun flecha conto reg aio. Scgun e hobcncitnnan e „koopensnellcrnan" tabata masha pacilieo y tratable durante e tempo cu nan a traha entre nan.

ARUBAANSE COURANTPAG. 3PIABIERNE 28 AUGUSTUS 1959 _Declaracion di Dr. Glennan rcspccto viajenan den espacioI.OS AM.I I I S, 27 ili Aii«. — l)r. Gleniluil, Hdci civil dit- |»r**«rnma pa liialu'iian den i". ’iii'in tli Mi'itu, a do clara mi l os Aii"oU's uwe, ui gohkiiio nieiicuiio In hin/ii lakelium don d< rou'loii di l.iiiiO: in ome ui «xpluru csnacio. MMIClUU tii Slllelite CU'i 'ia' , y 'ca‘‘.nnicsIcT adniili cu ninyisi di s ncna ii.i nu utliaiin hun ex pleto Ie ainda. „1- rusoiian '•ilVrmacicii tucaulc,nmj es ftsabi cu uan tamhc a sulri I aMina Gietman a bisa.a kere.TRES PAGINAMinistro Cristian Herter ta gravemente preocupa pa situacion na LaosWASHINGTON, 27 aug. Ministro Herter di asiintonaii exterior Mericano a declara awe, eu e ta „gravemente preocupa" pa niütibu di situacion na Laos.Herter. keudc a rieihi 10 mienibra dje comision di Cengpesoi pa asuntonau e.vterior ua su ofieina awe. a bisa eu siluaeion na Laos ta „masha peligroso". asina e presidente dje comision di Seuadq pa asuotonan oxterior, William Fulbi ight, a bisa despues djeE discusionnan entre Hertog y e luiembrouam di C'ongreso a diira 5 cuarto di hora y labata trata particularmwte dje eonfurcncia di ministronun na Ginehra y e serie di diseusion, cu Hiscnhuwcp lo tin na Europa y despues na Washington.Herter a deelara rcspect 0 c .problenui di Berlin, y parlicularmenle e proposicion di Khrotshcf. pa enlrega Alemania Occidental supervision di Berlin Occidental, en eanvbio pa retirada dje Irupiman Occidental, cu .H.erter no tin .prueba eu un tal proposicion a worde hac’i’,Herter a infomra e 10 miembrominisimnan mertcano na S ( hile ..tabatin niaslia liopi o h s t apte e hopi problema' presen ta nan mes a. paria riha terreno oeonomico, nOFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel 1622Eiupuipielunicntu di MuelilcsCtIMPLEANJOSA suli pa Hulandu senjoru (’• van Dongen v sn jiuenan I rank, Paul y l d mond van Dongen, kende nan la bai termina eu nan esludio. Dr. van Dongen, espo.su di sru. van Dongen kende la keda Vriiliu liuiilo eu mi olm jiuenan ia desea min un bon biuha. Tanthe ia desea aan un biuha f'eli/: Maria Werleinan, Josefina Baptist, ( armen ( roes.E hobeneilo Orcal Migtiel C'arrera ta etimpli -I anja v ia i ieibi lel ita 'i m di sn mama Mafllia. lala Vlanuel ('aria i ,i. dos nim.Mii. i Koive i 1 v \larii>.tm «vlio » tut cgrr»H»ond«nel« M bniiH Courgnf" dlrl.lbo Ml Ngiiauilrant «5, Or«n|«« m» Ttlvfoon 1IU Olr«ccl«l »TaUluun Illl Radjctlon i iuniif . Mumaro «ualtu dl ARUBAAMSi COU*MM ta obtanlbal nai Union itora.Maln Straat, San NlcolaaAgendaC I N EDLibterm» *Ut VEER M.:;o IH‘RIALTO Ö.00 DhlO PRINCIPAL H.üll \*l AURORA 7.30 A sttSAVANETA 7. 10 ACaribbcan ShopE Pulacio di Kegalos pa AIIO tuinbe.Dit.ANTI Dl A.T.C.Senjorita Nieolina Tromp ta recorda >u leelia natal y ta rieibi lelieitacion ti su 11 sobrintunan, especialmccUe diTAÓRO - Tamarinde juiceRADIO CARACAS TELEV^SION Vier nes 7b de ayostoproiirauiaa i met ra taMESTER PRESENTA DILANTI HUEZ — Coro/e rcgoif, 22, amant o di dokter Finch, ta plama den lloramcnto na West Covino, Calif., den cortc oro cu s yiesicion ta worde tuma cu c mester presenta ciilanti huez den e caso di dokter Finch cu a ma. ta su senjora Barbara di 33 an ja. Banda di Carolc ta su abogado, Robert A. Neeb. E raad lo tuma lugar dia 31 dje luna. Posiblemente lo por bini un crisis na Franciacu lo bi ii eu must ra cu I bai Ar.'cliana Kabylia h'ci.'n pa eDe Gaulle loinfoiie.) di De ta rcupa un otro punto di I bisla cu De Gaulle. Dcbre no ta favorece discusicn cu e icbcklenan. »neseos cu e francev.iau cu ta biba na ArI Tit DUNA 50% DESCUENTOribn c disconan gratis iTur spaardo di NUTRSCIA to hanja te preximo avisoDOBBEL VALOR Ipa nan puntonan.Cu es^i un disco gratis den mitar di tempo. ,AWOR SOLAMENTE :80 puntos pa un 78 rpm 250 puntos pa un L.P.(Soiamente e ountonan tin valor, e tapanan no.)ESCOGE DISCO NA ABC-STORE Den cada bleki diNOMAD(E lechi puro en polvo di Nutricia)bo ta hanja un bon!1 bon di un bleki grandi 10 punto.1 bon <!i un bleki mediuno 5 punto.1 bon di un bleki chikito 2 punto.Oferfra temporal - Cambia nan awornaE.&G. Martijn (Aruba) Ltd.gelia y ta forma un minoria contra c ha.bitantenan dje pais. cu ta >pa mayoria parti mohamedano. Algun correspcnsal ta bisa cu e Branie Ministro ta basia tuma niedida contra De Gaulle mi ietencionman. E Presidente a convoca un sesion extra di gahiuete pa diarazon, pa discuti e problema di Argelia. Prome Ministro Dehre a convoca ga-binclc pa diamant, pa c trata di presenta De Gaulle cu un hecho cumplido, diamars.Observadornan ta puertra nan mes cual paso De Gaulle lo tuma contra o resislencia aki. E tin autorizacion pa duna e Prome Ministro su rctiro.Merca a lanza raket ballisticoCABO CANAVERAL, 27 di Aug. — Forza acrco di Merca a lanza un Raket balislico intcrcontincntal awe I mainta di tin 0 -Atlas". F. raket mester | ct.bri un distancia di 8.800 km. over ,!i Atlanlieo. E evpcriçncnto a-parenI lemcnte a worde haci bao di circunstancianan satisfactorio.Ya nan ta menciona momber di algun rccmplazante. Pero e niedida ci Ka no ta eri acuerdo cu De Gaulle su opinion di lealtad na su Quinta Republica. Nan ta di opinion cu situacion ta grave, pasobra lo ta neccsario pa tuma un decision. particularmente en bistij di e discusionnan supremo Europeo, cu lo cuminza diarazon.Un terrible temblor na Golfo di MexicoMEXICO, 27 di Aug. — Un temblor na Coatzacoalcos, na Golf 0 di Mexico, a pone cu casnan a cai aden y 15 persona a hanja herida. 8 persona a hanja herida na e pueblo Nanchital. E tcoiblor, cu, segun ta worde informa, tabata pisa. a causa dnnjo na instalacionnan di haf na Coatzacoalcos.Dos ciudad, .Coatzacoalcos y Minatitlan. y 3 pueblo a hanja danjo Pa motibu dje temblor. Mas cu 500 I familia ta sin dak. Parti sur dje haf pctrolero di Coatzacoalcos, a hanja hopi danjo.Tur instalncicn petrolero den c region c ia hanja hopi danjo. Na refineria di Minatitlan un tanki grandi di zeta a rementa. y e zeta a plama. E sistema dje refineria pa purifica airu. a danja. cu resultado. cu varios empleado dje refineria ta sufri un poco di envenenamientu.Nesbitt's a gana High Life pa un(DicarreraNos Sporlreporter)ORANJESTAD. — Den c torneo di Lago Sport Park a enfrenta otro cliaRazon anochi e dos novenanan AA di Playa, Nesbit! y High Life. cam■peen y sub-campeom di nos isla. E uiranhercnan a logra victoria di 8 pa 7 'pasando asina pa e scgunclo puesto cu un wega di diferencia for di Anistel. E equipo aki ta ocupando e promer puesto comod'anientc. y faltando unicamente un wega mas pa hunga. Nesbitt cu ta awor aki runner up y tamhc fal'ta unicamente un wega, cual precisamente lo ta contra di Amstcl.Si High Life cu falta dos partido ainda. ambos contra di Heinckcn’s, iJgarra c dosnan aki. y Nesbitt gana ' Amstcl. lo bin un triplo empate den e pronier puesto entre Amstcl. High Life v Nesbitt. Dei e forma aki e torneo ainda lo pof tin un final suniaenento mtercsainte.E posicion di e cuatro equiponan taMajan y diadomingo 7-12'or p.m. THARCISSUS COLLIEGEORANJESTADEli sa Kelly, tiir : Wolft', y Trompi() i;i Show tic las (loco .1 Su novela Fah-Vonta lü lil imparcial TVu fortos cinematograflcoso Cinepro^ramaKi llimiio Nadonal—DcspcdidaNOBO NOBO NOBONassaustraat 34Nos a calni di rieibi fei Italia, Suisa y Paris: panja di liordiiiir, satin horda, piqué horda tcla di seda puro — orgaiidi y panja borda eu liilo di oro. No perde tempo, bin inira.Sra. Anita Rosa Webb-Framken ta rieibi fclieitacion di mi esposo Ralael. jiunan Augustin, Maria. Migucl. Anthony, Eric. Rudolf. rumannan, tata y donuts familia Franken, Webb.| Senjora Augustina Boekhoudt ta celebra su fcliz eumplcanjos y ta rieibi fdicitacicn di su esposo Johanncs Boekhoudt. I ljiunan Johanna. Hose, Carmelo. Efrairn. Theofilo, l.ina. JoLinda. David. Ruben. Reina y Franklin Boekhoudt, tu r familia Britten. Boekhoudt y Farro. especialmente di su compèrc Julio Farro.Awe ta recorda nan fecha natal: M. Wennet. Ro-a Tramp, Rolando M. Kellv. Eli ('roes, Rosimbo \ d. Biezen. Joseph Maduro, Jorge Henriquez. Ana Filomema Crocs. Giovanni MKellv. Ronald Nassy. Rosita Fiaaroa, Phieida de Henriquez. Brigida Kwidam;i. José Luidens, Augustin Duhcro. Alcira Werleman,5 Kconan Celcstial O Frojtrama pa MmhananII \ iiuis Th d l.i v»E nonibtr cu den poco siinan a bira popularKEES GROCERY N.V.J. G. Emuiistraat 30 Tel 1079 — 1918WH WG WP WA U.T.S. ARUBAEsnan cj a obtene diploma di MULO A of B of diploma dt H.B.5. (3 anja di esfudio) y tin suficiente puntus pa Wiskunde, por laga inscribi nan mes pa departamenfo di Werktuigbouw di U.T.S. (Uitgebreid Technische School).Inscripcion ta tuma luga, dialuna dia 31 di augustus, tor di 9 or di rnninta te 12'or di merdia.E curso nobo lo cuminza dia 1 di september 1959.J. VAN DER SLOOT Director di A.T.S.Hish Life 4 2 2 1 1Heioeken's 4 0 -l 3 1 eFutbol Antillas Necrlandes SurnamPARAMARIBO, 27 di Au«. — F. wcCU di futbol Antillas Hulandes-Siirimim. den Voorronde na e weganan olhnpico, lo tuma liienr dia 25 di Oetobcr „ ■ Willemstad. Kvvójra di revaneha lo tuma lugar na Paramaribo, dia 29 di Noveml'n schcidsrcelitcr di Honduras lo dirigi e wega na Willemstad y mm di \ cncziicla lo dirigi esun na Paramaribo.Discusion rcspecto industrie di staal na MercaNEW YORK. 27 di Au.u. — E ncgaciacionn.'tn entre e dotijonnn di trnbao y e sindicalo di cmpleadonan di industria di staal di Merca a cuminza at robe awe. despues di un internvpcion durantc e weekend •Nan no tin hopi speranza riha un fici pranto dje welga, cu a cuminza 41 dia nasa.LIKEURMas di 7« anja di cxpcricncia ta pooi den cada MERCEDES BEN/.. Abo tamhc por probcclia di esaki.KUSTERS TRADING CO.Oranjestad - Tel. 1012Fantastico ta e E P08ERCITA HÜERFANApa: Tuyuchi„Marquesa quier t'asina decente di trodtici mi na e Senjor ci?..Cu di mas grandi placcr, Senjor iruriebaum. I senjor cu bo la miia |iii ta c conocido lord Arthm* lig.hr.Max Gnmvhaium a htila lanita Ini i stol. riha cual un rato pasa el a ai sinta y a haci un inclinacion resetitoso...Ta pa mi mi eran homor di por erra cotWCi cu Mylord'', cl a bisa a cuminza ta papin bon ingles a,or F,l a bisa:..E apellido aqtti ta masha conoci ia mi- Si mi no la cxagcra mi- atljaian pasa meneer l.ord su tata lambe abata un bishitanle di Baden Baden...Bo ta 'cxaeera bo. Sr GntncTuiiMiiiamas rui lala por n yega di bishitn Memania y tampoco niinca cl a bini Daden Baden"...Pcro e momber ta para skirbt den ni Intiki. di oro"...Bo tin un lnnki di oro, Sr, GrunebaitimV"„Uiil butki di oro di lama. den cual bo por hanja e principal nombernan di F.uropa. Si Mylord. tin e bondad tli quier haci mi e hoftor di un bislii„Esci lo socede. Sr- Ciruncbanm "..Mi la supliea bo pa e privilegieLord Blioht a queda ta mira Michelinc V a bisa:..(Juen por sa esoi? Quizas mi tany he lo por bin hanja mi den e necesidad tli nor bin cunipra regalen an cosloso."..Mvlord ta pensa la eomprt'inete'j"...Mi no por bisa bo esei en reaiidad”.„En todo caso mi t a queda complelamenlc ma Mylord su orden. Loque ciii quier a bisa Irobe t'csaqui: lm Lord Biight, iniembro di Cannara di famia Peers cu siguranza a firma nam apellido den mi blikt di oro. Sorto di apcllidonan asina ta dificil pa hemde lubida. Mi no por cxagcra mi."..Quizas por labata un di mi tionan lariibe".,.Y ftiera di esei: Spcra un rato; n' :a Senjora mama di Mylord tabala na Baden Baden? Ainda mi ta corda cu alomenos cuater arija pasa mi a yeya di bende cu un Lady Biight eu labata logeer na Engliseher Hof. un berdndcro pagode di India traha di marlil"...Muy probnblc. En rcalidad mi mama l'ihala logeer itjguii anja pasa na Baden Baden na l'ngltscher Hof. Sinembargo lo nos quier a tonde fti una vez e rnolibo di bo bishitn aqui cerea jliitrqitcsa”.CoiTfus e joyero labata pusha c stlil bai bini.Ala firn el a dirigic m Miohcline dicicntlo:..F. participacion aqui la pa mi mes masha pen osa. marquesa. Si ncaso cu mi por a adivina cu tabatin cerca bo ui persena cu rnngo di lord Biight. auto sin dud a In- mi a stispende mi bishita pa un otro oeasion, un ocasion cu lo ta mas aidecuadö pa bo. Pcro e caso aqui no ta dopende solnmente di mi mes pcro principalmcnte di 1 oiMïVam”.„Pa cual otfonan?’’..Pa nos scr franco, tanga mi bisa bo anto: Pa e demas comerciantenan. cu bo esposo, marqués de Chataignier debe."-Mi ta quere cu lo bo no a leza mi aftuncio den e corant di banjo. Sr. Grunebaiim. den cual mi a prohibi na tur conie rei anten andi abri credito cu mi casa?"..Naturalmentc m’a lez'c, pcro..."-Pero quico...?”..Por Dios m'a pensa cu un a'viso ta soiamente pa spnrrta hemde un poeo y evita c marqués di dispidi plaea, Pero ta di ccmprendc cu un clama di bo momber, lo no larga bo casa den eCnfusion ora cu b ( > mes tn posce millioncs.’’..Y si esei tabata en rcalidad mi plan awor. Sr. Grunebaiim?”..Esei no por ta rcalidad, marquesa. Ami y e otroman-"..Bisa mi precisamcntc ta cual ta c olronan eu bo ta meen."..Y tur csaqui den presencia di f,0fel Biight.. marquesa?"..Tur csaqui den presencia di Lord Biight, pasobra si mi n 0 ta cxagcra,m'a bisa bo di antematio cu mi no tin secreto p'e".-Pues.... E marqués tabatin < liondad di a cimipr.i nlziin dia pas; un coilar di pcrla di 40.000 franc cerca mi".„Esci ta un balcnte prijs"...Oh. marquesa. pero c propio ba!or dje coilar ei ta muclio mas tanto. M'a largo p'e prijs ei pasobra nos ta marchamtc caba di otro"...Esei ta ttnlo cuarenta mil franc"....Si: cuarenta mil franc m:u>qiu’si. Lo mi no a hini .aqui pa mi sol tampoco. pero despues cu ajera uochi.,„Ta quico a pasa ajera ftoclii?"..Nos tabatin ajera noclii lift rcunion chiquito di acrccdornan"...Conta mi fUj- cos. Bo sa cu mi ta dlspuesto na haci loque cu presenta. Bo mes sa cu esei no tn di prome Caso. Nos tabatin caba un sernehante caso. Ta quende mas tin debe di cobra?"„Primeramcntc clonjo dje hotel Scliwan."..Ta quico c marqués tin di haber cu hole! Se’nwan?"GrttnefïBÖhl a waslla lift rato y desptics cl a bisa na pida pida:. ..Ayn c la logeer -..."| E ta sigtiiHamburgcrnanUCHEE'S PLACEHOTEL ASTORIABAR & RESTAURANT Crijnsenstrunt 6 - Sun Nieolas 'l el. 5132NOVV COMPLETELY NEW!For the finest in Chinese dishesenjoyed in a quiet almosfcre.Invest in anAUSTINcommercialWarenhuis v/d ReeLa VictoriaiFOR A SPECIAL VACATION.... FORA SPECIAL WEEKEND.v i si t theAruba Garibbean Hotel-CasinoHOTEL „BULLETIN BOARD" EVENTSKlompen KlubDIN1NG and DANCING dnlly at 7 p.m.ARUBA CARIBBEANCabana Ciub/. Official openiitg date Sept. lm.2. Cabana Club „Rarhecite PiestaF al the pool side.September 4tli„ 6.00 p.m.For members oidy.ft The swlnmlng pool and ollipr laeilille.1 wilt be (ivailahlr for ittêmbM raid hotel gfirsis.EntertainmentMARGARITA SIËRRAat 10:30 p.m.I.ast weekend!Dn nnf miss Ibis Icrriflc Spanish singer.BA LI BARFAMOUS t.ATIN TRIORay „Mambo" Baumelwiih vocalist I.YNN STEVEN» DIABItRNE 28 AUGUSTUS 1»S»ARuhaansf courantPLAY AND DANCEÜTomorrcw and Sunday Thoreisius College 7:00 p.mEL CISCO KIDV ia& Pima» Cu "Boa*) po». ;VP 10v) DSM**** HitRRO PAGA MTlBAR LA MfcKiA PEL BARLUO PfiRE?A ! ..UAHPO AAC LMCÇ MET1KO... PËöO f's^__ e&CAPe. JMós cremoso Mos ricaSPAAR F.TIKETNAN, NAN TIN BAI.OR.anorhi bo t a aJcasrza hopi. FOrtifica comprension mutuo cu bo companjeroiian.PISESNo larga tensi on di nervio influencia bo trabao y bo sahuL Esbo bandona boIUAN EL INTREE/DOtorbonan pa ipone _ hobbynan ta disparce leu.Accidente cu consecuencio mortal na Sur Af ricaEMPERADOR HAILE SELASIE NA JOEGOSLAVIË — Em per ad o, Haile Selasie di Ethopie a llega Joegoslavië'pa Un bishita di 10 dia. E la worde rleibi door di President Tito.KAAPSTAD, 27 di Aug. — Diadomingo 2 irativo a- muri y 3 a ihanja herida grave, durante un incidente en conexion cu desinfiecta bestianan, den un reservado Bantu. na Sur AfricaDes do hopi liina tin tension den e reservado ei.Na Natal nan a ccnde e plantagenan di sucu na candela, na 3 lugar, den 'vecindario di Port Shepstone. N. tabatin ningun incidente mas aja.Awe mainta poliznan a bringa cu 200 niuhe cu tabata bai camper down. como 55 km. di Dutban, ipa papia cu e comisario pa asuntonan Bantu. Ora cu e rtemostrantenan a nenga di bai, polisnan a dal nan cu klop.DICK TRACYfLlZZ’S TRAINED EVES SEE * r MANV TWINGS. ONE IS THE SUDDEN PAN IC ON THE FACE OF HER ASSAILANT WHO SENSES A TRAP ANOTHER IS THE NERVOUSNESS OF HIS GUN HAND._I HAVELONG HAIR.I JUST HUNG IT ON THAT NAIL.r WHAT? VOURE ' SUPPOSEDTOBE SKINNVAND-AND HAVE LONG >LL hai». jyLIZZ. WHO IS ON HER WAV DOWNSTAIRS TO ESCAPE THE HEAT. REACHES FOR THE DOOR.RHODENT GAVE ME THIS CUPPING, BUT SINCE THE FARMER HAS ONLY ONE DAUGHTER THIS IS BOUND ^ TO BE HER.Sr. Red'actor.Pcrmiti mi uiv espacio den bó courant tan lesa aki na Aruba pa mi por haci algun ipregunta tocante e theatro di Sta. Cruz (Aurora). Mashar dankt di antemano.Sr. 13e Veer contesta es carta aki mas pronto posibel pa nos sabi algo di e theatro aki.Ki dia nos l 0 haja un bon thealro na Sta. Cruz? Ki di a bosonan ta drecha c stoelnan, cambia e mashiennan? Pa por stop di pasa mitar film- Tempo a pasa mester cuminsa haci algo. AcUialmente nos ta pag a mucho placa pa bai mi ra cinc den theatro Arurora. Nos por sigi paga placa pero pa bai den un bon theatro. no manera es un di Sta. Cruz. Si bo bai bon bisti, manjan ta dia di manda bo panja na laundry of bai cose. Awór solamente e muraja y W.C. nos ta mira, mi a ipuntra varios di e trahadoman di theat,ro, ki dia e theatro ta bin cla? I tur ta bisa mi un diferente cxcusa. Di anja pasa pa awor un theatro nobo mes por a bin cla caba.I Chief. nos por sigi bai. ctne ainda SI OF NO contestaAlejandro CroesBASI RUTI HOTEL CLUBAUTOSTERRITD1ASABRA 29 DI AUGUSTUSOrganisa ya Arubaans Onderwijs Bond, R.K. Onderwijsvereniging m 3 s” y Prot. Chr. Onderwijs Vereniging Aruba.START no Huize de la Salie na Savaneta.TUR HENDE TA LIBER PA PARTICIPA. Inscripciou na stort a Fl. 2.50 pa esun cu ta stuur y Fl. 1,— pa cad cu ta bai den auto.FINISH: BASI RUTI10.10 or p.m.: BAH K DI BASI RUTI STFRRIT Musica pa „Sonora del Caribe”.,.ERWTENSOEP MET KLUIF” a Fl. 2.50 pa ta)o.RIP KIRBYi A'llJA Al CUARTEL'. fttto <3<JE KEREsUELTO L UW ASE51- / [V NATO/ t(?fO CON k AUTO !atfapapo, dbsrAoüp hacb O/ja Ji/cnpA Dts esPE/eADA...Diadomingo, 3Ö di augustus 12.30 or p.m.BASI RUTI SUNDAY DANCEMusica: COMBO.LUNCH ESPECIAL v pia di porko * arroz awarativ salada cnmbinaEL PRECIO DEL TRIUNFOHOROSCOOPV Li PA5E0,^jit'SK. SAXON, 0E3A (?ue 71 fNT«f$PE?üE«TOHCj)j ■ 'LA ClA.fORCV, y VENC^S A VERMOM LA SEMANA <5 *rv ?R6 xIMA* JARIESNANNa cuminzamento lp tin itifluencianan negativa den andaimentonan cu personanan mas bieu y chefnan, mescos lambe cu de nasuntonan domestico. Despues circunstandanan favorablc ta yuda trobe pa trcce e asuntonan na nan iuga y logra arreglonan bon.TAURISNANAcontccimientonan inespera bo mester acepta cu ideanan original. Sea pacientc den tratatniento cu ptronan. Tuma decisionnan interesante mas laat posible. GEMINENANUn conyuccion di MercuriusUranius t a ocasiona tensionnan Ier wc. Evita dificultadnan den asunto di placa. Mas laat den dia bo tin bon chens den ganashi. No tuma tlccisionnan mucho permatuPft. E; vita separacion.CANCF.RNANPara cla pa procédé cu tactica y pacientc si bo tin di haber cu contrariedad. Principalmente iparti di tramerdia por tin falta di cooperacion. Dcmas aspeetonan ta yuda bn na bai dilanti y hanja ntencion. ifonanIclca y sintimentonan sigur Ia vale la pena pa sieuij principalmente riba terreno di placa. circulo domestico y circunstaocianan. Tene cttidao p a bo no lok enomistad of contradicion.VIRGONANUn conyuccion Mercurius-Uranus ta pone spera algun presion den tur asuntonan priva. E anoefht agu. ... ,,.i. pa contactonan social y andamento cu amigo.IIBRANANDen tuT loque bo ta baci bo mester trata na saca bo ventaja. Probablemcnte lo b 0 tende awe noticia di bo amigonan. EvHa ttnsionnan nerviso.SCORPIONANWarda cu salimento y trohanwnI to di plancaa te aaocbi -1 eiTerritorio Insular di ArubaManera to concci cabc, Telefoondienst ta cobra f. 1.— di gOsto di administracion asina cu un abonado no a paga su telefoon prome cu dia 16 di e luna cu e debe.Asina Ontvanger manda un aanmaning riba e mes debe ey, O ttvanger ta cobra Fl. I.— di gastu di aanmaning aserca.Ontvanger di Territorio Insular di Aruba ta participa abonadonan cu no» a paga nan abono di tele. foon di lura di augustus 1959 cu aanmaning lo ser poni na post dia 1 di september 1959 y cu for di dia 2 di september 1959 lo cuminza cobra gasto di aanmaning tombe pa e abononan di augustus 1959.Aruba, 25 augustus 1959.EL DIARIO DE UNA VIDAc/xeii.Ami n top:* inera DiccoPEPITAMON PLAISIRSCHOOLDILANTI DI STADIONPREPARACION COMPLETOpa MUl O-diploma A y B.A auieno aue.£ AUWEMTe'5 EL ■ SUELOfl A Ü3R6NZC.. veamt i moe esTAWSjMeNTiR, Ct-RA. •STA PfSAJD Pi Ml £5CRIiCa^pe.ésta'?.psast&ue!• WvPi pueoö escöspaRMe. 1jscritorio.ni qtiier bo ati»ldo di LorcnzoAIumnon"n pa Isie klis mestei t cumpli 6 anja prome cu dia prome di september of e mesun dia. Pa kleuterschool e muchanan mester tin 4 anja.Pa imcilbl e muchanan pa e Masnan 11« y kleuterschool mester entrega compiohante di enter.

na THARCISIUSRelacioenan entre India i China Comunista7»— 12 OR P.M.AWE NOCHI Y MANJAN ANOCHI #COLLEGE- oranjestad FERIA — BAR — CUSHINA «— BAILE •_ SOLAMENTE DOS DI A MAS TIN FERIA!! ---—■ricao-o, den t'orrna moral y tamhe Control SeVeTO dl FieStO IIO Hotel R IT^OI FUTBOLtorima mas ccncreio. ■ .. ■ i v_> iMinisterio di usuntonan cxtcrior j Aruba Casino a j pa jiu muhe di | ARUBA VOETBAL BONDWASHINGTON, 2» cli Aug. — Nu ibslniilv c lach» cu nortavo/nan incriuno iio «si dinni conientario, ta dar», u State Department di Merca ta mira [ . rclacionnan entre India > China conunista bira peur cu preocupaciun. E leclaracionnan die Prome Ministro inllo. den Paria ment» di India, ta worde ,India inasha serianiente na Washington. | Gn bista dje. hccho. cu NeJjjçu royetidumente a cxpres a ' su odin di jokec .ta jama ..bloqucnan politico". cxpertemen di State Department no kier cxpresa tiingun opinion den publico, respecto e kestiocv indio-chines. pa nan no creu e im presion eu Merca k ; er saca provecho lor dje situtacion dclicado pa pone India bira miembro dje grupo di aliadonasi cu 'ta simpaliza oeoidente.Laciv-saw^ta-bisa cu, India. por k-etk-i s ; „ m - cu e lin apoyo di gobiemo meWASH - RINSE^ -S~~r\r~' ^ SPINDRY H 1 cll at the same time1 in the famous watersaving□ J easy SPINDRIERlts SPiRALATOR couses less weor to your clothes\ V SEE:Aruba Trading Co.HBS Oranjestad - San Nicolas j1 he heart of your enginc is your battery Keep your engine young at heart with a livelyATLASPERMA-FULbattery>js Nccils water only < nor mal uscl: Wnrrantecd for one full ycarGct o FREE BATTERY CHECK now at your:ARUBA (teo) SERVICENTERSMinisterio di usunlonun cxtcrior j merieano kier hanja sabi particularoicnte. ki resultado e ccntroversia en- | tre ■ India y China comunista tin pa j , actitud di e Pronte Ministro indio den Hsi ! Nacionnan Uni. Icke respecta admi- | pll I sion di Chin a comunista den Nacion- 1 ( , a ! nan Uni. Circulcnan bon informa ta j kere cn general. cu India lo no ban- rc ,j dena su politiek tradicional y el lo ca’ sigiui ’pleila na fabor di admision di filC hina Comunsta den Nacionnan Uni. ch Toch nan ta kere tamhe. cu India lo . se | sinti su mes mas liber. door di cu .i cierto sueeso a tuma Jugar. pa ocupu . |,.UO. PWMO di-hLstu mus hanahu-et*. sw- - j'~" I tes y cu el lo apoya e aliadonan cccij dental mas cu antes.! State Department di Merca ta waak ju i cu preocupacion tamhe. ki influencia -pt tur e sucescnan aki por tin riba e pi rélacionnan entre India y Pakistan. lil! Sin kier bisa cu por ta resultado dje w : tension entre India y China Comuois- ; I ta. expertenan di State Department S merieano ta observa, cu e relacicn- L nan entre Pakistan, cual pais ta apo- C ya occidente. y India, cual pais ta neutralisla. tabata mustra durante e ultimo simannan aki cu nan ta me| hora.Hotelplan di Para- Imaribo na peligro?SURINAM. Segun noticia di Ra- d i dio-Paramaribo e nïannan pa tra,ha i e hotel pa turista .Torarica" ta corre F hepi pelieer. pa motibo cu di banda r I di Staten man n G a trata. e ontwerp- < ! landsverordening respecto e garantia 1 : dl un obligatielening pa e compania di ' , e hotel 'na un 'sum a maximo di < | 900.000 llorin. cu e urgencia necesa- i rio. Ora nan a lanta c Stichting pa ! I Progrcso di Turismo. nan a spora. cu nan lo no tarda na acepta e asunto i y en conexion cu esei tambe nan a ; lanta un Olicina di Turismo Surina! menjo na New York. Awor cu e asunI to no por tuma lugar e Stichting ta punt ra su mes si nan lo por mant ene ! c olicina ev pa mas tempo. Pa motibo ! di c no'.icia aki e diario ..Nieuw Sun; name", di cual senjor J. Pengel la redactor v fractieleider di N P.S.. a participa cu ya nan ta tratando e ont- ' j werp-landsvei ordening menctöna y cu 1 1 Staten lo prepara e voorlopig verslag.! For di esaki lo resulta. con leeuw Sta! ten a bai di acuerdo cu e garantiestelI ling- IMinister-president Emanuels a inaugura teatro! SURINAM. Dia 15 di augustus * pasa e minister-president. mr. S. D. i Emanuels a inaugura olicialmente un teatro di cine nobo di senjor .!• M- PaI ragih Misier na Pad van Wan iet». F. minister-president a tenc un discurso na Hulandcs y na Surinam. den cual c la a'precia e iniciaiiva particular aki di senjor Paragh. cll la pas completa* i mente den e parti di c programa di 1 gobiemo. caminda nan la papia di e neecsidad cu tin pa mehbra e ambtente di biba den e distrilonan. Tamhe 1 c Minislcr-Prcsiclent a bisa na e idtol ma Surinam. eu ainda la nccesario pa i papia na e idioma aki desmies di nania na Hulandcs. pcro cu e reorgantsacion i di e sisiema ili school, lo bini e tempo - aki n a 5 of 10 anja — cu tur Surinamcnjo. tambe csitnnan desen I dien te Hindo v Indonesia- cu except citin di e habitantenan di intenor - nan} lo domina e idioma Hulandcs F.saki; ta necesario pa adelanta. aiin'kc Cu, nunca nan mester descukla e idioma— Surinam.cuminzaORANJESTAD. — Dialuahs n.p. po- j lisnan e emnin/a c» control sever» dje public» ru *» hishit» e casino di Aruba Caribbean lintei. Segtin stipulaeionnan ' di leynan la permiti unicamente na nnresidenlenan di Antillas na hasi uso die casino, > den casonan excencional por tin intcoduccion di no Vntiliano. Recherche lo percura pa e stipulaeionnan aki ser respeta.Polisnar» na Aruba cu a promoveORANJESTAD. — Ent.ran.le 1 di : juli aJeun dje miembronan di e euerpo di polis na Aruba a promove. Na i nro me lugar conto hoofdagent di po- > litie a ser promove senjor J A- Bron- j wc di warda di Noord. A bira Agent I ste klas seniores R. W. A. van Berg.S. A. Goila. G. F. Graaf. H. E. Koek.L. S Lemmers, NI. M. Marlis y JCh. Back- ___""F AT O M—Tel.: 1845Pa Eur bo osequronanpa jiu muhe di consul PanameoORANJESTAD — Awe nochi consul Panamenjo se tjo r Eskildse.t. cu a caba di Mega cu su famia di vaeacion . na Merca V Panama, lo bfrece un fiesta den Aruba Caribbean Hotel na ccasion di su jiu muhe cu a cumpli |5 anja. F. partida lo cuminza di 8 30 > p.m. te 2'or di madruga riba aerraza ; di Paoiamento-Room.Centro Q ga na Juventud ChristianORANJESTAD. — Dcspucs cu e I df.mamtn di Centro Atcstojico Arubano a aana e encuecitro di vollevball centra è seisnan di Juventud Chris; tian cu e score di 3-0, victoria di ' miembrenan di C ettro tabata siaura caba riba nan adversarionan- E post- | cico definitivo a resulta 97-07 nu fabor di e miembrenan di Centro. I abata ' -njor I:o Tromp kende a entreaa e cop a na Aida Croes como representante di Centro A.AI TEXASFURNITURFSTORE .Programa antillanodi C.C.A. iORANJESTAD. — Den programa j — di CC A di 30 augustus (diademiivio : aworL oventenan di Radio Kelkboom por scucha un ripiticicn dje programa Antillano. cual duiwte Met a ser transmiti. pero pa motibo di hnpi m ticion ta worde ripi'.t un biaha musE proarama dedica na cenmemora| ei on di e poeta J. S. Corscn. E progrurna lo ser transmiti diadummgo anocht I pa 9'or via Radio KelkboomStichting Eddy y IngridSURINAM- — Dia 15 di augustus j notaris D Sarnsen na Paramaribo a . pasa e acte di funcicn di e Stichting ; Eddv v Inarid Fonds. E stichting aki i ta tuma e tarea over di e steuncomité Èddv v Ingrid. cu tuba:in como obhe- ,, to. duna e patientnun boben di nialo I di curazen un oportumdad pa ser u.^ \ ta pa un specialista dJn cxtcrior. E . president di e stichting aki la Mr. FBarend, distriot-commissans di Paw! maribo. !E la muri na edad di 103fl rs^5£rs inu Surinam. senjorita Kwasiba Rosalina Lmiisa Mincrva Landveld na un edad di H>3 anja.| Lepra ta disminui; ' na Surinam' j SURINAM. — Door di c sigiuicnte fi i cil'ranan nos por mira cu lepra (enfermeel ad di Hansen) a dismimti hopi: e I canlidad di hende malo na c leprosj I rie Groot OhatHIon ta aetualmente 123 (e di mas halte tabata 325). di St.... C.erarilus Majella Stichting ta 33 (e di | i', mas hallo tabata 225). di Bcthcada ta > n 75 Ie di mas hallo tabata 18')). Den en . total di 231 cu ta ser atendi «len clir . institucinnnan menciona tin 50 perso,n na mas cu por bai cas. pcro cu pa nwip. j tibenan social ta ikeda den e leprosetn i . . I I! PXIki En comoaraeit'’ cu e tot at ui c„ ! v 726 na Tin di december 1947. ta parna i ce cu nan a progresa bon riba e terrei no aki..; 1$(‘ v Mtrouble-freeIf you cannol Wcast feed baby, clioose a footl w liicli resembles breast milk in nmiiishment. in «ligestibility and in licaltli j»roteclion—I.aelogen.La e togen is au all eow s milk forum la plus vitatnins A and D and iron, and it is su easy lo prepare.ta prescnlaAWENOCHI 29 Dl AUGUSTUS PA 7.30 OR P.M.den WILHELMINA STADION JONG ARUBA vs. ESTRELLA(lloofdklassc)ENTRADA: Tribune ƒ1.— S»aanplaa»s ƒ 0.50DIADOMINGO. 30 Dl AUGUSTUS PA 4.00 OR P.M.den WILHELMINA STADION LAFAMA vs. S.C.A......... . < A-kliMJte)vntiada: I I. 0.50DIADOMINGO, 30 Dl AUGUSTUS'PA 4.00 OR P.M.den SPORTCENTRUM NOORD TRAPPERS vs. BUBALIS.C.(A-klasst-)Lotraila: I I. 0 50Dl VS AURA. 29 Dl AUGUSTUS PA 4.00 OR P.M.den WILHELMINA STADION DOS CAMiNOS vs. BRITANIA(K klasse Aid. W est)Entrada: El. 0.50E exportador mas surtido di MiamiTA INVITABO.oishita t on enorme showroom y ofictna durante bo pro me viahf- di compra no Miami. Aki bo por hanja un gran surhdo di biiti pa tur bo familia, serbette pa banjo laken y deken, teia d ! tur sorto. Scirbi y manda pidi nos 3 lista di prijs y informa.:ion completo.CROMER WHOLESALESé N. E 7lli St.. Miami, Fla. U.S.A.

T^pjCointoiïcv INBEAUTIFULCASE5!Beoutiful shodes and frosfed lipsticks.ARUBA TRADING CO.

Pog.2' /vaNSE courantDIASABRA 29 AUGUSTUS 1959Bonaire krijgt een groot ToeristenhotelGUtermnruen werden de verteyemvoordiuers van d*‘ ikts nityenodiud vooreen persconferentie in de Oranjezaal van Motel 1" meao Intercoiilinentul. lïie uitnodig!»)! giiiij uil van de heer .1. A. Abraham, ('oordinulor van hel Welvaartsnlan Itonnire. en betrof de bouw van een «rooi toeristenbot»! — het Mofe!„aire Plaza — Bij deze conferentie waren aaiiwezij* de lieren 1). Zwanenburg Plalleel uit ('araeas en dr. Pinto uil < ara eas, initialiefneiners inzake het project Motel Honnwr IM-i/a. bc nevens de beer \hraham jr. van de Bonairiaanse Toerist, ncommissie.mi grote natuurlijke re was het die ile inii bracht om ie komen i Itonniie's fittmingo’s tl.k gelegenheid om de oefenen, de Indiaanse n de aniuhiehl. mum bhen tot mi toe ont■lisleri in enden getale ei lik een hotel' zoals1 ), pi urnen voor dezeii de nveru’c personeni hij iI Hotelplan

ilnt vil zee een. een ideaal oord vooreen zullen, wanneer de plannen verwezenlijki zijn, enerzijds /onder veel geld en Vosten ei' aan ie spenderen on Bonaire t linnen komen, en er anderzijds al de insi en comfort vinden die zii zich wensen. Want. aldus deelde men ons mee. hel. Hotel Honaire ila/a zal voo»len. Men wil de toerist çmiit Venezuela en de VS. in dit Nederlandse gehied meer mogelijkheden j biedenDit zijn de pluimen. Himienkort zal begonnen worden me' .1' bnnw. en i.z.i | zuilen wij niet nalaten moei ovci lluiel i | Honaire l’laza mee te 'J'-’len.Russische ombos» sadeur bezoch? LloydI oNItrs. ’n II ut I' Hu he! '.mibassadeur iu I ouden. M dik he-di vrijdag uil eigen beweging een Iv/oik gebracht aan de Britse minister vnn Huitenlnndse Zaken. I lo\d.Discusionnan enfrre Adenouer i Eisenhowereet van Nederlandse langjarige ervaring.HERHAALDE OPROEPitl MINISTER V AN ONDERWIJS roept sollicitanten op voor tle betrekking van:Adjuncf-inspecteur van het Onderwijs( egadigden dienen een mime onderwijservaring Ie h»bb«^ ' .mrkenr verkSn in de' Nederlandse Antillen. He. ... M.O. bevoegdheu. bedensi.ekl tol aanbeveling., Aruba van één der te benoemen functionarissen ligt iPlaatsing““"ue/.. volgens schaal 3* van de lie/oldigingsregeling 1948:.. 6624.— ...asin.nm I I. »256.—gehuwd: •iiiniiimm I I. i.2811.- maximum I I. 1«A2«.—•Ü-.veii de bezoldiging wordt dm.rtetoeslag 1942 en. eventueel, kmderAanstelling hoven de niiniivunohe/oldigiog is niet uitgesloten. Uitvoerige schrift .lijke sollicitatie op /egel vóór 1« september richten aan de Minister van Onderwijs, in Ie zenden aan de Inspeeli Onderwijs, .lohat» van Waihecckplein te Willemstad.liet ’Persoonlijk bezoek alleen na uitnodiging.Zij. die reeds een soilicita herhalen.K liehhen ingediend, behoeven deze "iet tehai’pii. Hi■ holclhoiiw werk ii ile inwoners vantot stand koniingvtnan. Momenteel iirop tiet hotel zal gemaakt voor de zal worden aangem maand of drie. ii voltooid zijn.■ twee jaitr na de uw (volgons voorns nissen juni en het hotel hedrijfsrkkraehlcn of het geeft men de Itonuiriaanse. en in het lliaanse. krachten. 'I e het benodigde hotelperworden. In princirve wil i hebben als hotclpersoraard zullen specialisten ind moeten worden bctiirmsc N V. Ie vor- ; in-: van de plannen oi een Amerikaanse 70 procent in deelAntilliaanse regering procent. Aldus werd esloten■treft,F ey nanAIRCONDITIONEREta de Statei op Ideri opGracias naE ta sabi, pasobra e ta la go pone un -y den su cos nobo (no ta cos tele mas cu Q „ " ' dia) y ta sintiele bon, dia y anochi.Had niescos cunele Cumpra un AIRCO tainbe. çmoderne hotel:, 1 , ut aan Honaire. Op Bonaire aien een andere sfeer. Honaire is. i k een beroemd schrijfster het eens , ii.inil.te ..II hit of unspoiled heaven onmaar.het beginnen van eeni . . Bonaire is niet hetzelfde alson Aruba of Curaçao,, , bijzondere moeilijkhedenb,’ialeii. Dat Gezaghebber Van H, i. .... en Welvnartscottrclirmtor Abrad stoot hebben gegeven |• , 1 larom deugd! En de regering | i'.'ii hebben, zoals boven uit- | •en dat dit project hun | heeft. Wal voor Bonaire I ui b. lang is, is liet feit. dat 'noietproieet grotere inkomsten voor Ui . ü ind niet zich zal brengen.irit doet de vraag z.ich t voor: ..Heeft men concurrentie-oogmerken t.a.v. Curaçao cn Aruba?" II.' antwoord daarop luidt: ..Neen. | b |is| au t!" Men beoogt geen con- I „,-renlic van de hotels op Aruba | cn < nracao. maar wil met deze ! amenwerken in het belang van het | toerisme naar de Nederlandse zVntil- i1 aos mei de onilei minister van Huilenj la ml sc Zaken lord | ansdowne. Volgetyl'iee heeft Mali! donderdag kraehtigv kritiek geoefend op het Britse voorstelMalik heeft ongewci een kwartier me : I lovd gesproken. Volgens een woord 1 voerder van het Ihiise ministerie vat Buitenlandse Zaken had hel bezoek vat Malik geen bijzonder karaktei llii wei ! gerde Ie zeggen wal er besproken is.Pacificatie van Algerie zal worden voortgezetAl.GIERS. 28 mie. President De Gnuile van Frankrijk die op hel ogenblik een reis door Algerie maakt, heeft tot officieren gezegd dal de pacificatie van Algerie zal worden voortgezet tot zij is voltooid, aldus heeft een woord- | voerder van generaal C halte. de Franse [ opperbevelhebber in Algerie. vrijdag te | Algiers meegedeetd.Officieren van het Franse leger Ie 1 Algiers hebben zich opgelucht getoond \ toen toen zii hooiden in w H richtins; de besprekingen van De Cautie met j Franse officieren in West-Algeric zijn j gegaan.Diner aangeboden aan „oude vrienden"LONDEN. 28 mm. - Officieel is te | Tonden bekendgemaakt, dat president Eisenhower maarschalk Montgomerv uitgenodigd heefl voor een diner dinsdag- | avond, dat de Amerikaanse president | aanbiedt aan „oude v rienden”. die hij j tijdens de oorlog heeft ontmoet 1 V üist j der genodigden voor dit diner i-. niet in bij/.onderheden bekend gemaakt en even- , min is bekend, wie aan de uitnodiging : gevolg zal geven.ItOW, 28 di Au". — F. eoiiumicadu lm ante e disetislummii na l'resnleute t isenhmver di Merea * ( uueiller Ailemiuer di Alemiiiiia oeeidenlul, a tent* na tluiiii. la bisa enti'e mins adenius:I pies.dcnic y c caneillor tl disculi desarme. Herliu.'’ rctmion di Alcmania,Bursolnan di Aruba lo yega Schiphol aweIhn I!««•!. 28 di An«. — F eoniisinn i estndin die Koiiiiiklilk Vereniging Oost en "est, en ta cuida iiiteresiiun ! die cstmliaiitcmin en beurs di gobierno I di Vnlillas lliilandes \ di guhierno di Aruba. In ricibi 8*) aliimno nobo uwe , niiebi 21.15'or nu Scbinbol. ineseos eu lor otro anju. F! eimiision aki lo zoru p : i e boheiinuii yega mui desliiiucioniiun. j na uinFt ir«o lo >-ieibi edueueion di ingeniero, IITS-FK. UTS-ER. anulista,. maestro di seliool, inaatsehuppeliik werker. verpleegster, etc. Nan lo stiidia den diiecelominn, cn nan no oor stiidia na Vnlillas. Diadominmi unoebi 25 aluin* ' no mus lo yega Scbipbol.tcgracion europco y conluuiai je colaboracion cntic c dos p;»i' ,’n f ttlittnzu Alhaitict). Nan a uti rcsullado tljelabatv.'bi'aa Uispilti politiek di occidcitt respect tl K Lisia. asina c conumicadu ta bisa.Promo cu r.isc'thiHscr a sali lor di Bonn. cl a invita c lidermei alcman tnt drcnla c avion cu cual el a bui Ah" mania Occidental Ministro Straliss di delensa lamhc a stibi c intppinan pa dientn e avion. pero mienvhptwlM di -,'rvicio di soguridad mcricaoo a stro hele d idrenta. Dt'spues di un argtimenlo el u hanja permiso di drcnla.F presidente a sali lor dje avion pa jama Utr hen de ajo. El a tene Adetuiuer cu dos mannaa y el a biscle: „adios, mi amigo".E corttïil «iicrictuno „New Yoik Times" a scirbi tocantc 1'iscnhowcr su bishita na Europa: ..Eisenhower so exito na Bonn ta visihlc tantu den e comunicado olicial como don su mes declaracionnam. Su declaraciooI man na Boon la en berdad un çontcs! t a riba e ultimo atake di Khrutshel. i cu mester u cai hunto cu Eisenhower ! su yegada ma Europa.Ondergetekende maakt bekend dat de sluitingsdatum voor het inzenden van aanbiedingen voor twee televisie statior.s op de Nederlandse Antillen, is verlengd tot 15 september 1959.DE DIRECTEUR VAN DE LANDS RADIOEN TELEGRAAFDIENSTMaandagavond biedt premier Macmillnn aan de Amerikaanse president een diner aan. waaraan o.m. zullen aanzitten de oud-premiers Churchill, Allee cn Eden.Wapens van Russisch makelij gebruiktii de bevoegdheid nis:n 3e klusse;ii boord tan luchtvunrluigen;in boor.1 vnn lucht vaartuigen (liegt lU toitbfcperklBEKENDMAKING Luchtvaartdienst N.A.Aj,„vangende 1‘> oktober 1Ó5Ó zal op Curaçao en Aruba gelegenheid worden gegeven tot bet afleggen van examen ter verkrijging a V erkeersvlieger Ie. 2eb. Sportvlieger;c. Navigator aad. Telefonist n: certificaat);e. Boordwerktuigkundige;f. Ooudwcrkluigkuntlige:g. V luchtadvisenr;h. I.licht verkeersleider (Zone- en Areabevoegheid):Tevens zal gelegenheid worden gegeven kiijging van de btvnegdvirklaringen:a. Illindvliegen;b. V liegonde» richt;De thans van kracht zijnde uitgewerkte exameneisen met betrekking tot de onderscheidenlijke examens, zoals hierboven gespecifeerd zijn voor belangstellenden kosièloos verkrijgoaar ten kantore van ondergetekende.Formiiheren voor sehriftclijke aanmelding, verkrijgbaar op kamc 207. Stationsgebouw *:ui de l)r. A. ITesman l.uchthavcn, moeten tezamen met het bewijs van «lorting (M i O) der verschuldigde examengelden, uiterlijk op Zaterdag |«) september 1959, ten kantore van ondergetekende worden ingediend.Aanmeldingen, weike na deze datum binnenkomen, worden niet meer in hehandetiiig genomen.T. C. van der Kolk.HOOFD LUCHTVAARTDIENST N.A.t bet afleggen van examen ter veraug. — Tc Nieuw lat Chinese Comclic tic Indische ^_ ' hebben bez.ct. gebruik hebben gemaakt van wapens cn munitie van Russisch makelij legen Indische militairen. Voorts wordt vernomen. dat de Chinezen versterkingen naar 1 oilgjoe hebben gezonden.NIEUW DEI III. Delhi is vernomen, monistische troepen, grenspostAperHsro di tercer weganan Pan-AmericanoCÜJCVGO. 28 di Atlg. — Ajern larmrtnrn dje tereer wegannn l’an„tlcuto a «orde efeetua. Tabatin i ..os t i 35.000 bende presente, y ntro itiidafionnan *•-• bisa eu basta tabatin nes M 15.000.! 'i un cu'iticlad masha chikitu.,. emitparacion cu e 80.000 cu tai ii presente na Mexico City. na Ta intludabie eu e hopi ca lor „ba hopi bende tli atonde apertu. , A ,. i jan. l emperatura tiibata ■, i dje wega ia i la.- era un l'.irnu. i .„icr liobc'i. Ronald RotlriaCiuIc tabata e ultimo persoma ,*,*:( c aniorcha cu a vvortle trece ■ lor di Mexico 1 iiy. a195primi un jjoloV, y inmediatacncnte e antorcha enorme die wegnnan PanAmericano a een de.Pro,me cu esei tabatin un tlesfilc tli e cr.ntn 2.200 allctanan eu a yega ui mas eu 20 pais mericario, pa ateniie e weuanan. Dr. Milton Eisenhower. I a rep recent a su nim.in e Presidente, v a tene un tliscurso. den cual el a lelicila e ciudad cu e urganizacion dje : veuanan. eu la prucha dje amistad y solitlaritlad Pan-Americano.E alcaklc tli Chicago, Kichard J. Dalev. a efeelua aperlura tlje weganan y c buramento tradieional a wordt ha ei pa o allcta mas bieu cu ta ■parlieipa na e wegaii mador mericttoo S c(. Wortli. ,.é jlü Historio de la Llanta para Camio'n mósLa estupenda y nueva Hi-Miler Cross Rib da Goodyear proporciona mucho mayor kilometraje original que cualquiera otra llanta fabricada hoy en dia. Y los propietarios de camiones, en el mundo entero, lo han probado con millones de kilómetros en trabajos recios.En toda forma, la Hi-Miler Cross Rib significa duración adicional y extra kilometraje. Para obtener mayor inforraación, risite a «u distribuidor do Goodyear.iAl.GA DBSPUES Dl MORDI — William White ta dcscama den u coma mientras su senjora na St. Joseph, M O. ta ciudcle. Transportcicion rapido pa un arion d, typo jet di Miami a salha su bida, despues cu un cobra a mordele. (mira na drechi). Mientras e tabata irata pa hinka e cobra den un sacu, pa limpia su haula, e cole hm o mordele den su duim. f Serpentorium di Miami ta c unico close di scrum contra mordi di cobra. E serum aki ta worde traha na Bembay, India. Viana Aufo Supply and Tading Co. PAG. 9 kerkdiensten GEMEENTFKOOMS KATHOLIEKEtintint ”ii 7 l<» p«r Kadi» Hoyi-r 2. ili xioii en «• i'oiiiunl\ iiiirli cstc ili Sui l’or 1 oiei lo porRADIO VICTORIA Oiasabra 39 di augustusApin-turaE vtuiulo FemeninocomunismoXlusieu i UNESCOi 1111111U J C:Awe ta recorcla oan 24 anja di feliz unica matrimonial: senjor Hipolito Kelly y senjora Ramonu Arends de Kelly \ nan ta ricihi felicitacion di •ian 5 jiunan Dominico.. Sofia. Hose. Gregorio y Joseph, cucijanun. comère y compèrenan. suegro Pahlo. nan 2 nietonan stima Gle ula y Ronoy y demas familia y conociman.VERLOOFD28 augustus 1959. Arnion 77. Aruba N.A. Amsterdamsestraat 5 Best-Bata. Noord BrabfF. hobencita Sonia Helena Gomez ta cel eb ra su feliz cumpleanjos y ta ricibi tclicitacion di Dora Gomez. Jucinta Hidalgo, mi primanan Marvin. Sonia v Astrid Gomez.RADIO VICTORIAaugustusipJODCVJribi felicit+ PASTELE FINI+ BOLO + CAKES + KOEK)Se ïjora Rosa dc I ima \\ interdal eelebra su feliz cumpleanjos y ta rit bi felicitacion di su esposo Papi Wit terdal- jiu Michael Reynold. suegn ntente di Loreta Maria Britten, nan. di Shon Ca y Grcta Win terdal su esposo. tur jiunan. mama. espccii Angelica Gomez.

Dominqo

('rijiisciistrniit 6 • Sim Nicolas (OMPI.ETF.LV NEW!:rd Bliyht a dirigieGruueLord Art har Hliglit.SALON ARUBANassaustrciof 37 (naast La Linda)Crace de CubaHans van Balkom4GO HOURPasteles fresco y deliciosoEvery Sunday at 7 in Duteh over Radio KelkboomEvery Tuesday at 9 in English over Rodio Victoria1 Every Wednesday at 6:30 in Papiamento over Voz di Aruba^ PAN CHIKITOLISTEN NEXT WEEKHollandseBanketbakkerijHOTEL ASTORIABAR & RESTAURANTio the story of J. J.P. Oduber related by F.C. DonovanNowhere better,Nowhere more variedMaterieles de construccionThe CHINESE DISHESPRESENTED BYLago Oil & Transport Co., Ltd.S-HERWIN WILLIAMSBetter quality - lower pricesARUBA TRADING CO.Deposito - WeststruntE POBERCITA H0ERFANÁpa: !uyuchihmi si. Booelli". e marquesa a ilcla t . frase. .-Mi n' tabata sa ■alidad cu e bi-ahjl aqui e mnrnbatin asina ton t o perseveran• u ainda c tin smaak den Boncfti' c cuemta di hotel no por t'asinavjo. j>enc» segun Sr. Schrnidt di na conla mi cu el a fia c marplaca cfcclivo tambe". por a bisa ho tambe c u-ant o e actui tabata nicntta hunto?"..E acrccdor l.ovvenberu"!„E vamniro?"..Dispensa. marquesa: den c caso aqui c exprc.xion ei lo no lahata tin poen duro di mas expresa? Toch I owenberg tin un gran risico. Segun cl a bisa mi c tin den su poder acceptonan Ie na utfl suma di ƒ 25.000. cu tc awor i marqués n ( , a paga ainda".,.Y esei la na franc cuamto?"..Vlas o menos 50.000 franc"...Tur hunto nan ta suma 100.000..Si, marquesa. fmtmcnos i cu ami sa".Diripioate Miehelinc a birt I pa lord Blight dieienJo:..l ord Arthur. esaqui ta dt tres bez caba cu mi mester paga scmchante sumanan p a mi casa. ïigiira bo!"..Y tur c dos biahanan pasa tambe..Ta quiico otro mi mester haci?"..Naluralmentc nada otro sino bao di un eondieion. Pero..E marquesa lo pensa un rato riba o nsunto aqui y tanto abo ccmo e otro acrecdornao lo ricihi su contesta. Mi la quere cu foi awor caba lo mi por bisa bo cu bo la hanja bo placa naturalmcatc"...Mi ta gradici bo. Mylcml"...Oh. den c caso aqui mi mester gradici bo. cu a pone mi comprende | tur cos cu mas claridad". j Max Cirimcbaum a Inmta para...Y ta qui dia asina lo mi por teni Ie algo, marquesa". e comercianie nI puntra mientras e tabata despidiendo. Lord lllight a rcxptunde: ..Probablemente majari mes".Orn ou Gritnebaum quier a duna ! o!il Blight man. esaqui a pusha c i comereiartle suavemente den e hadrijLiespues el a dingt su mes na Micheline y a puntre:..Bo quier euna mi man liber den e asunto aqui?”..Si. Qui agrndecido lo mi ta na bo"...Mi n' quier gratitud. Un pregunta mas!”..Y esei ta?"..Un rato pasa m’a bis a bo cu bo no por haci nada otro sin n di paga mim i nr ro' bao di un eondieion."esei ta?"..Di queua Marquesa dc Chataignier y di queda biba hunto cun'e aqui na bo cas na e villa di BussumI sulii.i”...Y c pregunta awor’.' ’..Bo quier sigui biba cun’e of bo quier dicidi awor unbez di divorcia foi dje?”..Mi ta menor t |.i edad y e no ta duna mi mi libertad trobe".,.E mester"...F mester"?..Si. pasobra awor nos fin’e den nos ptxler”...Si. Lord ArthiiT. mi quier”.CAPITUI O VIII.Lord Blight a tunia despedida foiMicheline. En todo cas 0 el a primici lie di bolbe atardi el a bis’e si nieste Pasa algo particulnr di telefonea p’ na Englisoher Hof.El a manda un telegram na postkan toor pa su banquero na Londen:William Roberts and Co., I.onder Strand...Carga Banco di Credit 0 na Bade> Baden lolegraficamentc cu 6.000 nEntretanlo a bira l’or. El a rcttri sa na Englischcr Hof y e no por a f gure cu na e mes momento ei ma ques de Chataignicr tabata para dc e mos cunrio cu cl a bandona un r: to pasa. ftirios,, enfrente Michelin Glty de Chalaignier cu enter mail ta a teno su nies scotidi don su cua 1 tonan no a Jnrga ili riptura cu e ma qitesa a ricihi bishita. Tambe e laba I sa ta quende a bin haci bishita, p | sobra su criar di confianza Marti I a pone na altur a di tur loqtie ta p I Riindo,DIASABRA 29 AUGUSTUS 1959iKivxnns g<;NVA/qr»ivPa Surnamnan cu fa biba na AntiManan NeerlandesTRES PAGINAConferencia di prensa cu Harold Evans i Andrew BerdingGRAN KESTION ENTRE VENEZUELA Y STO. ' DOMINGOCIUDAD TRUJILLO, 28 di Aug Co in o conte^tueion clje niedidam.n :u Presidente Bctancourt sti Venezue la a tunia pa isola Santo Domingo lor di sobra di Caribe, e ministro di itsuntonan exterior dominicano a deilarii. cu ..Presidente Beiancourt lo iaci mejor, si e kihra e lazonan cu ei existi aotu al menie don Caor.le causa pttrlicuUirmente e politiek di kilcrvcncion ili ! Beiancourt".I.ONDF.N, 28 di Au#. — Duranle mi eotifemidii di iirensu euiouii cu Haruld Evans, portui o/ die Proinc Ministro inulcs > Aiidrcn Itcrding, portui o/ ufl| ciiil di State Departineiil, u lette, u ti orde inforinu, eu e deleuueionnun in| «les 1 iiierieuno. eu a reuni na 2 hora nive niitintu. lo eoutinuu nan disrnsion[ tutti u»e tardi.I Ministro di asuntcoan exterior Sel\\vn l.loyd di Inglaterra, sccretario ueneral Sir ITederick Hoyer Millar ili Loreign Office, e adjiuict-subminis11 o di asunlonim exterior. Sir Patrick Dean, s e embahador ingles na Washington.’ Sir Harold Caccia, lo at en de e discusionnan pa Liglaterra. Pa MerC;i lo atende e discusicnmn Christian Herter. subministro Thomas Gates di defensa, e tlirector dje departamento di asuntonan europeo di State Departmen. Livingstcin Merchant y e | embahador mericano na I.cnden, John Hay Whitney.li portavoznan a iciiforma cu desarme a vyorde disculi en bista di actividadnan dje dos cenferencianan na G : icbra. cu ta studia problcmananj Nan a ccntesta preguntanan bisando cu experimentö atomlco cu Francia lm i*iteucion di haci, no a worde disE portavoznan a bis a eu nan a discuti particularniente e desarollonan respecto e problenva di desarme, despues di Ginebra.E portavoznan a informa tambe. cu ambos ministro di asuntonan exterior nu a disculi e discusionnan entre Eisenhower y Adenauer. Nan a declaru cu e discusionnan di awe ta preparativo pa e discusionnan cu lo tunia luuar entre Eisenhower y MacMillan, di a 29 y dia 30 dje luna aki.Discurso di Fidel Gastro na HavanaHAVANA. 28 di Aug. — Prome Ministro Fidel Castr 0 di Cuba a bisa pueblo cubuno durante un discurso pa radio y televisien: ..nos lo ^ana hunto of sink hunto. E transmision tabata di un asambleu. na cual Castro a tene un discurso pa directvvanan di 39 empresa importante cuban 0 di comercio. Castro a pidi e cubanonan pa practica sacrificio di nan mes y amor pa patria. y p a biba mas sobrio durante loke ta simiplemcnte uit proces di adaptacion’’.Castro a duna e ex-presidente dt Banco Nacional Cubano, JoaquinvooraiTesl. laltu. cu lesoro di Cuba u keda bashi Uiiranlc regimen di expresidente Batista. El a acusa Martinez di desfalco y ahuso di placa dje com uitklad.Castro a bisa. cu regimen ili Balista In corrumip di su mes na Maart o! April, sin cu a dispara oingun liro. pa niotibu dje situacion deplorablenonan pa cuinjra produclwTan cubano. mtvskc cu nan la mas caro cu esnaii estranhero. pa yuda oconomia nacio nal. „Nos tnr mester carga purti dje respoosabilidad general y nos mester e heeho ei", asina el a bisa.Un bom a explota na GuatemalaGUATEMALA. 28 di Aug. — Ajera noehi a explota den Capital di Guatemala un bom cu n 0 tabata bon traha. Ta probable cu e ta mes un sorto cu e otrcnan cu a explota na varios parti dje ciudad e luna aki. E explosion interno a ricihi preguntanan di Parlamento, cu e ministro di asuntonan interno a ricihi preguntanan di Parlamento. toe ante e explosion,aan di bom aki. E ultimo explosion. no. Ik desde dia 21 di Juli. no a causa elanjo ni victima el a explota riba un terreno bashi. Tur e explosionnun a causa solamente danjo material leve.CUMPLEANJOSf* avlw V tur ‘•"•"■•"«f"*'» *• ■*" biantt Courant" dlrlglbo aai Naaaauatraa* U, Or.n|«a»ad Tulatoun 111* Dlrucclan V. Autd W. Tglatoon 111* Rudacclon V Numaru aualto dl ARUBAANS! COUBAHl ta obtanlbal na: Union Storo.Maln Straat, San NUolaaAgendaI y ia ricihi feliciuicion di su tutu Mn- |! rio. manui Dora, rum<tiin<ui Astrid y Sonia Gomez , welanan, Julia y Jutttui,) welo Jiiaii, Uuitmiaii Jaciniu. Joluinti I v Maria, oinoiuui: Pedro, Viclur, Os i cur, Fio, Lam Hose y Mico. prima y j ! immoncitu especi'olmente di su pepc I Ramonu Tromp . onio Tlwodoor , Tromp, ainil&iata: Mariun. Ilsu. Gletf < da y Htgrid Paesch, unuguitomm di Iste klas. v de mas familia. Ridderstup, Gomez v Hidalgo.I'A ('ALIDAD, SI KVK IO Y PRIJS AltAO.KEES (IROCERY N.V.J. G. ICinaiistraat 30 Tel 11179 — 1918

ARUBaVISE courantPIASAtRA W AUGUSTUS H39EL CISCO KID1. ..Mi ta bui hiba bo cercu dokter, Tito, Tito .. bisuiui un los- unda mi por hanja „Booudo".'' .■ Mi ta hiba bo cercu „Booudo”.” 2- ..Ho ta hopi zwak?’’ .Promo mi muri mi kier nuistrabo unda e ta.’’ 3. Nan Ui amenaza „Bocudo” at lui punjal pa e entrega sl -' snmanan na e iiidiunnun. ,,/orro la bai desutu mi guerAl M&Ï'KO, O-OVO^Jtoo.-mo... ;dg lAMino, J *DuftSAE DOhDE POfEDO 1 UAi^O-OPO'.,/ / ' m

mmTUAN EL INTREPIDO]. „Ta un trampa esuki, Cequi. Bo militar a manda pocoion arriba pa sorprende vs.” 2. „E rabo aikita for... vs ta bai abau.”PkES*jP&m

Heus. 15^T? het hangt

van het merk af •DICK TRACY— E crux di mas haltu na mun. do, 31 pia a worde planta na In dian River, Mieh. Na unda tabatin un eeremonia eu mot o me. nos 9 000 eatolieo a p rescncia.Noem ile naam Anton Hunink en u krijgt de fijnste kwaliteit. Echte Gelderse rookworst: smeuig, sappigextra smakelijk.Let op het loodje aan de worst!1. .Bo ta jioe di e Hiek aki of no?” „Kiko bo ta kere?”2. E ta avanza un paso, tabira y mira riba e cama- „Un revolver ealiber 38, boei pa man. cuchiu- Kiko?? bo ta un - 3- „Drenta” 4. Aha,e gestion ey ta juda. Lizz ta filha e revolver di e asesino bon. ,.E automatico ey tti pooi na „sai'ety” y e boton patras ta mitar hala so. e no por lira aunke e kier.”ARE VOU TUIS ▼ WHAT 1 HICK’S DAUGHTER ) DO VOU . OR NOTP Jq-UINK?^JTg AOVANCC5 A STEP, TURNS AND SEESTHE BED._

I / A .38 SNUB-NOSE.I [ WANDCUFFS, KNIFEf I \ WH-?? AREVOU A

I AVhaVtHAT CESTURE H«LM!r^LIZZ GETS A GCIOD LOOK AT THE KILLERS GUN.HOROSCOOPhoe verser - hoe lekkerder VANTON HUNINKOFLEVERANCIER - DEVENTER Ir THAT AUTOMATIC HAS THE T SAFETV ON AND THE HAMMER IN HALF-COCKEDposmoN. hecouldnt firep. IT IF HE TRIED.AR1ESNANInfluencianan planetaria ta larga un acento riba bo cas y bo famia. Trata na mehora bo ambiente y bo propiedad. No busca placer mueho leu foi cas.TAURISNANBrazil quier restablece relacion cu RusiaSra Batista a yega Lisboamueho leu foi cas. RIO DE JANE1RO. 2 di Aug. —tURISNAN Scnadoman y mienibronan di CamarrPaseo y bishitanan, e «posibilidad Brazil ta colecta firma pa dirigi un di dicidi alsu cu famia y bicinja- ai j res na Presidente Kubitschek- Nanbo ou gusto y nan ta scucha na bo inmediatamente e 1RIP KIRBY!• ..Bon. unda e ta?” ..Unda kende ta ” 2. ..Bo valet, Desmond. Y no trata na scondele, sr. Kirby. pasobra nan ta buskcle pa motibo di asesinavocacion. pero e no ta akiBisami kiko a pasa- 3- Y na otro lugar di e crudad . ... „Cuanto ora mi tin cu warJa?” -Un bon rato. Capitan. Nos a pidi un grua bin saka u auto v e cadaver di e chauffeur. .. A-dJÊ jjs tniti j mI Tfin (.yca/ïFIiM BUËN pATO.CAPta CWZO... TA/V- PEDIAAOS 0*JA_I 6edA paea extraee.Awro 3 ( ee auto v ei cadXjmiEL PRECIO DEL TRIUNFO

I. „Larkin a busca e trouble. pero lo tabata mehor cu bo no a tiré na awa; csey tabata humiliantc!” ,.E tabata meT .Bueno. Lalo. bo no por bisa cu mi no a priminti bo un fin di siman.” . N 0 bisa lal cos; tabata abo, e tabata...3.. ainda e ta! Si mi10 tabatin di atende un asunto di Boswor, lo mi a pul; pa los ripiticle mei mei di siman!” ..Oh. lubida e Cia.1ARKIN SC 10 WISCO'rttó <?01S1ERA] MLtgU 81 £RhS 2 AH»l)UlOO;£M ÁBAMÊH0;iftUtNOTM«n5/pecir uuuiouïmi! [W 1AÜNI \J1 ts! S| NB TüVIERA M 4 K^j3EL DIARIO DE UNA VIDAI. ,.Ta un anochi esplendidaMi ta bay sinta un rato riba dok.” „Bay numa”7 F va ta para su so na e3 „Pues. . • bo ta equtvoca .” „Mi n 0 ta quere cu mi ailfttf I SENftRMi 'JN RATO EM R' püï S...1SÊl ÉUÜIVOCA U^TÊP' MK NO CREO QUE ME , EQUIVQgue- ^'r& 3ideanan. cGEMINENAN yHaci un bon uso di placa y pro- e piedad. tanto pa bo mes como pa otronan. Asuntonan di placa ta sali awe mas fucrte riba tapeteCANCERNANHendenan ta gusta mira bo y nan t a probablemente den e opinion pa sigui bo opinionnan. Un cambio di custumbeman y ambienite ta traha favorablemente.LEONANDoor di queda foi luz di tfoconan y buscando solamente solu- 1 cion bo por alcanza hopi awor. | Percura Pa suficiente sosiego. Lugaman na un distancia por haci un atractividad fucrte riba boVÏRGONANE weekend aqui ta duna bo oeasion cu pa medio di amigo y actividadnan conjunto un of otro dcseo sea cumpli. Bo por confia cu lo bo Eoza di dibersion.HBRANANBo aprecio ta aumenta, gracias pa e ccnccntracicn riba bo deberI nan y asuntonan di ‘major of un I chef. Larga otronan ccm,premie bo idea.SCORPIONANBo interes pa asuntonan na un distancia of den porvenir ta aumenta. Participacion di otronan y nan dtecisionnan en general ta den bo ventaja. Duna prueba di confianza den porvenir.SAGIT ARILSN ANTrata na organiza e asuntonan di tal manera cu bo ta alcanza un maximo di bo expansion y posibilidadnan. Ixj bo tin ventaja door di transaccionnan comun. t’APRICORNIJSNANLo b 0 tin probechc si bo haci alco e weekend aqui cn cooperacion di bo partner matrimonial of | otronan. Haci algo pa dcsarolla interesnan comun. Bo aodamento cu publico tambe ta para bao di influcncia favorable.ACUARIUSNANSea auxiliar den caso di partner matrimonial of otronan. Bo servicialidad of don pa yuda bende por sirbi bo de&pues di ben- Bo I salud ta mehora.1 PISESDoor di coofwracion cu personanan queri of otronan c weekend I aqui ta bira masha dibertido. Bo interes den hobbynan ta mas grandi cu nunca antes.y entre Brazil y o e cortina di heru.LJ.SBOA. 28 di Aug. —■ Sra. Bi lista, esposa di ex-presidonte Batist di Cuba y su 3 jiunan y un juja p a jiunun, a yeg a Lisboa, biniendo c avico tor di Meren. Nan 1 0 no acon panja Batista na Madeira. Despues di un bishita nan lo bai Merca bek, c conexion cu estudionan dje muchaU.T.S. ARUBAEsnan cj a obtene diploma di MULO A of B of diploma di H.B.S. (3 anja di estudio) y tin suficiente puntus pa Wiskunde, por loga inscribi nan mes pa departamento di Werktuigbouw di U.T.S. (Uitgebreid Technische School).Inscripcion ta tuma luga, dialuna dia 31 di augustus, for di 9'or di mainta te 12'or di merdia.E curso nobo lo cuminza dia 1 di september 1959.J. VAN DER SLOOT Director di AT.S.KLIM!

QUALITYAS8URED

PEPITA1. ,,E cuminda ta cla^7. I orenzo no a lage bisa dos bioha. E a corrc lamta lor den sofa.3. „Escy tabata solamente un manifestacion di mi astucia!j; LA \COAAIOA ) 6 «TA' SER- ■,^lr X,,_- - Ttn r -tïï'T PSSk FUf *31-9 tl"* m.^(TSVSS -VAONW* [lOMOi • •tV’.vT'1 .ItRIteMIr VTAÇ j >rj<j,‘eu |FA«W MÜNW* ijssscr^kUi miiTa cuimpli anja: senjora Norma Irausquin y ta ricibi felicitacion di su esposo PcdTO Irausquin, jiu Gloria Irausquin, familia Arcnds y Wintermf■ i Si bo ke unBombillo„Cursus Succes"acudi naGENERAL STORE C L. JuliaoT«l*f. 1249 Oranjestraat ltlTa pnrtirlpa Cit r «a niuHa for Hl Wlllielminastraat 47. y cn for Hf Hl« 1 September lo e tn na Nlciiwstraat >o. 6. camlnHa antes Mevr. Spit tahata. Tin ocaslon pa scirbl nomber pa e Corso nobo Hl TYPE lor HlaTE KOOP Kaiser 1948jfc TA BENDEUn casnet rnHIo — z.R.n.n. banHen ei acen — nw. kcurlngskaart. CF1/. 300.—.situa na Celsiusstraat 14, OranjestadTa rccoTda su fecha natal: sr. Juan B. de Cuba y ta ricibi felicitacion di su esposu Maria de Cuba, 10 jiunan, 3 nictanan y 1 nicto, mama Dana y rurnun Maria de Cuba. compadro Julio Luidcns y familia de Cuba.Jen di felicidad ta cumpli anja awe senjora Juanita Farr 0 y ta ricibi felieitucion di su estimado esposo Cajetano Farro, rumannan Emilia. Doja, Jacobo, Cheppi y Tolin. tantanan y «no, madrinanan Maria Orman y Fermina Tromp, padrkto Ricard 0 Wébb. sobrina y sobrinonan, especialmente di su dos ihanan Herman Farro y Lupita Ridderstaat, tamibe di comère Do, Mona, Lorencia. comère y compèrenan y demas familia, suegra y cunjananMother’s first thotight is for the health of her Family. That’s why more motliers demnnd safe, fresh-tusling Klim powdered whule milk. Klim is llioroiighly tcslrd lo nrakc alvsoliitoly lerlain of i»s ptirily. After Klim lias been made, it issealed in lins t)y a special method lo keep it fresli-tosling and uotirishing.Don’t boy Icss than the best. Kor 100 years, Ihe Borden CJornpany bas been producing the highest qiiality milk products. The excellente oi Klim milk is n tribulc to this vast experiente.HARTOG’s SHOESHOP OranjestadconsUtirndo Hl 4 camher. sala, comeHor. 2 banjo y 2 terraza.Pa informacion: CELSIUSSTRAAT 14Senjora Rosa de Lima Croes ta celebra su ifeliz cumpleanjos y t a ricibi felicitacion di ,su esposo Benito. jiunan Mateo, Livia, Caitharina, Elda, Vera. Aurita. Rafael, Oscar. Nelson y demas familia. ...mASK FOR KLIM- the best milk ARUBAANSE COURCëiauK mm\ ^ 'I‘ UAL ., iJvhO IHVOIKW- ' ■ vaN Oun^’' 4 »,-GH^VÉNHAOt

PAG. S"Ï&Insta la aireaconcj^jcóu^ cponado na Bo ^ eosAWOR!:, „ i lDENAUER a contesta algun pregunta je corant aleman “Welt Am SonntagïNiN, 30 au};. — Canciller Adenauer a contesta algun prenta por cscrito dje corant „Welt ani Sonntag” di Hamburg», su villa na Cadenabbia, Italia. El a bisa entre otros cu su ïcusionnan reciente cu presidente Eisenhower tabata tin Hoimportancia politico y cu nan tabata tin exito complete. Smibargo e discusion tabata tin un caracter masha confidencial pcrsoual, asina Adenauer a bisa den su declaracion, y pa e otibu ey e no tabata por contesta e preguntanan detalladaente.J tabata ,por, si. cu ta cxisli masha ji harmoniu entre Merca y Alciiia. B cuntacto entre e y PresidenEisenhmver tabata mes cordial çu contacto entre e y difunto John ster Dulles. Adenauer ta kere cu *«hower y Promc Ministro Mactexasfurniturfstorevooryoungstown kik HENSMillan di Inglaterra lo disouti e relacionnan alemun-iugles tambe y cu e dificultadnan cu a origina durante e ultimo lunanan aki cu Francia. lo worde regla. E relacionnan Aleman-, trances no tabaUi nada di haci cu e dificultadnan aki.E portavoz oficial di gobierno aleman Occidental, a declara Da e corant ..West am Sonntag” en conexion cu e discusion di Eisenhower. cu e Presidente mcricano a tuma over politiek di asuntonan exterior di Dulles.F portavoz oficial a bisa cu e desaparicion total dje rescntimcntu ou ta 'data existi . e milagro di awendia .„Het Versteende Bos" o ser presenta cu exitoANJESTAD: — Diabierne nochi tolgroep di A.N.V. a presenta pa un ,lico basta grandi den Schouwburg, e nedia „The Petrified Forest traduu Hulandes bao direccion di Elly y :t Kamerman.E comedia aki eu sigur no tabata faa ser debuta esptendido. y a cautiva leres di e publico di su cuminzamento su fin. Despues dje presentacion e upo di comediantenan y directornan a :ibi un caluroso aplauso.Un aplauso special y bon mereci tala na honor di e dosnan eu e> papelm principal,Kees Fliek (Alan Squ.re) Jeanne Lock (Gabby Maple) pa nan celentc actuacion y nos ta spcra d. bol: mira nan pronto riba escenario naNos por mcnciona nombernan dje hun•dornan uno pa uno. pero nos ta kere j ta sufieienle cu bisa cu tur tabata lerece un complimiento. Un parti grani den c exito tabatin Sr. Henk Wiggers u a percura pa e grime, mientras e pari tccnico tabata den man di M. van )ric, A. Baptist y G. Bosse. Nos ta reomenda tur hende cu no tabatin ocaion di mira e première pa no falta awe tochi na e di dos presentacion di „Het hersteende Bos".Arubanonan cu beca a llega bonORANJESTAD. — A llega telegram 'tlasabra di dcnulado E. O. retronia y ■■ra. Schlercek di Stichting Oost en West mi tur e eshidlantcnan a llega llulanda hun. E denutado di Enscnlanza eu aehialmente ta na Hulanda, labata presente na Schiphol pa a saluda e muchanan.Tres beca di Lago Scholarship FoundationSAN NICOLAS. — Lago Scholarship Foundation a bolbe ponc tres beca pa cstudio disponible na siguienDespedida na VeldstoreORANJESTAD. Na fin di »j; in pasu nan a tuma dcspedtda di a. Velma Thomas na Veklstorc na n Nicolas. Srta. Thomas a irtriwte perscnaoan: srta. Maria E- V Harms. srta. Claudette L- Campbell y srta Cornelia M- Ras. E damanan aki ta bai termmina nan estudio como enfermera na Hulanda- Maria y Claudette ta bai St. Joseph Hospilal na Venlo. y srta- Ras cu ta asistente enfermera anja y mei na La go Hospi ( tal. ta bai studia den Van leterson Ziekenhuis na Gouda Nan a kibra antennaJ.F.H- a informa polisnan cu nan a kibra antenna di su auto mientras cu I su auto tabata parkeer na Lago Heiights Club.Desordu abordoDiabierne anochi capitan di un ba; por di carga cu ta mara den haf di Oranjestad a pidi asistencia di polis pa motibo di desordunan cu tabatin abordo. Dos dje nabegaruenan kier a bringa cu nan coleganan y nan kier a bai tera y no sigui nabega mas cu e ba,por- Pues nan deseo a worde cumpli partiaimente. E senjornan aki, F.K. y R.L. a worde hiba ,pa terra y como rVl ,„ tabata ba 0 di h.flucneia di alcohol nan a worde poni preso tantem. Mas o menos un ora despues e capitan dje mes un bapor.ta bolbe Hama polis, y e biaha aki polisnan a Tuba tres vfje nabegantenan mas pa wurda.E recepikn cordial di Eisenhower. kende a dirigi e ehercitonan aliado contra Aleman ia den guerra, na e mes Alemania ei, ta segun e portavoz. prueba cu pueblo di Alemania a eondena e agresien di HitlerPakistan su propos ic ion pa cu IndiaNUEVA DELHI. 30 di Aue. — Circulonun bon informa na Nueva Delhi ta kere. cu Pakistan tin intencion di haci un prODOsicicn cerca India. pa defensa mutuo dje peninsula Indio-Pakistan. Paree eu general Avoub Khan. Presidente di Pakistan.1 0 entrega Prcme Ministro Nehru di India e propos: eien aki. durante encuentro di e dos lideman di estado na Pala. dia prcme di September. E encuentro aki tabata solamente un ecsto di cortesia di Nehru pa Avoub • Khan. kende lo ta bai Karachi for di Dakka. pero e sucesonan na frenteranan di India a pone cu e encuentro a hunja un otro importancia- lndi ; , nunca no a favorece un acuerdo defensivo cu Pakistan, pasobra Pakistan ta miembro di Pacto di Bagdad v di ZoavoCuartel general operacional na AssamNUEVA DELHI. 30 di Aug. — Bhercito di India t a estoblece un cuartel aeneral operacional cerca Jorhat na Assam. en bista di defensa dje frentera noreste centra agresornan chines. asina fuen'enan autoriza a mferma na Nueva Delhi. Jorhat ta situa na un distancia di como 190 km. di e forti Longnyu. cu c chinesnan a ocupa diarazon. despues di a core cu e indionrn cu tabatu ocupa e forti. , trupanan ta na caminda pa e region j menciona.India lo no tuma medidanan militar awor aki. pa reccnquista Longyu.E kier trata prome. di regla e asunto via medionan diplomatico dos porti di mundo (I)Awe nos Madre.Reina, Su Alteza Real Prinses Wilhelmina ta recorda su di 79 aniversario, un edad di previlegio particular, di respet i bendicion cu ta solamente escohi pa esnan cu Dios quier protega Ta mas cu claro cu awe e prineesa lo no sinti falta di interes cu di tur banda tanto di Hulanda como di luganan di ultramar i rond mundo lo munstro na dje. Sinembargo Prinses Wilhelmina a suplica cu e ta spera di pfè* e dia di awe den tur silencio. Arubaanse Courant quier probecha dje oportunidad distingui aqui pa expresa su deseonan di mas respetuoso di felicidad pa Su Alteza Real, dmgiendo na cielo e roto pa cu Omnipotencia por protega bida di nos prm. ses, de la manera cu nos lo por tin e dicha di por mira Prinses Wlibel mi na hopi anja mas mei mei di nos pueblo cu t'asina tanto queri n'e i tambe meimei di su respetable famie real.Eisenhower i MocMillan ta discuti situacion mundal generalIstunhiil — un eimluil ribu grens di dos niirtiiiuu di mundo. I n ciudud riba mal su lerrituiian tiende nor tlra un liisla parti Oost i liarti West. < da Europa » Asia la contra eu otro na orillauaii di Bosperus. E unieu eiuuaa lui anli-uedad eu por a niaiiteiie su mes mas eu anja eoiuu uu metropoul iiileresante den mundo. I.ainartiiie a bisa ora eu el a coulenipin e eiu! dad auiii di pruuie ber: „God and niau nature and art have eoiubine to ereate the most «onderful siglit lliat bunian e> e could conteinplate on eartli".Y asina tambe e asunto ta en realidad. Fui Athene ongullo di Holiuida cu ta KLM. a hiba nos rupido y sano na Istanbul su uerodromo Yesilkoy. eu la queda na Zuidwest di eiudadE vuelo riba Istanbul la manera^unDm e awa blauw cu la queda dutbaochiquko idilico. manera lelinan di awa den un lago. ta sonja den solo. Nes ta mira Bosperus. e caja di latuur i basta discuti. cu ta sepura Asia toi , Europa V luz di solo ta relleha riba ! easnan y e 500 mezquiunan cu nan 1 minnareis slank dje eiudad Istanbul iraha riba e siete cerritonan.y auto nos la atteriza riba aerodiomo Yesilkoy. E formalidadnun di Duana la aqui masha formal. Un env pleado a pone un vel di papel extendi dilami di nos natvishi riba cual cu esoruipulosidad nos mester a menciona i qui so lo vli plaea y cuanlo nos por ! varna nos prCpiedad- Despues e ta i eohe nos braza y ta nota cu un ,padut.

censhi di Sla. I hei | pecto nos oloslv' y I dorna nos ded* ,;:•' Un y otro tam poco l ‘no t'asir stranjo ora cu nos sa ca ,pond d. i.irquiu tin dilerenle | balor.I Plaea durdldolflurs) tin na Turquia | mescos eu na major parti dje paisnan 1 den mediano oricnle: e la un proptej dia! masha anhela. Den pucusnan chii quito nan ta ol'rece bo pa bo dollar I dos hez mas tanto di su balor oficial di koers. Sine.mbargo hende mester I ta prudente, nasobra absolutamente ! bo n’ ta sigur eu un dje liendcnan a 1 qui por la un spion pa instanciroau j Oificial y den e caso ei bo ta bai pa ; tres anja tras di tralie irrevocablentente.torio vli he den ,FATUM—Tel.: 1845Pa tur bo aseguronanHanjaAgnes Lampe di Paraden» 79 a depene na warda cuater biljechi cu a g;na. Prior di KLM cu tu hiba den Venezuelastraat 8 a hanja riba c caminda di Noord un morcoi y a hiba c beslia aki su cas cu speranza cu su 1 ddnjo lo bin buskelc pronto.hopi anja na, oficin i di e empresa menciona. y awe c la sali pa Merca na unda e ta bai pa keda. Na ocastcn vli su despedida Velma a ricibi difc; rente recuercfcnan ermo prueba vit amislad. Riba e foto nos la mira Vel; ma den center memento cu c t a ricibi e regalonan.E corant indio ..The Statesman’ a informa diadomingo. cu e Dalai UaI ma lo pidi Nehru durante su bishita e I siman aki. ,pa -o-etnRa ç conflvcto tibetano den naeionnan Uot.Incidentenan na frontera di India ta serioWASHINGTON. 30 di Aug. — E corant mcricano ..Wa c ihin®tcn Post’ a avisa. scitbiendö dje incidentenan na frontera di India, cu e incidentenan ei ta serio. pero cu no mester duna nan mucho importancia. „E declaracion di Nehru. cu soldanan chines a viola territorio indio n a varios lugar. toch n 0 ta indica cu un invasion of atake chines a tuma lugar. E accionnan chines aparentemente ta pa hania e territorio cu no ta para riba mapa. na su mes. Durante 'c rebelion na Tibet. China to deseo pa hanja e temtcrio ei. a anmenta”. asna e corant, ta bisa. E ta bi«i cu India su actitud secero contra China ta marcante.LONDEN, 30 di Aug. — Presidente Eisenhut*er > Prome Ministro MacMillan di Inglaterra tabatin „un disv-usion general di situacion inundial". asina a worde intoriiiu oficialmente na Eonden.Hete di prensa di Casa Blanca. Hagerty. a bisa. cu labata un discusien di ..situacion international y e prcblemanan resultado tor di manivtbrani: t comunista contra mundo liber”. Nan a discuti Pacto Atlantico. tambe.Hagerty a contesta preguntanan bisrndo. cu Argelia casi no a wordeSelwyn Lloyd y Ch rist kin Hcrter. I ministror.an di asuntonan exterior vli | Inglaterra v di Merca. a duna presi- ! dvñle Eisenhower y Prome Ministro 1 Mac Millan un rapport dje conferencia cu nan dos tabatin diabierncs na Londen. Nan a menciona tu r Ickc a i worde discuti. asina Hagerty a bisa.I (Nan a discuti entre otro desarme geI neral y suspension dje experimentonan atomico). Nan no a discuti e pro E corant „New York Times” ta soera cu lo bira posible awor tx”- fn pa convence almin pais ou ta duda. .cu China air vla ta cremigo di tvtr pais liber den su vccindario”.E coriint aki ta di ooinien cu lo no | hini un suerra riba escala ivramli v c ta vli opinton cu Pekina lo prefera di . siaui horta e colocacionnan estranbero di Hbertad. poco poco .Declaracion di ministro MuellerWASHINGTON. 30 di Aug. — E ministro di comercio di Merca. Mueller. a declara cu Merca no tin intencion di modera su restriccicnnan riba expcrtacion vli mcrcancianan strateaico pa Rusia. El a bisa durante un entrevista via radio, cu Merca la favorcce aumento di comercio pacifico cu Rusia. basta cu Rusia por bende productonan. cu Merca ta necesita.El a contesta e pregunta. si Merca I lp red'uci su aastonan pa vlofensa. bisando. cu tur reduccion. si eset tuma lugar anto. lo socedc masha gradual y contra vli un conferencia supremo. Presidente Eisenhower y Pronte Ministro MacMillan taba.ti'nu.i combersacien corticu privado. aiiteriormente.; Hagerty u bisa cu nan no a discuti i India ni posibilidad di desarme. Nan ! a discuti e asunto Berlin si. y solu- 1 i eiennan cu ta posible. Nan a discuI ti Africa ..En Passant".I Hagerty a bisa tambe.‘eu e discu! siennan a cuminza diasabra y cu nan ln worde cohtioua pa e Presidente.I prome Ministro MacMillan. Herter y j Lloyd. durante siguientc reunionnan.Extensivo medidanan di seguridadPARIS. 30 vli Aug. - Pnli/.nan ta tuma medidanan extensivo vli seguriviad pa c bishita vli 48 hora, cu Presidente Eisenhower di Merca lo haci oa Paris. Eisenhower. kende lo 1enc discusionnan confidencial cu Oe Gaulles. ta worde spcra na Paris dkiDurante su permanencia na Francia.-casi 3.000 poliz y miembro di brandweer lo rendona e p'esivlente. mientras cu 40 poli/ den auto v riba „cooter lo aeompanjele ki ora eu e corrc den auto.Ora cu Presidente De Gaulle ta a- ! companje. lo tin 90 poli/. E poli/.nan I.rma Iranees |„ para canto die eitmin- ' da via cual Presidente Eisenhower I mester para. F. miembrenan di hranvlweer lo ocupa puhtonaii istratogico ribu danknan. Nan ta e unieo personanan eu tin permiso di para riba e vlrknan di cas- segun Icy trances./( Solucion liberal" pa problema ArgelinoNEW YORK. 30 di Aug. -New York Times ’ ta informa den un no; ticia vli Londen, cu e ministronnn vli asuntonan exterior di Merca y Inalaivrra. est a Hcrter y Lloyd. a dieivli diParacaidistanan Chines pa frontera Indio; NUEVA DLk.i;. v —i Notictanan ricibi ma's Nueva Delhi ta I bisa eu paracaidistanan chines a worj de tr; nsnorta pa e territorio na frenj tc r a indio cu bomhartlernnan chines. j V ou n: n ta aotivo aja. Avionnan y pa| .raeaidistanan chines comunista ta hi] ba svtldan; n comunista y tambe muI nicion v otro material. pa c lu'.uir eiI Fr re tantii e militarnan indio cu ! la presente den e region ei a hanja order pa core cu e chinesnan.Acercacion di orcan na „Joon"T1PTH. 30 di Aug. -- Na Formosa nan a proclama estado vli emergencia. en conexion cu acercacion vli un orcan nobo: • E orcan ..Joan”. cu ta worde acompanja pa hientunan Inerte y yohivlanan pisa.Awnque eom tentativa esuqui t. a — sinembargo ta queda algun risico relacicna n’e y e la proba vli jvosiclon vlebil di pvnvl Tuncn^ rLir a riba mercado mnnetario. I iJi jDespues vli a cumpli Cu c formalidudnan cu duana ta exki. nos ta bai ciudavl ^ ctj b^ W CU ^taNos ia hanja awor nos prome e\(»erieocia die siuiaeicnnari ttranjo cu la la cnnlkyuaitiente riba terrimancipacion'di parti vli mucasnan vifkotal aquiNa eierto-niomoito ños la pasu un gr upo vli alomcnos 20 nurhe. quendenan eu schop y piki Ui iraha e trabao pisa vli drcchamcnto vli caminda. L Kista stranjo aqui a yega awor na su colnio ora cu un rato despues nos a mira un homber pasa cu su mannan den mi ambos saai cu un sigaria den ,u boet» ta lene vigilancia riba e acti. idav'n ai. Anto nos ta P^sa awor banda vli ruina dje nvuraja cu un 'tempo v’TBperuvlor AnatMiUius.-a,-larga Arvha alomcnos na anja 500 pa protecckm dje eiudad contra intrusonan stranjero. Nos a bai logeer don hotel hypermoderne jamt» Hiltcohotel. foi unda nos tabatin un bista fantastica riba e eiudad v Bosperus. Un paseo den ciuviitil ta duna c hishilunte en rcalidad e impresion vli ta vlen un eiudad riba -reus vli Oost y West. Y esaqui por ser contesta na e gran diferencianan den eslilonan di ccnstruccion cu nos ta mira aya.Esci la vli eonvprencle tambe. conto cu Istanbul den curso di su historia conoce hopi dominadornan stranjero. Paseando bo ta experimenta na l>o mes. cu Istanbul ta un eiudad iraha riba cerritonan. Algun caia ta bai asin a stijl tiri'ba, cu e trein cu masha difieultad ta logra alcunza ariba y bo ta hanja contimiameotc e impresion. eu na un momento vkivlo e vehiculo aqui !<> por basha bao loi top dje euE la sigui riha pagina 4 BIAHA Dl GOODWILL — Elegante Setsudo Ueda, ,,Miss Kohe", llegando na New York pa un biaha di Goodwill pa su ciu. iii a v , i;| llvl)kl , dad natal na Japón. E lo bishi- \ apoya csfuerzonrn vli Presidente D.êa Cr’iiillo di Francia. na 'hanja unia tambe Wathmgton, Lo* An- ^ jon ||bcral , pa c pr oblcma argegeles, San Francitco. | ij no .HELICOPTER TA SALBA BIDA Dl UN HOBEN — Pilotonan di un helicopter di ejercito di defensa Mericano (foto ariba di robes pa I drechi) C. T. Bradlcy, L. H. Goselin, y Forrest Robbin, a nota John Mason Owens, di Savannah, Ma., den area di Grand Canyon (Ariïona) y a salbele. Milagrosamente e hoben aki a resisti riba juten di cadushi durante seis dia despues cu e y su dos amigonan a dwaal i den barancanan. E otro dosnan a muri. E pilotonan a nota un „H" grnndi traha don terra hrmrla di i»n ri» Riha e faln nhnn dokter O.H. Bessesen ta examina John Mason na un hospital ha Arixona. ARUBAANSE COURANTDIALUNA31 AUGUSTUS 1959:;i;anautorenner?fidit vraagstuk. Met m kun aumieincn. dal zul worden voor ti De economen zijnPEKING NIET ERKENDKKANTOOR NOTARIS W.F.M.LAMPEi I anloreVrijwillige openbare verkopingop 2 st/pivinlxM’ I l )5 c ) tics namicUlags tc 5 urnvoormeldvandiverse soorten genjeclscliappcn. hobh> ariikfh* «gfamofoonplateiK sportartikelen, steakmes •m U iiaal. clecirischc apparaten enz.Kijkdag 2 september- van 8 lol 5 >•TKc 1959 Ncthorlonds Antilles SpcarfishingTournct.rtcnf CtganiiaHon CommitteeJlciflij notities .lil intrcsUd ‘penrfishemieii Huil au Ariiltu liitlivitltitil KanUIiiiiiiiiiiiiiiil »ill tic* held o.* st!|.l. 6 l‘>59 in conncction witli the* lorth.JnternaHona! Spearfishsr&gTourna ment"i . r irr ii ion . 1 in r armntïon contact:NICKECURY Tel. 9-3336 FDWIN DE CUBA Tel. 2000SO I I.ATKK TIIAN SEPT. 2ND 1959.iiiil.li* hol i•ipp:u

5b.000 peiM.noniinent. Dit onelcr/ooi. weid ...1 m ullBUStlis 1058. IV tijdwinst du : /H aan do nieuwe verkeersweg v ooii belangrijke 1'ttclof. IV* voort | u-n in/ i o hoi liinnc’iv orl ,01 i. .I emilerwerp uovoi'iikI '.ut 0011 "" lijke studio vult eU I ooiiotuistdos I eehiiie|iie*s el I cuiioniiii tos inh *t i

rel ç n in oott tijd v .•httppelijke inioi itati 11 * onI lot Amerikaanse* Huis van Atgevuuri! «den hooit met op twee nu algemene u ii « n een resolutie aangenomen, die / oh i ie In togen ooit erkenning van rood ■ iiui.i Hot verdient aandacht dat dn boshut nodig werd geacht. Dal Waste iii«, on op dit ogenblik, na de gebcuitcIII,soa in libel op ilo moeilijkheden in I .in. elaartoo bereid zou zijn is ondenkbaar. looit moot hol besluit, nu getto inon. oen bedoeling hebben. Pen gisting ligt *.ooi de* hand. He*, moe! Chioesjtsjew iluiildlijk maken dat liet ïuilleloos zou /iin hij zijn bezoek de erkenning van l ing io bepleiten. Me! die zekerheid o «o hij iiet op reis on men kan bij voorbaat zoggen dat hij daarop zijn reis niet /al laten alspringon. Voor president Etsonhower is hot nu nog Ie gomakkelijkor hel onderwerp terzijde te schuiven . . hij hot toch te beide zou brengen. He* i al lo duidelijk oen politieke onmogelijkheid geworden., liet zou niet verrassend zijn als het , initiatief was iiilgegaan van wal men te Washington * do Chinese lobby noemt. Wol is kort geleden he: bestaan van ilo/L* lobh) weer ontkend. Formeel zal dat ook wel juist zijn. Maar in ele ruime* ie betekenis van het woord lobby bestaal zij on zoor knappe lieden, en journalisten zijn daarin bondgenoten. Hel streven is: handhaving van hel bewintl op bormosu als Chinese regering, de zorg dal Amerika daarmee niet ele handzeer diclu bij een ingrijpen geweest u>, hel communisme van Peking uil gev, pond en geleid, in Indo-Otina opdronHel weigerde* dool lo nomen aan een co. I'erettlie over Indo-Chinu lo Genove l‘)54 om hot meedoen van Tsjoe-en-l maar het had belangstelling voor hel i. sultuut en het loont onverzwakte aan ducht voor ele eerbiediging daarvan.Amerika raakte betrokken, zij het is. door zijn passief toegepust gewicht, n de strijd om de eilanden in de Slis van Formosa. De vijandschap vermin derde niet. Daarna is Tibet gekomen In I aos dreigt oen nieuw conflict ma , wat Washington op hel ogenblik nt dan iels anders stijven zal. zijn Nehro , jongste ervaringen met Peking. Nehm« | heeft de Amerikaanse afzijdigheid, nu* i dan iemand anders, gekritiseerd. Ih heeft coëxistentie met hel communisme bepleit en tegenover China een lijdzaai. heid betracht die* na het gebeurde in I, bet zijn eigen populariteit dreigde ii.m te lusten. Na toont ook hij zich gealui meerit over ele aanspraken van Pekim ( op wat hijzelf India's gebied noemt. Vm M hel eerst heeft hij een legendreiging do. horen. Dal Amerika juist nu Peking zou erkennen, is ondenkbaar. Daarom k. i men er loe komen de Congresresoltii , als een gelegenheielszel op diplomatic! gebied te beschouwen.'IV * 'l. Inand kan genoemd worden het - Sovict-Russische ingenieur \rarkin voorgeslelde plan voor het van ivn dam over de BeringAlasku doore'lkaaHinden kttKN 5 M,,,*..„ Hcrbcrt von Karajan staat y dirigent, maar ook als een goed on K ara jan een Porsche Rennsport /< Wonen of de diriqent de wagen n verplichtingen in binnen en buiten. :r binnenkort een nieuwe coureur in bran komt.nafhmnel-plannen c~ën!ijkt?plan als hel Kanuulinnnelplan ■ I als een aanvul luie ■ I ar' m w esehouvvd. ben blik op de ka aan. ei.it itulien beide plannen 'Straal Dover door i iee- I'i zich voorstellen tl:il•ele*> i ; via; i /ai wcz.en populair te worden j in kringen van toeristen en zakenlieden.Ma-r nog hebben de geologen en onderzoekers e*en lange weg at te *Zij speuren elke centimeter van el bodem af tussen Kaap Griz-Nez en ele evitie* rotsen van Dover. Deze terreinstudie heeft reeds aangetoond, dat de | t'i'dcmstrucUtur aan beide zijden * au het i Kanaal gelijk is. Er was ecu belangrijk onderdeel dat doorvorst moe;t worden: | i moesten welen of er geolonen rijden naa re grote steden \ n is 27 x 59 van: New York TIIEMLS 2f* X 54 van: Amsterdam P!,\ DEK NEDERLANDEN 29-8-59 vm I \s PAI.WAS 30-8-59 van: New Orleans AC VMKMNON 3-4-54 van: Amsterdam AMA/.ON VS 3-9-59 vim: .New York POSEIDO's' 4-9-54 van: Ainslerdamehe fouten waren nabij e ensheid bijvoorbeeld, die zon les en groot risico en een vrijwel o .omenelijk hinderpaal zou vorm ïelbotiw. Gelukkig evenweli totde

i die aard eDeze data zijn aan veranderingen onderhevig.I Kl.EFOONS KANTOOR ORANJESTAD1777. 1778, 1779 e-n 1804 (agent)IEI.EIOONS KANTOOR SAN NI CO LAS:52*4 en 5464*: ** AS «r-' Ben. j/olgefoje leisKONINKLIJKE NEDERLANDSCHE STOOMB^ÖfROYAL NETHERIANDS STEAMSHIP CÖ. *'I ^CIA.REAl HOLANDESA DE VAPORES,' \ f i'f.mKm

«lust arrived 2 liet kader dezer onderzoekingen hebben kikvorsmannen. die vaak onder /eer moeilijke omstandigheden werkten, tijdens 25 onderwaterlrips een veertigtal monsters van rotsen op ele* zeebodem boven gebracht. Ook werd een Sonatv.pparaat gebezigd, met een golffrequent!,- v.m 6 kiloeyeles per seconde, waarI ui /eer geiletailfecrde inlichtingen verI legen werden over de aard van de roi- >■ ulein onder het zeebed tot een diepte e-an 45 meter. Verder werd gebruik gemaakt van ele seisniisclte methode, die. evenals cle Sonar-methode. gebaseerd is op variaties van de snelheid van het ge ; luid bij liet doordringen van verschillende soorten rotsen en grondlagen. Op ejc! ze wijze zijn de geologen in staat grafie1 ken aan te leggen inzake de verschillende geo'ogische Itigcn.Voordelen der KanaaltunnelDe pioniers van hel kannaltunnelplnn '• hebben uiteraard niet de beschikking gei Intel over deze tpoderne apparatuur, welj ke de risico’s van degenen die de tunnel ; zullen aanleggen lot een minimum reiltt! veren. Het werk dier pioniers bestaat I nog — ele schachten en galerijen door 1 hen aangelegd in ele- periode 1880--! 8X3 urn beide zijden van Straat Dover, ver' Keren nog in goede conditie. De schachten ie Eolkcstonc en Sangatte (nabij Cahiis) zijn zorgvuldig onderzocht en de j Britse en Franse ingenieurs zijn het'* ei i over eens. dat de watcrelooi laatlniarhe | er van onbelangrijk is. Zij zien geen i i den waarom deze schachten niet verder doorgetroklcen zonden kunnen worden tot zü elkaar ontmoeten in liet midden van de tunnel.Va.:., i ■ de kraag gesteld: zal er maar een tunnel komen, zullen er twee dan wei vier worden aangelegd? Op deze vraag kan momenteel nog niet geantwoord worden, daar de deskundigen nog si.Is de beste oplossing bestuderen vanis een plan dat verwezenlijkt zou kim nen worden door middel van de he len daagse techniek en imemalion V s m en werking*Bezoek yan Eisenhower or**? • 1FrankrijkPARIJS. 30 mie. Voos het 48-Urig bezoek dal president ! i* mhow ei a m Parijs zal brengen treft de Franse po'ilie uitgebreide veiligheidsmaatregc ; en. j Eisenhouer die veriroitwclijke besprekin- ! gen met De Gaulle zal veteren, wordt | woensdag in Parijs verwacht.erblijf zullen bijna 3000 I politiemannen en brandweerlieden de i piesident omringen, terwijl hij bij zijn autoritten door Parijs door veertig ge- j motoriseerde agenten zal worden bege- ] leid.licht.De resolutie* nu kan Iweeerlei bedoe- J ling‘hebben. Ten ee*rste de reeds ge- I noemde en dan. om verkoeling tussen I Moskou en Peking te bevorderen Chroesj- j sjew is te Peking niet bemind. Zijn reis naar Washington, waarin Mao Tse-toeng niet gekend schijnt is daar niet goed op: .nomen. Nu is elan bij voorbaat onderst reept da'. Chroestsjew voor China niets | doen kan. En diesniettemin gaat hij.Amerika heeft het bestaan van hel L regime op Formosa mogelijk gemaakt. ! liet was een actie van vertraagd inzicht. |I ijdens ele opmars der communisten had i ' he: de hand van Tsjiang afgetrokken om | de in een beroemd rapport vastgestelde ! onbekwaamheid en corruptie van Nanking. Nooit had vertoog daartegen induik gemaakt op Tsjiang. Het einde was i de uittocht naar Formosa en het inzicht aan heide kanten van begane ^ fouten.Dit maakt de vestiging van het anti; communistisch bewind en de zuivering v.m het regime benevens opmerkelijke sociale vorderingen, onder Amerikaanse i invloed en hulp mogelijk.j Formosa had, internationaal gezien,! voor Amerika deze grote functie: het Amerikaanse veto kon nu verhinderen dat he*. bewind op Formosa in de Verenigde Naties vervangen werd door dat \an Peking en daarmee een tweede nog I de- tnietiever communistisch veto uit de , Veiligheidsraad weghouden.' Vele andere landen waaronder ook I* Engeland hebben Peking spoedig erkend.! Dat zij er tot nog toe genoegen aan he; leefd hebben, kan men allerminst bewe- ; j ren. Zij hielden echter rekening me: de ; realiteit en zij kritiseerden het Ameri- ;[ l.a-mse vasthouden aan een fictie. Maar j Amerika zag nooit aanleiding zijn hou* ding te wijzigen. In de Koreaanse oorlog werd rood China zijn vijand. De j Wapenstilstand weril door een vertra- I gingsbeleid van Peking twee jaar opge- I houden. Slechts hard Amerikaans dreigement, een van de daden van ..brinkmanship" van Dulles heeft daaraan een einde kunnen maken. Amerika is ookAls president zei; zil het cseor •apeni zullen langs de rvolgen, taan o tteld alen zullen strutcgischc j laken innemen. /ij zijnEen operationeel hoofdkwartier vanhet lndir.se legerNIEUW DELHI. 30 aug. Hel Indiase leger richt hij forhat in Assam een operationeel hooldkevartier in met het oog op de verdediging van ele Nooreloostgrens tegen Chinese invallers, zo is zaterdag van gezaghebbende zijde te Nieuw Delhi vernomen. Jorhal ligt ongeveer 190 km van *K* Poot Jongjoc. die de Chinezen woensdag hebben bezet na de Indiase bezetting te hebben verdreven. Troepenvcrsterkingen zijn naar het betrokken gebied onderweg.' e _ | Naar verluidt zullen er cvenweel voorshands geen militaire maatregelen worden genomen om l.ongjoc Ie heroveren. Voorlopig wil India trachten de kwestie langs diplomatieke weg met Peking.Hel Indiase blad * .. I he Stalcsman” berichtte zondag dat de Dalai Lama bij zijn bezoek aan Nehroe deze weck zou vragen de Tibetaanse kwestie voor de Verenigde Nalies te willen brengen.Vliegramp bij Barcelona..." HM?Gehr. Swacsy • 8 |Cl'RAC.VD MU ILV | Alle 32 inzittenden van een DC.3 van de Britse maal ‘ I < Tmnsair zijn omgekomen, toen het toestel ten Noorden <<n Bc reelóna tegen de top van een heuvel vloog. Toen de eerste ambulance hij het wrak in het Mintseny.gebergte aankwam, was het al geheel uitgebrand.Plan van Pakistan aan IndiaNIEU WDEI.HI. 30 aug. — In goeilingclichte kringen in Nieuw Delhi gelooft men dat Pakistan van plan is aan India een plan voor te stellen voor gemeenschappelijke tlefensie van , het lndiaas-Pakistaanse schiereiland. Dit plan zou generaal Ajoeh Khan. de president van Pakistan, aan premier Nehroe van India willen voorleggen als de twee | staatslieden elkaar op I september te | Pakt ontmoeten.Deze ontmoeting was aanvankelijk slechts bedoeld als een beleefdheid van Nehroe tegenover Ajoeb Khan. die dan op weg zal zijn van Dakka naar Karatsji. doch door de gebeurtenissen aan de Ind.iase grenzen is' zij in EEC nieuw licht te komen slaan. Tot op heden heeft India nooit veel gevoeld voor een defensie-overeenkomst mei Pakistan, aangVzien dit land lid van het Pact van Bagdad en de Zuidoost-Aziatische Verdragsorganisalie.Honderd maal per dag aan de rode telefoonOSLO. 28 aug. — Een 32-jarig Noors diensmeisje dat de Sowjet-ambassade tot honderd maal per dag plachl op te bellen. is door ele politic van Oslo gcarresteenl. Zij zal worden aangeklaagd wegens belediging van een buitenlandse mogendheid door dreigend beledigend gedrag tegenover haar vertegenwoordigers.De Sowjct-ambassadeur Gribanof heeft in het afgelopen jaar verscheidene malen geklaagd over ele veelvuldige telefoontjes. De politic verklaarde dal hel meisje , na de arrestatie had gezegd: ..Hij vroeg me hem len minste iedere avond en ochtend goedennacht en goedenmorgen tc zeggen".Bom ontploft in Guatemala CityGUATEMALA. 29 aug. - In de honfdstnd van Guatemala is een slordig gemaakte bom ontploft, die vermoedelijk van dezelfde makelij is als de helse machines die in de afgelopen maand in verschillende pttnlcn van ele stad ontplofDe ontploffing vond plaats op het moment dat de minister van Kinnenlandvc Zaken vragen in het narlcment werdétt gesteld over deze bomaanslagen. De iongsle ontploffing, die de 16c * was sinds 21 ittli. veroorzaakte geen schade of slachtoffers. Zij was geplaatst op een stuk onbebouwd terrein. Tot dusver hebben de aanslagen slechts lichtd I materiële schade aangerieht.Deense hoogleraar krijgt geen visum voor VSKOPENHAGEN — Professor Mogen Fog, een Deense dokter en oud-pat Ie * mentslid. heeft volgens zijn zeggen genij ! visum gekregen om een medisch congi, in de Verenigde Staten bij te wonen. 11,I reden is Jat hij communist is gewei-1 j Professor Fog zou de Deense dok:,, |I renvereniging en de Vereniging van Jon «| Dokters vertegenwoordigen op het de/, i maand it, Chicago te nmieJcn wenl,l| congres.De hoogleraar is parlementslid weest van 1945 tot 1950 en steunde! in het algemeen ele comnv.mistiseli f | koers. Hij is sinds 1941 geen lid ' ele partij geweest.Het onafhankelijke Deense blad .. formation” schrijft in een hoofdartikd! dat dit soort besluiten het eonimunisim*| een grotere dienst bewijst dan professoi Fog ooit gedaan zon kunnen hebben.Daviscup tennisFOREST HU LS. 30 aug. — Na d< tweede dag van de Davis Cup ontmoc I ting Amerika —- Australië (finale) hel* I ben de Australiërs met 2—1 de leiding.f ■ In het dubbelspel zegevierden Fra:|:r Emerson mei 7—5. 7—5. 6—4 o' Olmedo en Buchholz. In 85 minuten v de zaak „bekeken". De* Australiërs had | den tijdens ele Amerikaanse kampioen ; schappen dubbelspel reeds van hei Amerikaanse duo gewonnen en dit wetenschap speelde Olmedo en Buch-| holz danig parten.\V\.\W -* VW"In de eerste set werd de service vat Buchholz doorbroken en de set ging me 7—5 naar Australië. Bij de stand 6en 15—15 in het voordeel van de Australiërs moest het spel wegens een hevig onweer, gepaard gaande met een zware regenval worden onderbroken. Haastig werd de baan overdekt met een nylon kleed en na een onderbreking van ruim een uur keurde de wedstrijdleiding de baan voor verdere spelen goed. De grote druk die* op Buchholz werd uitgeoefeml. leiilite tot een nieuwe setzege vo Australië (7—5). Ook in ele derde s was Buchholz hun voornaamste doelwit, j Olmedo kon er geen verandering i brengen en met 6—4. werd de set e de partij door Australië gewonnen.Voetbal in NederlandEredivisieNAC' — Feyenoord 0—0: PSV Ajax I — 1: MVV — Fortuna ’54 0— <>: Willem II — Elinkwijk 3—1: DWS „A"— ADO 2—4: DOS — Volendam 2—0: Sittardia — Rapid JC I — I: SP.CI. En-| schede — Blauwwit 6—3: Sparta VVV 6—0.Eerste divisie 'Excelsior — BW 0—4; Volewijcker* I— KFC0— 1. ;!Eerste divisie 111 RC'H — Hcracles 1—I: ZFC — Go r Ahead 2—3: Limburgia *— De Graaf-1 schap 4—0; Hermes/DVS — Leeuwin I den 5—2: SHS — VSV 1—4: AGOW I— Helmondia '55 6—2: DFC — Eind f hoven 3—2: Alkmaar — DHC 3—Tweede divisie* II |Velocitas — Zest 7—1; Zwarterm ■— Be Qtiick 2—2.SportberichtenVoetbal |LONDEN. 30 aug. — Dc uitslagen van de Engelse League zijn: Bolton Wanderers — Everton 2—1; Burnley West Ham United I—3: Ftilham Black pool I—0: Leiccster City — Cliel sea 3—I; Litton Town — l eeds Unit" 1 0—I: Manchester United — Ncwcnstle United 3—2; Noltingham Forest • Blackbiim Rovers 2—2: Preston North End — West Bromwich Albion 1- L Shcffield Wcdncsdny — Manches!" City 1—0: Tottcnham Hotspur — Bit mingham City 0—0: Wolvcrhampton Wanderers — Arscnal 3—3.TennisSCHEVEN INGEN, 30 aug. — Op de Melsbanen tc Schcveningcn is zaterdag een begin gemaakt met de tweedaags* wedstrijden van het „tennis circus" van Kramer. De uitslagen waren: Coup" verslaat Trabert 5—7, 6 2. 6—3: Se gtira verslaat Hond 6—2. 6—0.HonkhalTRIEST, 30 aug. - Zaterdag begon tc Triest een internationaal honkbal toernooi met deelneming van ItaliëDuitsland. Spanje en Nederland.Op de eerste dag won Nederland nu i10.0 van Duitsland. Italië won m"11—0 van Spanje.

PAG. S ITerritoirio Insulor di ArubaOntvanger di Territorio Insular di Aruba ta participa na es Kr» cu debe school pa anja 1958/1959, dt cual e cobranzanan ta fecha promer cu dia 30 di april 1959, cu aanmaning pa e debe aqui lo worde poni na post dia 3 di september l°59 y cu for di dia 4 di september 1959 lo cuminza cobra gasto di ^fiFhaning pa c deberibtAruba, 27 augustus 1959.TRES PAGINAProtesta di India na China ComunistaRKSULTADO Dl E RIFA Dl DOMINICA SOCIAL CLUB.11.1 ;i nm.il dia 29 di uiig. 1959 m. Wurdii di l*olis na Oranjestad:lo. Premini ito. 2661 — I Kadin di mest» — sr. l iaiiUu, A.V. 131I'rrmin: no. .1845 — I Mixer — < Wade — NiiyeiiMr. 3, S.N.M:. premin; in* 1354 — I Set di veranda —•In. pmiti't: no 2217 — I Osteri/er — sr. K. v.d. Kiezen,Seroe iPatrislii 41Sn premin: nu, V)06_I Tonster— sr. 1‘aiilo llanlonille —Nassanstraat 150., iiontm aki nu e Clubhuis na Dominifiawég 8, Poirero, tur diaI.ONDI Y 30 di Au*». — K deeluraeioii di Nelirii, eu India a protesta eerca China ( uimitdsla, euntru e utakemiii di ini' iiiaii ( lillies riliu territuriu indio, indtidahlenieiite 'o iidliieneia e diseasioii mm di Eisenhower y MaeMillan, ontante e weekend aki. asina observador* min dipluiiiuticu a iufonna na l.unden.sinembaryo cireulunan oticial n 0 a bisa eu ambos lider di esttulo lo discmi c controversia e.v.re India y China oiicialntcnlc. Esei lo socvde so'lam •ntc si Nehi'ii pidi nart pa haci lal.1 Lu. itLiian diplivmntico a inl’orma cu . iniiisii'o di asimtixian exterior Index. l.lovd. y sa coleça merlcano, i lcricr. .1 discuti .intcnctonnan dje rcboltfenan comunista na panli norte di I .aos. cMcnsi vamente.Obscrvadoman a pronostica cu Eisenmisser y MaeMillan tambe lo disaiti sittiacicn na l.aos, seriamertte. l-'u' icicoaruman ingles ta casi sig-ur cu e ritsman l 0 no"acepta e proposicis-n ingles, t pa mancla observador di Nacionnan Uni. Laos. Aunke w c embahador ruso na Londen, Malik,Ito no por liuyé otro lugiir? Pusu unto nuKLI S C.ROCERY N.V..1. C. Einanstradt 30 Iel 1079 — 1918«lo a ivchaza e proposicion oticial1 mente. cl a critikelc severamenle. duI tante mi discusicn tan diahuehs na miI nis.erio di asunion.n exterior ingles.I Aunke cu ta posible cu e sueesonun I na Asia lo ocupa un lugar nuts gran! di na e conterencia entte Eisenhower | y MaeMillan. cu titr hende a spera.I posicion di Alemania y e problerna ; di Beril t toch fo ifceda e, probbmanaitI ntas importanteöbservadornan ta di opinion cu e carta cu Khrutshef a scirbi Adenauer. la bisa claramente cu no tin un soluj cion faci! pa c controvorsia entre Esle I y Oeste respecto e asunt 0 di Bcrlin. E krglesnan a conclui tambe. cu un conterencia supremo lo no ta posible te despues cu Eisenhower bishita RuE corant ingles ..Daily Telegraph", un corant censervativo. a scirbi cu Eisenhower mester limitu su actividadna'n presidencial un poco. pa haci biahenan na naisnan estranhero. mas hopi. ..Su icceftcion cnUisiasma na Alemania Occidental y lnglaterra ta pone nes corda aitröbe. e personaHdad interesante y stima cu ta para na cabez di niundo liber desde 7 anja pasa. Un homber cu tin un somrisa cu ta poneDe nieuwe versatiele en automatische...MINOLTA SR-2De laatste top-prestatie van tic MINOLTA fabrieken!DE- EEN-OGIGE REFLEX MET DE EIGENSCHAPPEN VAN (AM ER AS LEGEN DUBBEL .DE PRIJS!F. L8 58mm I.ens ; sluiter t/m 1/1000 seczelfontspanner • natransportz.g. „wink-return” spiegel Vol automatische lenzen. Fis. 289.50Siirportrf.tlknsRingen voor gebruik van F.xakta eu Leica lenzenFlitser van Minolta. Tubes voor Makro-micro

.Cursus Succes"[ Ta participa cu e ta muda for di Wilheliniiiastraut 47. y cu for di dia I September Kt e ta na Nieuwstraat No. 6. cumlnda alites Mevr. Spil tabala. Tin ueasion pa scirbi nomher e Curso uobo di 1Y l*E tur diahende birii conientu, y un homber cu solamente mester pasa den e cajanttn pa e si.itimcnlunan uaii-mericuno desaparocc manera sneeuw den so lo.Asunto di ..Inge ruift'' dilanti asamblea di 'Maciomian UniJERUZALEM, 30 di \ug. — Israël tin iiiteiieion di presenta e asunto „Inge Tuft” in» e sesioii venidem di asuiiibleu general di Naeioiiiian Uni. asina un portas uz di luinisterio di usiintoiiiiii exterior di Israël u inforina.E bapor ..Inge Tolt", un bapor di carga di 2.756'jooelada. di Dinamarca, ta worde deteoe den hal di Alejandria desde dia -I di Mei. dia eu e bapor a irata di bai l.ehano Oriente. cu un carga pa Israël, via Canal di Suez.E portavez a bisa cu e noticianan. segun cual nan a hamja un compromiso respecto e eondicionnan di Republica Arabe Uni. na transportacion di mercancianao lsraelita via Canal i!i Suez. ta incorrecto- Israël a rechaza e eondicionnan. dia cu Nasser a propone nan cercu sccrctario general i Hammarskioeld di Nacionnan Uni. | esta nu Juli.Nasse r 8 bisa cu e mercancianan j.israelita lo mester worde tramsporta I sccretameivie. riba condicion cu e j eumpradornan ta obliga nan mes di I paga tur .gasto extra y e mercancianan no mester ta propiedad di bendeI dornan israelitaI E pö'rtavoz israelita a informa tam* j be cu ipaquetcnan ilesüna pa IsrTtcl. a j worde dcte*ne a bor'do dje bapor di j carga ..tarn". El a bisa cu e deteni cioñ aki ta un prueba nobo di e actiCUMPLEANJOSAwe ta cuiitpli 59 anja viuda R t I mona Fingul y ta ricibi .lolicitacion di ' j su 10 jiunuo Jnatt, May. Eve. Dodo. Aida. Maria. Vicentc. F.nriqiie. Hiio. j Aura. suegro y sucgrana«t. di mi 19 ! *iieto y nietiinan y demus famidiananSenjora Luisu Hoek la celebra su feliz cumpleainijos y ta ricibi fcliciiaeien di su esposo Viclor. mama Barbara. jiunan Angel na Merca. Woltcr. Olivia. Oswaldo. Andresito. Rudi. Ma rio. Edwin, (arlos. tur compiJrc \ comèremin. di Maria Loreta Britten v di funiilia BriWen y Hoek.Ta celebra su 4 ania di feliz exislencia e hobencita Vera Violeta Koek > ta ricibi felicitacion di su lala mama. rumunnan Roberto, Marco. Aura. F.dna. Pedro, Imelda, Lucia, tambe di su wela.Dina Becker. tanta Diana Bcckei . madrina llda Donuti. patlrino Cosmu. tambe di Imelda Donati y di familkt van der Biezen.Ta fecorda nan feeha natak SraJohanna Sabina Dania. Rosinvbo Geerman, Roman Dijkhoff. Rosa Feliciano, sra. Mona Fingal. Marilyn C'oromoto Gomez. Rosa Croes. Rosa de Lima Dirksz. Lidia Wever. Robhy Wever. Rosa de Lima Croes. Nicasio Loefstop, Tüticia Croes de Loefstop. Rosa Franken. Hildo Croes. sra- Ra mona Werleman. Rosimbo Lacle. Reina Rosa Anjie. Rosa Catharioa Geelman. Wilhelmientje Esther Croes. Juanita Ros a Figaroa. Juanita de Cuba. Ramon Lacfé. Carmehcita Croes. Reimundo Britten.Tel.: 1637 Rondweg 49BloemenhuisROZENOORDTUR DIA Fl.OR niBl I.aga un experto haci Ito trultaoTelefoon 111* Olrotoloo V-Tolofoon lil* R.doctlon y •“•‘t 1 . 1 !?!_ , Numero ouoltu dl ARUBAANSS COURAMU obtonlbol no: Union Stero. 1Moln Strooi, San NlcolooAgendaRADIO VICTORIATAOKO 1‘ineapple jniMRADIO CARACAS TELEVISIONlo iio n a i ïu.ao v*,m Dennis, de schrik van de buurt!M icroscuopvoorzetstiik ^ir medisch gebruik. 1Vraagt naar een demonstratie van dit fantastisch toestel met zijn veelzijde accessoires!.... El GloboAruba Trading Co.CuraçaoAruba „Ik groei flink! Merk je hoe hij me steeds aanspreekt met Man?"„Mi mester fa creee! Bon ripara eon e ta yama mi homber?"Cartanan cu tio a ser entregaPostkantoor na OranjestadA. Andrews YhigdaLncB. Bito Catnüio f2). Batolemy Agatha Bernabela Eunice. Bennet! FC. Cek'. Danchelc. Croes Hendrik. Creales Eva. Christiaan M- ID. Dielinacn Stclla. Dasnay Celia. Diiks Tina. Duarte Hortensia.E. Eloi Frcddy. F.man A- H J-. EtienF. De Heer Fiaaroa. da Paria N.. I redcrik Mireille. Francis Gladvs. Elaine Trnncis.G. Gri® Bernice. Geerman E. .1. GiovaUni ViVna v.. Carlotte Oliver. Geerman Brunno. Greenveld D.. Geerman DorninicH. Hcrnandez D.. Hutchinson Olivc (2). Pfincess Hutchinson. Hunziker j Ferclitjand Arno (4). Hering Grace. ! Harms Jacobs. Henriques Á. R Jo- j seph. Huyts J.J. Jonas Marv. Mrs. Janov. John Ol- j ga NV.K Koolman MariaL. Lutjens Hans. IM. Martines Hilario. de Mol A.M . Mapp Lauresn Howard. Mambi A- !I lesie. 'I N. Nicaslia N. i O- Odor Nana., I’. Patèrich Jean’ne. Piar CarmeR. Rineones Nicolaas A (2). Rymshaw Adam F. (12). St. Rosa Noah. Revcs José A-. Ross Ruby. Ruiz José Alfonso.S Sweeney Marv. Simon. Semeker A.. Sologhicr Andrcs.T. Thomas Charles. Tuitt Marv (2).Toussaint Hueh C • Tromp Fr.W. Warnet Chichi.Postkantoor na San NicolasA O. Arrindell. Verna Arnaud. F-itz H. Alleyoe. Esmie Anthony. Olivc Arrehdell. William Arrindd.B Flornice Brox. C Bapfiste. John Birly. A. P- de Bois. Nellie Bidu. Matbias Belton.C. Cceele Cruiocksbanik. Edwin Clark.D. Petra Damian. Marv Duinkerk. Amy Duncon, Veronica Duncan.E. Lucia Eights. Comelia Ellis. Elizabelh Edwards.F- Rafbel Fei; Ie. Lconie Flanders.G. Sendol V Gralh'am, Winnifred Glyn. EUline Gsrmain. Maudrey Graham. Alberlha Ciumbs. Florita Geerman.H Lucy Herry. Ermine Holiday- Ernest Hazel.I. W. A. Illes. Maria Ignacio. Israël I lllidge.MERCEDES IIENZ Mas liariitR di lokt- Ito la kviti Pidi inforiiiucioii na:KUSTERSTRADINGCO.Oranicslad - Tel. III12J- Juun.i Johnsiooe.K. J. R. Spellcr-KwakL. Linda Leid. Hubert I Leonie Lindsay. John i Grist ion De Lima.VI. Nevingtco Me I eod. Caliais MasP Mauia Odor..1 Pompier. Louise Poters. R. l-cleciia Revcs.J RavS. R. Si,.. Mikev Sm rolijk. VI ia , VN'ebster. Sford.Z. A. P. Zlhghagel•d Vckle. mud M. Wall. :na de WindCartonan seguro na OranjestadLope.C. Croes Mari i Hendrik. C rj Francisco CJosé. C * F. V.eicisco (Chiconl (2). Allicnzalez. Anuela Julio. dmiftono. Arcnds Artueldine. \ d Biezen Sio M A Bito Camilio, ,'etano. Beaujqn Julius, Pedro. Croes .) N..CnB.. Cad ent. Cti Williü D. Dijk hol Donati lo. Don;irnelio. Croes .Santiago aes Didaca Serapio. Croes 'oes Francisco, Croes Juan ïas Francisco. Celui re Clciricl Import <Y Export. CarDonati Simon, r. Donati Marceis. Dirksz Francisco. Dirksz Rainuindo. Doval I. O-. Dash Norma. De C uba José F.. Dijkhoff C asimiro,Eman A. H. I.. Everon Gilberto, Erasmus Theresita.Faneyle Isberio F... l arro Dominieo.' Fingal Alben A- Flanegin Francisco. I lanegin Julio. Feliciana Cerilio E.me/ C'. Gomez Ramon. da Costa Go H. Hm in Ch'ong. C ieti Juan C.E POBERCITA HÜERFANApo: Tuyuchique'Gninebaum labala ccrca e mar- . . el a lende di dje V tambe cu | .... leiiman a queda niticho mas cu sa la ciislumber di un bishita den sali'n di Micbelbc.Prohablcmcnlc c joncuman aqui labaia un ingles! F solo observacion aqui di Martin labala suficienle p.i Ce Cbalaienicr.E hobdi slranjcro aqui n 0 por lahaia ni'igun olrn liernlc sino Lord Arl'liiir tflitzhl. qiKStHle a larg'e qucila ii era nochi asina ridicule den sala di Wakl'horn.F sla un malora! Sucla di Baden Baden va dos ont caba labala quima hao di pinna-1 di e marqués! Dius. mi debe nan! F2sei tabata alomenos lonvinimo. pasobra Michclinc a ye-ga di paga nan dos bez caba y lo e forza Michclinc lil mbo na paga nan pa Icrccr bez, Pcro, pero!Lord Blighl labatin'c den su pinler foi ora dje <lcscubri,micntonan tli ajcra noebi y c labalin testigonan larnbc pa corona obra.Ccnde Lindberg, baron von St die n'hfiusen. e Poloncs y c hungaro sin tii'ida lo na corra nan boen. pasobra cu e caso mester presenta dilanti iribunal lo nan sirbi di lestigo contra dje Ta solamente pasobra c labala esposn tli un dje miihenan tli mas ri cu di Baden Baden nan n diitic crcclito: sinembargo esnqni no labala suficicnte pa scape foi un scttbniei iui cahimnia. ora cu enter un Lord cis'c comu hungátfor di wega falNo la di preme bez lam»poco cu de . balaimicr a yegö di ccrra ccnoci ui poli/nan. aunke cu csci tabata basI tlcfiinlo Tschcrkoff a yega di amenaze cu siguiente palabranan:„Un senjafsol di mi na administracicn tli kurhaus y inmediatame-Mc sin ningun sorto di consideracion bo oranan ta COfita".Na esaqui c mester a rccorda awor oblicaloriamentc trohe. ora cu el a sub foi su cuarto bai den e stalnan tli ca-bai y foi Uflda cl a dirigic na ecasliilo.Manera el a sali foi e stal e tab'aln para awor dilanti di Micbelinc. E labala personificacion tli un denortisla cu e maneranan di salon tras di dje y cu tabata perlenece solamente riba camponnoManera sempcr ora cu c tabata bat cumin/.H algu penoso trobe. c lAbafa qucila ta mira Micbelinc di su pia te ...i eabtv eu un miradn altanera y ai I,. , !: o wowonan blauw y indifcrente pa spanta e pober muhe- | Pero qui slranjo! Foi prome mirada ya el a ripara cu c posicion aqui cu el la tuma cu aotes tabata haci e muhc asina confus y tcmible. no tabata existi mas.E muhe a queda ta mire cu e mes un menosprccio den su cara y e no tabata terne su brutalidadnan tli un homber cobardcUn sinttmenio di confus cu antes nunca c tabata conoce. a podera e momento aqui tli dje y c tabata sintie inseguro di su asunto...Probablemente lo bo quier tin un entrevista cu mi. mi ta supone', el a tende foi boca di Micbelinc na un manera particularmente frivolo. pero casi objetivo y superfictal. ..Mi por sU’plica bo tli cai sinta un rato. Primer.imente mi mester bisa bo cu bo bistir no ta pa5 scgifn reglanan di etiqueta pa un bishita aqui tien salonj nan di un darna. aunke cu c dama ei por tabatin e previlegio dudosa di n ser bo esposa". ...Contra speranza tli Michclinc de I Chataianier a bira confus. i El a tira su pechi cu t tabatin densu man riba e mesa dora. a prinii e monocle na u nmanera desafiante den I su wowo tlre'chi y tabata hunga imi paciente cu e zwiep, como si fuera e 1 quier a bisa cu e no tabatin tcm.pu di penie y cu tur preparacionnan ta*I bata soquetada.1 Pcro c biaha aqui Michclinc a paj ra su dilanti manera un berdad'era muhe v no a la-rga nada haci di mini! mo Mflueocia riba dje. Y el a his’e ; simplementc: ■,.E dia di nos termina nos asunto i a yega awe".1 „Mi ta prohibi b 0 di papin di ta! manera". Y cl a continu:I ..Ta quico esei ta nifica? Mi no | larga haci ahuso tli mi: b a comprcni dc? Y principalmente no mas dbor tli un tnuchd iosensato y degenera"...Si ricaso ta lord Blight bo ta junta insensato y degenera. anto si ho j dctle a tlal gravementc. pasobra ta bo tiiulonan ho quier tira riba dje.E ta e homber tli mas fioi. mas decente v mas re spet H di enter Londen.Mi ta quere CU bo boca ta expresa. pero bo mes no sa ta quicó bo quier i otro". bisa B'a lubida cu ta di un lord bo Ila paipia ei?"Atrobe e marqués u queda ta hunga cu e zwiep den su man.„Lo mi dun’e un aire di zota. Micheline querida. si acaso e tin e atrevidad ei di trapa su pia un biaha mas aqui na Bussumstuin. Lo mi larga mi majordomo \ mi citchornan corre su tras”...Bo miijordonro. marqués. VI i ta quere cu mi no a tende b 0 of com, premie bo bon. Foi qui dia bo taba. tin un majordomo aqui? - 'Dc Chaiaignier a morde su linnao. „Bueno larga nos cuminza al hccho y no pasa. rond dje caminda cu nos quier a bai".i ..Prccisamcnte. Asina mi tambe quier lende, marqués. Y ta p'esci mes mi ta quere cu e asunl 0 ‘li bo trinfordomo lo ta un buntta inlrodticciofi pa nos asunto".| Micheline a camna bai na su eset i torio y a saca un papel foi e lach diciCndo:„Mi ta quere cu nos a cerra ui contract pa termino di tres anja clveil V.Hasclh José. Heyer Frank. Henriquez Ylario F„ IIymans Vivia-i I... Hilgers Johan Fl. ( . Hart Comelis. Höward Johan E.I. .tonics Flcnry. .luien Cerilio. St. Jagn Ltrtircns VI.. Jansen Francisco, Jardin Albino, é. Koek Evaristo... LeVba Alcja.,id| 0 de T. (3). Leo Grcgorio. I.acle José. Lacle José Miguel.. aefe pcb. Hcndrika Sofia. Fdwi-ia VL. Lacle Adriaan.I.atbaNI. Ma duro B. Ma tl ti Meeleren Ier A11•_>11■AmhriLuydens Thomas ïsio. Muller Gilbert o i.etnoldo Amadco. v. geh. C C. Ponson. Vlult F . Ma rellen a TomaS M. Vlatil-dy. Noël Roy. NeNenie Saycd.Pfiskel Marco. PalaEmesto O..E ta siguiN. Nar me VIai P. Paskei Mar cio Alcitl-esPioters Maria S„ Pouricr Bonifacio.R. \ Rijn P l„ Riddei'stap Marciano. Rui/ John. Restant Georgc A„ Ruiz Benjamm. Riddcrstap NemeS. Sella An-aclo. Steward He-iry N„Sa mbo Enriqtie. Selioppemans Fveberlus. Sehlachler Aron A„ Sa-ro Arthiir I.T. Tromp Gelestino. Thiel F.F.. Trimt’i Martin. Tudriago Amalio. Tromp Joaquin. Tromp Edea*. Tromp N'enancio. Tromp José VF. Tromp .lottinhes f .. Tillct G. B. Frieda. Thiel Marco.V. Velasquez Vicentc. Vrolijr Juan. Vrolijk Ti mot oo,VN'. Wehh Jacobo, Wever Casper C., Wever Francisco dc Paula. Willertis Vietor.Z. Zievinger Pablo M. ]

PAG. 4A^l 1KAAHSE COURANTPIALUNA 31 AUGUSTUS 195 » Mos puraMas sana 1UAN EL INTREPIDOen vitaminaMas rica Mas cremosa1. E uviort ta cai den c monton di mondi nan. -• „EpilootnaiT di e jet nan ey ta poco idioot. Mi ta bai caminvla e avion a cai.pasobraden dje tin mi doscien milna oro_" 3. Y arriba....„PatruUa di e dragon rojo. .. nan a tumba e avion invaros. Manda tropa pa arca 9 ... sector di c general llo Tan-.-'Spaar e etiketnan,nan tin balor.DICK TRACYI Lbke Lizz ta mira. 2. Conto Lizz a imaginele cu c hornber no por tira sin cu e arma e revolver pronte, c la pensa cu e tin mascu ta un seconde pa e actua. 3. Y di promo e la dal c hornber un schop na su cachete. 4. Y un klap na su man. cu ta had e revolver cai” JStALIZING TUE GUNMAN COULD *NOT FIRE THE AUTOMATIC WITHOUT FIRSTCOCKINGIT, LIZZ FIGURES SHE HAS A SPLIT SECOND TO ACT.A eUDDEN KICK TOTME CMIKIWHAT toEÏÏÏÏL,LIZZ o.«ES S „ t6 TV.,Jg RIP KIRBYIsaqui ta un bista di eiudad di Istanboel, unda bo ta contempla De Gouden Hoorn, cu mos atras e Mezquita Azul.riba e „Gouden Hoorn". Bosporus y eOras despues..Manerabo ta mira. sr. Kirby. no por ta un error- Desmond ta identifica su mes y bo ta bisa cu ; la scirbi e cotnbinacion di ,e caha di placa aki.” ..Si. inspcctor Marshall, mi ta admili Desmond mester tabata den e apartamento di e crimen.” 2. ,.Nan a ntarrac auto inspector. nan ta cerca Ji sakcle t'ei di e rieuw.” 3Ta e auto di Desmond' - . . mi pober y querido amigo.”'O PAS pes /-v.' ë'srr*AfO MI Puvofc ct-r? ooI fSE !0ENTIHCO__'fé'- EWR^t90 -fifP lv P Si', ihSPECTOR MAP-SHflU.,aomvto oue oKaaomPOEBt HASE.E ESTAPO IMkL APAirrAMIESJTOyj t3EL CZIMEW.1. ,,Bien. Lalo, si bo ta cla cu e tin di siniun. ata e calculonan di c negoshi Corey cu bo ta bay atende. Bon sucrte!”„Daitlki. Clint! Mi ta spcracu no tin fout...”2- ..Huntcliins di verdad a laga un encargo dificil pa bo ora c a bay: c cent rato quintico l ae mas dificil!” ,.Y lo tinieo cu nti mester haci ta coitvence nan cu nos tin copia di tur e clausulenan di e ccntrato aqui!”3- Pero lo que Lalo no sabi ta. cu da. Corey a caba di nombra un iltefe nobo di com gu restaurantiiun elogia. cu ta sirbi platonan Turco particular. absolutamentc no ta aconschablc na .purba e platonan aqui- Si acaso e platonan cn rcalidad por ta contcne cumindanan costoso. anto toch c manera cu nan tu ser sirbi. no t a di e manera cu hendenan di West lo por aprecie. B p apetit durantc bo paseonan dilanti diterente tiendanan y restaurantnan practicamcnte a disparce mirando asina tanto sangura, .musquita y otro insectonan. cuta garra nan mes na e medidanan di aïimcrto. Istanbul ta conoci pa su hopi mezquitanan minnarets altu te den laria y su gran numero di edifictonan historico ta testigonan dje dominadoman bao di cualnan e eiudad a suspira.Un dje obranan constructora di mas bunita ta e basilica di Sta. Sofia, cual originalmente a ser traha pa e pronte emperador cristian Constantino na anja 347. Cincuenta anja despues c edificio poderoso aqui a queda dev trui pa candela y den di sexto siglo el a ser reconstrui pa emperador Justinianus. Despues dje conquista p a Mohamed II, esaqui a traha e basilica como mezquita y a larga pone cuater minnarets riba dje. E basilica ta contene mosaiconan exedente presentando figura di Cristu. emperadornan Constantino, Justinianus y otroparti Asiatico -dje eiudadAunque den un lorma mas grandi, sinembargo bo ta hanja aqui e impresion, cu Istanbul tin un patcemcntu di Willemstad. Propiamente e parti europeo di c eiudad t a ser parti door di Gouden Hoorn den dos pida — c eiudad antiguo y e eiudad nobo ala 0 parecido di Punda y OtrabandaOro cu bo bandena museo Topkapi. la queda solamente algun paso pa bo bishita e Mesquita Azul cu principalmenie den mundo Arabe t’asina aitama. E particular dje mezquita aqui pa bende di West ta c interior. cu ta consisti di tegel nan blauw briljante, unda bo ta hanja un sintimento particular di belleza. tranquilidad y paz.Pa mundo arabe e mezquita ta un unicum pasobra e ta construi pa Siltun Ahmed: el a construle cu 6 mmnarets. Esaqui a trece mundo arabe e tempo ei den gran turbacion, pa motibo cu e mezquita di Mekika tabatin5 minnarets. Pa calma e nervionan el a ordena e ora ei cu lo traha riba mezquita di Mekka 2 minnarets mas.Turconnn ta atanni pa e belleza di nan fontcinnan publico, cu cual nan por concurri cu Romanonan. Un di esnan di mas bunita y di mas conoci ta esun dje mes Sultan Ahmed, cu ta traha banda dje Mezquita Azul. Un dje inscripcionnun riba e monumento aqui ta bisa: „Cu nomber di Dios riba bo lipnan. sacia aqui bo sed y pidie su bcndicion pa Ahmed K,han".Istanbul — e antiguo Constantinopla —tabata un tcmp 0 capita! di impcrio Romuno. Testigo di esaqui ta restonan di Hypodromo. cu den e tempo ci por a duna luga na no menos cu 100.000 bende y cu esei e por a concurri cu stacionnan di mas grandi foi nos espoca.E tempu ei nan tabata tene afamaJa pustamento di shersnan. Ainda tin dos monumento particular di admira. esta: esnan cu a trece Constantino di Heliopolis (Egipto) y Delphie (Grecia) na e pais aqui. Quedando Ie ainda den becindario di basilica Sta Sofia. nos la bai haci tambe un bishita na e ^alacio di estilo Bizantino. El a ser traha 1400 anja pasa. E ta contene 366 pilar. nan tur awa a laba bai cun'e- Bo ~or nabega cu botonan chiquito rond door dje palacio. loquc ta ocasiona un gran sensacion. E gaJerianan door di cual nos ta nabega ta ilumina pa lampinan.Y dje manera aqui nos quier a duna bo un impresion di solamente al- • gun dje tantisimo edificionan historico y digno di atencion. cu Istanbul ta contene como su riqueza.E ta siguiE museo di Topkapi cu ta queda cerca di basilica Sta. Sofia, ta un dje museonan di mas interesante y di mas sublime di mundo. Un dje seccionnanEL PRECIO DEL TRIUNFOHOROSCOOPEL DIARIO DE UNAVIDA1 „Mi ta bisa bo cu bo taequivoca, amigo.'’ „Ainda mi ta quere cu bo ta2 ..Mi jama Diego Chancc... y mi ta vende equipo agricola! Bo quier mas iniforma3. „Cu escy. basta, sr. Chance " „Ya utt tabata sa.” PEPITA1 R A R! R R R.2. Papa tin nachtmerrie terrible. mama!”V „No ta costumber P ! ' un botvcle ta sinti naeJitmerric ikn dia, pero ...4 . .Bo tata ta un excepciott!” ARIESNANAlegra riba chens cu bo tin pa atende interesnan di personanan queri y hobennan. •TAURISNANLo bo alcanza awe di mehoT re sultadonan door di spera mira cu calmo com tur cos ta bai y landa senda segun corriente ta hala. GEMINENANNo duna rienda suelta na sintimentonan negativo. Atardi ta bon p a haci buihe y tuma contacto cu otronan.CANCERNANSi bo quieï evita embrollonan, anto paga atencion na tem'po na bo financia y propiodad.LEONANEsfuerzonan personal ta promete ganashi y ventaja. Facilmente bo la hanja awor atencion cerca otronan- Y bo por convence nan. VIRGONANPaga alencion na trabao cu ainda no a termina y tambe na asunlonan priva- Hasla e anochi dl awe ta na bo fabor.LIBRANANDedicacion cu aotualmente bo ta demostra na. amigonan indudablementc ta ser aprccia. Un problema cu masha dia caba tui bo prcocupa ta biniendo awer na su soliicion.SCORPIONANDuna prueba «li un procedcr carinjoso pa cu socionan den negoshi y personanan intcresante den bo becindario.SAGIT ARIliSNANNo perde bo tempo m snn|onan di den dia. Principalmente parti di atardi bo plannan ta hanja sosten planetaria.(APRICORNIUSNANPaiga hopi atencion na interesnan conjunlamente monetario, asuntonan na un distancia of den ,porvenir; tene bo correspondcncia al dia. Bo por slabiliza e asuntonan aunque cu esai no ta hanja recomcndacion. acuariusnanDuna prueba cu bo ta dispueslo na coopera cu otronan ta pidi bo sosten.PISESBusca cafninda of mcduianan ipa desarolla interesnan di bo asuntonan den tur sentido di palahra. f Mesquita Azul di Istanbul.Nieuws van de Pan-Amefikaanse SpelenCHÏCAOO, 30 aug. — Te Chicago zijn zaterdag de Pan-Amerikaanse Spelen voortgezet. De eerste titel was voor de Amerikaan Josh Culbreath. die evenals verleden jaar zegevierde op de 400 meter horden. Culbreath versloeg op de laatste meters zijn landgenoot Richard Howard, die dezelfde tijd kreeg toegewezen als de winnaar: 51,2 seconden, hetgeen een verbetering van het record voor de PanAmerikaanse Spelen betekent. Het oude record was eveneens in het bezit van Culbreath met 51,5 seconden.Dc uitslagen van het schermen voor floret equipes waren: Finale-poulc: Canada verslaat Venezuela 13 overw 3 nederlagen. Verenigde Staten verslaan Chili 13—3. , „ .....Vollcyballuitslagen (heren): Brazilië — Pucrto Rico 3—0; Venezuela — Chili 3—0. Dames: Peru — Puerto Rico.De Amerikaan lsabelte Daniels won dc 60 meter dames in 7.4 seconden hetgeen een evenaring betekende van het record van de Pan-Amenikaansc Spelen. De Panamese Curlottn Cioodcn cn de Amerikaanse Barbara Joncs werden in dezelfde tijd tweede en derde.De acht lopers die zich hebben geplaatst voor de finale van de H0*> meier zijn: Thomas Murphy (V.S.) TM-9: Scih (Br. Guyana). Mei Spencc (Brits West fndie). Worsfield (Iran). Wakers (V.S.), allen 1.51.1: Keer (Brits West Ind.e) Ohlemann (Canada), en Cunliffe (V.S.).Dc finale van de 100 meter was voor de Amerikaanse sprinter Ray Norton die met een tijd van 10.3 seconden het record voor de Pan-Amerikaanse Spelen evenaarde. Een meter achter Norton finishte Agostini uit Trinidad en derde werd dc Cubaan Figuejola.Dc uitslag van het ver springen w»»: I) Robertsen (V.S.) 7.97 meter: 2) Bell (V.S.) 7.60 meter: 3) Bird (V.S.) 7.46mc,cr „ „ u—De Amerikaan Don Gragg won het polsstok hoogspringen met 4.63 meter, een nieuw record voor de Spelen. Tweede werd de Amerikaan Granatn met 4.32 meter en derde Cru* uithad de Amerikaan Edstrom de leiding met het uitstekende totaal van 4048 punten, fn het basketball toernooi (heren) wonnen de Verenigde Staten met 89—57 van Puerto Rico en Brazilië met' 87—48 van Cuba.Later werd nog gemeld, dat de Ver. Staten het plocgkampioensehap op floret hebben gewonnen. Venezuela werd tweede en Canada derde.De eerste halve finale 100 meter dames werd gewonnen door I.ucinda Williams, V.S., in 11.9 seconden voor dc Canadese Valerie Jeromc, de Canadese Heather Campbell en de Cubaanse Oncreida Borges. De tweede halve finale was voor Wilma Rudolph (V.S.) in 11.8 seconden, voor de Panamese Carlotta Gooden. de Canadese Nelly McCallum cn de Panamese Jean Holmes.In het voetbaltoernooi wonnen de V.S. met 7—2 van Haiti; Argentinië won met 4—1 van Mexico en Brazilië won met 4—2 van Costa Ricu.In het basketball toernooi voor dames won Chili met 57—27 van Canada en Brazilië met 78—40 van Mexico.Het gewichtheffen werd in de vedergewichtklasse gewonnen door dc Amerikaan Berger met een totaal van 354.9 kg., een record voor de Spelen, en in dc lichtgewichtklassc door de Cubaan Torres met 347.5 kg.mei i iiicwi - - ---Puerto Rico eveneens 4.32 meter.Na de eerste dag van de tienkampDr. Emmen op de AntillenVrijdagavond. 28 augustus arriveerde met de KI M uit Suriname op de Dr. Albert Plesman l.uchthaven Dr. E. EntÓp het vliegveld waren aanwezig namens dc minister president van dc Nederlandse Antillen, de heer H. L. Braam, hoofd van dc Regeringsvoorlichtingsdienst en Ds Ter Schegget.De heer F.mmen zal tot 3 september op de Antillen verblijven. Hedenochtend werd de heer Emmen door de gouverneur en de minister president ontvangen.RVD.